Original subtitles

THE GREAT S03E08 | Peter and the Wolf

UMA HIST�RIA OCASIONALMENTE REAL

PETER E O LOBO

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com

- N�o. - Sim.

N�o quero discutir.

N�o fale. Se concordar, n�o discutiremos.

Permita-me cham�-la � raz�o.

Permita-me chamar um urso pra destro��-la junto com sua chatice.

A raz�o n�o tem a menor imagina��o.

Mas, estranhamente, sempre tem l�gica.

H� um ex�rcito na fronteira sueca, e seu sobrinho no fundo de um lago.

Quem se move mais r�pido?

Desculpe. A l�gica n�o permite sentimentos.

Mil perd�es.

Imagine.

Haver� rios de l�grimas nesta viagem, prepare-se.

J� vi muitas l�grimas.

Causou muitas, imagino.

Receio que sim.

Uma mulher ficou t�o apaixonada que chorava sempre que me via.

Senti pena por algum tempo,

depois ficou irritante.

Precisarei ouvir mais dessas hist�rias no lago,

pra onde vamos primeiro.

Ainda est� bem s�lido.

Voc� julga com a cabe�a?

Como meu pai me ensinou.

J� pensou que ele estivesse rindo �s suas custas?

At� agora n�o, mas�

faria sentido.

� aqui.

Como vamos busc�-lo?

- Esperamos o ver�o. - Estou aqui, n�o vou deix�-lo.

- Certo. Odeio voltar � l�gica, mas� - Ele n�o vai sair daqui.

� o que penso, e soa mais forte

quando algu�m diz em voz alta e de forma direta.

Eu tamb�m n�o sairei daqui.

Se precisar ir embora, v�. Mato um lobo pra comer, se precisar.

Por que acho que � verdade?

Uma vez comi costeletas de lobo na neve, com Peter, o Grande.

- Uma del�cia. - Adoraria ouvir hist�rias sobre ele.

E eu, saber como traremos Peter pra c�.

J� sei. Canh�es.

Traremos canh�es e dispararemos uma centena de balas.

Seria divertido e visualmente espetacular.

E demorado, pois precisamos de cem canh�es.

O que est�

Adorei.

Atravessamos em tr�s pontos e tomamos as aldeias.

N�o haver� resist�ncia, pois ser� de surpresa,

e eles s�o suecos,

t�m a coragem de um bacalhau seco.

- Podemos conversar? - Claro.

Prepare seus homens.

Partimos ao amanhecer.

Estou pensando em algumas coisas.

Entendo que a piada tenha sido s� pra incitar os homens contra o inimigo.

�, claro que sim.

Mas n�o s�o realmente o inimigo, s�o?

Meu problema � o seguinte: Acho que n�o posso matar suecos.

N�s podemos. E adoramos.

Certo.

Disse que podem pegar cabe�as como lembran�a.

Levanta o moral.

� uma afirma��o bem perturbadora.

Certo, um novo plano que responda � pergunta:

Como tomar o pa�s sem matar ningu�m?

Se quer o pa�s de volta, vai ter que tom�-lo, porra.

- Eu estou no comando, t�? Eu sou rei. - Reis sabem como matar o pr�prio povo.

- � o b�sico. - Agnes sempre diz que sou muito bonzinho.

Agnes.

Parou pra pensar em comer minha esposa

enquanto falamos de guerra, massacre e crise?

N�o parei. Estou sempre pensando em com�-la.

Ela est� por tr�s de todos os meus pensamentos.

Bom saber.

J� vamos!

E eu vou morrer num pal�cio,

com sua mulher montada em mim,

bebendo suas melhores bebidas at� meus pulm�es explodirem.

Ou me d� um dia pra bolar um plano

ou me conformar em matar meu povo.

Ou sa�mos pela manh�, como vamos fazer,

e voc� cria um par de alm�ndegas at� o amanhecer.

Insultante e depreciativo.

T�, sei. Bom, at� amanh�.

