Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,950 --> 00:00:29,250
Perché ti fermi?
2
00:00:29,365 --> 00:00:31,016
Che fai? Ci sono quasi.
3
00:00:33,467 --> 00:00:34,817
Stavo pensando...
4
00:00:35,118 --> 00:00:38,168
Beh, una cosa inaspettata
e al momento sbagliato!
5
00:00:39,703 --> 00:00:42,353
Ho alcune questioni da
mettere sul tavolo.
6
00:00:42,403 --> 00:00:45,703
L'unica questione è tra le
mie gambe, su questo tavolo.
7
00:00:45,838 --> 00:00:48,888
Arguta. Ma stavo pensando,
prima che arrivassi,
8
00:00:49,007 --> 00:00:53,238
che tutta la settimana sei venuta per una
bella strapazzata e io te l'ho fornita.
9
00:00:53,268 --> 00:00:55,811
Ma mi hai anche evitato
al livello umano.
10
00:00:55,841 --> 00:00:58,566
Non ho pensato che fosse così.
11
00:00:59,746 --> 00:01:01,640
- Dove va il nostro matrimonio?
- Cosa?
12
00:01:01,670 --> 00:01:02,982
Il nostro matrimonio.
13
00:01:03,012 --> 00:01:05,612
Devo rimanere rinchiuso
in questa stanza?
14
00:01:05,783 --> 00:01:07,032
- Sì.
- Sì?
15
00:01:07,062 --> 00:01:08,362
Ho già risposto.
16
00:01:09,096 --> 00:01:10,614
Mi è piaciuto parlare.
17
00:01:10,644 --> 00:01:11,794
Ricominciamo.
18
00:01:12,708 --> 00:01:14,525
Adoro il tuo tempismo.
19
00:01:14,757 --> 00:01:16,928
Ma, per esempio, quando Paolo arriverà?
20
00:01:16,958 --> 00:01:20,259
Non posso essere prigioniero mentre
mio figlio vaga libero per la corte,
21
00:01:20,289 --> 00:01:21,969
come lo spiegheremo a Paolo?
22
00:01:21,999 --> 00:01:23,896
Non ci ho ancora pensato bene.
23
00:01:23,926 --> 00:01:27,265
Senz'altro mi verrà in mente una
soluzione brillante ed originale.
24
00:01:27,295 --> 00:01:29,550
Mi vengono spesso
durante un cunnilingus.
25
00:01:29,580 --> 00:01:32,344
Vengo sia io che la soluzione.
26
00:01:33,855 --> 00:01:36,255
- Non sono soddisfatto.
- Neanche io.
27
00:01:36,629 --> 00:01:37,911
Ma io potrei esserlo.
28
00:01:37,941 --> 00:01:41,145
Non saremmo più felici se
rinunciassi alla tua brama selvaggia
29
00:01:41,175 --> 00:01:44,359
e ammettessi il tuo amore
incondizionato per me invece di...
30
00:01:44,389 --> 00:01:45,389
leccatine?
31
00:01:46,452 --> 00:01:47,452
Leccatine?
32
00:01:47,524 --> 00:01:48,524
Certo.
33
00:01:48,782 --> 00:01:50,332
Io ti amo. Tu mi ami.
34
00:01:50,447 --> 00:01:53,297
Suggerisco che tu ammetta
il tuo amore per me.
35
00:01:54,314 --> 00:01:55,314
Pietro.
36
00:01:56,009 --> 00:01:58,087
- Sono affezionata a te.
- Capisco.
37
00:01:58,117 --> 00:01:59,967
Vuoi giocare ancora con me.
38
00:02:00,203 --> 00:02:02,001
È una cattiveria che non apprezzo,
39
00:02:02,031 --> 00:02:04,691
anche se le apprezzo
generalmente, ed è noioso.
40
00:02:04,721 --> 00:02:08,687
Potremmo divertirci di più e fornicare
in vari modi e passare del tempo
41
00:02:08,717 --> 00:02:12,652
mangiando uva ricoperta di cioccolato mentre
facciamo il bagno e te la tocco col piede.
42
00:02:12,682 --> 00:02:14,819
Davvero vuoi continuare
con questa messinscena?
43
00:02:14,849 --> 00:02:16,190
Forse è stato un errore.
44
00:02:16,220 --> 00:02:18,470
È ciò che tu e il tuo corpo volete,
45
00:02:18,675 --> 00:02:21,792
quindi come può essere un errore?
La tua testa è l'ostacolo.
46
00:02:21,822 --> 00:02:26,021
Non vorrei litigare, ma neanche
farti arrendere a te stessa.
47
00:02:26,780 --> 00:02:28,080
Dimmi la verità.
48
00:02:30,001 --> 00:02:31,323
Tu non mi ami.
49
00:02:31,505 --> 00:02:33,347
Pensi di farlo, ma non è così.
50
00:02:33,377 --> 00:02:34,923
Conosco il mio cuore.
51
00:02:34,953 --> 00:02:37,344
- Ti amo.
- Smettila di dirlo.
52
00:02:37,636 --> 00:02:39,373
Il tuo non è un cuore normale.
53
00:02:39,403 --> 00:02:40,921
Non sei capace di amare.
54
00:02:40,951 --> 00:02:42,351
Non di vero amore.
55
00:02:42,911 --> 00:02:47,223
Altruismo verso qualcun altro,
tenerezza, curiosità, intimità.
56
00:02:47,253 --> 00:02:49,184
Tu mi ami, cazzo, e io amo te.
57
00:02:49,214 --> 00:02:51,730
- Questa è la verità, cazzo.
- Io non ti amo.
58
00:02:51,760 --> 00:02:53,985
Non ti amerò mai nel modo in cui speri.
59
00:02:54,015 --> 00:02:57,865
Hai ucciso Leo. Sei un uomo violento
con un pessimo accento francese,
60
00:02:57,907 --> 00:03:00,346
che lecca bene la figa e si
preoccupa per il suo nascituro,
61
00:03:00,376 --> 00:03:02,336
ma rimane un pazzo lunatico.
62
00:03:02,366 --> 00:03:05,065
Io sono affezionata a te ed è il
motivo per cui ancora respiri.
63
00:03:05,095 --> 00:03:08,595
Non mettermi alle strette e
farmi fare cose che non vorrei.
64
00:03:09,061 --> 00:03:11,050
Mi dispiace parlare severamente.
65
00:03:11,080 --> 00:03:15,033
Lasciamoci tutto alle spalle, accettiamo
il nostro stato com'è meglio per tutti
66
00:03:15,063 --> 00:03:16,653
e fammi venire!
67
00:03:18,893 --> 00:03:21,109
Sapevo che eri spietata,
il che mi piace,
68
00:03:21,139 --> 00:03:24,039
ma non mi ero reso conto
che fossi senza cuore.
69
00:03:24,132 --> 00:03:27,080
Sono piena di impegni oggi.
Vieni a finire o no?
70
00:03:27,802 --> 00:03:29,910
- No, non voglio.
- Allora puoi andare.
71
00:03:29,940 --> 00:03:31,981
Non ho più bisogno dei tuoi servizi.
72
00:03:32,011 --> 00:03:34,662
E io non te li fornirò più.
Esci dalla mia cazzo di prigione.
73
00:03:34,692 --> 00:03:36,318
È il mio palazzo.
74
00:03:36,800 --> 00:03:39,523
E io vorrei finire da
sola prima di andarmene.
75
00:03:39,553 --> 00:03:42,460
Esci dalla stanza o ti
farò trascinare fuori.
76
00:03:42,490 --> 00:03:45,940
Sai, ho paura per Paolo.
Ha proprio una madre senza cuore.
77
00:04:11,719 --> 00:04:12,819
Incredibile.
78
00:04:13,272 --> 00:04:14,972
Lo stai facendo davvero.
79
00:04:15,026 --> 00:04:16,213
Fantastico!
80
00:04:20,054 --> 00:04:22,707
The Great 2x06
"A Simple Jape"
81
00:04:20,075 --> 00:04:26,882
{an8}Subs by
Gli Imperatori Huzzah-rdati
82
00:04:22,737 --> 00:04:26,868
*Una storia a tratti vera.
83
00:04:40,640 --> 00:04:41,640
Scusa.
84
00:04:42,013 --> 00:04:43,363
Mi hai distratto.
85
00:04:43,546 --> 00:04:45,669
- Davvero?
- Da sempre.
86
00:04:46,077 --> 00:04:49,733
Eppure spesso entravo in una
stanza e neanche mi notavi.
87
00:04:49,763 --> 00:04:53,472
Eri una serva. Non volevo imbarazzarti
focalizzando l'attenzione su quello,
88
00:04:53,502 --> 00:04:54,652
ma, fidati...
89
00:04:55,939 --> 00:04:56,939
ti vedevo.
90
00:04:57,745 --> 00:04:59,295
Ti vedevo ogni volta.
91
00:05:00,878 --> 00:05:03,478
Posso riavere la mia
pallina, per favore?
92
00:05:04,527 --> 00:05:07,827
- Crudele.
- Forse significa che non è il gioco giusto.
93
00:05:08,492 --> 00:05:12,342
Era solo il gioco a cui giocavo
prima che il vero gioco arrivasse.
94
00:05:13,011 --> 00:05:15,614
Non seguirmi nei miei alloggi
perché non ho la serratura
95
00:05:15,644 --> 00:05:18,594
e sto per andarmi a sdraiare
nuda sul mio letto.
96
00:05:18,784 --> 00:05:19,784
Giusto.
97
00:05:43,272 --> 00:05:44,314
Del tè?
98
00:05:44,344 --> 00:05:46,278
Cazzo, no che non ci va, ovviamente.
99
00:05:46,308 --> 00:05:47,308
Grazie.
100
00:05:51,933 --> 00:05:53,583
Aveva l'occhio bendato?
101
00:05:56,479 --> 00:05:57,743
Scusa.
102
00:05:59,149 --> 00:06:01,449
- Ha rovinato il momento.
- Giusto.
103
00:06:01,956 --> 00:06:03,208
Sicura?
