Original subtitles

Eles treparam?

Que decep��o.

Que merda estou fazendo?

Que merda estou fazendo?

Que merda estou fazendo?

A pergunta deve ser ret�rica,

mas est� andando e resmungando feito doida.

Que merda vou fazer hoje?

Hoje, vai dar voz aos desvalidos.

N�o devemos ouvir os s�ditos. Sabe-se l� o que v�o dizer.

- Quero saber o que v�o dizer. - N�o quer.

Se convenceu disso depois que aquele americano

com aquele casaco, pau e ast�cia desprez�veis

sussurrou "n�s, o povo" na sua xoxota.

Essas cren�as s�o minhas, porra. E eu vou trazer o povo comigo.

Para isso, preciso escut�-los, ouvi-los, respeit�-los�

Pode mentir pra eles, pra si mesma, mas n�o pra mim.

Um l�der s� deve ouvir seus s�ditos

quando eles gritam sob tortura, entoam seu nome pra te adular

ou sussurram agradecidamente enquanto voc� chupa a xoxota deles.

- Ajudou muito. - Como sempre.

- Sarcasmo. - N�o entendi assim.

Abandone a confer�ncia.

H� camponeses, mercadores,

nobres representando todas as regi�es da R�ssia.

N�o posso abandon�-la

s� porque pode ser um fracasso que vai me destruir.

Voc� � a imperatriz.

Diga: "Mudei de ideia. Vamos todos ca�ar castor."

Voc� � o pior l�der imagin�vel.

Diz isso porque nunca viu a alegria e camaradagem

da ca�a ao castor.

Vai dar tudo certo.

- Que bom que n�o te matei. - Concordo.

Na verdade, estou empolgada. � o dia mais importante do meu reinado.

- Est� louca. - O que j� concordamos que � bom.

Ʌ

"O Nakaz: Ideias e Pensamentos para a Confer�ncia de um Novo C�digo Legal

e Abordagem � Administra��o de uma Nova R�ssia."

- T�tulo atraente. - Tamb�m achei.

- Sarcasmo. - N�o entendi assim.

O que � isso?

Uma lista de coisas que eu queria fazer.

Pode adicion�-las aos seus objetivos.

"Um macaco para cada aldeia."

"Chamar as framboesas de 'peteresas'."

"Fazer carpaccio de todos os animais,

e o mais gostoso vira prato nacional."

Vision�rio.

Por que nunca est�o fazendo beb� quando entro de surpresa?

- Isso me d� nos nervos. - Pronta pro grande dia?

- Nossa. - Voc� est� bem?

Os aposentos de Peter, o Grande.

- Ʌ - Sim, nosso novo lar.

Vamos beber � noite pra comemorar.

S�o tantas lembran�as. Ser possu�da contra essa parede.

- De quatro neste tapete. - Merda.

Substitu�ram a cama. Boa ideia, depois do que fizemos na outra.

N�o precisamos�

E aqui, fui segurada contra o rosto dele,

enquanto ele lambia�

- Est� - Gozando?

Hiperventilando.

THE GREAT

UMA HIST�RIA OCASIONALMENTE REAL

VOC�S, O POVO

Parece melhor.

Vermes. Bela fus�o de natureza e ci�ncia.

E saborosos na torrada com foie gras.

Meu bra�o est� paralisado desde que tomei a solu��o que me deu.

Merda.

Preciso come�ar a p�r r�tulos.

� o errado, desculpe.

- Vai passar. - Quando?

O corpo � um mist�rio, n�o posso dizer quando.

Mas pode dar algo pra me paralisar.

Medicina � arte, n�o ci�ncia.

Mas voc�s chamam de ci�ncia.

Que merda ela est� fazendo?

Tem camponeses aqui. Camponeses.

N�o acha empolgante

reunir representantes de todas as classes e regi�es?

� um tanto contagiante.

N�o acho.

Eu acho uma puta loucura.

Mudan�a nunca � bom para os nobres. Nunca.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

Minha nossa.

A porra do Simitz.

Ele est� no p�tio.

Qu�?

A igualdade dos cidad�os significa que todos devem ser sujeitos

�s mesmas leis.

Camponeses!

Bem-vindos ao futuro.

Espero que tenham gostado de ler o Nakaz.

Estou muito feliz em receb�-los aqui,

vindos de todos os cantos

e trazendo a experi�ncia camponesa para fazer esta nova R�ssia.

Que a sua voz seja ouvida pela primeira vez,

e com toda for�a.

Um grande dia acena.

Vejo voc�s l� dentro.

- Quem era essa? - Sei l�.

V�o nos matar, n�o v�o?

N�o se obedecermos.

Podem matar por divers�o.

Pelo menos pudemos ver o pal�cio.

- Grande dia, imperatriz. - De fato, Archie.

Falo com os camponeses? Digo que Deus est� do seu lado?

Eu j� falei.

E os aconselhei a dar voz plena

�s suas ideias e desejos.