Ou voc� me d� um tempo pra bolar um plano!

Vou tomar sua inconsci�ncia como um acordo.

V�o demorar umas horas pra derreter.

Se der certo, ouviremos rachar e um buraco se abrir�.

Est� me explicando minha ideia?

Acho que estou.

� t�o estranho pensar que ele est� sob n�s.

Meu conselho? N�o pense.

Estarei na barraca.

Me come.

De prefer�ncia, com selvageria. Fa�a coisas que me fa�am temer pela vida.

Isso n�o vai tirar a dor.

Tira, por algum tempo. Preciso de um descanso.

- Do qu�? - A conversa s�o preliminares?

� gentil, mas desnecess�rio. Me come.

Sou curioso sobre a vida interior das minhas parceiras.

- � um fetiche. - Voc� � muito irritante.

Muitos me dizem isso, e � algo que ainda me intriga.

Eu perdi meu sobrinho, um filho, na verdade,

e tirei meu primeiro filho de um lago, encharcado e roxo,

e agora outro.

Duas vezes na vida � demais.

Eu quero eliminar tudo isso e esquecer por um minuto,

enquanto voc� me come com selvageria e castiga meu corpo com prazer.

Confesso que sei sobre seu filho.

Foi muito triste.

Retiro a oferta.

Por que passar por isso de novo?

Eu j� vi muitos corpos

e percebi uma coisa:

Ou eles significam muito pouco

e voc� questiona sua humanidade,

ou demais,

e voc� questiona sua lucidez.

Quando meu filho morreu, eu ficava na cama, olhando as paredes,

e, toda manh�, Peter entrava,

com nove anos de idade,

e me trazia um sandu�che de perdiz que eu nunca comia.

Ele n�o dizia nada, s� segurava minha m�o at� o anoitecer,

s� pra estar ali comigo.

E, um dia, ele me disse:

"Se sentiria melhor se tivesse aioli no sandu�che?"

Eu ri, e o som foi t�o estranho pra mim

que duvidei que tivesse sa�do do meu corpo.

Me salvou.

Com certeza, � um caso de "demais".

Com certeza.

Ol�.

� voc�.

� claro que agora.

Ele est�.

Cuide dele desse lado.

E quero dizer cuidar e entend�-lo. Ele precisava disso.

D� agora.

Tem raz�o. Preciso.

Est� falando?

Tinha um lobo.

Tem costeletas?

Desta vez, n�o.

Huzzah.

Huzzah.

Olhem, ele bebeu demais ontem.

Sabem como ele �, um bal�o de vodca.

Ent�o, vamos adiar,

porque temos novas informa��es e estamos fazendo outro plano.

Voc�s s�o bem grandes, n�o?

Isso � sangue? Parece geleia de framboesa.

Hugo, me solta, seu porra!

Escuta.

Tive uma ideia ontem � noite, como se o destino me visitasse.

Eu estava olhando pro c�u e uma estrela explodiu,

e, ao v�-la, uma ideia se formou.

Vou te matar, desgra�ado.

Escute e tente n�o interromper.

Tem uma fronteira�

vibe sueca, terra russa,

inabitada.

Posso me instalar l�. Meu pr�prio reino.

Ningu�m morre, fundamos uma na��o,

e eu vou cham�-la de�

Hugol�ndia.

Pode comentar.

Vou atirar nos seus olhos, saco e narinas.

Como voc� � ego�sta,

sei que preciso apelar pra esse seu lado.

Agnes vem,

vivemos num estranho tri�ngulo de �xtase,

constru�mos um lugar incr�vel

e voc� morre como um segundo rei

no seu pr�prio pa�s, com Agnes montada em voc�.

� como ser enrolado num veludo vigoroso, meu amigo.

E, quando voc�s gozarem,

ela te envolve num olhar que diz:

"Um dia, vou matar enquanto fazemos isso."

� uma sensa��o especial.

O que dizer al�m de obrigado, oj

e Huzzah, porra?

Voc� � um idiota.

E se eu for um g�nio?