104
00:06:03,238 --> 00:06:05,597
Potrei parlarti in modo seducente o...
105
00:06:05,627 --> 00:06:06,627
No, io...
106
00:06:08,380 --> 00:06:11,330
Ho delle cose da fare,
mi sono appena ricordata.
107
00:06:11,918 --> 00:06:12,918
Sì.
108
00:06:16,455 --> 00:06:17,455
Sì.
109
00:06:18,758 --> 00:06:20,008
Un'altra volta.
110
00:06:20,807 --> 00:06:21,807
Sì.
111
00:06:31,973 --> 00:06:33,673
Davvero. Un'altra volta.
112
00:06:43,574 --> 00:06:44,824
È stato veloce.
113
00:06:46,766 --> 00:06:48,766
Mi aspettavo di meglio da lui.
114
00:06:49,810 --> 00:06:51,810
Ho bisogno di una passeggiata.
115
00:07:11,274 --> 00:07:12,274
Diamine.
116
00:07:12,483 --> 00:07:14,543
Che giudizio gentile.
117
00:07:15,033 --> 00:07:17,090
Il mio è più angosciante.
118
00:07:18,578 --> 00:07:21,467
Meglio distogliere lo sguardo,
prima che si caghino in mano
119
00:07:21,497 --> 00:07:24,497
e poi esaminino le feci
in cerca di vermi.
120
00:07:25,430 --> 00:07:27,230
E noi li nominiamo nobili?
121
00:07:27,273 --> 00:07:30,295
Sì. Fu Pietro il Grande
ad introdurre l'idea.
122
00:07:30,782 --> 00:07:33,361
Teneva per la crescita dei mercanti,
123
00:07:33,391 --> 00:07:35,916
e che le loro tasche piene d'oro
potessero causare problemi.
124
00:07:35,946 --> 00:07:39,246
- Sembra una mossa astuta.
- E redditizia per lo Stato.
125
00:07:39,312 --> 00:07:42,462
Pagano cinque milioni di
rubli per diventare nobili.
126
00:07:42,859 --> 00:07:46,441
Puoi dare un titolo a una scimmia,
ma rimarrà sempre una scimmia.
127
00:07:46,471 --> 00:07:48,271
Siete una snob, Elisabetta?
128
00:07:48,301 --> 00:07:50,628
Certo che tutti gli uomini sono uguali,
129
00:07:50,658 --> 00:07:55,044
ma ciò non significa che non debba
discernere sui singoli uomini.
130
00:07:57,830 --> 00:07:58,830
Ragazze.
131
00:07:59,717 --> 00:08:01,368
Mi dispiace tantissimo.
132
00:08:01,663 --> 00:08:03,949
Hanno avuto troppe torte di marzapane
133
00:08:03,979 --> 00:08:08,205
e presumo anche che abbiano
alcuni problemi con voi.
134
00:08:08,785 --> 00:08:09,785
Cosa?
135
00:08:10,569 --> 00:08:12,519
Ragazze, ditemi cosa pensate.
136
00:08:13,119 --> 00:08:14,438
Saremo picchiate?
137
00:08:14,468 --> 00:08:16,163
No, non sarete picchiate.
138
00:08:16,193 --> 00:08:19,595
Non vi spareranno, né tortureranno.
Quando lo capiranno le persone?
139
00:08:19,625 --> 00:08:22,345
Rousseau dice che c'è
la perfezione in natura
140
00:08:22,375 --> 00:08:24,247
e quello è il nostro stato di natura.
141
00:08:24,277 --> 00:08:28,227
Invece noi abbiamo creato una
società di repressione e cattiveria.
142
00:08:28,685 --> 00:08:32,146
Voi volevate sistemare la Russia in
accordo con la visione di Rousseau, vero?
143
00:08:32,176 --> 00:08:33,176
Sì.
144
00:08:33,635 --> 00:08:34,933
Non sembra vero.
145
00:08:35,463 --> 00:08:37,202
Non sembra che lo stiate facendo.
146
00:08:37,232 --> 00:08:38,232
Nadia.
147
00:08:38,913 --> 00:08:42,028
Lasciatela parlare liberamente,
la scuola serve a questo.
148
00:08:42,058 --> 00:08:43,413
Parlare liberamente?
149
00:08:43,443 --> 00:08:45,304
- Esporre le idee?
- Sì.
150
00:08:45,493 --> 00:08:47,343
Ma non metterle in pratica.
151
00:08:48,013 --> 00:08:50,578
Non siete come un padre
ubriaco durante una festa
152
00:08:50,608 --> 00:08:53,328
che dice al mondo come dovrebbe
cambiare, ma che non fa nulla,
153
00:08:53,358 --> 00:08:57,589
a parte cadere alla fine della serata nel
suo stesso vomito e nelle sue idee inutili?
154
00:08:57,619 --> 00:09:00,469
- Oh, povera me.
- Diamine, sai parlare bene.
155
00:09:00,499 --> 00:09:02,144
Come voi, Imperatrice,
156
00:09:02,174 --> 00:09:05,174
ma pensiamo che sia l'unica
cosa che sappiate fare.
157
00:09:05,642 --> 00:09:06,642
Bene.
158
00:09:08,752 --> 00:09:10,900
Ragazze. Andate laggiù e...
159
00:09:11,126 --> 00:09:12,476
osservate l'arte.
160
00:09:15,512 --> 00:09:16,612
Mi dispiace.
161
00:09:17,621 --> 00:09:19,256
Ha scalciato.
162
00:09:19,286 --> 00:09:20,336
Ricambiate.
163
00:09:21,497 --> 00:09:25,097
- Brutta battuta.
- Sono stata attaccata da ogni fronte oggi.
164
00:09:28,728 --> 00:09:30,578
Speravo proprio di vedervi.
165
00:09:30,961 --> 00:09:34,411
Ho la proposta per le riduzioni
dei dazi con la Danimarca.
166
00:09:34,441 --> 00:09:37,364
Non c'è tempo per l'affascinante
mondo della riduzione dei dazi,
167
00:09:37,394 --> 00:09:40,402
lasciamola per quando saremo morti,
il che potrebbe essere presto.
168
00:09:40,432 --> 00:09:42,606
Erano in ordine, ma non
erano numerati, quindi...
169
00:09:42,636 --> 00:09:43,636
Oggi!
170
00:09:46,334 --> 00:09:47,416
Cos'ho detto?
171
00:09:47,446 --> 00:09:49,303
Avete esclamato "oggi" anche se sono qui
172
00:09:49,333 --> 00:09:51,683
- e avete un po' di torta...
- Oggi.
173
00:09:52,499 --> 00:09:54,899
Oggi faremo qualcosa di significativo.
174
00:09:55,331 --> 00:09:57,053
Guarda la nostra lista, Orlo.
175
00:09:57,083 --> 00:09:58,883
I nostri grandi obiettivi.
176
00:09:58,951 --> 00:10:03,101
Abbiamo conquistato questo Paese per
un motivo e dobbiamo fare qualcosa.
177
00:10:04,449 --> 00:10:06,899
Vorreste fare qualcosa di sconvolgente.
178
00:10:08,986 --> 00:10:10,725
Liberiamo i servi della gleba.
179
00:10:10,755 --> 00:10:13,778
Accidenti, è la scommessa
delle scommesse.
180
00:10:13,808 --> 00:10:16,357
Liberiamo i servi dell'impero russo.
181
00:10:16,387 --> 00:10:20,487
In un colpo solo. In un attimo,
58 milioni di persone saranno libere...
182
00:10:20,544 --> 00:10:22,794
dall'oppressione e dalla schiavitù.
183
00:10:24,570 --> 00:10:27,444
- È una giornata meravigliosa.
- In questo modo ci sarà una guerra civile.
184
00:10:27,474 --> 00:10:30,846
- Tu esageri.
- Invaliderete l'economia della Russia.
185
00:10:31,183 --> 00:10:33,449
Di solito non viene fatto
così al volo di mattina.
186
00:10:33,479 --> 00:10:35,579
Ma quanto sarebbe elettrizzante?
187
00:10:36,440 --> 00:10:39,940
La vostra passione e lungimiranza unita
alla mia cautela e conoscenza della Russia
188
00:10:39,970 --> 00:10:41,365
ci ha portati in questa stanza.
189
00:10:41,395 --> 00:10:46,139
- E può portarci fino in fondo.
- Non l'ho fatto per entrare con calma, Orlo.
190
00:10:46,169 --> 00:10:47,941
Per poi morire dopo due mosse.
191
00:10:47,971 --> 00:10:51,747
Né per cercare il permesso di tutti
per attuare una riforma fondamentale.
192
00:10:51,777 --> 00:10:53,852
Lasciatemi finire i nostri piani.
193
00:10:53,882 --> 00:10:54,882
Vi prego.
194
00:10:55,293 --> 00:10:59,343
Dovete lavorare bene il terreno prima
di poter piantare nuove colture.
195
00:11:00,099 --> 00:11:01,812
Va bene, d'accordo.
196
00:11:11,633 --> 00:11:14,612
- Mi hai fatto chiamare?
- Sono stato uno stupido, cazzo.
197
00:11:14,642 --> 00:11:16,226
- Perché?
- Non mi ama.
198
00:11:16,256 --> 00:11:20,103
Non mi amerà mai e la rivelazione più
sconvolgente è che io non amo lei, cazzo.
199
00:11:20,133 --> 00:11:22,818
- Huzzah!
- Stavo provando a cambiare me stesso.
200
00:11:22,848 --> 00:11:24,984
- Quando invece sei impeccabile.
- Esatto.
201
00:11:25,014 --> 00:11:26,841
Se è amore, perché dovrei cambiare?
202
00:11:26,871 --> 00:11:30,804
- Dovrei essere amato per ciò che sono.
- È come tua madre, è cattiva con te.
203
00:11:30,834 --> 00:11:33,365
E getterai il tuo amore
in un buco buio e vuoto.
204
00:11:33,395 --> 00:11:34,545
Che si fotta.
205
00:11:34,697 --> 00:11:36,798
La distruggeremo e andremo
avanti con le nostre vite.