Quero ouvi-los sem filtro.

Estrat�gia interessante.

Falando em estrat�gia,

hoje o "quando" � mais importante que "o qu�".

- Entendido. - Algo simples.

Quando isto acabar,

voltar�o �s suas regi�es sentindo que t�m lugar na nova R�ssia,

que t�m influ�ncia.

E ent�o, a mudan�a.

Voc� tem tr�s mamilos.

Sangue real. Vai ficando ralo.

- Tenho seis dedos. - Fant�stico.

Sua mulher est� fazendo Hist�ria hoje.

- Louca. - Louca de pedra.

- Que bom que voc� sabe. - Claro. Ouvir o povo?

- Loucura. - Sim.

- Foi o que voc� fez, n�o? - Foi.

Meu legado, porra� � ser o homem que perdeu a Su�cia.

Voc� perdeu a R�ssia pra mulher que perdeu a R�ssia.

S� uma opini�o.

N�o me olhe como quem vai me esfaquear.

O que mais voc� fez? Nosso reinado foi curto.

Proibi barbas. Mas ela reverteu isso.

E estava construindo o maior sino de igreja da Europa,

mas n�o terminamos.

E�

N�o seremos nem a tr�gica nota de rodap� que parecemos.

Cala a boca. Eu n�o ligo. Tenho outros interesses.

Minha esposa, meu filho, por que esses cavalos n�o trepam.

Grigor, onde estava? Mandei mensagem.

- Estava� - Hugo veio no seu lugar.

� confiabilidade dos reis.

- Eles j� treparam? - N�o, e isso � uma decep��o.

Estou criando um supercavalo europeu. Minha pr�pria ra�a.

� estranho voltar ao apartamento de Peter, o Grande.

Parecia o melhor. E � costume que o imperador more nele.

Eu n�o quis quando era imperador.

Mas precisamos do nosso espa�o.

Dif�cil n�o senti-lo aqui,

com a voz trovejante fazendo tremer de riso e medo,

n�s dois encolhidos no canto.

Grigor, pare.

Acredite em mim. Reis n�o gostam de falar dos pais.

- O est�mago d�i e os olhos co�am. - Verdade.

Olha esse cavalo. Nem pra ter uma ere��o.

Temos m�sica suave e luz de velas�

Achei que gostariam da privacidade aqui dentro, mas nada.

Precisam estimular.

- Como se faz isso? - Com uma m�o firme e um olhar amigo.

Eu adoraria, mas minhas m�os s�o pequenas e t�m c�imbras.

Grigor, � com voc�.

Bater pro cavalo?

- Grigor! - Grigor!

Grigor!

Grigor!

O maldito do Simitz est� aqui.

- Qu�? - Na corte?

Pensa que voc� est� morto. Nas regi�es distantes, pensam que morreu.

N�o morri.

Quem � Simitz?

� uma hist�ria longa que s� velhos amigos conhecem.

Chegou o dia. A promessa ser� comprida.

Me curvo diante de voc�.

Que cheiro incr�vel.

Parece que rolou em grama rec�m-cortada

e fez ducha com p�ssego.

Obrigada, Voltaire. N�o fiz nada disso.

Que pena.

- Orlo teria orgulho. - Obrigada.

Pensei muito nele hoje.

Ele teria adorado.

Acreditou em voc� por muito tempo antes de parar.

Vim desejar boa sorte.

Obrigada. Isso �

A porra de um clube de leitura enorme, in�til, narcisista.

� a sua cara.

Ent�o parou de tentar a reconcilia��o?

Sim, imperatriz, parei.

Porque tenho raz�o sobre tudo isso,

e voc� � uma vaca sobre tudo isso.

Acho que est�o quase prontos.

Que alegria ver isso.

Nobres, mercadores e camponeses, todos reunidos.

Bem-vindos ao Nakaz.

Estamos aqui para fazer o trabalho hist�rico

e divertido de refazer a R�ssia.

Abram o cora��o, limpem a garganta. Vamos com tudo.

D� pros camponeses n�o nos encararem?

Smolny, sentado!

Por onde come�ar neste dia incr�vel?

Sejamos ousados.

- Meu Deus. - Pois �.

Quem aqui teve um ente querido assassinado?

Sentiu essa dor?

Ou matou e sentiu essa dor?

E soube, em seu �mago, o mal que fez � pr�pria alma

ao tirar outra vida humana.

Hoje, proibiremos o assassinato.

- Puta� - Merda.

- Huzzah! - Huzzah.

Estou do seu lado, como sempre.

Vou arrancar os olhos dele

e passar a semana piscando pra eles na minha mesa.

- Huzzah! - Fant�stico.

Estou com voc�, mas contexto cairia bem.

Ele foi � confer�ncia.

Certo.

- O que foi? - Merda!

N�o posso estragar o lance da Catherine.

- Vai interromper s� por um minuto. - Verdade, mas talvez n�o.