Posso tomar a Su�cia. Foi pra isso que vim.

Talvez morra num buraco perto de Estocolmo,

com uma baioneta enfiada no �nus, parecendo um picol� de carne.

Um imperador morto � s� um cad�ver. N�o vale a pena congelar por ele.

Estou pronta.

�timo traje,

mas voc� n�o vai entrar.

N�o pode ser o primeiro que ele v�. Ele n�o te conhece.

Eu�

n�o posso refutar isso,

apesar das infinitas respostas l�gicas dispon�veis.

N�o se afogue.

Vai ser chato explicar.

Obrigada.

Depois de 30 segundos, vou te puxar.

Merda.

Porra!

Encontrei outro buraco logo ali.

Tome.

E o encontrei.

Certo.

Est� muito fundo. Acho que o cavalo o est� segurando.

Talvez se eu descer com uma corda com pesos�

Vamos deix�-lo l�.

Certo. Tem certeza?

Ele parecia estar em paz,

como se cavalgasse de ponta-cabe�a numa nuvem azul,

e quero me lembrar dele segurando minha m�o,

tomando sorvete, jogando um c�o do telhado.

Um c�o?

Sim.

Me d� um minuto?

� claro.

Lindo lugar pra descansar, querido.

Vou te deixar agora, mas saiba que sempre te levarei

e que vou chorar at� quebrar as costelas,

e est� tudo bem,

porque nunca mais vou respirar sem sentir dor.

Mas a alegria que voc� me deu�

� mais que o bastante.

Certo, sugiro daqui at� aqui,

com acesso ao rio e ao mar.

- Ela nunca concordar� com isso. - Ser� um exemplo do que ela quer fazer.

Uma zona experimental.

Espere, posso convenc�-la.

- Vamos dedicar ao Peter. - Certo.

Pobre garoto.

Vamos ficar no futuro? � mais legal l�.

Nunca a convencer�.

Convenci voc�s a roubarem um ex�rcito, n�o?

Senhores.

A imperatriz da R�ssia quer o ex�rcito dela de volta.

Porra!

S�rio?

Existe raiva no luto.

Controle, sen�o atiro na sua cabe�a. Meu dever � lev�-los vivos.

- Cumprirei meu dever. - Entendi.

Merda!

Querem saber? Vou me deitar um pouco.

Vamos, atire em mim.

De prefer�ncia na testa. Eu n�o vou voltar.

- Suba no cavalo, general. Vamos embora. - Ent�o eu mesmo atiro.

Siga as ordens, general.

Seja honrado, ou ficarei muito decepcionado com voc�.

Pra n�o falar da sua alma infeliz te perseguindo eternamente no al�m.

Isso seria p�ssimo.

Me desculpe.

Pelo Peter.

Eu nunca vou me perdoar.

Voc� gostava dele,

�s vezes, quando ele era cruel com voc�.

Uma vez, desmaiei de b�bado

e, quando acordei,

ele tinha coberto meu corpo de massa de p�o.

Eu estava perto de um forno quente.

Nunca soube se ele ia me enfiar l�

ou se era piada.

Ele era incompar�vel.

Sim. Huzzah a isso.

CATHERINE

De novo. Toquem de novo.

Ol�.

Ol�.

Venha tomar caf� da manh�. Pus o div�rcio no Nakaz.

� o assunto da corte.

Isso e� � claro.

Pode dizer. O Peter.

Fica ecoando na minha cabe�a sem parar.

Peter.

De novo.

Nossa m�sica. Ela cantarolou pra mim uma vez.

Farei m�sica pra n�s na minha cabe�a, e agora�

Catherine.

N�o toque em mim.

Temos que ficar nos mexendo,

sen�o uma onda de escurid�o tenta me afogar,

e eu queria deixar, mas n�o consigo, ou�

Intenso.

Venha.

Mandei montarem a antiga sala de desjejum perto do quarto novo.

O qu�?

Travamos batalhas intelectuais e sexuais l�.