206
00:11:36,828 --> 00:11:38,272
Mi piace ciò che sento.
207
00:11:38,302 --> 00:11:41,803
Cosa stavi facendo mentre mi hai
lasciato solo per rinsavire?
208
00:11:41,833 --> 00:11:43,033
Niente di che.
209
00:11:43,685 --> 00:11:44,685
Guardie!
210
00:11:45,823 --> 00:11:47,068
Vorrei delle crepes.
211
00:11:47,098 --> 00:11:48,098
E...
212
00:11:48,512 --> 00:11:49,912
qualcosa di dolce.
213
00:11:52,483 --> 00:11:53,533
Buongiorno.
214
00:11:53,868 --> 00:11:54,918
State bene?
215
00:11:55,262 --> 00:11:56,512
Sono frustrata.
216
00:11:57,004 --> 00:12:00,204
A quanto pare, il mio regno
non è niente di speciale.
217
00:12:00,927 --> 00:12:02,026
E Pietro è...
218
00:12:02,752 --> 00:12:04,082
L'ho ferito davvero.
219
00:12:04,112 --> 00:12:07,112
- Spero in faccia con un coltello.
- Non proprio.
220
00:12:07,392 --> 00:12:09,256
Forse sono stata troppo dura.
221
00:12:09,286 --> 00:12:10,586
Non è possibile.
222
00:12:11,292 --> 00:12:13,772
Ancora non capisco,
avete parecchia scelta a corte.
223
00:12:13,802 --> 00:12:16,002
In quel momento, sembrava geniale.
224
00:12:16,232 --> 00:12:19,232
Ho questi momenti in cui
sembra che so cosa fare.
225
00:12:19,779 --> 00:12:22,879
- O almeno penso di saperlo.
- La prossima volta...
226
00:12:24,127 --> 00:12:25,127
resistete.
227
00:12:43,901 --> 00:12:47,201
- Perché la domestica ha l'occhio bendato?
- Non lo so.
228
00:12:47,954 --> 00:12:51,022
Non posso chiederlo perché non
sarà una storia bella, no?
229
00:12:51,052 --> 00:12:54,473
Non esistono belle storie che includono la
comparsa improvvisa di un occhio bendato
230
00:12:54,503 --> 00:12:56,253
e io non voglio sentirle.
231
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
È una domestica terribile.
232
00:12:59,954 --> 00:13:02,304
- E dov'è Yula?
- È andata via.
233
00:13:04,765 --> 00:13:06,917
Tremarella condivideva
la stanza con me.
234
00:13:06,947 --> 00:13:09,481
E non la sopporto con tutto il cuore.
235
00:13:09,511 --> 00:13:14,337
Ma l'hanno spostata dalla casa alle scuderie.
Di lì, l'avrebbero mandata nella foresta
236
00:13:14,367 --> 00:13:19,075
a nutrirsi di bacche e scoiattoli morti,
prima che un cazzo di lupo se la mangiasse.
237
00:13:19,105 --> 00:13:22,655
- Ti dispiace per la sua situazione.
- Esatto. E non dovrei.
238
00:13:22,979 --> 00:13:25,479
Dovrei pasteggiare con torte
ai lamponi e foglie d'oro,
239
00:13:25,528 --> 00:13:27,941
fare gargarismi con lo champagne...
240
00:13:27,971 --> 00:13:31,803
ed essere scopata a sangue
sul mio letto morbidissimo.
241
00:13:31,833 --> 00:13:34,709
Non arrabbiarti con te stessa
per avere dei sentimenti.
242
00:13:34,739 --> 00:13:36,498
Hai vissuto la loro vita...
243
00:13:36,528 --> 00:13:38,879
- e la cosa ti ha cambiata.
- Non voglio.
244
00:13:38,909 --> 00:13:41,309
È quello che tutti dovrebbero provare.
245
00:13:45,215 --> 00:13:46,264
Tremarella?
246
00:13:48,240 --> 00:13:49,340
Imperatrice.
247
00:13:50,339 --> 00:13:52,607
Ti piacerebbe andare a un banchetto?
248
00:13:52,637 --> 00:13:55,237
- Che state facendo?
- Cambio il mondo.
249
00:13:59,180 --> 00:14:00,680
Sono un po' nervosa.
250
00:14:01,705 --> 00:14:03,494
Sembro una pazza.
251
00:14:03,921 --> 00:14:05,321
Sembri una di noi.
252
00:14:09,519 --> 00:14:11,469
Cos'è successo al tuo occhio?
253
00:14:13,071 --> 00:14:17,521
Ho visto che la moglie dell'ambasciatore
prussiano ne aveva uno l'anno scorso.
254
00:14:17,762 --> 00:14:18,962
Mi è piaciuto.
255
00:14:19,381 --> 00:14:20,731
Così l'ho rubato.
256
00:14:21,407 --> 00:14:23,432
È un'ostentazione, suppongo.
257
00:14:24,258 --> 00:14:26,255
- Ma innocua.
- È alla moda.
258
00:14:27,332 --> 00:14:30,640
Ci credereste che questa stronza
abbia un'indole artistica?
259
00:14:30,670 --> 00:14:32,534
Parlano tutti dei suoi dipinti.
260
00:14:32,564 --> 00:14:33,790
Dovreste vederli.
261
00:14:33,820 --> 00:14:35,020
Volentieri.
262
00:14:45,302 --> 00:14:46,652
Dove siete stata?
263
00:14:46,699 --> 00:14:48,256
Stavo salutando la mia ospite.
264
00:14:48,286 --> 00:14:52,107
Orlo, Velementov.
Vi presento Lady Anastasia.
265
00:14:53,001 --> 00:14:56,351
- Ci siamo già incontrati?
- Oh, forse nei vostri sogni.
266
00:14:56,486 --> 00:14:57,602
È improbabile.
267
00:14:57,632 --> 00:15:01,523
Lady Anastasia detesta le gite in carrozza
e non ha mai fatto un viaggio fin qui.
268
00:15:01,553 --> 00:15:04,003
Allora, dove sono questi futuri nobili?
269
00:15:04,199 --> 00:15:05,499
Da questa parte.
270
00:15:08,971 --> 00:15:09,971
Marial.
271
00:15:10,403 --> 00:15:13,123
Dovreste presentarci
all'ospite dell'Imperatrice.
272
00:15:13,153 --> 00:15:14,697
Lei è Lady Anastasia.
273
00:15:14,727 --> 00:15:16,895
È stata a Lisbona per anni.
274
00:15:16,925 --> 00:15:17,976
Magnifico.
275
00:15:18,006 --> 00:15:21,056
Ho saputo che hanno un
porto pieno di navi enormi.
276
00:15:22,593 --> 00:15:23,593
Infatti.
277
00:15:24,539 --> 00:15:27,261
- Sono meravigliose?
- Oh, infatti.
278
00:15:27,870 --> 00:15:29,170
Sono bellissime.
279
00:15:29,635 --> 00:15:31,385
Proprio come lei, madame.
280
00:15:32,101 --> 00:15:34,151
Forse la più bella della corte.
281
00:15:34,373 --> 00:15:35,450
Sono d'accordo.
282
00:15:35,480 --> 00:15:37,424
Noi siamo proprio dei mostri.
283
00:15:37,454 --> 00:15:40,392
Ma salve, mia nuova
amica Lady Anastasia.
284
00:15:40,422 --> 00:15:42,113
Sedetevi accanto a me.
285
00:15:44,058 --> 00:15:45,508
Sembra mezza cieca.
286
00:15:51,376 --> 00:15:53,526
Che te ne pare di Lady Anastasia?
287
00:15:54,323 --> 00:15:56,988
Sembra anziana. È un bene, suppongo.
288
00:15:59,116 --> 00:16:01,034
È la domestica di Marial.
289
00:16:01,228 --> 00:16:02,228
Cosa?
290
00:16:03,807 --> 00:16:05,938
Guardali, la adorano.
291
00:16:06,515 --> 00:16:08,132
Sembra che si stia divertendo.
292
00:16:08,162 --> 00:16:09,862
Che cazzo state facendo?
293
00:16:10,358 --> 00:16:12,108
Sto lavorando il terreno.
294
00:16:14,844 --> 00:16:16,844
Cosa state facendo con Karine?
295
00:16:16,978 --> 00:16:17,796
Chi?
296
00:16:17,826 --> 00:16:21,976
È conosciuta anche come Tremarella,
ma immagino che sia un nome recente.
297
00:16:22,231 --> 00:16:25,877
- L'avete riconosciuta?
- Non si dimentica mai la balia.
298
00:16:25,907 --> 00:16:28,568
Metà della gente in questa
stanza ha bevuto il suo latte.
299
00:16:28,598 --> 00:16:30,048
È solo uno scherzo.
300
00:16:30,699 --> 00:16:36,070
Mia cara, vi conosco abbastanza da poter
dire che con voi niente è solo uno scherzo.
301
00:16:36,422 --> 00:16:39,270
È un piccolo scherzo per arrivare
a qualcosa di più grande.
302
00:16:39,300 --> 00:16:41,868
Cosa ci rende più nobili di loro?
303
00:16:43,562 --> 00:16:44,617
Lo adoro!
304
00:16:45,336 --> 00:16:46,486
Oh, guardate.
305
00:16:46,622 --> 00:16:50,024
Sta limonando col dottor Smirnov.
306
00:16:53,984 --> 00:16:56,207
Vacci piano, sgualdrina.
307
00:16:56,912 --> 00:16:58,832
Questo è ciò che fate voi.
308
00:16:59,381 --> 00:17:00,581
Siete frivoli.
309
00:17:00,742 --> 00:17:02,228
E mi adeguo.
310
00:17:30,673 --> 00:17:32,073
Signore e signori.
311
00:17:32,744 --> 00:17:34,988
Non sono pratica di queste cerimonie,
312
00:17:35,018 --> 00:17:38,540
ma ho pensato sarebbe stato un'occasione
meravigliosa per trovare nuovi talenti
313
00:17:38,570 --> 00:17:41,220
che elevassero il nostro
bellissimo Paese.