N�o � boa ideia

encher o ar de sangue quando ela espera palavras s�bias.

Depois. Depois, porra.

Voc� � um bom marido.

Eu tento.

- Mas vai mat�-lo? - Claro que vou, Arkady.

Que pergunta estranha.

Imperatriz, com todo respeito, de que porra est� falando?

Os mercadores fazem eco, com um forte: "De que porra est� falando?"

Tenha respeito, lojista.

Velementov.

A amea�a de morte sustenta todos os contratos.

A lei far� isso. San��es, tortura, pris�o.

E depois, eles v�o embora e pronto?

Ou seja, qualquer cretino pode romper um acordo.

Isso � uma bela bosta,

uma tomada de poder pela imperatriz fantasiada de�

� claro, � interessante e pass�vel de discuss�o respeitosa.

- Pois �. - Nossa obje��o � o custo.

S� saberemos o custo quando o abolirmos.

Tenho uma pergunta.

Hipoteticamente,

se eu esfaquear algu�m pelas costas cinco vezes e ele n�o morrer,

est� tudo bem, certo?

Uma vez, o Igor p�s sete ratos-toupeiras num saco

e os tirou do campo onde brincavam alegremente.

De repente, fechados, a desconfian�a cresceu entre eles.

Pela manh�, seis estavam mortos

e um parecia triste e confuso com o que havia feito.

Somos n�s.

Que puta hist�ria triste.

Matar virou uma resposta f�cil

a quest�es que n�o queremos responder de outro jeito.

Isso nos obrigar� a buscar

e elevar� nossas almas e esp�ritos quando acharmos as respostas.

A ideia �: N�o sejam mais animais. Simples.

Aquele campon�s olhou pra mim de novo.

Smolny, senta ou fa�o um buraco em voc�.

Por causa de um campon�s? S�rio, Velementov.

- Olhe para si mesmo. - Algu�m mais est� vendo a ironia?

Camponeses, eu adoraria ouvi-los.

Os camponeses.

Claramente, eles t�m tudo a ganhar.

Isto � um ataque ao direito dos nobres,

e temos o direito de matar todos.

- Sabemos o que dir�o. - Raskolvy, sente-se.

Desculpe, pensei que f�ssemos ser ouvidos.

Estou um pouco confusa.

Camponeses, por favor, falem.

N�s�

- N�s� - Pode falar.

Pese bem suas palavras.

- Acabei de dizer que podem falar. - Obrigado.

- Gostamos de morte. - Bom campon�s. Bravo!

Sim. Achamos que a situa��o atual � adequada.

Em que nobres podem mat�-los impunemente?

Sim, pois � a vontade de Deus Todo-Poderoso.

- Ele tamb�m diz: "N�o matar�s." - Voc� n�o acredita em Deus.

Nem por isso est� errado.

- Voc� pode nos matar? - Eu?

- Eu n�o� - O Estado?

� claro que podemos.

Isso n�o se discute. Matamos todo mundo, se der vontade.

Mas n�o vamos.

Sil�ncio, porra!

O Estado vai matar?

Sim, o Estado pode se reservar o direito.

Mas que� Isso � rid�culo.

O Estado n�o deveria decidir nossas vidas.

Liberdade da tirania!

Eu n�o sou tirana.

Figura de linguagem, imperatriz. Estou do seu lado. S� me empolguei.

Vai haver vota��o?

Vota��o!

Vota��o!

Vota��o!

N�o, temos que apoiar nossa imperatriz!

Temos que apoi�-la, pois ela foi enviada por Deus

para transformar voc�s, animais, em b�pedes�

Meu Deus.

Claramente, precisamos adiar.

Chame Vinodel pra ajud�-la.

Bravo.

Est� muito melhor do que eu esperava.

Sempre que bloqueio meu desejo de matar,

tenho essa dor de cabe�a que s� �gua gelada alivia.

Seu sangue n�o vai sossegar enquanto o dele n�o derramar.

Muito bom, Arkady.

Preciso comer algo sangrento.

Mande o chef me trazer um fais�o cru, rec�m-abatido.

Adoraria saber essa hist�ria.

Deveria se concentrar na ere��o do cavalo, Hugo!

Ei, est� gritando.

Vem. Abra�a o Hugo.

- N�o quero abra�o. - Ele n�o te abra�ar�.

Vem c�.

Voc� logo derramar� sangue

e ficar� em paz com seu cora��o e suas veias pulsantes.

Isso mesmo. Tem raz�o, Hugo.

� um bom dia. Ele voltou, e eu vou mat�-lo.

- Copo meio cheio. - Do sangue dele.

Fant�stico!

Por que est�o fazendo isso?

- �timo. - Isso, �timo.

Vamos dar uma ere��o ao cavalo. Me arranjem uma luva.

Grigor!

Isso quase deu muito errado.

Ficou � beira do precip�cio, com certeza.