M�sicos, venham.

Ele estava diante de mim, e vi o animal nos olhos dele,

e que era uma luta at� a morte.

Eu ou o Pugachev,

corpo a corpo.

Ele tentou atacar com uma faca,

mas eu a chutei das m�os dele.

Eu estava com uma bota de bloco, foi f�cil.

A�, ergui minha arma.

Eu o encurralei.

"N�o, Maxim, por favor!

Imploro piedade, meu elegante senhor!"

E eu olhei pra ele e disse:

"N�o h� piedade no cora��o do Maxim."

Estilo Maxim.

Voc� � um garoto especial.

Um brinde � imperatriz.

- Libertou mulheres em toda parte. - E homens.

H� cadeiras.

Gosto de sentar em coisas duras.

Que vadia irritante.

Marial estava vigiando na carruagem.

Ela tamb�m � uma hero�na.

Casais casados repartem tudo.

Um dia.

Um dia inteiro.

Ela escondeu a morte dele de n�s por um dia inteiro.

Puta mentirosa.

Quer que tragam o Paul?

Sim. N�o!

Quando crian�as, Grigor e eu inventamos nossa pr�pria l�ngua.

�ramos totalmente loucos.

De novo, George. Diga tudo de novo.

Quando �ramos jovens�

N�o foi assim que come�ou.

Quando t�nhamos 14 anos�

Vamos logo.

O escrit�rio vai abrir, e me cansei de sentar.

Tragam os pratos, se quiserem.

De novo.

Am�vamos tanto essa m�sica. Quietas, as duas, pra eu poder ouvir.

Huzzahs � imperatriz!

Huzzah!

Eles te amam. Voc� os libertou.

Obrigada, imperatriz.

Libertou tantos da infelicidade.

Pense nas megeras a que alguns s�o presos.

Senhoras e senhores da corte, este � um grande dia.

Agora somos livres dos nossos la�os.

Se algu�m for infeliz num casamento violento,

n�o precisamos mais apedrejar o outro at� morrer,

mas apenas preencher um formul�rio e at�-lo com uma fita

pra dissolver esse la�o.

Huzzah.

Huzzah!

Sinto falta do meu marido.

Meu cora��o em choque n�o quer bater.

Mas precisa bater,

pois voc�s s�o meu amor, minha sina, meu destino e�

O escrit�rio est� aberto.

George, d� um ao Grigor por mim.

Ou quer conservar a dignidade e pedir voc� mesma?

- Ele e eu� - "T�nhamos nossa l�ngua", bl�-bl�-bl�.

Eu amo o c�u,

olhar pra ele.

Sempre amei.

A gente v� coisas.

N�o olho pra ele h� s�culos.

Parei, n�o sei por qu�.

Olhem aquela nuvem em forma de ant�lope.

Catherine�

N�o pode olhar e falar ao mesmo tempo, George.

Verdade. Puta merda, George.

Perd�o.

N�o, me desculpa.

Tudo bem.

Pensei que eu sentiria algo.

O div�rcio,

o amor das pessoas,

uma conquista real.

E �.

Vai mudar vidas.

- Merda. - Meu Deus.

Vi o marido dela pedindo o div�rcio.

Merda!

Entre ou vai levar um tiro!

Ele me deixou sem nada!

Agora!

Ol�.

S� vim checar a contagem de corpos por causa da lei do div�rcio.

Archie!

As leis de Deus funcionam,

e, quando homens e mulheres se intrometem,

h� consequ�ncias inesperadas.

N�o � um bom momento.

- Haver� algumas baixas para o progresso. - Mas n�o s�o s� as mortes, s�o?

Como assim?

A� est� voc�. Vamos caminhar?

Sozinhos.

Imperatriz, bem-vinda ao mercado matrimonial.

Sei que ainda � cedo pra voc�,

mas esses velhos cheios de bens

s�o uma b�n��o pra n�s.

S�o pat�ticos e gratos, e v�o morrer logo.

� uma vit�ria para as mulheres da R�ssia.