314
00:17:41,430 --> 00:17:43,419
In quanto nobili, elaboriamo...
315
00:17:43,449 --> 00:17:45,978
idee, scambi commerciali, opere d'arte,
316
00:17:46,008 --> 00:17:48,215
correnti filosofiche
e movimenti politici.
317
00:17:48,245 --> 00:17:50,258
Ma che dire del potenziale umano...
318
00:17:50,288 --> 00:17:52,888
che rimane sepolto nel
resto della gente?
319
00:17:53,267 --> 00:17:57,017
Le milioni di persone messe da parte
a causa di titoli assurdi che...
320
00:17:57,047 --> 00:17:59,297
possono essere cambiati facilmente?
321
00:17:59,637 --> 00:18:02,087
Quale potenziale non è stato sfruttato?
322
00:18:02,817 --> 00:18:05,317
Cosa potrebbero donare loro alla Russia?
323
00:18:05,931 --> 00:18:07,131
Per esempio...
324
00:18:08,685 --> 00:18:09,935
Lady Anastasia.
325
00:18:10,364 --> 00:18:13,181
Per favore, alzatevi, Lady Anastasia.
326
00:18:13,908 --> 00:18:15,508
Per oggi è una nobile.
327
00:18:16,441 --> 00:18:18,541
Sono stata io stessa a vestirla.
328
00:18:19,994 --> 00:18:20,994
Ma...
329
00:18:21,359 --> 00:18:23,759
ha passato la sua vita come serva!
330
00:18:25,404 --> 00:18:28,324
Alcuni di voi la conoscono
col nome di Tremarella.
331
00:18:28,354 --> 00:18:32,379
Vi ha allattato,
nutrito e pulito per anni.
332
00:18:32,905 --> 00:18:35,772
Ma questo è stato il miglior
uso delle suoi talenti?
333
00:18:35,802 --> 00:18:37,815
- Cosa l'ha portata in Russia?
- Merda.
334
00:18:37,845 --> 00:18:40,558
Quali ricchezze potrebbe portarci?
335
00:18:42,107 --> 00:18:43,873
È una domanda interessante...
336
00:18:43,903 --> 00:18:45,653
e uno scherzo divertente.
337
00:18:45,848 --> 00:18:46,998
Vi amo tutti.
338
00:18:47,196 --> 00:18:48,416
Buona giornata.
339
00:19:03,787 --> 00:19:05,137
Guardali, Marial.
340
00:19:05,399 --> 00:19:06,799
Sono meravigliati.
341
00:19:07,264 --> 00:19:08,696
Alcuni lo sembrano.
342
00:19:08,726 --> 00:19:11,223
Altri, sembra che li abbiate
presi a pugni in faccia.
343
00:19:11,253 --> 00:19:12,958
In un certo senso è così.
344
00:19:12,988 --> 00:19:14,761
La meraviglia arriverà più avanti.
345
00:19:14,791 --> 00:19:16,959
- Geniale.
- Lo so.
346
00:19:27,402 --> 00:19:28,402
Svenska,
347
00:19:28,944 --> 00:19:30,524
prendiamo un tè insieme più tardi?
348
00:19:30,554 --> 00:19:31,834
Oh, molto volentieri.
349
00:19:31,864 --> 00:19:36,367
Ma sarò troppo impegnata a tagliarmi via il
braccio perché la tua serva l'ha toccato.
350
00:19:36,397 --> 00:19:38,301
Peccato non ti abbia abbracciata.
351
00:19:38,812 --> 00:19:39,906
Muoviti, Yula.
352
00:19:39,936 --> 00:19:43,240
O devo tirare un bastoncino per
farti muovere più velocemente?
353
00:19:44,555 --> 00:19:46,353
"Uno scherzo divertente" col cazzo.
354
00:19:46,383 --> 00:19:49,044
Quel discorso non mi è sembrato
la fine di un esperimento,
355
00:19:49,074 --> 00:19:50,658
sembrava più l'inizio.
356
00:19:50,688 --> 00:19:52,523
Un'opportunità, si potrebbe dire.
357
00:19:53,121 --> 00:19:56,992
Cos'è più potente? I piani che non
conosciamo o i piani che possiamo inventarci
358
00:19:57,022 --> 00:19:58,561
per spaventare la gente?
359
00:19:58,959 --> 00:20:00,183
La seconda.
360
00:20:01,906 --> 00:20:03,015
E se...
361
00:20:03,337 --> 00:20:05,179
potessimo avere entrambi?
362
00:20:09,007 --> 00:20:12,236
"Esistono tre principali mezzi
per acquisire conoscenza:
363
00:20:12,266 --> 00:20:15,341
osservazione della natura,
riflessione..."
364
00:20:15,901 --> 00:20:18,154
- Va bene?
- Mi è sempre sembrato noioso,
365
00:20:18,184 --> 00:20:20,174
ma così è molto più interessante.
366
00:20:20,204 --> 00:20:22,366
L'intercorso o il discorso?
367
00:20:22,396 --> 00:20:25,029
Le due cose insieme a
te creano una nuova...
368
00:20:25,059 --> 00:20:27,059
esperienza inebriante.
369
00:20:32,576 --> 00:20:34,050
Scusate l'interruzione.
370
00:20:34,717 --> 00:20:36,644
Siamo qui per i tuoi piani, Orlo.
371
00:20:36,674 --> 00:20:39,724
- Scusate?
- I piani dell'Imperatrice per i servi.
372
00:20:40,492 --> 00:20:43,801
- Non ne ha.
- Allora che cosa hai adocchiato?
373
00:20:44,050 --> 00:20:45,974
Non è un problema per noi spararti.
374
00:20:46,004 --> 00:20:48,611
Anche se sarebbe una
triste fine per questo...
375
00:20:48,641 --> 00:20:50,943
strano amore letterario.
376
00:20:51,475 --> 00:20:52,875
Gliel'avevo detto.
377
00:21:07,501 --> 00:21:08,501
Grazie.
378
00:21:09,144 --> 00:21:11,259
Ora, mettiti dei calzoni
e vieni con noi.
379
00:21:13,992 --> 00:21:15,092
Padre Basil.
380
00:21:15,716 --> 00:21:18,906
Sei scomparso dopo aver
pubblicamente insinuato
381
00:21:18,936 --> 00:21:22,519
che l'Imperatrice fosse un demone
mandato per distruggere la Russia.
382
00:21:22,549 --> 00:21:25,236
Sembra che abbia
portato alla mia rovina.
383
00:21:25,603 --> 00:21:27,595
Sono stato sollevato dalla mia carica.
384
00:21:27,625 --> 00:21:28,825
Che tristezza.
385
00:21:29,231 --> 00:21:30,691
Sto per piangere.
386
00:21:31,803 --> 00:21:35,116
Ho la sensazione di essere
stato un suo pedone.
387
00:21:35,505 --> 00:21:37,717
E forse anche vostro.
388
00:21:38,411 --> 00:21:39,411
Basil.
389
00:21:39,867 --> 00:21:41,559
Sei un buon uomo.
390
00:21:41,825 --> 00:21:43,288
Il tuo cuore è puro.
391
00:21:43,318 --> 00:21:45,813
È quello lo scopo, no?
392
00:21:46,368 --> 00:21:47,847
Immagino di sì.
393
00:21:48,018 --> 00:21:50,456
Ho apprezzato il tempo
passato ad osservarvi,
394
00:21:50,486 --> 00:21:53,786
un uomo brillante guidato
dalla voce di Dio, eppure...
395
00:21:55,500 --> 00:21:57,434
c'è qualcosa di oscuro.
396
00:21:58,102 --> 00:22:01,552
È innato o sono le politiche
di corte che vi condizionano?
397
00:22:02,865 --> 00:22:03,915
Può essere.
398
00:22:04,320 --> 00:22:06,107
Perché servirli?
399
00:22:06,513 --> 00:22:09,789
Dio è tutto. Sono loro che
dovrebbero servire Lui.
400
00:22:09,819 --> 00:22:13,857
Invece la vostra genialità è spesa
cercando di portare Dio a questi coglioni.
401
00:22:13,887 --> 00:22:15,869
- È vero.
- Siete d'accordo?
402
00:22:16,497 --> 00:22:18,318
Tra una risata e una battuta.
403
00:22:18,676 --> 00:22:20,777
Sono d'accordo, ma...
404
00:22:22,290 --> 00:22:23,290
è...
405
00:22:25,457 --> 00:22:28,500
- complicato.
- O credete o non lo fate,
406
00:22:29,068 --> 00:22:30,393
siete nel giusto...
407
00:22:30,815 --> 00:22:32,104
o non lo siete.
408
00:22:32,911 --> 00:22:35,556
In un certo senso, forse, la tua...
409
00:22:36,347 --> 00:22:39,052
semplice bontà è stata
una lezione per me.
410
00:22:40,117 --> 00:22:42,367
- Farò...
- E cosa avete imparato?
411
00:22:43,994 --> 00:22:45,596
Non mi piace il tuo tono.
412
00:22:46,031 --> 00:22:47,886
Siete un uomo...
413
00:22:48,060 --> 00:22:49,060
degno...
414
00:22:49,310 --> 00:22:50,310
di noi?
415
00:23:02,622 --> 00:23:04,972
Padre, quello non mi è sembrato puro.
416
00:23:07,762 --> 00:23:09,524
Pregate per quello.
417
00:23:09,554 --> 00:23:10,669
Amore puro.
418
00:23:10,699 --> 00:23:12,186
Che è Dio.
419
00:23:15,004 --> 00:23:16,173
Chi siete?
420
00:23:20,563 --> 00:23:22,294
Addio, Patriarca.
421
00:23:23,260 --> 00:23:24,890
È difficile qui.
422
00:23:32,357 --> 00:23:34,457
Ricordate sempre l'amore di Dio.
423
00:24:03,305 --> 00:24:04,974
Perché ci siamo fermate?
424
00:24:05,736 --> 00:24:07,153
Questa è tua.
425
00:24:07,889 --> 00:24:09,155
Da pulire?
426
00:24:09,185 --> 00:24:10,641
Per viverci.