E fui salva logo pela Georgina.

Proibir o assassinato?

Come�ou bem.

Atacou nosso maior e mais amado passatempo.

Tive que ousar.

- Voc� � voc�. - Exato.

Mas preciso ganhar a primeira. Podemos recuperar?

Ou devo dizer: "Vamos ca�ar castor?"

- Recome�ar�amos. - Recuar pareceria perda.

N�o acredito que os camponeses s�o contra.

Merda.

E quase todo mundo.

Os camponeses nunca se opuseram aos nobres sem acabar mortos.

S� ir�o contra eles se forem libertados do medo.

Talvez eu possa ajudar com isso.

Quero que falem livremente. � por isso que vieram.

Tamb�m queremos vencer.

Sim, tamb�m. � por isso que agora tenho voc�s.

V�o em frente e sejam persuasivos.

O que estava fazendo l�?

B�bado. Desculpa.

Est� sempre b�bado.

N�o. � outra coisa.

Eu�

Eu boto um pouco pra fora todo dia, ao tossir.

Sei l� quanto resta l� dentro.

Deve ser muito.

Vai ser uma aut�psia e tanto.

� melhor ir.

Mas n�o use branco.

Falou com o Vinodel?

Sei o que � isso e o que significa.

N�o.

Eu n�o permito.

Bom, fa�a uma vota��o.

Na verdade, fiz alguns inimigos, ent�o n�o.

Devia se afastar dos seus deveres. Descansar.

N�o. P�ssima ideia.

Tudo que tenho s�o meus deveres.

Por favor.

Pediria de joelhos, mas n�o levantaria mais.

Est� bem, mas�

Baunilha. Voc� cheira a�

N�o seja esquisito.

E seus seios s�o ma��s firmes e transl�cidas.

Cretino.

Menos bebida, talvez.

Vou me recompor.

Prometo.

E falar com o Vinodel.

Catherine.

Fica entre n�s dois.

Querida?

Encontrei isto no sal�o.

Catherine A PUTA

Malditos.

Assim como v�rias p�ginas usadas pra limpar v�rias bundas.

"Sem morte" n�o caiu bem pro primeiro dia.

"Sem morte"?

Foi o que�

Queria algo que representasse ambi��o e nossa capacidade de nos reinventar.

N�o seria voc� de outro jeito.

Obrigada por dizer isso como elogio.

E �.

Tem minha lista como op��o.

Que gentil.

Vou perseverar.

Preciso transformar minhas ideias et�reas em a�o e vontade.

Vou ganhar. Eu sou eu. Vou conseguir.

Uma coisinha. Preciso matar algu�m hoje.

- Qu�? - Jurei mat�-lo h� anos.

O covarde desapareceu e agora voltou.

Estou tentando proibir o homic�dio.

Perd�o, mas o cretino j� era.

Se pretende vir com argumentos no cora��o e na boca

em vez de amor e apoio �s necessidades do seu marido,

n�o venha.

Voc� n�o estava escutando?

Eu me expus, arriscando meu reinado por uma ideia.

- Uma ideia idiota. - Uma ideia linda.

Voc� n�o vai mat�-lo.

Eu vou.

Sem mortes? Como vamos acertar as contas?

Tenho v�rias op��es.

Pris�o, tortura, apreens�o de terras e sal�rios.

Muitos jeitos.

Parecem chatos.

E, se voc� fosse uma esposa curiosa,

interessada na vida emocional do marido,

poderia perguntar: "Por que, querido?"

N�o me importa. N�o tem "por qu�".

Ele me derrubava.

Qu�?

Na frente do meu pai, ele me derrubava.

Eram amigos e, neste quarto, quando Grigor e eu v�nhamos ver meu pai,

ele dava um jeito de nos derrubar.

- E a� - Derrubar?

Voc� est� de sacanagem?

Porra, decapite-o imediatamente.

Tem uma mulher de mau h�lito no sal�o. Vou mat�-la tamb�m.

Ela poderia chupar pastilhas,

mas voc� define seus limites.

Minha cabe�a vai explodir.

Depois disso, ele�

A hist�ria tr�gica continua? Vou me sentar.

Meu pai ria e Simitz dizia: "Acho que vou fod�-los."

Ele pulava em cima de n�s, nos prendia e fingia nos foder,

batendo nossas cabe�as no ch�o e se esfregando em n�s.

Esperne�vamos, meu pai gargalhava e�

O qu�?

�s vezes, ele gozava.

Meu Deus.

Eu n�o podia protestar, pois meu pai�

preferia ele, e eu tinha 12 anos.

Peter.

Quando meu pai morreu, eu pensei�

"Papai morreu. N�o sei como viver, como existir."

E depois pensei: "Vou pegar o Simitz, cortar o pau e as m�os dele,

arrancar os olhos dele, fazer cHuzzahsco,

chutar a cara dele at� desmanchar,

esfolar o torso dele e salgar a carne."