- Isso � - Genial, eu sei.

Voc� finalmente acertou.

Existe a quest�o das posses, das mulheres deixadas sem nada.

N�o estou interessada.

Certo.

Teve boa inten��o. Seu cora��o, como sempre, � bom.

Meu cora��o est� escuro e morto.

� claro.

Veja o Raskolvy.

Se divorciou hoje cedo, casou de novo � tarde,

se divorciou antes do jantar e agora quer mais.

Meu Deus. Que caos.

Consequ�ncias inesperadas.

N�o me fale de consequ�ncias inesperadas.

Eu as conhe�o bem.

"Gra�as � Su�cia."

O qu�?

Eu podia ter dito qualquer outra coisa.

Banho de sal, cuspe de lontra, guisado irland�s,

me machuque, me ame, me beije,

esque�a tudo,

me toque, me bata, me mate.

Te amar com cada fibra e, um dia,

sentir dor em tudo por nunca mais poder te tocar�

nunca mais�

sentir nossos olhos se encontrarem e me inflamarem,

nunca ouvir outra ideia idiota que fa�a meu sangue cantar.

"N�o v�, n�o me deixe."

Mais de duas vezes essa �ltima, eu sei.

Eu lamento.

Eu podia ter dito isso.

V� descansar.

Podia ter dito isso.

Voc� est� fraca demais de dor pra lidar com algo t�o incendi�rio.

Precisa revogar a proclama��o do div�rcio.

V� se deitar no escuro, coma p�ssegos.

Espere que Deus te cure.

P�ssegos?

Comi 40 p�ssegos por dia durante um m�s quando minha m�e gorda morreu.

Tinha que me livrar do gosto amargo na boca.

Me dava �nsia, mas n�o sa�a, e eu precisava de algo doce pra aliviar.

Mas 40 p�ssegos por dia.

Eu tinha diarreia constante.

Do�ura pra dentro, amargura pra fora.

Eu literalmente esvaziei minha dor num monte de merda de p�ssego.

Deu certo?

Ainda choro ao com�-los, mas sim, deu certo.

Talvez consequ�ncias inesperadas sejam o que a vida nos d�,

e temos que suport�-las.

- Imperatriz. - Preciso deitar agora.

Ela est� bem?

S� direi isso:

Se houvesse o div�rcio quando voc� chegou,

voc� e Peter nunca teriam se apaixonado.

Voc� estaria na Alemanha arrumando flores,

chupando um cara chamado Otto.

Leonora.

D� 40 p�ssegos a todos os divorciados.

Presente da imperatriz.

E algu�m me carregue pro meu quarto.

Merda.

Me deixe em paz com o meu marido!

Guardas, me fa�am um favor.

Diz que n�o vai abrir.

N�o vai, o caralho.

De novo.

Fora, circo triste. Andem, caiam fora.

- Por que fechou o escrit�rio de div�rcio? - Porque � um desastre.

Se n�o est�o pulando de janelas, est�o se espancando.

Problemas bobos. Catherine, n�o pode parar agora.

Eu posso. Parei.

- As pessoas precisam disso. - Voc� precisa.

Preciso, sim.

E voc� disse que precisava continuar, ou se afogaria nessa tristeza in�til.

V� embora. Estou t�o cansada.

Div�rcio, Catherine. Escolha.

Escolha que, acredite,

era um conceito desconhecido at� hoje para muitos, inclusive eu.

N�o consigo ver uma sa�da,

e o estranho

� que n�o me importo.

Eu j� tentei.

Passei v�rios minutos tentando desenterr�-la

do baldinho pat�tico que chamo de meu destino.

Preciso que v� at� o fim.

Vou cantarolar a m�sica, se os m�sicos j� foram.

Catherine.

Olha, eu entendo que esteja triste

e que seu cora��o virou pur�,

mas voc� finalmente pode fazer o que veio fazer,

aquilo em que te ajudei.