427
00:24:12,188 --> 00:24:14,234
Un regalo dall'Imperatrice,
428
00:24:14,264 --> 00:24:16,264
come ringraziamento per lo scherzo.
429
00:24:31,284 --> 00:24:32,953
I miei dipinti.
430
00:24:34,483 --> 00:24:35,796
Stai piangendo?
431
00:24:36,063 --> 00:24:37,063
Fanculo.
432
00:24:39,457 --> 00:24:40,457
Lo farò.
433
00:24:41,690 --> 00:24:43,187
Sono l'uomo più felice del mondo.
434
00:24:43,217 --> 00:24:45,272
- È passato troppo tempo.
- È vero.
435
00:24:45,302 --> 00:24:47,202
Mi sento di nuovo me stesso.
436
00:25:00,157 --> 00:25:01,257
Imperatrice.
437
00:25:01,527 --> 00:25:03,594
Sarai venuta senz'altro per
un lavoretto di lingua.
438
00:25:03,624 --> 00:25:05,692
Ahimè, la mia si è già data da fare.
439
00:25:05,722 --> 00:25:07,722
Non è così, Zasha e Vicki?
440
00:25:08,504 --> 00:25:10,399
- Certo.
- Ragazze, mangiate una crepe.
441
00:25:10,614 --> 00:25:13,738
Riprenderemo l'azione appena l'Impreatrice
avrà detto quello che ha da dire,
442
00:25:13,768 --> 00:25:16,364
sicuramente qualcosa di noioso,
egoista e spietato,
443
00:25:16,394 --> 00:25:17,928
e se ne sarà andata.
444
00:25:17,958 --> 00:25:22,206
Beh, non avete avuto bisogno di molto tempo
per dimenticare il vostro grande amore.
445
00:25:22,236 --> 00:25:24,639
Dev'essere stato davvero
profondo e vero.
446
00:25:24,669 --> 00:25:26,112
Era vero quanto un cane
447
00:25:26,142 --> 00:25:28,266
affamato e maltrattato,
448
00:25:28,296 --> 00:25:30,558
che alla fine muore per noncuranza.
449
00:25:30,588 --> 00:25:32,259
O forse era solo un'illusione,
450
00:25:32,289 --> 00:25:33,992
come hai spesso suggerito.
451
00:25:34,022 --> 00:25:35,801
E come sempre, avevi ragione.
452
00:25:35,831 --> 00:25:38,511
Ennesimo punto per la
tua corona arrogante.
453
00:25:38,541 --> 00:25:41,516
- Vi ha obbligate a scopare?
- Assolutamente no.
454
00:25:41,546 --> 00:25:43,296
Non sono serve del sesso.
455
00:25:43,436 --> 00:25:45,313
So che ti dispiace aver perso il tuo.
456
00:25:45,343 --> 00:25:47,496
Tu non sei il mio servo del sesso.
457
00:25:47,526 --> 00:25:49,885
I servi non hanno
intere stanze per loro.
458
00:25:49,915 --> 00:25:53,448
O la porchetta e cuochi francesi che gli
preparano delle cazzo di crepes.
459
00:25:53,478 --> 00:25:54,862
Sapete, è una vera ironie.
460
00:25:54,892 --> 00:25:57,686
Basta con il francese storpiato,
è insopportabile.
461
00:25:58,525 --> 00:26:00,685
Cos'è un'ironie?
462
00:26:00,715 --> 00:26:03,850
È fottutamente ironico che
professi amore per tutta l'umanità,
463
00:26:03,880 --> 00:26:05,519
inclusi i servi, per qualche motivo,
464
00:26:05,549 --> 00:26:08,295
ma le mie serve mi hanno
detto del tuo scherzo
465
00:26:08,325 --> 00:26:09,623
oggi a pranzo.
466
00:26:09,909 --> 00:26:13,536
Sto cercando di smuovere la coscienza
della corte per creare una Russia migliore.
467
00:26:13,566 --> 00:26:17,816
Facendo vestire Karine come un pupazzo
e prendendo in giro lei e i nobili?
468
00:26:17,863 --> 00:26:19,519
Che cazzo era quella roba?
469
00:26:19,549 --> 00:26:21,702
Era geniale, ecco cos'era.
470
00:26:21,732 --> 00:26:24,328
Serve a farci riflettere
su come trattiamo i servi
471
00:26:24,358 --> 00:26:27,061
e sulla loro posizione
nella nostra società.
472
00:26:27,091 --> 00:26:29,747
- Te lo sto davvero spiegando?
- Sono d'accordo, è inutile.
473
00:26:29,777 --> 00:26:34,227
Perché non c'è nulla di sbagliato nel
modo in cui li tratto. Amano essere qui.
474
00:26:36,922 --> 00:26:38,231
Tu, servo.
475
00:26:38,261 --> 00:26:41,311
Ami quando Pietro spara ai
frutti sulla tua testa?
476
00:26:41,498 --> 00:26:43,251
Non sono un servo,
477
00:26:43,457 --> 00:26:44,644
sono un soldato.
478
00:26:44,674 --> 00:26:46,125
Sì, certo.
479
00:26:46,434 --> 00:26:48,352
Ci conosci così bene.
480
00:26:48,734 --> 00:26:49,982
Jean-Pierre,
481
00:26:50,012 --> 00:26:53,812
apprezzi quando ti sputa in faccia
il cibo che gli hai preparato?
482
00:26:54,694 --> 00:26:55,820
Oui.
483
00:26:56,950 --> 00:26:59,799
Altrimenti come potrei sapere
cosa devo migliorare?
484
00:26:59,829 --> 00:27:01,382
Bisogna dare un riscontro.
485
00:27:01,412 --> 00:27:02,922
La comunicazione è la chiave.
486
00:27:02,952 --> 00:27:05,693
Forse, essendo straniera,
non capisci come funziona.
487
00:27:05,723 --> 00:27:07,460
Sono come una famiglia per noi.
488
00:27:07,490 --> 00:27:11,179
- Io non sputo alla mia famiglia.
- Perché non ci tieni abbastanza.
489
00:27:11,209 --> 00:27:12,839
Se non tenessi a Jean-Pierre,
490
00:27:12,869 --> 00:27:15,493
se non sapessi che la mia
felicità è la sua felicità
491
00:27:15,523 --> 00:27:17,141
e non facessi nulla...
492
00:27:17,586 --> 00:27:19,701
sarebbe un insulto spietato.
493
00:27:19,731 --> 00:27:20,898
Oui?
494
00:27:21,309 --> 00:27:23,333
- Oui.
- Oh, ma vaffanculo!
495
00:27:23,363 --> 00:27:27,259
Cambierò questa nazione e il fatto che
tu non veda cosa c'è di sbagliato...
496
00:27:27,289 --> 00:27:29,406
è de rigueur, ovviamente.
497
00:27:30,526 --> 00:27:31,977
De rigu...?
498
00:27:32,007 --> 00:27:34,707
Esattamente quello che
mi aspettavo, cazzo.
499
00:27:39,535 --> 00:27:41,764
Caterina? Due cose.
500
00:27:41,794 --> 00:27:44,807
- Complimenti per cosa avete fatto lì dentro.
- Non è...
501
00:27:44,837 --> 00:27:48,305
È qualsiasi cosa il vostro cuore
desideri e non sono affari miei.
502
00:27:48,335 --> 00:27:50,517
Lascerò le cose nelle mani del destino.
503
00:27:50,547 --> 00:27:51,911
Seconda cosa,
504
00:27:51,941 --> 00:27:54,414
dovreste venire nella
sala di Stato con me.
505
00:27:54,444 --> 00:27:57,870
Il pranzo sembra aver turbato
lo stomaco di alcuni ospiti.
506
00:28:00,704 --> 00:28:02,636
- Cosa vogliono?
- Non lo so.
507
00:28:02,666 --> 00:28:05,766
Quando qualcuno parla,
gli altri gli urlano contro.
508
00:28:05,806 --> 00:28:07,756
Gli ho confiscato le pistole.
509
00:28:08,280 --> 00:28:11,683
È in momenti come questo che vi
apprezzo come mio stratega militare.
510
00:28:11,713 --> 00:28:15,413
Procedete con cautela, cara.
Saremo qui in caso aveste bisogno.
511
00:28:18,614 --> 00:28:19,614
Signori!
512
00:28:25,257 --> 00:28:26,707
Avete un portavoce?
513
00:28:26,975 --> 00:28:29,225
Imperatrice, perdonate il trambusto.
514
00:28:29,255 --> 00:28:32,805
Siamo qui per obiettare al suo
piano di liberare la servitù.
515
00:28:33,205 --> 00:28:35,036
Allora è solo un fraintendimento.
516
00:28:35,066 --> 00:28:38,266
- Bugiarda puttana tedesca!
- Rovinerete questo Paese.
517
00:28:38,636 --> 00:28:40,501
Non abbiamo un piano preciso.
518
00:28:40,531 --> 00:28:43,041
Solo un innocente scherzo
che spero abbiate gradito.
519
00:28:43,071 --> 00:28:45,971
- Dunque non avete pianificato oltre?
- È così.
520
00:28:46,216 --> 00:28:48,074
Non avete scritto, diciamo,
521
00:28:48,554 --> 00:28:50,654
un piano generale di 109 pagine?
522
00:28:50,815 --> 00:28:52,765
Stranamente specifico, ma no.
523
00:28:53,029 --> 00:28:56,529
Potreste spiegare dunque questi
documenti, forniti da Orlo?
524
00:29:00,685 --> 00:29:03,685
Me li hanno estorti
puntandomi la pistola contro!
525
00:29:05,612 --> 00:29:08,025
- Mi avete incastrato!
- Niente di personale.
526
00:29:08,055 --> 00:29:10,405
A dire il vero, non è del tutto vero.
527
00:29:10,795 --> 00:29:12,845
Concedeteci un minuto, signori!
528
00:29:13,882 --> 00:29:15,776
State bene? Sembrate un po' irritata.
529
00:29:15,806 --> 00:29:17,556
Mi sento un po' irritata.