- A ordem pode estar errada. - Meu querido.

Eu preciso mat�-lo, Catherine.

Porque voc� pensa que vai tirar sua dor.

E vai.

Quando pensei ter matado voc�, isso n�o tirou minha dor.

Mas voc� me amava mais do que me odiava.

N�o deixarei que fa�a isso.

Teme que eu a envergonhe na confer�ncia.

Um bom l�der n�o liga para o que os s�ditos pensam,

nem estrangeiros, nem ningu�m a n�o ser seu pr�prio cora��o.

Seus convidados chegaram.

Claro, Lev. Um momento.

Lembre-se, s� existe o agora,

e o agora somos n�s, bebendo e trepando com cavalos.

J� me juntarei a voc�s.

Estou com a m�o doendo, e n�o adiantou.

� um cavalo muito teimoso e muito fl�cido.

Oi. Voc� n�o acredita�

- Pare. - O qu�?

O que voc� ia dizer.

Vamos fingir que nada existe al�m de n�s.

Vamos para o lago.

Nadar nus ao luar, fazer amor ao luar

e nos banquetear ao luar.

N�o precisa ser nessa ordem. Se estiver com fome, invertemos.

Maldito Hugo.

Aquele sujeito � um veneno, e eu sei. E ele sabe que eu sei.

E eu conhe�o e amo o Peter por toda�

Foda-se o Peter. Foda-se ela. E n�s?

Vivemos sujeitos aos caprichos deles?

� uma pergunta ret�rica?

Alguma chance de esquec�-los esta noite?

Preciso ir para apoiar o Peter.

N�o precisa. Nem ela. Ningu�m precisa.

- Eu preciso. - Eu ouviria isso a noite toda.

O que voc� quer?

Eu e meu marido somos esperados na festa.

Ningu�m acredita no seu "amor" pela Catherine.

A xoxota dela deve ter gosto de fruta amarga.

Estou avisando, vou socar sua cara.

Marial.

George, cala a boca.

Grigor, n�s vamos?

Eu�

Meio tenso.

Mas sabemos que ele n�o vai escolher nenhuma de n�s.

Vai logo.

- Te amo. - Te odeio.

Venho assim que acabar com o Hugo na frente do Peter.

Dependendo de como Peter estiver por causa do Simitz.

E se tiver cr�me br�l�e, e se a George precisar de uma dedada.

Na verdade, eu preciso, sim.

Te amo.

- Tchau. - Grigor.

O Simitz.

Matem o desgra�ado.

N�s vamos.

Ol�. Trouxeram voc�. �timo.

Imperatriz, agi mal com seu marido,

mas meus tr�s anos perdido no deserto me iluminaram.

Eu mere�o morrer, mas, ao ouvi-la falar hoje,

sei que uma nova R�ssia nasceu.

Eu e os oito nobres que eu trouxe da regi�o de Vladivostok

concordamos com voc�.

Meu marido quer te matar.

N�o deixe. Que impress�o vai causar?

�, obviamente, vai ser uma merda.

Mas tenho muita empatia pela posi��o dele.

Precisamos dar um jeito de satisfazer a ira dele.

- Estou � sua merc�. - Que bom que entende isso.

Muito bem, venha. Vamos.

N�o vai me levar at� ele?

Eu vou.

Eu acho uma p�ssima ideia.

E eu n�o acho.

Volte ao "estou � sua merc�".

Quer uma bebida? Parece que est� precisando.

Estou muito agitado at� matar aquele cretino.

Peter, filho de Peter, o Grande, eu imploro o seu perd�o.

Me tragam uma faca de manteiga cega. Quero que seja lento.

Peter.

Uma faca, porra!

Eu sei que feri voc�.

Eu sinto muito. Pode me perdoar?

- N�o. - Me mate, se quiser.

Eu quero e vou.

Eu mesmo pego a faca.

- P�ssimo servi�o. - Imperatriz.

- Peter. - Catherine, saia da frente.

Deixe pra l�. Isso n�o vai tirar sua dor.

Que tal eu mat�-lo e depois dizer se tirou?

Se n�o tirar, voc� estava certa. Se tirar, eu estava.

Um experimento sobre a vida emocional dos humanos.

Ci�ncia.

Nobres da corte!

Em momentos, o sangue deste homem vai jorrar,

e meu marido manchar� a alma dele, e a nossa, com isso.

Huzzah!

Calem a boca!

E voc�s ser�o lembrados de que estamos sozinhos,

vivendo � merc� da dor e loucura uns dos outros.

De que cada momento pode ser o �ltimo.

De que n�o h� sentido ou raz�o para nossas vidas.

Essa � a R�ssia que tento abandonar por todos n�s.

Fa�a o que quiser, marido.

Voc� tirou a divers�o do momento.

Eu sinto muito.

Aquilo fazia seu pai rir, e eu estava sempre apavorado.

Cala a boca!

Eu imploro.

Por n�s.