E lamento que a �nica coisa que eu n�o fiz

foi abrir os seus olhos pra crian�a psic�tica, ego�sta e brutal

que sabotou seu reinado e chamou isso de amor.

Ele te prendeu num ba� e matou seu urso, incendiou a escola e comeu sua�

Saia daqui agora!

N�o consegui ouvi-la falar dele.

Desculpe.

Eu vou sair.

N�o, pode ficar?

Ficar?

E falar. De qualquer assunto. Qualquer coisa.

As paredes aqui s�o bonitas.

Mais alto.

Gostei do papel de parede. Ʌ

Tenho um vestido dessa cor.

Se me concentrar, parece que ele est� � porta.

Posso ouvir os passos dele.

Se fechar os olhos,

me vejo esperando por ele, agitada como uma mosca.

E a� ele entra e diz que quer me comer agora,

como sempre fez,

e me beija com tanta for�a que tira sangue.

Ele quer erguer meu vestido e baixar minhas meias t�o r�pido

que elas rasgam.

Ou�o minha cabe�a bater na parede enquanto ele me penetra.

E eu digo sim, porque sempre digo sim.

Eu sempre disse sim.

Mesmo quando n�o estava bom,

e nem sempre era bom, principalmente depois de comer fais�o.

Mas, hoje, ele n�o comeu fais�o, e come�amos a trepar contra a parede.

Meu rosto enrubesce,

ele respira pesado

e acelera,

faz aquela cara que diz que est� chegando ao fim.

Ele tem cheiro de sal. Sempre.

Mordo o ombro dele e sinto o gosto do mar.

Ent�o ele geme, eu tamb�m, e acabou.

E n�o falamos.

E parece que constru�mos uma cidade e a queimamos em quatro minutos.

Ent�o ele sai.

Desculpe, eu n�o sei por qu�

Eu�

Merda, desculpe.

Foi interessante.

Certo.

- � insuport�vel, n�o �? - Precisa descansar.

Fez bem em encerrar o fiasco do div�rcio.

- Valente, mas n�o est� - Voc� quer o Grigor,

e vai prend�-lo pra ficar com ele.

E eu quero o Peter,

e ele est� morto no fundo de um lago.

E eu estou morta, mas consigo falar,

o que � confuso.

Vou sair.

Parece furiosa.

De jeito nenhum. Eu te amo.

Eu o tirei de voc�.

Sei disso. Eu te machuquei.

Ent�o n�o deixe que ela tire o Grigor de mim.

Farei o melhor pra R�ssia.

Como sabe?

Destino.

Incr�vel!

Mas voc� � s� uma pessoa.

Se voc� tem, voc� sabe.

E quando d� tudo errado, isso n�o te abala?

N�o.

Eu temeria que fosse del�rio.

Como quando amamos algu�m e achamos que estamos juntos,

mas n�o passamos de caca no sapato dele.

Acho que pode ser.

Talvez por isso atirar na minha cabe�a pare�a uma op��o atraente.

Descanse.

N�o existe descanso.

Quer o Paul agora?

N�o.

Fa�a-o dormir.

Abra.

Imperatriz.

Catherine, a Grande, uma governante atuante. Formul�rio.

- Por qu�? - O qu�?

J� sei o qu�. Quero saber por qu�.

Por que quer o div�rcio? Precisa de motivo.

Isso n�o estava no formul�rio.

Estou sempre melhorando as coisas. � o meu jeito.

Huzzah. Por qu�? Diga.

Ela tem bafo de cervo morto.

Quando ela mastiga, quero enforc�-la,

e fico com sono quando trepamos.

N�o, recusado. Desvie o olhar quando comerem.

Trepem de manh�, pensando em outros. Pr�ximo!

Ele me bate.

Aprovado.

Mas, se eu sair, fico sem nada.

Fica com metade do que ele tem.

Todas ficar�o com metade dos bens.

Mate-o, se for preciso.

Estou livre?

Dele, sim.

Da vida e da possibilidade de uma dor mais excruciante

do que poderia imaginar?

N�o.