530
00:29:19,684 --> 00:29:22,795
- Pare che tutti vogliano prendermi a calci.
- Rifletteteci dopo.
531
00:29:22,825 --> 00:29:24,225
Adesso agite così.
532
00:29:24,657 --> 00:29:28,007
Dovete spiegargli che è un
altro dei vostri esperimenti,
533
00:29:28,255 --> 00:29:31,205
semplicemente abbozzato
e aperto a cambiamenti.
534
00:29:31,631 --> 00:29:33,481
Perdonate il panico generale,
535
00:29:33,514 --> 00:29:37,464
gli pare che vogliate scardinare le
basi di tutto ciò che conoscono.
536
00:29:37,891 --> 00:29:39,541
Non volete davvero farlo.
537
00:29:42,047 --> 00:29:44,574
Se faceste silenzio, gradirei spiegarvi.
538
00:29:44,604 --> 00:29:48,095
Se vi aspettate che lavorino per noi,
allora qualcuno dovrà pagarli.
539
00:29:48,125 --> 00:29:51,466
Il costo del lavoro... Nessuno sa
quale impatto potrebbe avere,
540
00:29:51,496 --> 00:29:54,206
oltre che rendere le nostre
esportazioni poco competitive.
541
00:29:54,236 --> 00:29:58,436
- I turchi ci supereranno col carbone.
- Troveremo una soluzione a tutto.
542
00:29:58,505 --> 00:30:02,605
Se apriamo le nostre menti, potremmo
trovare una soluzione proprio ora.
543
00:30:02,645 --> 00:30:04,845
Saremmo in balia di quei bifolchi.
544
00:30:06,776 --> 00:30:08,242
Che hanno dei diritti.
545
00:30:08,272 --> 00:30:10,286
Che sono esseri umani
con tanto da offrire.
546
00:30:10,316 --> 00:30:12,467
Oh, siamo noi a gestire le loro vite!
547
00:30:12,497 --> 00:30:15,047
Sono nutriti, accolti,
istruiti e curati.
548
00:30:15,114 --> 00:30:17,654
Pensate che vogliano fare tutto da soli?
549
00:30:17,684 --> 00:30:21,873
E nel tempo libero, contribuire
con idee del cazzo al genio russo?
550
00:30:21,903 --> 00:30:25,656
Senza offesa, ma detta così
sembra una pazzia bella e buona.
551
00:30:25,686 --> 00:30:26,836
- Sì!
- Già!
552
00:30:27,495 --> 00:30:28,495
Signori,
553
00:30:29,437 --> 00:30:31,737
- questi documenti...
- Questi qui?
554
00:30:39,315 --> 00:30:43,085
Imperatrice, prometteteci che tutto
ciò non avverrà mai e torneremo
555
00:30:43,115 --> 00:30:45,487
ad onorarvi e sostenervi.
556
00:30:47,104 --> 00:30:48,104
Signori!
557
00:30:48,588 --> 00:30:49,588
Signori.
558
00:30:55,395 --> 00:30:56,395
Signori!
559
00:30:56,565 --> 00:30:59,286
Ascoltate o vi sparo tutti!
560
00:31:03,483 --> 00:31:07,383
Capisco che ciò che abbiate letto
questa sera vi abbia allarmato...
561
00:31:08,378 --> 00:31:10,378
e dopo un'attenta riflessione,
562
00:31:11,960 --> 00:31:13,860
probabilmente avete ragione.
563
00:31:15,764 --> 00:31:18,264
Sono stata una bugiarda puttana tedesca.
564
00:31:20,137 --> 00:31:22,399
Perché libererò i servi.
565
00:31:23,106 --> 00:31:24,206
Oggi stesso!
566
00:31:24,669 --> 00:31:27,394
Sì, ho urlato quest'ultima
parte per darvi enfasi.
567
00:31:27,424 --> 00:31:31,936
Sì, d'ora in poi gli pagherete uno stipendio
col quale compreranno beni e servizi
568
00:31:31,966 --> 00:31:33,636
creando un'altra economia
569
00:31:33,666 --> 00:31:37,181
e si impegneranno per avere di più,
investiranno loro stessi nella Russia,
570
00:31:37,211 --> 00:31:40,313
la sporca macchia della servitù
si cancellerà dai vostri cuori
571
00:31:40,343 --> 00:31:43,005
e chissà, col tempo tutto
ciò potrà anche arricchirvi.
572
00:31:43,035 --> 00:31:46,573
Ma per la verità non m'importa
cosa vi costerà, verrà fatto!
573
00:31:46,603 --> 00:31:49,896
E per quante minacce o sputi
possiate lanciarmi contro,
574
00:31:49,926 --> 00:31:51,691
non cambierò idea!
575
00:31:52,075 --> 00:31:54,075
Abituatevi al futuro, signori!
576
00:31:54,765 --> 00:31:56,315
Perché sta arrivando.
577
00:31:58,575 --> 00:31:59,975
Chi l'ha lanciato?
578
00:32:00,476 --> 00:32:02,876
Oh, Dio! Perché mi lanciano le scarpe?
579
00:32:03,146 --> 00:32:05,596
Vi odiano e gli ho sequestrato le armi.
580
00:32:10,595 --> 00:32:11,895
Ho sentito bene?
581
00:32:12,216 --> 00:32:14,255
Avete appena liberato i servi?
582
00:32:14,285 --> 00:32:15,335
L'ho fatto.
583
00:32:15,985 --> 00:32:18,447
Sentivo che sarebbe dovuto
accadere oggi e così è stato.
584
00:32:18,477 --> 00:32:21,007
Che facciamo?
Che cazzo significa libertà?
585
00:32:21,037 --> 00:32:22,964
- Ne discuteremo.
- Quando? È già ufficiale.
586
00:32:22,994 --> 00:32:25,913
Posso fare un commento?
Abbiamo gli ottomani
587
00:32:25,994 --> 00:32:26,994
alle porte...
588
00:32:27,464 --> 00:32:29,846
e invece di occuparcene,
liberiamo i servi?
589
00:32:29,876 --> 00:32:32,112
È per questo che sono qui.
Sono venuta a far questo.
590
00:32:32,142 --> 00:32:35,754
- Perché andare contro Pietro, altrimenti?
- Per sbarazzarci di lui! Era un disastro!
591
00:32:35,784 --> 00:32:38,106
Ma almeno la Russia era un Paese unito.
592
00:32:38,136 --> 00:32:39,636
Velementov, calmati.
593
00:32:39,737 --> 00:32:41,695
Non puoi concordare con questa follia.
594
00:32:41,725 --> 00:32:43,875
Filosoficamente, concordo eccome.
595
00:32:44,243 --> 00:32:46,331
È la situazione a non essere ideale.
596
00:32:46,361 --> 00:32:48,555
Conoscevi i miei piani
durante il colpo di stato.
597
00:32:48,585 --> 00:32:49,885
- Io...
- Cosa?
598
00:32:50,176 --> 00:32:53,826
Credevi che non sarei riuscita
a raggiungere i miei obiettivi?
599
00:32:54,687 --> 00:32:58,137
Pensavo che avreste fatto più
di chiunque altro, il che...
600
00:32:59,219 --> 00:33:00,219
è...
601
00:33:00,661 --> 00:33:02,311
Beh, non è molto, ma...
602
00:33:02,457 --> 00:33:04,101
siete migliore, io...
603
00:33:05,435 --> 00:33:09,035
Ho bevuto bourbon d'orzo e mi
fa sempre uno strano effetto...
604
00:33:13,042 --> 00:33:16,354
- Forse ho esagerato con le parole.
- Con la verità, intendi.
605
00:33:16,384 --> 00:33:18,334
La calma è essenziale adesso.
606
00:33:18,751 --> 00:33:21,836
Caterina, avete chiarito la vostra
posizione, ora fate un respiro.
607
00:33:21,866 --> 00:33:24,667
Concordo. La corte ha ricevuto
un'ondata di nuove idee.
608
00:33:24,697 --> 00:33:26,624
È meglio calmarsi e rifletterci sù.
609
00:33:26,654 --> 00:33:27,954
I nobili...
610
00:33:28,441 --> 00:33:31,341
vi faranno a pezzi se gli
fate una cosa simile.
611
00:33:32,691 --> 00:33:34,657
Ho fiducia nella bontà delle persone.
612
00:33:34,687 --> 00:33:37,321
Ne ho viste fin troppe,
proprio come tutti i presenti,
613
00:33:37,351 --> 00:33:39,482
tranne una, per crederci.
614
00:33:39,512 --> 00:33:41,595
Ti sto chiedendo di fidarti di me.
615
00:33:41,625 --> 00:33:43,938
Non esiste niente di
comodo nel progresso.
616
00:33:43,968 --> 00:33:46,242
Questi stronzi sono troppo
avidi per rifiutare un accordo.
617
00:33:46,272 --> 00:33:49,378
Si calmeranno tutti,
ve lo prometto. E domani...
618
00:33:49,611 --> 00:33:51,161
sarà un nuovo giorno.
619
00:33:54,224 --> 00:33:55,324
Oh, caspita.
620
00:33:56,934 --> 00:33:58,591
Per dirlo in modo educato.
621
00:33:58,621 --> 00:34:00,146
Forse dovremmo fidarci.
622
00:34:00,176 --> 00:34:02,326
Finora ha avuto un buon istinto.
623
00:34:03,137 --> 00:34:06,007
C'è sempre una prima volta
per mandare tutto a puttane.
624
00:34:08,466 --> 00:34:11,031
È arrabbiata e ha fatto
esattamente il mio gioco.
625
00:34:11,061 --> 00:34:12,892
Dobbiamo mettere più legna sul fuoco.
626
00:34:12,922 --> 00:34:14,968
E poi anche lei, Orlo e Velementov.
627
00:34:17,502 --> 00:34:19,852
- Pugachev.
- L'unico e inimitabile.
628
00:34:21,415 --> 00:34:23,695
Sdraiati a letto come
se stessi dormendo.
629
00:34:23,725 --> 00:34:24,875
Come gradite.
630
00:34:26,592 --> 00:34:27,742
Nudo va bene?