A Catherine, a Grande. Huzzah.

- Huzzah. - Huzzah.

E a Peter III. Huzzah!

- Huzzah. - Huzzah.

Fica longe de mim.

Obrigado.

� melhor cair fora, senhor. E r�pido.

Preciso de um drinque. Grigor, cad� voc�?

Coquetel de champanhe, dose de vodca

e um cr�me de menthe espumante que inventei.

E onde caralhos est� o Grigor?

Malditos servos. Sempre somem quando precisamos.

Fodam-se.

- O espumante alegra. - N�o �?

Despertou meu interesse.

T�o quieto e calado, mas tem algo�

Eu gosto de escutar.

Eu tamb�m.

Voc� � muito rico e ocupado,

e escolheu vir ao Nakaz por dois meses.

Sou um patriota.

Estranho como ouvir isso provoca um arrepio na coluna.

Eu sirvo � R�ssia.

Ela � a R�ssia.

Ela quer ouvir nossa voz, aparentemente.

Sim. Ela quer ouvir sua voz a ouvindo e gritando: "Huzzah!"

Ela abriu a porta para algo mais.

Teremos voz na R�ssia, finalmente.

Sem mortes?

Loucura.

Seu bra�o est� dormente?

Um pouco.

Envenenei seu ch�,

o que explica o bra�o e talvez a vertigem,

a dor no peito.

� a ess�ncia de uma flor amarela. Se a cheirar, desmaia.

Se a beber, seus rins morrem, e, pouco depois, voc� tamb�m.

Sem mortes.

O que est� pensando a respeito?

- Sou apenas um homem. - Que tem os mercadores nas m�os.

Uma mordida e, em meia hora, vai estar bem.

Uma cobra?

Natureza.

Todas as perguntas e respostas numa forma deliciosamente ca�tica.

Logo vai come�ar a vomitar. Tente responder antes de desmaiar.

Me avise quando decidir.

Sim. Est� bem, tem a minha palavra.

Mercadores nem sempre cumprem sua palavra.

Eu detestaria que isso se repetisse.

Eu tamb�m.

Minha cobra s� vai mord�-lo uma vez. � a fam�lia de Peter, o Grande.

- N�o damos segundas chances. - Sim, entendido.

� um grande al�vio. Agora, vamos te curar.

Coxa ou axila?

- Quer que fiquemos nus? - Nus?

Para sermos mortos, assim n�o estragamos as camisas.

A imperatriz n�o quer mat�-los. Voc�s ser�o poupados.

O al�vio preenche seus rostos,

mas voc�s parecem se opor � proposta da imperatriz.

Por qu�?

Achamos que ela � uma bruxa.

O nariz dela � pequeno, e a pele, branca demais.

Ela tem um sinal no pesco�o, uma entrada para o Diabo.

Enviada para nos testar contra nossos senhores e nos levar � tenta��o.

� uma armadilha.

Se dissermos: "Odiamos a morte", os nobres nos matar�o.

Ela est� mudando a R�ssia.

Ela n�o foi escolhida por Deus.

Ent�o, se lembram Dele?

De Deus?

Do jeito que est�o agindo,

parece que rezam para os nobres.

Ela n�o vai nos libertar, vai?

Ainda s�o nossos donos, mesmo sem nos matar.

Ao menos, quando podemos ser mortos, sabemos que pode acabar.

Uma vis�o otimista.

Permitam-me remover esse medo

ao qual voc�s se fixaram.

Perdi��o eterna.

Conhecem?

Vou lembr�-los, j� que est�o aqui.

Se forem contra meus desejos nisto,

se forem contra a imperatriz,

a quem Deus manteve no poder, j� que ela fez por merecer,

voc�s ser�o lan�ados �s profundezas do Inferno.

Ondas ardentes de fogo escaldante quebrar�o sobre o seu corpo

e se derramar�o dentro de seus pulm�es,

para que cozinhem vivos de dentro para fora.

Gafanhotos v�o se enfiar em cada orif�cio

e se contorcer na sua mente, arranhando atr�s dos seus olhos.

N�o haver� fim.

N�o haver� come�o.

Haver� apenas sofrimento,

enquanto uma faca corta seu calcanhar de Aquiles

e um espeto em brasa � enfiado em seu �nus

de hora em hora at� que�

Esperem, n�o tem "at� que",

porque n�o vai ter fim.

N�o existe tempo no Inferno.

Posso estar errado.

Alguns de voc�s talvez n�o recebam o espeto, mas preparem-se para tudo.

Ou podem fazer o que Ele quer e se juntar � imperatriz

no trabalho de Deus pelo bem da R�ssia.

Voc�s escolhem.

Seja como for,

Ele vai saber,

porque Ele sabe�

tudo.

- Voc� est� bonito. - Pare.

E eu?

- Extraordin�ria. - Imaginei.

Ainda pode me comer.

Deveria.

N�s somos casados.

Estou com a Marial. Eu a amo.

- Eu trepava com voc� e com o Peter. - Muitas vezes, na minha frente.

Queria que voc� sentisse que est�vamos juntos.

- Marido. - Bruxa.

Obrigada.

�s vezes � dif�cil ser casado.

E a�, quando dan�amos�

- � f�cil. - De fato.

S�rio, n�o se sente melhor

por n�o ter sangue nas m�os e na alma hoje?

Sinto uma certa paz, para ser sincero.

Porque, por ora�

estou feliz.

Exato.

Imperatriz, eu queria dizer�

Vi que estava em apuros e achei que precisava de uma sa�da.

Mas estava mesmo zonza com sua ousadia.

Fingiu o colapso?

Achei que foi bem convincente.

Parece que sabe mentir.

Obrigada.

N�o precisa confiar nem ser minha amiga.

Ver� que estou do seu lado e da R�ssia.

E saberei que fiz a diferen�a, e � s� isso que quero.

Certo.

- Reis! - Reis!

- Oj. - Oj.

Puta merda.

- Que foi? - Preciso de um favor.

� claro. Introduzimos lim�o uma na outra.

Pode arranjar rem�dio com o Vinodel? N�o � pra mim.

Pra quem?

Pode ser divertido que se conhe�am.

Ainda n�o entendi. N�o o matou?

- Voc� n�o estava aqui. - N�o mesmo.

Estava bem ausente.

� muito para aceitar. Simitz.

Eu sei, mas decidi que seria um bom marido n�o o matando.

Esposa feliz, vida feliz. Huzzah.

Por que est� aqui, seu cretino loiro, eunuco e sem coroa?

Adoro o calor com que fui acolhido aqui.

Resposta simples: Reis entendem reis, camponesa da cara pintada.

Peter, ainda vamos mat�-lo?

Eu n�o sei. Talvez ela tenha raz�o e isso n�o importe.

Derramar sangue agora n�o muda o passado.

- O caralho que n�o. - Concordo. Que haja vingan�a.

Podemos nos concentrar no cavalo?

Preciso que deixem o cavalo com tes�o pra comer o outro cavalo

e criar um novo supercavalo pra dar ao meu filho,

e ningu�m me ajuda.

Posso encar�-lo. Costuma funcionar.

Vou dar um jeito, Peter. Confia.

Preciso de todo nosso afrodis�aco. Pro cavalo.

E como vai ficar ereto?

Agnes, o plano est� em jogo.

- Temos um plano ou n�o? - Sim.

Repito, como vai ficar ereto pra mim?

Eu consigo, juro. Quando estou relaxado.

Conquistar o Peter vai me deixar ereto. Acredite.

- Bem que senti um perfume. - � voc�. Isso est� feio.

Infeccionou. Tudo bem. Pugachev vai sobreviver �s baratas.

Sou a Marial.

Ela roubar� rem�dio pras suas costas, e a� poderei ficar por cima.

Seria �timo. Pra intimidade.

Ela te esfaqueou. Fiquei pensando em voc�.

Deve ser a �nica. Bebida?

Quer ir a uma confer�ncia comigo amanh�?

N�o, obrigado. V�o me matar se me virem.

- Cretinos. - S�o mesmo.

Ele � um monstro, e ela tamb�m.

- Quer beber? - N�o tenho planos.

Fica de olho no Hugo.

Eu estou.

Qual � seu jogo com a Catherine?

Nenhum. Acredito no que ela est� tentando fazer aqui.

Como mulher, ela mudar� tudo pra n�s.

Porra. Muito bom.

Quase n�o noto que est� mentindo, mas � voc�,

e eu sei quem voc� �.

- Peter tem que matar o Simitz. - Eu sei.

Ele n�o vai conseguir viver com isso.

Eu sei.

Temos que ajud�-lo.

Concordo.

- Dev�amos trepar, n�o acha? - N�o.

Que cruel. Te deixa ainda mais atraente.

N�o consegue dormir?

Eu n�o.

Nem eu.

Pode ser um sinal pra treparmos. N�o que precisemos.

Somos t�o bons que dev�amos cobrar entrada.

Engra�ado. E verdadeiro. Mas infelizmente, sem trepada.

Por qu�?

Ela est� sempre l� agora, nos meus ossos, no meu sangue.

- Seria estranho. N�o encaixaria. - Pode ser dois ao mesmo tempo.

Pode me comer e am�-la, e posso trepar com voc� e ser leal a ela.

N�o � dif�cil.

Estar em guerra consigo mesmo � dif�cil.

Vejo voc� nesse vestido

e me lembro de quando te comi t�o forte que seu brinco caiu e�

- D� uma dorzinha no peito. - Ent�o ceda a ela e me penetre.

Ningu�m precisa saber.

� que eu n�o quero. N�o mesmo.

Puta merda.

Tudo que era meu agora pertence a outra pessoa.

Eu tamb�m.

Ainda � a garota por quem subi numa �rvore.

Ainda � o garoto por quem chutei um cachorro.

Ele tem um belo p�nis sueco quando ereto.

Sueco?

- Espera. - Sim?

Vamos.

Grigor, acho que o Hugo os incentivou.

Isso mesmo.

Quer dizer algo s� porque sim?

Foda-se?

Jeito triste de dizer: "N�o tenho nada."

Vi o Simitz ontem � noite.

Ele estava sorrindo quando passou.

- Estava o qu�? - Sorrindo.

E fez um barulho.

Fez o qu�?

Ele est� trepando!

Precisamos fazer isso. J� temos um plano.

Porra, olha s� isso.

N�o posso me esconder, posso?

Peter, eles est�o trepando!

N�o pode mesmo.

E� pronto!

Incr�vel. Boa, Hugo.

- Grigor, vamos. - Qu�? Aonde vamos?

� coisa de russo.

- Valeu. Cai fora, Hugo. - Mas�

Odeio aqui.

Merda!

Ol�. O que achamos?

Veja voc� mesma.

Bom dia. Aproveitem o dia.

Agora eles temem voc� em vez de os nobres?

Mais a ira de Deus.

Ser espancado at� a morte por nobres

� coisa leve comparado � perdi��o eterna.

N�o v�o falar livremente, pois voc� os aterrorizou.

Os mercadores s�o seus.

- O que voc� fez? - Detalhes.

Basta dizer que uma nova ideia est� no sangue deles.

Est� bem. N�o vou perguntar.

Mas receio que ningu�m acredite em nada.

Mas com certeza s�o contra a morte. Vi isso nos olhos dele.

N�s os manipulamos.

Est� dizendo: "Bom trabalho e muito obrigada"?

Agora eu ouvi.

Engra�ado. Est� bem.

Os nobres s�o o desconhecido. Somam dois ter�os.

- O que voc� acha? - N�o acho.

Prefiro saber, e sei que voc� n�o sabe.

Ent�o � um risco convocar uma vota��o.

Ca�ar castores?

E se eu ganhar,

sairmos daqui e virmos meu marido decapitando o Simitz?

� uma vit�ria ou um deboche?

- Acha que ele far� isso? - N�o. Mas � um risco.

Ent�o?

Adoro quando � indecifr�vel. Torna as coisas muito dram�ticas.

Que discuss�o estimulante tivemos ontem.

Huzzah.

Mas passemos � primeira quest�o sobre a qual quero me proclamar.

"Sem mortes", n�o �?

H� muito a dizer a respeito.

Vamos mudar de assunto. Aquilo foi s� um aquecimento.

Discutiremos mais tarde, e analisarei as opini�es. Huzzah.

Huzzah!

A primeira proclama��o do Nakaz a ser votada�

um momento emocionante para todos n�s�

Proclamo que toda aldeia na R�ssia,

seja ela grande ou pequena, rica ou pobre,

ter� seu pr�prio macaco.

Sim!

Ador�vel.

Vamos votar.

- Isso deve servir. - Garganta ou cora��o?

Sempre imaginei o olho.

Olho. Boa. Vai ver o susto de perto.

Exato.

Mas�

e se eu n�o o matar?

N�o faria sentido.

E se o amarrarmos a uma �rvore, o torturarmos,

o deixarmos para os animais

e voltarmos toda manh� por um m�s para machuc�-lo, e formos embora.

Tomaria tempo.

Acho que sim.

Ela nunca saber�.

Cuidaremos disso. Todo casamento tem segredos.

- O seu? - N�o.

Na verdade, n�o. �s vezes, queria que sim.

Ol�.

Se eu sumir, sua esposa saber� que foi voc�.

Agora n�o precisa mentir.

Voc� � um amigo�

mas�

N�o foi s� com voc�s que ele mexeu na �poca.

Agrad�vel o sil�ncio posterior, n�o?

� a melhor parte.

- O sentimento de paz � - Sublime.

- Parab�ns. - Marial, d� pra me poupar?

Macacos comem ratos como bananas,

ent�o � o avan�o com que sonhamos quando arriscamos nossas vidas

e planejamos o golpe contra seu marido.

V� embora.

Tenho uma coisa a dizer.

Prefere que eu n�o diga a verdade quando ela se apresenta?

N�o somos livres para dizer o que pensamos na corte?

Diga se acreditar que vale a pena.

O Simitz n�o estava l� hoje.

Voc� percebeu?

Devia ir pra casa. Foi um grande dia.

Seu dedicado marido deve estar te preparando um banho.

- Banho� - De sangue.

Teria mais gra�a se n�o fosse previs�vel.

- Que dia. - Sim.

Voc� venceu.

Acho que sim.

Toda cidade tem um macaco. � uma vit�ria.

Voc� o matou.

O Grigor atirou nele.

E voc�?

Precisa dormir.

Legendas: Priscilla Rother