Me casei e comi a N�dia, que era tudo que eu queria,

e agora quero partir pra outra. Sou assim.

Com todo prazer. Metade dos bens, voc� disse?

Desculpe, o qu�?

Raskolvy.

Minha nova esposa. Preciso do carimbo pra me livrar da outra.

Nova lei:

Precisa ter 15 anos pra se casar.

Isso � b�rbaro.

Acabou?

Parece que sim.

Tem uma coisa que eu n�o fiz.

Preciso fazer.

J� deve ter ouvido,

e quero que saiba que vou mat�-lo, prometo.

O qu�?

Pugachev. Acho que atirei de rasp�o.

Ele levantou milhares perto de Moscou.

Ele n�o morreu?

Morrer�. N�o erro duas vezes.

J� vou indo. Matan�a � o meu trabalho.

Paul, preciso te dizer uma coisa

e, depois que eu disser, voc� vai mudar.

Vamos aproveitar um pouco antes.

Muito bem.

Vou sussurrar.

N�o, muito amarga.

Prove esta. Muito mais crocante. Vamos.

Melhor. N�o muito �cida.

Quer um gole?

Por que trouxe esse merdinha com a gente?

Homens precisam aprender a ca�ar. Ele precisa de n�s.

Olhem. Cervo.

Puta merda, belo tiro. Quantos j� foram?

Tr�s!

Boa. Maxim pode voltar ao pal�cio pra continuarmos?

�timo acess�rio, uma pistola. Vou segurar uma no pr�ximo retrato.

Concordo. Fica �timo com uma pistola. Estilo Maxim.

Ou posso ir embora.

Quatro!

Desculpe, Arkady.

N�o tenho culpa se � lento.

- Est� agindo como idiota. - Voc� � que est�. N�o �, Maxim?

Ainda n�o sei.

Talvez lutar deixe claro quem vai ganhar.

Rimou! �timo! E sim.

N�o devemos lutar.

Sabe o que dev�amos fazer? Chorar.

Dev�amos chorar e nos abra�ar,

e rir das coisas que fizemos na juventude,

porque nosso amigo morreu!

E eu s� quero ficar com voc� na floresta e sentir falta dele!

Lutem!

Sim, vamos lutar.

Grigor, n�o�

Luta, Arkady! Vai, soca a minha cara.

- Eu n�o vou socar� - Me soca.

T� bom, eu vou!

Chega!

Ningu�m ganhou. Continuem at� algu�m desmaiar.

- Que merda � essa? - Ele tem raz�o.

- Ele � uma crian�a! - Com uma alma antiga.

Ouviu? Alma antiga. Alma divertida!

Vou voltar ao pal�cio.

Treze!

Grigor, podemos falar de homem pra homem?

� claro.

Div�rcio.

Voc� e a Georgina v�o pedir?

Agrade�o se for direto comigo,

se pensa em se desligar da sua potranca pra ficar com a minha.

S� estou aqui pra atirar e beber.

N�o pensei nisso. Toma outro gole.

Sabe, acho que vou voltar.

N�o.

Fique e atire.

Por favor, Maxim.

Eu costumo cochilar neste hor�rio.

Tchau.

Vamos.

Vamos.

- Quem voc� matou? - N�o perguntei.

- � melhor. - Cad� a George?

Com Catherine, acho.

Acha que eu aliviaria a dor dela me atirando em cima dela?

E, se eu a for�asse,

ela lamentaria ou ficaria meio brava, meio grata?

Fora, Petra, ou atiro em voc�.

Desculpe. V�o se divorciar?

- Seria bom que eu tivesse um plano. - N�o sei.

Est�o fazendo apostas sobre qual voc� vai escolher.

Meu amigo morreu,

ent�o n�o quero voc� falando na minha orelha assim!

Entendido.

Se precisar de algo, me avise.

O quarto est� menor?

- Do que� - Antes.

Parece menor.

Ou est� gritando, ou encarando. Est� em gelo fino, Petra!

Eu�

Eu estava te procurando.

Voc� est� bem?

Fui eu que ganhei a luta, Arkady, ent�o, voc� est� bem?

Sua arma. Voc� deixou cair.

Voc� est� bem?

Est� mesmo perguntando isso?

N�o. � claro que n�o est�.

Marial quer que eu me case com ela e me divorcie da George.

Eu sei. Est�o fazendo apostas.

Em quem voc� apostou?

Nenhuma das duas.

Com Marial, � uma vida nova.

Com a George, somos n�s sem um peda�o.

N�o consigo olhar pra ela sem pensar nele.

N�o consigo olhar pra queijo sem pensar nele.

- Ou presunto. - Figo.

- Xota. - Torsos ensanguentados pedindo piedade.

Aonde v�o?

Acho que pra uma orgia na igreja.

- Est� a fim? - S� de assistir.

Sexo e sofrimento.

Trepar pra espantar a dor.

Vamos nessa.

Huzzah

N�o aguento mais parecer triste!

Levei bolo pra Tatyana hoje e tive que morder a l�ngua

pra n�o rir do vestido preto dela.

� morte dele, porra!

- Huzzah. - Huzzah.

Huzzah!

Ai, merda. O Grigor.

Que porra � essa?

Que porra � essa?

Est�o comemorando? A morte do meu amigo!

Brindando a um morto que me amava? Amava todos voc�s, � maneira dele.

Sim, vol�til, louco

e inigual�vel, porra!

Voc�s n�o o conheciam! S� acham que sim.

N�o o viam se emocionar ao ver a floresta ao amanhecer

ou ao comer torta de pombo,

nem se enfurecer quando um amigo era injusti�ado.

Fodam-se todos por serem cegos a ele, por n�o o amarem!

Ele era um homem que sentia tudo,

sem as barreiras, cercas e cul-de-sacs

com que nos contemos.

Se ele era f�ria, ele era pura f�ria,

puro prazer, pura matan�a.

Ele conheceu a vida inteira, n�o em m�seros peda�os.

Ele me amava assim.

Era o mais raro dos homens.

Ele vivia plenamente.

Nunca mais ver�o algu�m como ele.

Minha vida tamb�m acabou naquela �gua gelada.

Eu o amava,

mais do que j� amei ou amarei algu�m.

De que porra voc� est� falando?

Eu estou aqui.

Voc� me ama!

� claro que est� aqui.

Ele era um monstro. A porra de um monstro!

V�o todos pra cama, ou mataremos todo mundo.

Grigor!

Grigor!

Grigor.

- Por favor. - N�o toque em mim!

Tem a chance de uma vida nova. Voc� me ama, e sei que est� sofrendo.

- E voc� n�o. - N�o!

Ele me transformou em criada e arruinou minha fam�lia.

Me fodeu numa orgia e me chamou de Miriam quando gozou.

E matou pessoas que eu amava.

N�o podemos ficar juntos.

Ele n�o vai estragar isso. Chega! N�s nos amamos. Podemos ser felizes.

Voc� quer uma vida nova ou quer viver sofrendo?

Ou ficar com a George,

lembrando dos velhos tempos em que ele a comia na sua frente?

Voc� o amava. Ele n�o amava voc�.

Amava.

N�o � amor, se causa tanto sofrimento.

V� embora, Marial.

Porque atingi um ponto fraco? Devia ser: "Venha, por me chamar � raz�o."

V�.

N�o vou desistir.

Ele n�o vai vencer!

Acontece, Paul,

que mais nada importa.

Posso fingir que sim, mas n�o importa.

Como ele te amava.

E como tentar�o me destruir�

e voc� comigo.

Oi.

Eu estava pensando em voc�.

Oi.

Posso dormir aqui?

Oi, Paul.

Ele sabe?

Est�vamos falando nisso.

Grigor, precisa fazer algo por mim,

pelo Peter.

Qualquer coisa.

MAKE A DIFFERENCE! BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

Legendas: Priscilla Rother