631
00:34:28,014 --> 00:34:29,014
No.
632
00:34:29,244 --> 00:34:30,344
Che cazzo.
633
00:34:30,374 --> 00:34:31,374
Animale.
634
00:34:35,376 --> 00:34:37,016
La gente è furiosa, cazzo.
635
00:34:37,046 --> 00:34:39,745
Una serva nei panni di
una nobile? È una...
636
00:34:40,063 --> 00:34:42,208
È una beffa nei confronti della stirpe.
637
00:34:42,238 --> 00:34:43,238
Esatto.
638
00:34:44,086 --> 00:34:46,766
A proposito, il conte Millertil
ha sposato la sorella,
639
00:34:46,796 --> 00:34:49,195
ma dobbiamo far finta che siano cugini.
640
00:34:49,225 --> 00:34:50,225
Capisco.
641
00:34:51,115 --> 00:34:52,323
Ecco che arriva.
642
00:34:52,353 --> 00:34:56,653
Vuole cambiare la Russia, mostriamole
com'è guardare ad una Russia diversa.
643
00:34:56,802 --> 00:34:58,302
Signore e signori...
644
00:34:58,890 --> 00:35:02,050
vi presento il nostro
unico e vero Imperatore.
645
00:35:02,425 --> 00:35:04,175
Eccolo, in carne ed ossa.
646
00:35:04,599 --> 00:35:07,699
Che giunge in nostro aiuto
nel momento del bisogno.
647
00:35:09,036 --> 00:35:10,372
Sono fuggito!
648
00:35:10,565 --> 00:35:12,065
- Huzzah!
- Huzzah!
649
00:35:12,297 --> 00:35:15,682
E sono fuggito perché,
in quanto Imperatore della Russia,
650
00:35:15,874 --> 00:35:17,317
scelto da Dio,
651
00:35:18,004 --> 00:35:21,154
ho il dovere di agire quando
la Russia è minacciata
652
00:35:21,213 --> 00:35:22,213
e quando...
653
00:35:22,425 --> 00:35:24,575
Dio manda anche a me dei presagi.
654
00:35:25,234 --> 00:35:26,234
Sì,
655
00:35:26,311 --> 00:35:28,550
ha ucciso lei il presagio di Dio,
656
00:35:28,926 --> 00:35:31,300
in pratica prendendo Dio
a calci nelle palle...
657
00:35:31,330 --> 00:35:34,948
e rendendosi lei stessa un agente del male,
deciso a portare la nostra Russia
658
00:35:34,978 --> 00:35:38,378
solare e divertente, nell'era
dell'oscurità e della noia.
659
00:35:39,256 --> 00:35:41,723
Merda, è da un po' che
non parlo in pubblico.
660
00:35:41,753 --> 00:35:45,303
È una bella sensazione.
Mi viene naturale, ma mi mette sete.
661
00:35:46,318 --> 00:35:48,847
Josep, tu ci sei sempre per me.
È bello vederti.
662
00:35:48,877 --> 00:35:49,927
Imperatore.
663
00:35:54,075 --> 00:35:55,125
Parliamo...
664
00:35:55,227 --> 00:35:57,359
di questa cazzo di follia...
665
00:35:57,529 --> 00:35:59,435
di portare i servi nella nobiltà.
666
00:35:59,465 --> 00:36:02,513
Insomma, che cazzo.
È un ragionamento sconnesso
667
00:36:02,543 --> 00:36:05,825
e illogico che solamente un
demone incinta potrebbe fare.
668
00:36:05,855 --> 00:36:10,139
E sì, penso davvero che abbia
un coccodrillo dentro di lei
669
00:36:10,169 --> 00:36:11,381
e non un bambino.
670
00:36:11,411 --> 00:36:14,836
Quindi mettiamo a tacere questa
stronzata dell'erede al trono.
671
00:36:14,866 --> 00:36:18,300
Sta mancando di rispetto
ad anni di tradizioni.
672
00:36:18,485 --> 00:36:22,925
I fottuti servi sono amati come i
nostri più adorati animali domestici.
673
00:36:22,955 --> 00:36:27,317
E lei li getterebbe là fuori nel mondo,
senza nessuno che si prenda cura di loro.
674
00:36:27,347 --> 00:36:28,736
Noi li accogliamo, li nutriamo
675
00:36:28,766 --> 00:36:32,421
e quando hanno bisogno di una guida,
raccogliamo le nostre preziose energie
676
00:36:32,451 --> 00:36:34,970
per bastonarli finché non
imparano a servirci al meglio
677
00:36:35,000 --> 00:36:37,964
e non siano fieri di
loro stessi e di noi.
678
00:36:38,448 --> 00:36:40,069
Tra voi c'è qualcuno...
679
00:36:40,099 --> 00:36:41,942
che ha preso parte al colpo di stato.
680
00:36:41,972 --> 00:36:45,550
Spero vi siate resi conto delle
vostre decisioni del cazzo.
681
00:36:45,580 --> 00:36:47,362
Non crucciatevene adesso.
682
00:36:47,392 --> 00:36:50,264
Caterina mi ha indotto ad amarla
proprio come ha fatto con voi.
683
00:36:50,294 --> 00:36:54,377
Ma finalmente abbiamo aperto gli
occhi e tutti possiamo vederlo.
684
00:36:54,699 --> 00:36:56,401
Quindi perdono tutti.
685
00:36:57,995 --> 00:36:59,351
Tranne te, Dimitri.
686
00:37:00,904 --> 00:37:03,176
Non farmi vedere il cazzo
mentre ti masturbi...
687
00:37:03,206 --> 00:37:05,875
ogni volta che passi davanti alla
mia finestra, testa di cazzo.
688
00:37:05,905 --> 00:37:09,126
Dove eravamo rimasti?
Josep, abbiamo degli hors d'oeuvres?
689
00:37:09,156 --> 00:37:10,156
Merci.
690
00:37:12,135 --> 00:37:13,235
Domattina...
691
00:37:13,557 --> 00:37:16,537
riunitevi nei corridoi per
protestare contro la sua legge.
692
00:37:16,567 --> 00:37:18,567
Fatele sentire la vostra voce.
693
00:37:18,691 --> 00:37:21,475
Urlatele di abdicare
e ridare tutto a me.
694
00:37:21,794 --> 00:37:24,644
Vestitevi bene, perché
dopo daremo una festa...
695
00:37:24,708 --> 00:37:26,065
durante la quale scoperò...
696
00:37:26,095 --> 00:37:28,906
qualunque donna della
corte che lo chieda.
697
00:37:28,936 --> 00:37:31,149
- Huzzah!
- Huzzah!
698
00:37:32,896 --> 00:37:36,496
- Bella sensazione, vero?
- Avevo dimenticato la sua potenza.
699
00:37:41,636 --> 00:37:44,573
- Ha detto che urleremo nei corridoi?
- Certamente.
700
00:37:44,603 --> 00:37:47,217
E scoperà con qualsiasi donna lo chieda.
701
00:37:48,105 --> 00:37:51,456
Sembra un piano deludente visto
quello che ci ha fatto passare.
702
00:37:51,486 --> 00:37:54,253
Non lo so, a me va più che bene.
703
00:38:01,594 --> 00:38:04,744
- Madame Svenska?
- Serva, alzati per l'amor di Dio.
704
00:38:06,898 --> 00:38:09,065
- Mi dispiace...
- Non controbattere.
705
00:38:09,095 --> 00:38:14,643
Questo è ciò che sei: una sporca, vecchia
e rozza serva che ho riconosciuto subito.
706
00:38:14,673 --> 00:38:18,823
Se lei è un messaggio per noi
dall'Imperatrice, è importante ricambiare.
707
00:38:20,326 --> 00:38:21,326
Pugnalala.
708
00:38:22,756 --> 00:38:25,434
- Cosa?
- Sono io poco chiara o sei tu scema?
709
00:38:25,464 --> 00:38:26,464
Pugnalala.
710
00:38:28,192 --> 00:38:31,123
Sei la mia serva e mi obbedirai,
è così che funziona.
711
00:38:31,153 --> 00:38:33,203
Perché ce ne siamo dimenticati?
712
00:38:34,955 --> 00:38:36,255
Non posso farlo.
713
00:38:38,382 --> 00:38:41,302
Va bene allora. Sei così pigra e noiosa.
714
00:38:41,723 --> 00:38:43,023
Lo farò da sola.
715
00:38:50,105 --> 00:38:51,405
Ora vieni, Jula.
716
00:38:51,546 --> 00:38:53,046
Mi servirà un bagno.
717
00:38:53,214 --> 00:38:56,914
Per essere una vecchia, devo dire
che ha spruzzato molto sangue.
718
00:39:08,975 --> 00:39:09,975
Ehilà?
719
00:39:10,136 --> 00:39:11,536
Qualcuno mi aiuti.
720
00:39:14,057 --> 00:39:15,057
Voi.
721
00:39:15,964 --> 00:39:17,564
Prendete la mia merda.
722
00:39:18,333 --> 00:39:20,576
- Cosa?
- Non riesco a trovare la mia serva.
723
00:39:20,606 --> 00:39:22,406
Prendetela immediatamente.
724
00:39:26,255 --> 00:39:27,255
Aspettate.
725
00:39:29,045 --> 00:39:30,495
Dove state andando?
726
00:39:32,162 --> 00:39:33,162
Lada?
727
00:39:34,843 --> 00:39:35,843
Lada?
728
00:39:39,097 --> 00:39:40,306
Lada?
729
00:39:41,535 --> 00:39:43,285
I servi sono in sciopero.
730
00:39:43,384 --> 00:39:44,934
Inaccettabile, cazzo.
731
00:39:45,194 --> 00:39:47,034
Arkady, merda.
732
00:39:48,217 --> 00:39:49,217
Torna qui.
733
00:40:21,402 --> 00:40:23,405
- Venite, veloce.
- Di che si tratta?
734
00:40:23,435 --> 00:40:25,185
I servi sono in sciopero.
735
00:40:27,774 --> 00:40:30,674
Aspettiamo finché non
sentiamo grida e proteste.
736
00:40:30,704 --> 00:40:34,714
Poi, idealmente, Arkady guida la folla
contro la porta e mi fa entrare a palazzo...
737
00:40:34,744 --> 00:40:38,293
e come un'onda ci muoviamo raccogliendo
le forze, uccidendo se dobbiamo...
738
00:40:38,323 --> 00:40:41,856
e finalmente lei si renderà conto
che deve acconsentire alla cosa.
739
00:40:41,886 --> 00:40:44,636
- E poi la uccidi.
- La imprigiono fino alla nascita di Paolo.
740
00:40:44,666 --> 00:40:46,016
Sei un buon papà.
741
00:40:48,948 --> 00:40:51,012
Sto morendo di fame, dov'è la colazione?
742
00:40:51,042 --> 00:40:52,143
Siamo in sciopero.
743
00:40:52,173 --> 00:40:54,675
- Ho tutto il giorno per scopare.
- In sciopero?
744
00:40:54,705 --> 00:40:56,055
Niente colazione?
745
00:40:56,114 --> 00:40:58,164
Vi ho portato un'arancia rossa.
746
00:40:59,554 --> 00:41:02,435
Hanno semplicemente smesso di lavorare,
o si sono liberati o che cazzo ne so.
747
00:41:02,465 --> 00:41:03,587
Lada?
748
00:41:03,617 --> 00:41:05,275
Non ho annunciato nulla ufficialmente.
749
00:41:05,305 --> 00:41:08,226
Questo è il problema della
libertà, manca di regole.
750
00:41:08,256 --> 00:41:09,506
Non guardatemi.
751
00:41:11,656 --> 00:41:13,092
Cosa può succedere di male?
752
00:41:13,122 --> 00:41:16,267
Che dovranno imburrarsi il pane
e succhiarsi il cazzo da soli?
753
00:41:16,297 --> 00:41:19,797
Possono versare un fiume di
lacrime e lavarcisi i vestiti.
754
00:41:23,693 --> 00:41:25,493
Marial, che succede?
755
00:41:30,057 --> 00:41:31,524
È colpa mia.
756
00:41:32,445 --> 00:41:34,645
Non le avete tagliato voi la gola.
757
00:41:37,155 --> 00:41:39,555
Continuo ad aspettare che si alzi e...
758
00:41:40,916 --> 00:41:42,216
mi gridi contro.
759
00:41:47,668 --> 00:41:49,718
Pensavo fossimo meglio di così.
760
00:41:52,944 --> 00:41:54,594
Per un attimo anche io.
761
00:42:06,569 --> 00:42:07,569
Marial.
762
00:42:16,156 --> 00:42:17,156
Vieni qui.
763
00:42:19,005 --> 00:42:20,516
Fermi, fermatevi!
764
00:42:23,756 --> 00:42:26,656
Guardate come li paghiamo
bene adesso, stronza!
765
00:42:29,257 --> 00:42:31,305
Tornate nella sala di Stato, andiamo.
766
00:42:31,335 --> 00:42:32,885
Maleducato del cazzo.
767
00:42:38,655 --> 00:42:41,195
Ho radunato un battaglione
per sedare i disordini.
768
00:42:41,225 --> 00:42:43,708
- Cosa vuol dire sedare?
- State bene?
769
00:42:43,738 --> 00:42:45,188
Tremarella è morta.
770
00:42:45,358 --> 00:42:47,908
- L'hanno ammazzata, cazzo.
- Ho saputo.
771
00:42:48,843 --> 00:42:53,396
Velementov, trovate chi ha ucciso
Tremarella e tagliategli un arto per volta.
772
00:42:53,426 --> 00:42:55,124
L'avete fatta entrare voi in gioco,
773
00:42:55,154 --> 00:42:57,505
non arrabbiatevi se fanno
cadere una vostra pedina.
774
00:42:57,535 --> 00:42:59,928
- Fottetevi.
- Ormai è fatta.
775
00:43:00,716 --> 00:43:03,802
Adesso dovreste chiedervi quale
sarà la nostra prossima mossa.
776
00:43:03,832 --> 00:43:06,782
È fottutamente chiara la
prossima mossa da fare.
777
00:43:07,128 --> 00:43:10,028
Dobbiamo ristabilire l'ordine,
immediatamente.
778
00:43:10,907 --> 00:43:14,368
- Non gli punterò una pistola contro.
- Sono fuori controllo.
779
00:43:14,398 --> 00:43:16,495
- Esattamente come i nobili.
- Caterina.
780
00:43:16,525 --> 00:43:19,644
Se non fermate la situazione,
che cosa succederà dopo?
781
00:43:19,674 --> 00:43:21,422
Dovrei rispondere per farla facile:
782
00:43:21,452 --> 00:43:23,852
ammazzeranno tutti noi, voi compresa.
783
00:43:24,806 --> 00:43:25,806
Magari no.
784
00:43:27,164 --> 00:43:30,536
Forse sfogheranno la rabbia
fino ad esaurirla...
785
00:43:30,803 --> 00:43:32,894
e poi ci guarderemo in faccia...
786
00:43:32,924 --> 00:43:35,435
e capiremo che il
cambiamento deve avvenire.
787
00:43:35,465 --> 00:43:37,165
Ho acceso la miccia e...
788
00:43:37,294 --> 00:43:39,144
non posso tirarmi indietro.
789
00:43:39,203 --> 00:43:41,185
Magari il caos brucerà tutto...
790
00:43:41,215 --> 00:43:43,996
e le nuove fondamenta potranno
rinascere più solide.
791
00:43:44,026 --> 00:43:46,776
La ricostruzione avverrà
sulle nostre tombe.
792
00:43:47,029 --> 00:43:48,737
Non è una cosa ideale, no?
793
00:43:48,767 --> 00:43:50,117
Io sono con loro.
794
00:43:50,234 --> 00:43:52,009
Tutti vedono ciò che deve accadere.
795
00:43:52,039 --> 00:43:54,935
Voi siete una nobile,
sappiatelo. Loro lo sanno.
796
00:43:54,965 --> 00:43:58,406
Sono prima di tutto una persona
e pensavo lo foste anche voi.
797
00:43:58,436 --> 00:43:59,486
Dobbiamo...
798
00:44:00,369 --> 00:44:01,867
pensare a come arrivare...
799
00:44:01,897 --> 00:44:03,966
- ad una nuova risposta.
- Ci stavamo provando...
800
00:44:03,996 --> 00:44:06,438
fino a quando il vostro scherzo
ha provocato il caos...
801
00:44:06,468 --> 00:44:09,225
e il caos è una tempesta incontrollata
con conseguenze indesiderate
802
00:44:09,255 --> 00:44:10,685
e danni inimmaginabili.
803
00:44:10,715 --> 00:44:13,543
- Non possiamo avere paura.
- Non hanno istruzioni per cambiare,
804
00:44:13,573 --> 00:44:16,328
- non c'è un piano.
- Non possiamo lasciare che accada.
805
00:44:16,358 --> 00:44:19,966
Caterina, ci avete provato, ma
evidentemente non è il momento adatto.
806
00:44:19,996 --> 00:44:21,315
Fate un passo indietro ora.
807
00:44:21,345 --> 00:44:24,545
Dovete farvi vedere schierata
dalla parte dei nobili.
808
00:44:26,367 --> 00:44:28,884
- Non posso.
- Ho sentito gridare...
809
00:44:29,146 --> 00:44:30,354
"Pietro"!
810
00:44:30,570 --> 00:44:33,670
Caterina, imparate quando
tornare sui vostri passi.
811
00:44:36,097 --> 00:44:38,347
Me lo state chiedendo od ordinando?
812
00:44:39,713 --> 00:44:41,803
Non è a questo che dovete pensare,
813
00:44:41,833 --> 00:44:43,817
ma alla domanda più urgente...
814
00:44:43,847 --> 00:44:48,027
a quello che volete ottenere e a
come lo otterrete se morirete oggi!
815
00:44:52,295 --> 00:44:54,896
Uscite tutti per un minuto,
aspettate fuori dalla porta.
816
00:44:54,926 --> 00:44:56,976
- Non abbiamo tempo.
- Andate!
817
00:45:59,975 --> 00:46:02,075
- Come va, Josep?
- Imperatore.
818
00:46:03,356 --> 00:46:05,206
Torna a lavorare, coglione.
819
00:46:07,855 --> 00:46:10,596
È arrivato il momento, alla sala
di Stato passando dal retro.
820
00:46:10,626 --> 00:46:11,926
Vai a prenderla.
821
00:46:34,205 --> 00:46:36,630
È andato tutto terribilmente male.
822
00:46:37,877 --> 00:46:38,877
Lo so.
823
00:46:40,325 --> 00:46:41,775
Tremarella è morta.
824
00:46:42,747 --> 00:46:43,747
Merda.
825
00:46:44,824 --> 00:46:46,324
Era una brava donna.
826
00:46:49,256 --> 00:46:50,856
Via dal cazzo, Arkady.
827
00:46:57,793 --> 00:46:59,543
Sei venuto a togliermelo?
828
00:47:01,502 --> 00:47:02,652
Non oggi, no.
829
00:47:08,203 --> 00:47:10,193
È Paolo che scalcia.
830
00:47:29,194 --> 00:47:30,244
Velementov.
831
00:47:31,372 --> 00:47:32,372
Fatelo.
832
00:47:55,238 --> 00:47:56,638
Chiudetemi dentro.
833
00:47:59,073 --> 00:48:00,623
Che cazzo è successo?
834
00:48:08,376 --> 00:48:10,076
È difficile da spiegare.
835
00:48:34,458 --> 00:48:37,096
Vi serve del tè, Imperatrice?
836
00:48:49,843 --> 00:48:51,854
Salve, posso prenderla?
837
00:48:59,136 --> 00:49:00,395
Sei tu, Yula?
838
00:49:00,425 --> 00:49:04,325
Ho chiesto del tè. Sono una donna
famosa per la mia pazienza, ma...
839
00:49:15,777 --> 00:49:18,762
La maratona di The Great continua...
63812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof