Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,854 --> 00:01:13,334
Consejero Brightmore.
2
00:01:13,812 --> 00:01:15,249
Saludos, Colectivo.
3
00:01:15,423 --> 00:01:17,381
Estado, Dr. Corliss.
4
00:01:19,340 --> 00:01:21,516
Doctor.
5
00:01:21,690 --> 00:01:22,865
El diseño es estable.
6
00:01:23,561 --> 00:01:25,911
Somos capaces de contener datos cuánticos
7
00:01:26,086 --> 00:01:28,349
desenredándolo en superposición.
8
00:01:28,871 --> 00:01:32,527
Funciona correctamente, pero el prototipo aún presenta problemas.
9
00:01:32,701 --> 00:01:34,398
Si queremos tener éxito en cada entorno,
10
00:01:34,572 --> 00:01:36,096
Vamos a necesitar cambios importantes.
11
00:01:36,270 --> 00:01:37,184
Dr. Corliss,
12
00:01:37,358 --> 00:01:38,533
Tenemos un compromiso de tiempo
13
00:01:38,707 --> 00:01:40,883
en lo que respecta a las aplicaciones de campo.
14
00:01:41,057 --> 00:01:43,581
El atrapasueños debe estar listo.
15
00:01:44,147 --> 00:01:48,020
Simplemente no hay forma de comprimir y traducir este nivel de datos.
16
00:01:48,195 --> 00:01:52,634
sin capacidades de computación cuántica y con masa gravitacional deformable.
17
00:01:53,461 --> 00:01:56,246
¿Por qué esto es un problema?
18
00:01:56,420 --> 00:02:01,033
En conjunto, necesitamos algo con un isótopo de energía muy potente.
19
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
para lograr lo que pides.
20
00:02:02,905 --> 00:02:05,864
Algo que va mucho más allá de los requisitos
21
00:02:06,038 --> 00:02:07,823
de IA de alto rendimiento.
22
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
Conocemos una manera.
23
00:02:09,825 --> 00:02:13,263
Brightmore, por favor, infórmale una vez que hayamos levantado la sesión.
24
00:02:13,437 --> 00:02:14,960
Un placer, Colectivo.
25
00:02:15,135 --> 00:02:17,354
Doctor Corliss, termine el proyecto.
26
00:02:17,528 --> 00:02:20,052
dentro del plazo acordado,
27
00:02:20,227 --> 00:02:23,447
o se aplicarán consecuencias.
28
00:02:23,621 --> 00:02:25,145
-Solo necesito-- -Se te dará
29
00:02:25,319 --> 00:02:27,059
los recursos que necesitas.
30
00:02:27,799 --> 00:02:30,715
¿Puede usted cumplir con el acuerdo original?
31
00:02:31,325 --> 00:02:32,717
Sí, colectivo.
32
00:02:32,891 --> 00:02:34,328
Se levanta la sesión.
33
00:02:40,856 --> 00:02:42,423
Consecuencias, doctor.
34
00:02:43,511 --> 00:02:44,860
Siéntase libre de disfrutar de las vistas.
35
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
Ciudadanos de Silencia.
36
00:02:52,998 --> 00:02:55,218
-Se mantiene el toque de queda especial.
37
00:02:55,392 --> 00:02:58,003
-debido a... [continúa indistintamente]
38
00:03:06,664 --> 00:03:07,622
¿Y?
39
00:03:09,189 --> 00:03:10,059
Cinco minutos.
40
00:03:16,718 --> 00:03:18,763
Ciudadanos de Silencia.
41
00:03:18,937 --> 00:03:21,070
Se ha decretado un toque de queda especial...
42
00:03:21,244 --> 00:03:23,899
[continúa indistintamente]
43
00:03:25,814 --> 00:03:29,078
...no se permiten disparos de armas de fuego después de las 22:00 horas.
44
00:03:29,731 --> 00:03:32,516
-Está estrictamente prohibido solicitar donaciones.
45
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
Es tarde.
46
00:03:42,570 --> 00:03:43,962
Sí, mi ordenador se estropeó en casa.
47
00:03:44,136 --> 00:03:45,703
Tengo algunos esquemas que necesito terminar.
48
00:03:47,575 --> 00:03:49,229
Regístrese en la recepción.
49
00:03:51,927 --> 00:03:55,017
-Identificación, huella dactilar. -Sí.
50
00:03:57,411 --> 00:03:59,326
¿Adónde te diriges?
51
00:04:00,109 --> 00:04:01,502
Planta baja, piso 15, I+D.
52
00:04:02,285 --> 00:04:03,591
Es un ala clasificada.
53
00:04:04,200 --> 00:04:05,897
Sí, estoy libre de sospecha.
54
00:04:06,071 --> 00:04:08,726
Equipo B. Ross Vilmore está en camino.
55
00:04:10,250 --> 00:04:11,468
Sí, lo sé.
56
00:04:12,643 --> 00:04:13,644
¿Qué es, eh...?
57
00:04:13,818 --> 00:04:15,429
Sección 34.
58
00:04:15,603 --> 00:04:17,300
Treinta y cuatro. En espera,
59
00:04:17,474 --> 00:04:18,910
Solo estoy verificando su autorización.
60
00:04:19,476 --> 00:04:21,304
¿Te importa si cojo un poco de ese café?
61
00:04:22,087 --> 00:04:22,827
Seguro.
62
00:04:29,138 --> 00:04:32,272
¿Tienes crema para el café?
63
00:04:34,317 --> 00:04:35,362
¿Acaso parezco un barista?
64
00:04:42,891 --> 00:04:45,285
Sé que, eh, Bob, él guarda algunos
65
00:04:45,459 --> 00:04:46,895
en su cajón especial en la parte inferior.
66
00:04:52,814 --> 00:04:55,164
Vale, ICE está aquí. Nos han ignorado.
67
00:04:55,338 --> 00:04:57,514
Visual, sensor, térmico, sonido.
68
00:04:57,688 --> 00:04:58,646
Bien.
69
00:04:59,386 --> 00:05:01,953
¡Héroe! ¡Ahí vamos!
70
00:05:08,003 --> 00:05:09,352
Entendido.
71
00:05:10,484 --> 00:05:12,660
De acuerdo, ya puedes subir. Ascensor cuatro.
72
00:05:12,834 --> 00:05:15,097
Sí. Gracias por el café.
73
00:05:43,691 --> 00:05:44,561
Claro.
74
00:06:04,712 --> 00:06:05,843
Estamos en el pasaje exterior.
75
00:06:06,017 --> 00:06:06,888
Copiar.
76
00:06:09,630 --> 00:06:12,197
Tres niveles más abajo. Lado sur.
77
00:06:38,267 --> 00:06:40,704
Triad 35B de BT Security Concepts.
78
00:06:40,878 --> 00:06:42,358
Es caro.
79
00:06:42,532 --> 00:06:44,578
¿C4?
80
00:06:44,752 --> 00:06:46,580
Mm-mm. Gas somnífero.
81
00:06:46,754 --> 00:06:49,496
Probablemente haya más en cada piso.
82
00:06:52,107 --> 00:06:53,282
Quien lo encuentra se lo queda.
83
00:06:58,548 --> 00:07:00,463
Acceso concedido.
84
00:07:45,813 --> 00:07:47,945
Vale, todo claro. ¿Hora estimada de llegada?
85
00:07:48,119 --> 00:07:50,470
Tres minutos, a punto de entrar en los conductos de ventilación que hay sobre vuestro sector.
86
00:07:53,211 --> 00:07:54,691
Corte dulce.
87
00:08:07,487 --> 00:08:08,618
¡Ey!
88
00:08:22,980 --> 00:08:26,114
-¿Aficionado, eh? -Lo más importante es...
89
00:08:26,636 --> 00:08:27,507
Está vivo.
90
00:08:27,681 --> 00:08:28,464
Lo entendiste.
91
00:08:34,818 --> 00:08:36,690
Estoy en el objetivo. ¿Hora estimada de llegada?
92
00:08:36,864 --> 00:08:38,387
Entendido. Tiempo estimado de llegada: un minuto.
93
00:08:52,836 --> 00:08:54,185
Huella dactilar y tarjeta de acceso.
94
00:08:56,666 --> 00:08:57,537
Mm-hmm.
95
00:09:02,367 --> 00:09:03,238
Tu turno.
96
00:09:07,808 --> 00:09:08,852
¿Cómo conseguiste eso?
97
00:09:09,810 --> 00:09:11,899
Estos escáneres son fáciles de piratear.
98
00:09:13,553 --> 00:09:15,467
Mm-hmm. ¿Lo hiciste?
99
00:09:16,643 --> 00:09:17,861
Callarse la boca.
100
00:09:18,035 --> 00:09:19,210
Tarjeta de acceso, Z.
101
00:09:39,230 --> 00:09:41,058
Oh, no dijiste nada sobre dos.
102
00:09:42,016 --> 00:09:45,019
Bueno, uno es un modelo de exhibición. Necesitaba borrar todos los archivos,
103
00:09:45,193 --> 00:09:47,587
Luego, sube un virus y roba todo. Ese era el trato.
104
00:09:49,110 --> 00:09:50,328
Ese no era nuestro acuerdo.
105
00:09:51,286 --> 00:09:53,288
Mira, como te dije, róbalo todo.
106
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
¿Y a quién le importa? Ya tenemos la esfera.
107
00:09:57,335 --> 00:09:58,598
¿Verdad? ¡Vamos!
108
00:10:02,558 --> 00:10:03,777
¿Borraste las cámaras de seguridad?
109
00:10:03,951 --> 00:10:05,735
¿Los registros de transacciones con tarjeta y los registros de seguridad?
110
00:10:05,909 --> 00:10:08,869
Sí, pero solo tenemos cinco minutos antes de que el sistema se reinicie.
111
00:10:10,305 --> 00:10:11,523
¡Oh, joder!
112
00:10:11,698 --> 00:10:12,960
¿Qué?
113
00:10:13,134 --> 00:10:14,614
Dejé la memoria USB en la oficina.
114
00:10:14,788 --> 00:10:16,659
Bueno, pues ve a buscarlo, joder. ¡Vamos! ¡Rápido!
115
00:10:17,225 --> 00:10:18,095
Maldita sea.
116
00:10:32,022 --> 00:10:33,807
Alerta de intruso.
117
00:10:33,981 --> 00:10:35,330
Confinamiento en curso.
118
00:10:35,504 --> 00:10:37,158
¡Ese maldito Judas!
119
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
...autorizado.
120
00:10:39,290 --> 00:10:41,075
¡Z, cúbrete!
121
00:11:26,120 --> 00:11:27,382
¡Emboscada!
122
00:11:42,745 --> 00:11:44,965
desigualdad económica
123
00:11:45,139 --> 00:11:47,315
ha provocado un aumento de los delitos violentos.
124
00:11:47,489 --> 00:11:49,360
y el robo de propiedad.
125
00:11:49,534 --> 00:11:51,058
Aurora LTD... [continúa indistintamente]
126
00:12:05,072 --> 00:12:05,942
Mierda.
127
00:12:12,819 --> 00:12:14,211
Solo buenas noticias.
128
00:12:14,646 --> 00:12:16,474
Sí, hice lo que me dijiste.
129
00:12:16,648 --> 00:12:18,912
-¿Entonces lo tienes? -Sí, tengo el chip.
130
00:12:19,390 --> 00:12:22,350
¿Y qué hay de los mercenarios? Crilenger y Z.
131
00:12:22,524 --> 00:12:23,830
Bueno, están atrapados dentro.
132
00:12:24,004 --> 00:12:25,919
Así que no la cagaste.
133
00:12:26,658 --> 00:12:29,270
-¿Y el dinero? -Las cosas buenas llegan
134
00:12:29,444 --> 00:12:32,142
A aquel que no me haga enfadar.
135
00:12:34,101 --> 00:12:36,146
¿Hablas en serio, imbécil?
136
00:12:43,023 --> 00:12:44,764
Un importante robo en Peredor Corporation
137
00:12:44,938 --> 00:12:46,722
centro de investigación y desarrollo anoche
138
00:12:46,896 --> 00:12:49,159
ha provocado un frenesí en las operaciones comerciales.
139
00:12:49,333 --> 00:12:51,683
Los corredores de bolsa venden desesperadamente las acciones de Peredor.
140
00:12:51,858 --> 00:12:54,861
basado en rumores de robo de secretos comerciales.
141
00:12:55,035 --> 00:12:57,428
Muchos habían comprado contratos de futuros sobre un nuevo avance prometedor.
142
00:12:57,602 --> 00:12:59,169
Peredor esperaba ofrecer sus servicios al mercado.
143
00:12:59,343 --> 00:13:01,389
para el cuarto trimestre del próximo año.
144
00:13:01,563 --> 00:13:04,566
Las autoridades policiales presentes en el lugar no pudieron acceder al edificio.
145
00:13:04,740 --> 00:13:06,829
y Peredor aún no ha presentado cargos.
146
00:13:07,003 --> 00:13:09,571
Según su oficina de relaciones públicas,
147
00:13:09,745 --> 00:13:12,226
La investigación se está llevando a cabo internamente.
148
00:13:12,400 --> 00:13:14,141
por un equipo de seguridad privada.
149
00:13:14,663 --> 00:13:16,447
¿Sabes cuánto dinero estoy a punto de perder?
150
00:13:16,621 --> 00:13:18,885
Es un buen momento para comprar. Está a buen precio.
151
00:13:19,059 --> 00:13:22,105
Tienes razón. Quiero decir, compré un montón de Peredor antes de esta mierda de perro.
152
00:13:22,279 --> 00:13:23,803
Vale, ¿quieres un Xanax?
153
00:13:24,542 --> 00:13:25,848
Ya tomé dos esta mañana.
154
00:13:26,718 --> 00:13:27,937
¿Haciendo cálculos, Ethan?
155
00:13:30,244 --> 00:13:31,723
Ethan, ¿estás ahí?
156
00:13:33,595 --> 00:13:34,988
Conceptos de seguridad de Barrington Tran
157
00:13:35,162 --> 00:13:36,772
Ganó bastante dinero con ese contrato.
158
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
para esos nuevos drones con IA.
159
00:13:38,774 --> 00:13:40,732
-Quiero decir, compré un montón de eso, ¿no? -Sí.
160
00:13:41,342 --> 00:13:43,213
Es triste la cantidad de niños que tienen que morir por culpa de esas cosas, ¿verdad?
161
00:13:43,387 --> 00:13:45,433
Cámbialas como las veas, amigo.
162
00:13:47,696 --> 00:13:49,611
¿Qué es esto?
163
00:13:49,785 --> 00:13:51,569
Eso es confidencial, buen señor.
164
00:13:52,614 --> 00:13:54,094
Cristo. ¿En serio?
165
00:13:54,268 --> 00:13:55,878
-Yo-- -El mercado no cerró.
166
00:13:56,052 --> 00:13:57,184
-Casi-- -Vuelve al suelo y hazlo
167
00:13:57,358 --> 00:13:58,228
¡Algo de dinero, joder! ¡Enseguida!
168
00:13:58,402 --> 00:13:59,273
Entiendo.
169
00:13:59,447 --> 00:14:00,317
Ir.
170
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
Recibirás todos los informes de pérdidas y ganancias.
171
00:14:04,321 --> 00:14:05,714
¿Para cada cartera hasta el cuarto trimestre?
172
00:14:05,888 --> 00:14:07,150
Sí, lo hice.
173
00:14:08,456 --> 00:14:11,676
-¡Qué buena mierda! -Kerry, estoy sorprendido.
174
00:14:11,851 --> 00:14:13,156
¿Eso es un cumplido?
175
00:14:13,330 --> 00:14:14,331
¡Ni de coña!
176
00:14:15,942 --> 00:14:18,379
Para su información, reunión de la junta directiva. Mediodía.
177
00:14:18,553 --> 00:14:20,729
Ah, y Wellman quiere verte después.
178
00:14:23,819 --> 00:14:25,299
Siempre es un placer verte, Kerry.
179
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
Bonito dibujo, imbécil.
180
00:14:30,086 --> 00:14:31,392
Creo que le gusto.
181
00:14:32,088 --> 00:14:35,265
Aparte de todos los lamentos sobre la situación en Peredor,
182
00:14:35,439 --> 00:14:37,224
Son muy profesionales. Se recuperarán.
183
00:14:37,398 --> 00:14:39,095
¡Deja ese maldito teléfono!
184
00:14:42,055 --> 00:14:44,013
Tenemos buenas proyecciones en muchos sectores.
185
00:14:44,187 --> 00:14:45,928
Pero dejemos esto muy claro.
186
00:14:46,102 --> 00:14:48,017
Aquí es donde centraremos nuestra atención durante el próximo trimestre.
187
00:14:48,191 --> 00:14:50,019
Esto es de Wellman.
188
00:14:50,193 --> 00:14:52,935
Sí, Harrison. Directamente de Dios. ¿Puedo terminar ya?
189
00:14:53,762 --> 00:14:54,763
Lo siento.
190
00:14:54,937 --> 00:14:56,591
En fin, Peredor Corporation,
191
00:14:56,765 --> 00:14:59,333
Sakura Biotech y Tranceworld Media.
192
00:14:59,811 --> 00:15:02,684
No negocie en su contra. Y no lo haga, repito,
193
00:15:02,858 --> 00:15:05,165
No les hagas trampa. ¿De acuerdo?
194
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
Nada de swaps de incumplimiento crediticio, nada de posiciones cortas al descubierto, nada.
195
00:15:07,863 --> 00:15:09,996
Pero ¿y si conseguimos un comprador enorme?
196
00:15:10,170 --> 00:15:11,780
¡Directamente de Dios!
197
00:15:13,086 --> 00:15:14,174
¿Qué hay de C y Tierra?
198
00:15:14,739 --> 00:15:15,610
Que se jodan.
199
00:15:21,659 --> 00:15:24,836
Resulta un tanto extraño que Kerry nos pida que compartimentemos las inversiones.
200
00:15:25,533 --> 00:15:26,664
Es estratégico.
201
00:15:27,491 --> 00:15:30,451
Sí. Estratégico.
202
00:15:32,366 --> 00:15:33,628
Bueno, nos vemos por ahí, Megan.
203
00:15:34,846 --> 00:15:35,717
Está bien.
204
00:15:42,115 --> 00:15:45,857
Bienvenido, Ethan. ¿Quieres que mi asistente te traiga un espresso?
205
00:15:46,032 --> 00:15:47,729
¿Agua embotellada, refresco de crema?
206
00:15:48,295 --> 00:15:49,165
No, gracias.
207
00:15:50,036 --> 00:15:53,039
Hemos leído sus informes. ¿Han encontrado alguna irregularidad?
208
00:15:53,604 --> 00:15:54,910
Que yo sepa, no.
209
00:15:56,129 --> 00:15:57,652
¿Te gusta trabajar aquí, Ethan?
210
00:15:59,480 --> 00:16:01,438
Hay mucha gente en el mundo que no tiene trabajo.
211
00:16:02,352 --> 00:16:04,615
Supongo que no estoy en posición de quejarme.
212
00:16:04,789 --> 00:16:06,269
¿Hay algún problema con mi trabajo?
213
00:16:06,878 --> 00:16:10,621
¡No! Al contrario, eres muy bueno analizando los números.
214
00:16:11,448 --> 00:16:15,148
Pero... nosotros hemos estado al mando aquí durante mucho tiempo,
215
00:16:15,322 --> 00:16:17,280
Y es algo más que simples números.
216
00:16:17,889 --> 00:16:20,240
Eh, preparamos el escenario.
217
00:16:20,414 --> 00:16:22,764
sobre cómo se percibe el valor en el mundo.
218
00:16:22,938 --> 00:16:24,461
Se podría decir que...
219
00:16:26,028 --> 00:16:27,464
...la economía es una marioneta
220
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
y nosotros somos los dueños de las cuerdas.
221
00:16:29,553 --> 00:16:30,902
Por supuesto.
222
00:16:31,991 --> 00:16:35,037
-¿Qué quieres de mí? -Bueno, nos preocupa un poco la exposición.
223
00:16:37,431 --> 00:16:38,214
¿Como?
224
00:16:38,388 --> 00:16:39,999
Manipulación del mercado.
225
00:16:40,173 --> 00:16:42,566
Correcto. De hecho, si algo así...
226
00:16:42,740 --> 00:16:45,482
estaban pasando aquí en Mutual One y la noticia se corrió,
227
00:16:46,048 --> 00:16:47,832
Eso sería un problema grave.
228
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
Oh, sí. Por supuesto.
229
00:16:52,533 --> 00:16:54,361
Estas son las nuevas cifras para el próximo trimestre.
230
00:16:54,839 --> 00:16:56,754
Léelos con atención. Subraya cualquier cosa inusual.
231
00:16:57,233 --> 00:16:58,669
Asegúrate de que las proyecciones cuadren.
232
00:16:59,540 --> 00:17:00,671
Puedo hacerlo.
233
00:17:00,845 --> 00:17:02,325
-¿Para cuándo los necesitas? -El viernes.
234
00:17:04,023 --> 00:17:06,199
También nos gustaría mantener este asunto en privado.
235
00:17:06,373 --> 00:17:07,722
Que quede entre nosotros, ¿de acuerdo?
236
00:17:08,940 --> 00:17:11,595
-Sí, señor. -Bien. Si tiene alguna pregunta,
237
00:17:11,769 --> 00:17:13,336
Kerry se encargará de responderlas por usted.
238
00:17:13,510 --> 00:17:16,122
Le haré todas mis preguntas a Kerry.
239
00:17:18,472 --> 00:17:19,299
Ya puedes irte.
240
00:17:30,092 --> 00:17:31,746
No soporto a ese maldito tipo.
241
00:17:32,660 --> 00:17:35,358
Frío. Cerveza muy fría...
242
00:18:16,921 --> 00:18:20,316
...como este. Tengo el cliente perfecto para esto.
243
00:18:23,406 --> 00:18:26,670
¡Oh, mira esta bestia!
244
00:18:27,802 --> 00:18:28,977
Pistola de riel.
245
00:18:29,543 --> 00:18:30,587
Espléndido.
246
00:18:31,153 --> 00:18:32,807
Con eso se pueden cortar muchas cabezas.
247
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
¡Crileger!
248
00:18:39,074 --> 00:18:40,249
Tranquilos, chicos.
249
00:18:40,858 --> 00:18:42,251
¿No te sientes peor por la situación?
250
00:18:43,252 --> 00:18:44,601
Aun así, sigue siendo elegante.
251
00:18:46,342 --> 00:18:47,691
¿Algo fuera del menú?
252
00:18:49,040 --> 00:18:51,869
¿El tiramisú? Para morirse.
253
00:18:52,043 --> 00:18:53,915
El tiramisú está sobrevalorado.
254
00:18:54,394 --> 00:18:56,309
Todavía se utilizan puntas de choque.
255
00:18:57,919 --> 00:18:59,181
Nunca mata a nadie.
256
00:18:59,790 --> 00:19:01,662
Este tipo es un pacifista encubierto.
257
00:19:05,666 --> 00:19:07,755
¿Y qué tal te fue?
258
00:19:07,929 --> 00:19:09,060
¿Cómo piensas?
259
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
El informante incumplió el acuerdo.
260
00:19:12,586 --> 00:19:15,502
¿Por qué esto es... mi problema?
261
00:19:15,676 --> 00:19:16,851
Tú eres el que lo arregla todo.
262
00:19:17,417 --> 00:19:19,810
Es tu responsabilidad verificar estas cosas.
263
00:19:20,550 --> 00:19:23,858
C... Te adoro.
264
00:19:24,467 --> 00:19:27,427
Pero desde el principio les advertí sobre los riesgos.
265
00:19:27,905 --> 00:19:29,559
Por eso ofrecí el seguro, pero usted dijo...
266
00:19:29,733 --> 00:19:31,518
"No, no, no!"
267
00:19:33,563 --> 00:19:37,088
Te quedas con el 15%. Eso es suficiente seguro.
268
00:19:37,263 --> 00:19:39,395
¿Hemos terminado aquí?
269
00:19:39,569 --> 00:19:42,355
Realmente no me gusta llorar por lattes derramados,
270
00:19:42,529 --> 00:19:43,921
Pero sí conozco a un buen terapeuta.
271
00:19:54,497 --> 00:19:57,500
Puedo hackear tus malditos datos en un abrir y cerrar de ojos.
272
00:19:57,674 --> 00:20:00,155
Conozco a mucha gente a la que le encantaría tener acceso.
273
00:20:00,329 --> 00:20:03,158
a esas cuentas bancarias y a tus coloridos vídeos caseros.
274
00:20:03,332 --> 00:20:05,682
Tómalo con calma, por el amor de Dios.
275
00:20:06,640 --> 00:20:10,557
No tenía ni idea de que esa rata corporativa iba a ser un problema.
276
00:20:10,731 --> 00:20:12,167
¿Quién ordenó la reparación?
277
00:20:12,994 --> 00:20:15,301
Si rompo mi confidencialidad,
278
00:20:15,475 --> 00:20:17,999
Ya sabes lo que le pasará a mi reputación.
279
00:20:18,173 --> 00:20:21,481
Tu reputación está cayendo en picado.
280
00:20:22,438 --> 00:20:25,702
De acuerdo. ¿Podemos dejarlo ir, por favor?
281
00:20:25,876 --> 00:20:28,270
Vamos a resolver esto, como adultos.
282
00:20:32,143 --> 00:20:34,145
Si fueras otra persona,
283
00:20:34,320 --> 00:20:36,974
Yo personalmente te quitaría los frutos secos con un pelador de verduras.
284
00:20:37,888 --> 00:20:39,760
Cristo, nunca pierdes la calma.
285
00:20:39,934 --> 00:20:42,502
Esto es diferente, incumplieron el acuerdo.
286
00:20:42,676 --> 00:20:44,199
Haz que Ren le eche un vistazo a esa mano.
287
00:20:45,156 --> 00:20:46,593
Dime un nombre, Taa.
288
00:20:46,767 --> 00:20:48,247
Sabes que no puedo hacer eso.
289
00:20:49,944 --> 00:20:51,467
Pero puedo darte una pista
290
00:20:51,641 --> 00:20:53,077
y una forma de ganar más dinero con esto
291
00:20:53,252 --> 00:20:56,080
sin alterar el orden de las cosas.
292
00:20:56,255 --> 00:20:57,778
Estoy escuchando.
293
00:20:57,952 --> 00:21:01,085
El artículo que consiguió el informante. Vale 50 veces más.
294
00:21:01,260 --> 00:21:03,044
que cualquiera que fuera tu parte.
295
00:21:03,523 --> 00:21:07,483
-¿Qué es? -Algún tipo de procesador cuántico extraño.
296
00:21:07,657 --> 00:21:11,487
Abre la puerta al poder. Vida eterna. Lo que sea.
297
00:21:11,661 --> 00:21:14,621
Uno pensaría que están hablando del maldito santo grial.
298
00:21:14,795 --> 00:21:17,580
Por lo visto, un científico lo quiere. Muchísimo.
299
00:21:17,754 --> 00:21:20,191
-¿Quién es el científico? -Un nombre peculiar.
300
00:21:21,018 --> 00:21:23,194
Dresde Corliss.
301
00:21:23,760 --> 00:21:27,329
Te daré la ubicación y la información de contacto del comprador, pero nada más.
302
00:21:27,503 --> 00:21:30,289
Solo quiero que me paguen el 5% como siempre.
303
00:21:31,464 --> 00:21:33,117
-Claro. -Bien.
304
00:21:33,727 --> 00:21:35,859
Una pequeña advertencia, cariño.
305
00:21:36,469 --> 00:21:37,731
Las personas que llaman para reportar esto...
306
00:21:38,906 --> 00:21:41,778
...con quienes no conviene meterse.
307
00:21:46,870 --> 00:21:47,654
Ey.
308
00:21:49,133 --> 00:21:51,005
Tengo muchos gastos generales al administrar este negocio.
309
00:21:52,006 --> 00:21:53,486
¿Quién va a pagar la factura médica?
310
00:21:56,053 --> 00:21:57,533
¿No tienes seguro?
311
00:22:01,755 --> 00:22:04,061
¿Qué es la conciencia?
312
00:22:05,889 --> 00:22:09,589
¿Es principalmente una función eléctrica y bioquímica?
313
00:22:09,763 --> 00:22:11,591
del cableado neuronal del cerebro
314
00:22:11,765 --> 00:22:14,115
¿Enviando pequeñas señales curiosas al cuerpo?
315
00:22:14,637 --> 00:22:17,248
"Come. Mueve el brazo. ¡Agáchate!"
316
00:22:17,423 --> 00:22:19,773
¡Te está lanzando un frisbee a la cabeza!
317
00:22:20,861 --> 00:22:21,775
Adaptación.
318
00:22:22,428 --> 00:22:23,516
Supervivencia.
319
00:22:24,343 --> 00:22:27,433
Una composición genética que nos dice que hagamos esto,
320
00:22:27,607 --> 00:22:33,439
y luego elegimos dentro de esos preceptos ambientales y biológicos.
321
00:22:35,049 --> 00:22:36,267
Esa es una faceta de ello.
322
00:22:37,921 --> 00:22:42,622
Pero ¿qué es... esto que llamamos conciencia?
323
00:22:43,753 --> 00:22:49,280
En sánscrito antiguo, esto se llama manas... o la mente.
324
00:22:50,151 --> 00:22:54,155
La filosofía lo divide en dos ideas principales.
325
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
Caliente en la cama, o deseo,
326
00:22:58,115 --> 00:23:00,857
como la supervivencia, el instinto,
327
00:23:01,031 --> 00:23:03,991
comida, sexo, ego,
328
00:23:04,731 --> 00:23:07,690
satisfaciendo el estado de neuroplasticidad
329
00:23:07,864 --> 00:23:09,518
a lo que el cerebro se ha adaptado.
330
00:23:09,692 --> 00:23:11,955
Luego está Buddhi-manas.
331
00:23:12,129 --> 00:23:15,176
Razón, lógica...
332
00:23:16,264 --> 00:23:18,092
...procesamiento cognitivo,
333
00:23:18,266 --> 00:23:20,137
perspectivas empáticas,
334
00:23:20,964 --> 00:23:21,922
¡compasión!
335
00:23:23,445 --> 00:23:24,707
Quizás telepatía.
336
00:23:25,665 --> 00:23:28,015
Nuestros hallazgos han revelado,
337
00:23:28,189 --> 00:23:29,756
a nivel cuántico,
338
00:23:29,930 --> 00:23:33,107
esa conciencia, o la mente iluminada,
339
00:23:33,760 --> 00:23:36,415
es en gran medida un subproducto del cerebro
340
00:23:36,589 --> 00:23:41,985
ya que es una construcción interdimensional individual
341
00:23:42,159 --> 00:23:43,770
de energía cuántica,
342
00:23:44,423 --> 00:23:49,166
evolucionando y entrando y saliendo de la materia orgánica.
343
00:23:49,993 --> 00:23:52,953
¿Y si pudiéramos demostrar que la conciencia...
344
00:23:53,997 --> 00:23:58,088
...o el alma, si quieres llamarla así...
345
00:23:59,438 --> 00:24:01,657
...se desacopla a nivel cuántico
346
00:24:02,179 --> 00:24:03,920
y se reafirma
347
00:24:04,704 --> 00:24:07,663
¿En una forma diferente más allá del cuerpo?
348
00:24:08,751 --> 00:24:09,752
Quizás una nueva forma...
349
00:24:11,362 --> 00:24:12,799
...como la reencarnación.
350
00:24:12,973 --> 00:24:14,888
Hemos descubierto cómo hacer el monóculo
351
00:24:15,062 --> 00:24:19,632
extraer recuerdos, sueños, energía del cerebro.
352
00:24:20,110 --> 00:24:22,069
¿Pero qué pasaría si pudiera ir más allá?
353
00:24:22,591 --> 00:24:23,723
Como dicen,
354
00:24:24,463 --> 00:24:28,467
La energía no se crea ni se destruye,
355
00:24:28,641 --> 00:24:30,338
Simplemente se transfiere.
356
00:24:30,991 --> 00:24:34,298
¿Y no somos todos simplemente energía?
357
00:24:34,473 --> 00:24:36,866
interactuando y bailando juntos
358
00:24:37,040 --> 00:24:38,912
¿De una dimensión a otra?
359
00:24:39,652 --> 00:24:43,394
¿De un ecosistema cosmológico a otro?
360
00:24:46,354 --> 00:24:47,311
Probablemente.
361
00:24:49,966 --> 00:24:50,924
Tal vez.
362
00:26:14,573 --> 00:26:17,097
Identificador de llamadas, Consejero Brightmore.
363
00:26:17,271 --> 00:26:19,447
Doctor, ¿cómo va la reforma?
364
00:26:20,230 --> 00:26:22,450
Eh, estamos, eh, estamos trabajando en ello.
365
00:26:23,407 --> 00:26:25,018
El diseño del plano que nos diste
366
00:26:25,192 --> 00:26:27,194
Es realmente difícil trabajar con él,
367
00:26:27,368 --> 00:26:29,196
eh, pero es...
368
00:26:29,370 --> 00:26:31,241
Justo lo que esperabas.
369
00:26:31,851 --> 00:26:33,026
Es extraordinario.
370
00:26:33,722 --> 00:26:36,464
La ingeniería... nunca había visto nada igual.
371
00:26:37,117 --> 00:26:39,380
¿Cuándo podremos ver el componente en sí?
372
00:26:39,554 --> 00:26:42,513
Hubo un pequeño retraso, pero recibirá el artículo.
373
00:26:42,688 --> 00:26:44,733
Un mensajero lo entregará en breve.
374
00:26:44,907 --> 00:26:47,475
-Hicieron hincapié en el cronograma. -El Colectivo está al tanto.
375
00:26:48,041 --> 00:26:49,999
Utiliza la cuenta que te proporcionamos para pagarlo.
376
00:26:50,609 --> 00:26:53,437
¿Estás bien? Te ves agotado.
377
00:26:53,612 --> 00:26:56,136
Estoy bien, de verdad.
378
00:26:56,658 --> 00:27:00,053
-Vi la noticia sobre Peredor. -Nosotros no tuvimos nada que ver con eso.
379
00:27:00,227 --> 00:27:01,837
No soy idiota.
380
00:27:02,011 --> 00:27:03,622
Nadie dijo que lo fueras.
381
00:27:03,796 --> 00:27:06,407
Incluso si ese fuera el caso, y no estoy diciendo que lo sea...
382
00:27:07,669 --> 00:27:10,237
...¿no podría eso volverse en nuestra contra?
383
00:27:10,803 --> 00:27:11,978
Intenta no preocuparte por eso.
384
00:27:12,892 --> 00:27:14,458
Finalizando.
385
00:27:18,854 --> 00:27:21,509
Atención...
386
00:27:30,953 --> 00:27:31,867
¿Qué demonios?
387
00:27:46,099 --> 00:27:48,536
"Encontré algo."
388
00:27:48,710 --> 00:27:53,410
Es un tema de gran repercusión. Debemos hablar de ello.
389
00:29:00,129 --> 00:29:02,610
Este es el Departamento de Policía de Silencia.
390
00:29:03,785 --> 00:29:08,094
¡Bajen las armas, tírense al suelo, ahora!
391
00:29:21,107 --> 00:29:22,848
Ciudadanos de Silencia.
392
00:29:23,413 --> 00:29:27,417
Se ha decretado un toque de queda especial debido a la zona de cuarentena policial.
393
00:29:28,027 --> 00:29:31,117
No se permiten disparos de armas de fuego después de las 22:00.
394
00:29:31,813 --> 00:29:34,076
Está estrictamente prohibido solicitar,
395
00:29:34,250 --> 00:29:36,209
excluyendo toda la clase 48--
396
00:29:36,383 --> 00:29:37,601
No enciendas las luces.
397
00:29:37,776 --> 00:29:39,734
¡Jesucristo, hombre!
398
00:29:39,908 --> 00:29:43,346
-Oh, Dios mío. -Ross, ¿qué demonios haces en mi apartamento?
399
00:29:44,521 --> 00:29:46,610
¡Me has dado un miedo de muerte, tío!
400
00:29:46,785 --> 00:29:48,438
Bueno, dejaste la puerta abierta.
401
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
¿Has oído hablar de llamar a la puerta?
402
00:29:50,571 --> 00:29:52,007
¿Alguna vez has oído hablar de las cerraduras, hermano?
403
00:29:52,791 --> 00:29:53,922
Mierda.
404
00:29:58,535 --> 00:30:00,711
-¡Déjalo, hombre! -Lo siento.
405
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
Estoy en un gran aprieto, amigo, y realmente necesito tu ayuda.
406
00:30:06,935 --> 00:30:07,936
¿Dónde has estado?
407
00:30:09,938 --> 00:30:11,679
Ha pasado un año de mierda, tío.
408
00:30:12,723 --> 00:30:13,899
No recibo ninguna llamada.
409
00:30:14,377 --> 00:30:15,857
"Hola, Ethan, ¿cómo has estado?"
410
00:30:16,031 --> 00:30:17,293
Sí, bueno, yo... es...
411
00:30:17,467 --> 00:30:19,382
Ha sido difícil desde que murió mamá, ¿verdad?
412
00:30:19,556 --> 00:30:20,775
Me perdí en el trabajo.
413
00:30:21,950 --> 00:30:23,299
Desapareciste, tío.
414
00:30:24,344 --> 00:30:26,172
¿Puedes callarte de una vez, por favor?
415
00:30:27,608 --> 00:30:29,871
Cállate y escúchame, aunque sea un segundo, ¿eh, tío?
416
00:30:40,447 --> 00:30:41,491
¿Conoces a Peredor?
417
00:30:43,493 --> 00:30:45,408
Sí, conozco a Peredor. Veo las noticias.
418
00:30:46,366 --> 00:30:48,585
Bueno, soy el subdirector de conceptos.
419
00:30:48,759 --> 00:30:52,154
Para proyectos clasificados. Trabajo con, eh, DARPA, DOD.
420
00:30:52,981 --> 00:30:54,896
Y entonces, fue hace unos nueve meses,
421
00:30:55,070 --> 00:30:57,681
Trajeron unas cosas realmente raras, tío.
422
00:30:57,856 --> 00:30:58,639
¿Qué tipo de cosas?
423
00:31:00,989 --> 00:31:02,382
No es de este mundo, Ethan.
424
00:31:04,210 --> 00:31:05,602
¿Qué, como un meteorito?
425
00:31:05,776 --> 00:31:07,735
No, no es un f- no es un meteorito.
426
00:31:09,041 --> 00:31:10,694
Proviene de alguna embarcación que recuperaron.
427
00:31:13,132 --> 00:31:15,961
Verás, lo que hace el Departamento de Defensa es... sacar piezas de ellos.
428
00:31:16,135 --> 00:31:19,181
y se los encargan a pequeñas empresas como la mía para que hagan ingeniería inversa de esa mierda.
429
00:31:20,226 --> 00:31:22,576
No nos cuentan mucho al respecto, solo que no debemos hablar de ello.
430
00:31:23,055 --> 00:31:24,404
Ya sabes, "Averigua cómo funciona,
431
00:31:24,578 --> 00:31:26,972
"Hacerlo aplicable, de alguna manera", ¿verdad?
432
00:31:27,886 --> 00:31:29,452
Fuiste tú quien robó a Peredor.
433
00:31:30,801 --> 00:31:33,239
Sí. Y no estaba solo.
434
00:31:34,849 --> 00:31:36,807
Un tipo llamado Malik me llamó de repente.
435
00:31:38,505 --> 00:31:40,028
Profesional de operaciones encubiertas.
436
00:31:40,637 --> 00:31:41,987
Trabaja en el mercado negro.
437
00:31:43,118 --> 00:31:45,251
Entonces, se puso en contacto con este intermediario, ¿verdad?
438
00:31:45,947 --> 00:31:47,035
Y entonces, lo manipularon todo.
439
00:31:49,516 --> 00:31:51,692
Verás, el plan era robar nuestro prototipo.
440
00:31:51,866 --> 00:31:53,520
porque es muy poderoso...
441
00:31:53,694 --> 00:31:55,826
...que de hecho le pusimos el apodo de "El Sol".
442
00:31:56,827 --> 00:31:58,307
Procesa energía cuántica,
443
00:31:58,481 --> 00:32:00,135
y no me refiero solo a la información,
444
00:32:00,309 --> 00:32:02,833
Estoy hablando de tiempo y espacio.
445
00:32:03,008 --> 00:32:05,271
Las aplicaciones de esto son increíbles.
446
00:32:05,445 --> 00:32:07,751
O sea, estoy hablando de algo jodidamente bíblico, colega.
447
00:32:07,926 --> 00:32:09,884
Verás, el plan era robar la cosa.
448
00:32:10,058 --> 00:32:11,755
y luego inculpar a los mercenarios por el robo.
449
00:32:13,932 --> 00:32:15,629
¿Desde cuándo eres un maldito ladrón?
450
00:32:16,325 --> 00:32:19,285
-¡Vale millones, tío! -Oh, eso lo hace bueno.
451
00:32:19,807 --> 00:32:22,201
Y además, ¿a quién le importa? ¿Cómo crees que Peredor se hizo tan famoso, tío?
452
00:32:22,375 --> 00:32:25,987
¡Llevan años robando secretos! —Ese no es el punto, Ross.
453
00:32:26,161 --> 00:32:27,858
¡No me juzgues, joder, tío!
454
00:32:28,859 --> 00:32:31,732
No me juzgues. Tú siéntate en ese maldito trabajo.
455
00:32:31,906 --> 00:32:34,213
quejándote y lamentándote de cuánto odias a las corporaciones,
456
00:32:34,387 --> 00:32:37,607
y en vez de eso, ¿garabateas en una maldita libreta de dibujo de mierda?
457
00:32:37,781 --> 00:32:39,566
Tienes un don, hermano, y lo estás desperdiciando.
458
00:32:39,740 --> 00:32:41,133
Vas a terminar como tu maldito padre.
459
00:32:41,307 --> 00:32:42,525
-con una bala en tu maldito-- -¡Oye!
460
00:32:44,788 --> 00:32:45,746
No.
461
00:32:46,747 --> 00:32:47,835
Tu no.
462
00:32:57,062 --> 00:32:58,585
Lo siento, lo siento, lo siento.
463
00:33:01,457 --> 00:33:02,284
¿Sí?
464
00:33:06,419 --> 00:33:09,117
Es que... estoy jodidamente nervioso ahora mismo, tío.
465
00:33:10,118 --> 00:33:11,859
Ciudadanos de Silencia.
466
00:33:12,468 --> 00:33:16,429
Se ha decretado un toque de queda especial debido a la zona de cuarentena policial.
467
00:33:16,603 --> 00:33:20,041
No se permiten disparos de armas de fuego después de las 22:00.
468
00:33:20,737 --> 00:33:23,001
La solicitud está estrictamente prohibida.
469
00:33:23,175 --> 00:33:25,960
excluyendo toda la clase 48A
470
00:33:26,134 --> 00:33:27,440
-titulares de permisos. -Entonces, ¿qué quieren de mí?
471
00:33:27,614 --> 00:33:29,311
Así que necesito reunirme con Malik para el intercambio.
472
00:33:29,485 --> 00:33:31,357
Así que, si puedes llevarme hasta allí, mantente atento.
473
00:33:31,835 --> 00:33:34,273
-¡Vamos, hombre! -Me debes una, hombre.
474
00:33:34,447 --> 00:33:36,231
Mi familia te acogió cuando no tenías nada, hermano.
475
00:33:36,840 --> 00:33:38,277
Eso no es justo.
476
00:33:38,451 --> 00:33:40,235
Yo solo, nunca te pido nada, hombre.
477
00:33:43,456 --> 00:33:44,413
¿Por favor?
478
00:33:45,806 --> 00:33:47,460
-De acuerdo. -Sí.
479
00:33:49,984 --> 00:33:51,464
Te ayudaré con tu pequeño, eh...
480
00:33:52,682 --> 00:33:53,640
...mierda de espías.
481
00:33:54,945 --> 00:33:55,816
Gracias.
482
00:33:57,122 --> 00:33:58,471
Te daré una parte si quieres.
483
00:33:58,645 --> 00:34:00,081
Oh, no me importa el dinero.
484
00:34:01,126 --> 00:34:02,997
Siempre pendiente, hermano. Siempre pendiente.
485
00:34:12,311 --> 00:34:13,268
Sí.
486
00:34:15,792 --> 00:34:18,186
Eh, hay, eh, hay cervezas en el refrigerador,
487
00:34:18,752 --> 00:34:19,709
Si quieres otro.
488
00:34:22,364 --> 00:34:23,583
Podemos ir rápidamente a ver a tu contacto.
489
00:34:23,757 --> 00:34:25,063
Después de mi reunión de mañana.
490
00:34:26,238 --> 00:34:27,195
¿Suena bien?
491
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
-Sí. -Duerme un poco.
492
00:34:31,678 --> 00:34:32,592
Ay, Ethan.
493
00:34:34,637 --> 00:34:36,465
Sé que piensas que soy un idiota por hacer esto, pero...
494
00:34:37,684 --> 00:34:38,511
...sabes.
495
00:34:39,207 --> 00:34:40,339
Sabes que te quiero, ¿verdad?
496
00:34:41,470 --> 00:34:42,341
En serio.
497
00:34:43,168 --> 00:34:44,038
Sí.
498
00:34:45,909 --> 00:34:46,780
Yo también.
499
00:34:47,781 --> 00:34:48,651
Buenas noches.
500
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
¡Joder!
501
00:35:24,513 --> 00:35:25,471
-¡Mierda! -¡Buen tiro!
502
00:35:25,645 --> 00:35:26,646
Oh.
503
00:35:26,820 --> 00:35:28,038
Oh, eso debió doler.
504
00:35:29,344 --> 00:35:31,129
¡Ethan! ¡Oye!
505
00:35:31,868 --> 00:35:33,261
¡Pasa, hombre!
506
00:35:37,874 --> 00:35:40,094
Ethan. ¡Bienvenido!
507
00:35:40,703 --> 00:35:44,664
Kerry, ¿podrías traerle una... gaseosa de crema, por favor?
508
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
Y consígueme un, ya sabes, un F-25.
509
00:35:47,580 --> 00:35:49,886
-Gracias, Kerry. -Bueno...
510
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
Bueno, es una lástima que no estés, eh, vestido de traje.
511
00:35:54,500 --> 00:35:56,806
Nos vendría bien un poco de sangre nueva por aquí.
512
00:35:56,980 --> 00:35:59,026
Oh, no, no soy bueno en esto.
513
00:35:59,200 --> 00:36:03,291
Ah. Por cierto, este es Barrington Tran.
514
00:36:03,944 --> 00:36:07,295
Presidente de B&T Security Concepts.
515
00:36:07,469 --> 00:36:08,949
Lo hacemos una vez por semana.
516
00:36:09,123 --> 00:36:10,603
-Es un placer conocerte. -Mm.
517
00:36:11,560 --> 00:36:12,474
Uno...
518
00:36:13,649 --> 00:36:15,477
...esto es algo privado, así que...
519
00:36:15,651 --> 00:36:18,132
Ah, él no revelará nuestros secretos.
520
00:36:21,527 --> 00:36:22,484
Está bien.
521
00:36:23,442 --> 00:36:25,879
Bueno, después de mucho investigar...
522
00:36:26,880 --> 00:36:28,925
...los márgenes de beneficio no cuadran legítimamente.
523
00:36:29,578 --> 00:36:30,666
¿Legítimamente?
524
00:36:32,407 --> 00:36:34,104
-¿Cómo lo digo? Eh... -Fraude.
525
00:36:35,454 --> 00:36:36,368
Bueno, sí.
526
00:36:37,325 --> 00:36:38,283
Desafortunadamente.
527
00:36:39,501 --> 00:36:41,764
Una empresa fantasma de nuestra propiedad
528
00:36:41,938 --> 00:36:44,245
está reduciendo artificialmente el valor de las acciones.
529
00:36:44,419 --> 00:36:46,769
con opciones de venta para Peredor Corporation,
530
00:36:46,943 --> 00:36:49,685
Sakura Biotech y Tranceworld Media.
531
00:36:50,295 --> 00:36:53,080
Planean comprarlo todo a precio de ganga el próximo lunes.
532
00:36:54,037 --> 00:36:57,040
Lo que significa que Mutual One adquirirá la participación mayoritaria.
533
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
todas esas empresas bajo un mismo paraguas.
534
00:37:00,130 --> 00:37:02,307
Eso es un problema.
535
00:37:03,612 --> 00:37:05,179
Sí, y solo intento protegerte.
536
00:37:05,353 --> 00:37:07,312
Oh, no, un trabajo maravilloso. ¿Hiciste, eh,
537
00:37:07,964 --> 00:37:10,271
-¿Enviar un informe completo a Kerry? -Sí, lo hice.
538
00:37:10,445 --> 00:37:12,621
Bien. ¿Sabes qué?
539
00:37:13,361 --> 00:37:15,668
Este fin de semana organizo una reunión en el castillo.
540
00:37:16,277 --> 00:37:17,235
Ven.
541
00:37:18,105 --> 00:37:19,759
Lo agradezco, pero tengo muchas...
542
00:37:19,933 --> 00:37:21,848
¡Ah, no me hagas rogar!
543
00:37:23,371 --> 00:37:24,894
-Bueno, bien.
544
00:37:26,026 --> 00:37:28,463
Ponte en contacto con mi, eh, asistente.
545
00:37:28,637 --> 00:37:30,857
-Obtén los detalles. -Eh, yo también me lo preguntaba
546
00:37:31,031 --> 00:37:33,599
Si me lo permiten, eh... me voy a casa temprano hoy.
547
00:37:33,773 --> 00:37:35,601
-Tengo algunos asuntos personales que necesito resolver. -Ah.
548
00:37:36,602 --> 00:37:40,736
¿El hombre que... nos salvó el pellejo de los estafadores?
549
00:37:40,910 --> 00:37:42,303
Te tomas dos días libres.
550
00:37:42,477 --> 00:37:44,305
Gracias.
551
00:37:54,837 --> 00:37:56,926
¿Qué tan difícil va a ser encubrir esto?
552
00:37:58,232 --> 00:37:59,320
No es difícil.
553
00:37:59,929 --> 00:38:02,628
¿No te preocupa agitar demasiado el barco?
554
00:38:03,150 --> 00:38:06,022
¿De qué barco estamos hablando?
555
00:38:06,675 --> 00:38:07,720
C y Tierra.
556
00:38:08,547 --> 00:38:13,116
Estoy cansado... de esas malditas historias de fantasmas.
557
00:38:13,291 --> 00:38:14,857
Acerca del Colectivo.
558
00:38:15,031 --> 00:38:17,469
Oí que tenían algo que ver con el robo.
559
00:38:18,644 --> 00:38:21,124
¿Peredor ha encontrado algún sospechoso en el robo?
560
00:38:21,299 --> 00:38:23,736
Todavía no. Aunque sí se mencionó el nombre de C & Earth.
561
00:38:24,302 --> 00:38:25,259
Échale un vistazo.
562
00:38:25,999 --> 00:38:29,045
C y la Tierra no pueden infiltrarse en nuestro territorio.
563
00:38:29,219 --> 00:38:30,569
sin consecuencias.
564
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
¿Y qué hay de Ethan?
565
00:38:33,136 --> 00:38:35,748
Oh, ya está atendido. Tranquilo.
566
00:38:36,923 --> 00:38:39,839
Caballeros... vengan el lunes...
567
00:38:41,319 --> 00:38:46,062
Vamos a tener la participación mayoritaria de Peredor,
568
00:38:46,846 --> 00:38:48,674
Sakura Biotech,
569
00:38:49,327 --> 00:38:52,721
y Tranceworld International.
570
00:38:52,895 --> 00:38:55,811
¡Y me está poniendo cachondo!
571
00:38:57,813 --> 00:38:58,727
Nueva puntuación máxima.
572
00:38:58,901 --> 00:39:01,034
¡Joder!
573
00:39:01,208 --> 00:39:03,558
Este es un ataque de hielo.
574
00:39:22,882 --> 00:39:25,014
He oído que tienes un lío tremendo entre manos.
575
00:39:25,188 --> 00:39:27,495
Nada que no se pueda arreglar.
576
00:39:27,669 --> 00:39:29,236
Todavía no hay esfera.
577
00:39:29,410 --> 00:39:31,194
Ya sabes cómo se siente el Colectivo.
578
00:39:31,369 --> 00:39:34,372
-sobre este tipo de cosas. -¿Alguna vez no he cumplido?
579
00:39:34,546 --> 00:39:37,113
Recuerden que tenemos otros asuntos en la agenda.
580
00:39:37,287 --> 00:39:38,376
Así que arréglalo.
581
00:39:39,551 --> 00:39:40,900
Esto es una advertencia, Malik.
582
00:39:44,730 --> 00:39:46,514
Tienes un problema en el cielo, ¿verdad?
583
00:39:49,125 --> 00:39:51,171
Entendido.
584
00:39:52,215 --> 00:39:53,608
Sin cobertura satelital.
585
00:39:55,001 --> 00:39:55,958
Estamos en las sombras.
586
00:39:58,004 --> 00:39:59,135
Bien.
587
00:40:01,399 --> 00:40:03,401
Déjame aquí.
588
00:40:05,446 --> 00:40:07,405
Bueno.
589
00:40:13,541 --> 00:40:14,499
Eh, usa estos.
590
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
No veo nada.
591
00:40:21,027 --> 00:40:23,159
El, eh, foco está en la parte superior, justo aquí.
592
00:40:23,333 --> 00:40:24,639
-Ah. -Sí, sí, sí.
593
00:40:28,251 --> 00:40:31,603
-Todo va a salir bien. Los dos mosqueteros. -Esto parece una mala idea.
594
00:40:33,431 --> 00:40:34,649
—Vamos. —Nos vemos en un segundo.
595
00:41:05,027 --> 00:41:05,854
Entonces...
596
00:41:07,769 --> 00:41:10,555
...Creo en un universo de bloques.
597
00:41:12,165 --> 00:41:15,777
Como... hay una razón para todo.
598
00:41:16,909 --> 00:41:21,391
Partículas eléctricas... bailando en una parábola.
599
00:41:22,871 --> 00:41:25,221
Polvo estelar acumulándose en una avalancha
600
00:41:25,395 --> 00:41:28,355
manifestando esta roca abandonada por Dios.
601
00:41:29,530 --> 00:41:30,531
Causa...
602
00:41:32,098 --> 00:41:33,012
...y efecto.
603
00:41:34,013 --> 00:41:35,493
Lo cual me lleva a una pregunta.
604
00:41:36,624 --> 00:41:38,278
Sobre las acciones, Ross.
605
00:41:38,452 --> 00:41:39,714
¿Qué ar... de qué estás hablando?
606
00:41:39,888 --> 00:41:42,195
Crilenger y Z lograron escapar.
607
00:41:42,369 --> 00:41:43,501
No, eso es imposible.
608
00:41:44,066 --> 00:41:45,677
Crilenger es algo especial.
609
00:41:46,416 --> 00:41:48,375
No es un buen cabo suelto.
610
00:41:48,984 --> 00:41:50,595
¿Quieres seguir pontificando sobre el karma?
611
00:41:50,769 --> 00:41:52,858
-¿O deberíamos...? -Veámoslo, joder.
612
00:41:53,032 --> 00:41:56,601
-El dinero primero. -Oh, no, no, no, no, no.
613
00:41:56,775 --> 00:41:58,994
Es decir, tengo que justificar el gasto.
614
00:42:00,343 --> 00:42:04,522
El trato consistía en incriminar a los mercenarios y entregar el objeto.
615
00:42:05,827 --> 00:42:07,525
¿Para qué pagar por ambos si solo obtengo uno?
616
00:42:07,699 --> 00:42:09,265
¡Porque hice todo lo que me pediste!
617
00:42:09,439 --> 00:42:11,703
-La mitad, Ross. -¡Eso es una tontería!
618
00:42:11,877 --> 00:42:12,921
¡No!
619
00:42:13,400 --> 00:42:14,532
Son matemáticas.
620
00:42:15,576 --> 00:42:17,404
Dale la maldita caja, Ross.
621
00:42:18,100 --> 00:42:18,927
Sí.
622
00:42:21,364 --> 00:42:22,235
Lo lamento.
623
00:42:23,062 --> 00:42:23,976
No.
624
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
Lo lamento.
625
00:42:27,588 --> 00:42:29,808
Lamento muchísimo haber contratado a un vendedor imbécil.
626
00:42:29,982 --> 00:42:31,287
realizar un trabajo de operaciones.
627
00:42:34,639 --> 00:42:36,118
Vamos a verlo, joder.
628
00:42:37,380 --> 00:42:38,251
Dinero.
629
00:42:38,991 --> 00:42:41,646
Agente Claymore. El maletín, por favor.
630
00:42:46,868 --> 00:42:47,782
¡Qué- uh-uh!
631
00:42:48,435 --> 00:42:50,132
No tocar.
632
00:43:10,675 --> 00:43:11,589
Se ve bien.
633
00:43:11,763 --> 00:43:14,026
Está bien.
634
00:43:22,948 --> 00:43:24,123
¿Puedo ir?
635
00:43:24,297 --> 00:43:25,515
Absolutamente.
636
00:43:46,449 --> 00:43:47,537
Mamá.
637
00:43:50,671 --> 00:43:52,542
-No. -Jefe, tenemos un problema.
638
00:43:53,631 --> 00:43:55,676
Es un, eh, modelo de exhibición.
639
00:43:56,895 --> 00:44:00,376
—¿Qué? —Una buena. Engañó al programa. Fui a comprobarlo dos veces...
640
00:44:00,550 --> 00:44:02,509
—¡Está jodidamente muerto! —...y, eh...
641
00:44:03,249 --> 00:44:06,948
¡Dijiste claramente que el escaneo funcionaría!
642
00:44:08,471 --> 00:44:12,084
-Lo sé. Pero el programa... [continúa indistintamente] -¡Eh, cállate la puta boca!
643
00:44:22,747 --> 00:44:25,227
No dejes que eso vuelva a suceder.
644
00:44:26,402 --> 00:44:27,708
Sí, señor. Lo siento.
645
00:44:38,110 --> 00:44:40,242
Mierda. ¿Entiendes la marca?
646
00:44:40,416 --> 00:44:41,287
A4.
647
00:44:41,853 --> 00:44:43,115
Averigua quién es el propietario.
648
00:44:43,898 --> 00:44:45,247
-Limpia el desorden. -Lo haré.
649
00:45:22,632 --> 00:45:24,460
Estacionamiento del Departamento de Policía de Silencia...
650
00:45:24,634 --> 00:45:25,984
Y entonces, ellos, eh...
651
00:45:29,117 --> 00:45:30,553
Entonces le dispararon.
652
00:45:30,728 --> 00:45:32,642
¿Cuál dijiste que era el nombre del agresor?
653
00:45:33,165 --> 00:45:36,124
-¿Qué? -Mencionaste que tu amigo iba a encontrarse con alguien.
654
00:45:36,821 --> 00:45:38,213
Su nombre era Malik.
655
00:45:42,174 --> 00:45:45,220
Espere aquí un minuto. Voy a hacer algunas llamadas.
656
00:45:45,394 --> 00:45:48,223
-Rellena ese formulario. Vuelvo enseguida. -De acuerdo.
657
00:46:31,092 --> 00:46:32,006
¿Estás bien?
658
00:46:32,833 --> 00:46:34,226
Sí, eh...
659
00:46:35,357 --> 00:46:36,794
...¿tienes otro bolígrafo?
660
00:46:37,403 --> 00:46:38,534
Este se ha quedado sin tinta.
661
00:46:40,014 --> 00:46:41,015
Seguro.
662
00:46:42,887 --> 00:46:43,844
Gracias.
663
00:46:44,018 --> 00:46:46,673
Entonces... consulté con el departamento de despacho,
664
00:46:46,847 --> 00:46:48,849
varias otras patrullas.
665
00:46:49,545 --> 00:46:52,157
No hay informes del tipo de actividad que usted describe.
666
00:46:52,331 --> 00:46:53,941
Vale, pero te voy a contar lo que pasó.
667
00:46:59,207 --> 00:47:00,426
Extraoficialmente.
668
00:47:00,600 --> 00:47:02,907
¿Ese nombre que mencionaste? Malik.
669
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
No es un buen tipo.
670
00:47:05,300 --> 00:47:08,260
Si pudieras darme una pequeña idea,
671
00:47:08,434 --> 00:47:10,784
Podría aliviar muchos de tus problemas.
672
00:47:11,785 --> 00:47:13,787
¿Qué... qué quieres decir con "perspicacia"?
673
00:47:14,309 --> 00:47:16,181
¿Tu amigo tenía algún tipo de dispositivo?
674
00:47:16,659 --> 00:47:19,140
¿Un tipo de procesador especial, tal vez?
675
00:47:20,315 --> 00:47:22,491
No, no, no, que yo sepa.
676
00:47:22,665 --> 00:47:23,623
¿Estás seguro de eso?
677
00:47:24,580 --> 00:47:25,364
Sí.
678
00:47:27,757 --> 00:47:30,021
Muy bien. Presente esos informes entonces.
679
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
Estacionamiento del Departamento de Policía de Silencia...
680
00:47:35,287 --> 00:47:38,203
-Hola, amigo. -...está reservado solo para empleados del SPD.
681
00:47:38,377 --> 00:47:42,076
Cualquier infracción de estacionamiento del SPD
682
00:47:42,250 --> 00:47:43,904
-Se enfrentarán con fuerza letal. -Entra.
683
00:47:44,078 --> 00:47:46,428
Sin excepciones.
684
00:47:46,994 --> 00:47:50,258
Gracias por elegir el Departamento de Policía de Silencia.
685
00:47:50,432 --> 00:47:52,260
Para su seguridad.
686
00:47:53,914 --> 00:47:55,742
¡Oye, no me toques, imbécil!
687
00:47:58,440 --> 00:47:59,572
Respira despacio.
688
00:48:00,573 --> 00:48:01,530
Despacio y con calma.
689
00:48:02,053 --> 00:48:03,097
Volverá.
690
00:48:06,187 --> 00:48:09,190
¡Mierda!
691
00:48:09,364 --> 00:48:12,150
Sí. Esos son realmente malos.
692
00:48:12,324 --> 00:48:14,413
¿Qué deseas?
693
00:48:14,587 --> 00:48:15,980
Solo quiero saber dónde está.
694
00:48:17,372 --> 00:48:19,809
¿Qué?
695
00:48:19,984 --> 00:48:21,811
Cuéntanos dónde está tu amiguito
696
00:48:21,986 --> 00:48:25,380
-Escondió sus cosas. -¡No lo sé!
697
00:48:25,554 --> 00:48:28,775
Solo quería que lo llevara a tu maldita reunión, ¿de acuerdo?
698
00:48:32,039 --> 00:48:33,388
Por favor.
699
00:48:42,876 --> 00:48:44,356
Mataste a mi mejor amigo.
700
00:48:45,574 --> 00:48:46,445
Tu f--
701
00:48:47,185 --> 00:48:50,057
Ese tipo era una maldita rata.
702
00:48:50,231 --> 00:48:52,103
¿Qué diferencia hay? ¿Hmm?
703
00:48:53,060 --> 00:48:55,323
Aunque te lo diga...
704
00:48:55,497 --> 00:48:56,846
...de todas formas me vas a matar.
705
00:48:57,021 --> 00:48:59,849
Sí. No. Tienes razón, pero...
706
00:49:01,851 --> 00:49:02,896
...pero, verás...
707
00:49:04,419 --> 00:49:05,464
...Te mataré...
708
00:49:06,508 --> 00:49:08,162
...después de que te metimos en el pozo.
709
00:49:08,728 --> 00:49:10,643
Primero te sacaremos la información...
710
00:49:11,644 --> 00:49:13,515
...y entonces suplicarás una muerte rápida.
711
00:49:15,256 --> 00:49:16,301
Vete a la mierda.
712
00:49:17,780 --> 00:49:19,434
Pequeño cabrón descarado.
713
00:49:42,109 --> 00:49:44,242
El maldito monje.
714
00:49:46,679 --> 00:49:47,506
No te muevas.
715
00:49:53,512 --> 00:49:54,339
Mover.
716
00:50:14,533 --> 00:50:15,403
¡Atrápenlo!
717
00:50:33,943 --> 00:50:35,771
¿Eso es suficiente Zen para ti?
718
00:50:36,250 --> 00:50:38,122
No pude triunfar en la agencia,
719
00:50:38,296 --> 00:50:40,385
¡Y aquí no puedes aguantar!
720
00:50:40,559 --> 00:50:43,518
Nunca tuviste estómago para eso, ¿verdad?
721
00:51:41,924 --> 00:51:43,056
Oh sí.
722
00:51:44,536 --> 00:51:45,798
¡Ey!
723
00:51:47,669 --> 00:51:48,670
¡Con, bueno!
724
00:51:50,455 --> 00:51:51,369
¡Detener!
725
00:51:52,761 --> 00:51:54,285
¡Maldita sea, Z!
726
00:51:55,808 --> 00:51:58,332
¿Qué carajo dije?
727
00:51:58,506 --> 00:52:01,074
Me quedé sin puntas de repuesto para amortiguadores.
728
00:52:01,248 --> 00:52:03,990
¿A quién le importa? ¡Ese tipo es un pedazo de... mierda!
729
00:52:05,818 --> 00:52:07,341
No estás entendiendo el punto.
730
00:52:09,996 --> 00:52:11,389
Casi te mata.
731
00:52:13,260 --> 00:52:14,609
¿Quieres ser como él?
732
00:52:16,524 --> 00:52:17,569
No.
733
00:52:19,527 --> 00:52:20,528
Lo siento.
734
00:52:20,702 --> 00:52:21,573
No lo seas.
735
00:52:22,791 --> 00:52:24,184
Gracias por salvarme la vida.
736
00:52:28,101 --> 00:52:29,537
¿Estás bien?
737
00:52:29,711 --> 00:52:32,105
Sí, lo lograré. ¿Qué le pasó a Mason?
738
00:52:32,975 --> 00:52:33,976
Se marchó.
739
00:52:35,326 --> 00:52:37,197
Oh, es un blanco fácil.
740
00:52:37,371 --> 00:52:39,895
Probablemente se dirige al último lugar al que debería ir.
741
00:52:53,344 --> 00:52:54,736
Muy bien, doctor.
742
00:53:01,003 --> 00:53:03,310
Javelin, enviaste un equipo a su apartamento, ¿verdad?
743
00:53:03,484 --> 00:53:05,399
Sí. Lo estoy buscando ahora mismo.
744
00:53:05,573 --> 00:53:07,314
Oh, lo encontré.
745
00:53:07,923 --> 00:53:10,056
Está a unos tres clics de distancia en la calle G.
746
00:53:10,230 --> 00:53:12,189
rumbo... norte.
747
00:53:13,320 --> 00:53:14,626
¿Dónde trabaja?
748
00:53:15,192 --> 00:53:16,497
Inversiones Mutuas Unidas.
749
00:53:17,368 --> 00:53:18,717
Jack Wellman.
750
00:53:18,891 --> 00:53:19,979
¿Familiar?
751
00:53:20,153 --> 00:53:21,850
Gota-gota pinchazo.
752
00:53:22,547 --> 00:53:24,505
Eliminó a sus rivales por él hace unos años.
753
00:53:24,679 --> 00:53:26,464
durante ese espectáculo de mierda en The Centrals.
754
00:53:28,205 --> 00:53:30,032
Entonces, si no conseguimos que el niño vaya a su casa...
755
00:53:31,425 --> 00:53:32,731
...ve a Mutual One.
756
00:53:58,974 --> 00:54:00,193
No hay testigos.
757
00:54:04,197 --> 00:54:05,024
No lo haré.
758
00:54:06,678 --> 00:54:09,985
Hazlo, o nos pones a todos en riesgo.
759
00:54:12,640 --> 00:54:13,641
He terminado.
760
00:54:43,802 --> 00:54:47,284
¿Cuándo fue la última vez que viste a Malik?
761
00:54:49,329 --> 00:54:50,330
¿Diez años, tal vez?
762
00:54:52,898 --> 00:54:54,116
¿Quieres hablar de ello?
763
00:54:54,726 --> 00:54:55,814
No, en realidad no.
764
00:54:57,729 --> 00:54:58,599
Sabes...
765
00:55:00,775 --> 00:55:04,910
...parte de la razón por la que quería trabajar contigo era porque...
766
00:55:06,259 --> 00:55:07,260
...escuchaste...
767
00:55:09,567 --> 00:55:10,872
...cuando nadie más lo haría.
768
00:55:12,526 --> 00:55:15,224
Lo entiendo, solo que ahora mismo no me apetece ir allí.
769
00:55:18,097 --> 00:55:19,141
La puerta siempre está abierta.
770
00:55:19,838 --> 00:55:21,100
-Gracias. -Mm.
771
00:55:30,892 --> 00:55:32,981
Sigo pensando que es una mala idea.
772
00:55:33,155 --> 00:55:35,375
-Deberíamos dar por perdidas las inversiones. -No es culpa suya.
773
00:55:35,549 --> 00:55:38,247
Sí, pero ese amigo suyo nos jodió.
774
00:55:40,902 --> 00:55:43,035
Oye, espera un momento.
775
00:55:44,079 --> 00:55:45,385
Yo no subiría ahí si fuera tú.
776
00:55:45,951 --> 00:55:47,735
-¿Por qué? -Bueno, para empezar,
777
00:55:47,909 --> 00:55:49,346
Te van a reconocer en cuanto camines
778
00:55:49,520 --> 00:55:50,999
pasando esa cámara de ahí, y arriba,
779
00:55:51,173 --> 00:55:52,958
Tienes al menos dos o tres matones de Malik.
780
00:55:53,132 --> 00:55:54,307
quienes ya han destrozado el lugar
781
00:55:54,481 --> 00:55:55,830
Solo estoy esperando el momento oportuno para meterte en un pozo.
782
00:55:56,440 --> 00:55:58,442
Excelente.
783
00:55:59,181 --> 00:56:00,139
¿Qué quieres de mí?
784
00:56:00,748 --> 00:56:02,054
Solo cinco minutos de tu tiempo.
785
00:56:03,490 --> 00:56:04,317
¿Sí?
786
00:56:05,144 --> 00:56:06,101
¿Qué, en tu coche?
787
00:56:07,320 --> 00:56:09,496
¿También me vas a ofrecer caramelos?
788
00:56:10,149 --> 00:56:11,455
Nadie te está obligando a venir.
789
00:56:15,154 --> 00:56:16,155
¿Cinco minutos?
790
00:56:17,243 --> 00:56:18,070
Sí.
791
00:56:18,853 --> 00:56:20,028
¿Entonces puedo ir tras?
792
00:56:20,551 --> 00:56:21,813
Si eso es lo que eliges.
793
00:56:27,688 --> 00:56:28,602
En la parte de atrás.
794
00:56:36,262 --> 00:56:37,568
¿Tu teléfono?
795
00:56:45,967 --> 00:56:47,882
-¡Oye, oye! No estuve de acuerdo con eso. -Bien podrías tatuarte,
796
00:56:48,056 --> 00:56:49,623
"Una X marca el lugar" en tu frente.
797
00:56:49,797 --> 00:56:52,409
Y tampoco haré compras electrónicas durante un tiempo, ¿de acuerdo?
798
00:56:53,061 --> 00:56:54,062
Este es Z.
799
00:56:55,063 --> 00:56:56,021
Hola.
800
00:56:56,978 --> 00:56:58,937
Supongo que ustedes dos estaban involucrados en ese robo, ¿no?
801
00:56:59,111 --> 00:57:00,765
-Y todo habría salido bien si tu amigo... -Céfiro.
802
00:57:02,723 --> 00:57:04,595
Mira, no sé lo que estoy haciendo.
803
00:57:05,334 --> 00:57:07,728
-¿De acuerdo? -Sabes lo que estamos buscando, ¿verdad?
804
00:57:08,816 --> 00:57:10,209
¿Qué garantías tengo?
805
00:57:11,253 --> 00:57:12,516
Cerramos el trato juntos.
806
00:57:13,647 --> 00:57:14,692
Te protegemos.
807
00:57:15,214 --> 00:57:16,607
Solo queremos lo que nos corresponde.
808
00:57:16,781 --> 00:57:18,347
Puedes obtener un 5% de descuento en la parte superior.
809
00:57:18,522 --> 00:57:19,914
No me importa el dinero.
810
00:57:20,088 --> 00:57:21,829
Con toda la mierda en la que te has visto metido,
811
00:57:22,003 --> 00:57:23,614
Te estarías haciendo un flaco favor a ti mismo
812
00:57:23,788 --> 00:57:26,138
si no aceptaste algún tipo de restitución.
813
00:57:42,154 --> 00:57:43,547
¿La cuadrícula de Ruzeta?
814
00:57:44,722 --> 00:57:46,550
Lo siento. ¿Qué es la cuadrícula de Ruzeta?
815
00:57:46,724 --> 00:57:48,421
Es un viaje muy largo.
816
00:57:49,553 --> 00:57:51,076
-Hay una regla. -¿Cuál es?
817
00:57:51,903 --> 00:57:52,817
No matar.
818
00:57:54,166 --> 00:57:55,036
Gorrón.
819
00:57:55,602 --> 00:57:57,125
No he hecho eso en años.
820
00:57:57,822 --> 00:58:00,781
Me despierto, tomo un café y luego hago mi rutina habitual.
821
00:58:00,955 --> 00:58:02,391
Huevos, tocino y asesinato.
822
00:58:04,524 --> 00:58:05,960
¡Mierda, lo perdí!
823
00:58:06,134 --> 00:58:07,701
Debe haber destrozado su celda.
824
00:58:07,875 --> 00:58:08,963
Pequeño cabrón.
825
00:58:18,712 --> 00:58:20,627
Háblame, Shades.
826
00:58:21,236 --> 00:58:23,630
Aquí no hay nada, jefe.
827
00:58:28,287 --> 00:58:31,812
Uf. Sabes que odio ir a estas cosas, Asha.
828
00:58:32,596 --> 00:58:35,163
No te preocupes. Estás preciosa.
829
00:58:35,903 --> 00:58:37,557
Tú también.
830
00:58:37,731 --> 00:58:39,472
Oh, Dios, me siento asqueado.
831
00:58:39,646 --> 00:58:42,519
¡Oh, no! Te ves preciosa.
832
00:58:45,391 --> 00:58:46,348
Puaj.
833
00:58:57,055 --> 00:58:58,317
Tienes esa mirada.
834
00:58:59,231 --> 00:59:00,188
¿Qué aspecto?
835
00:59:01,799 --> 00:59:03,017
Estás dando vueltas.
836
00:59:03,191 --> 00:59:05,280
No estoy girando.
837
00:59:09,023 --> 00:59:12,157
Independientemente de lo que signifique la teoría, la prueba,
838
00:59:12,766 --> 00:59:15,334
-¿Qué hay ahí fuera, adónde vamos todos? -Es importante.
839
00:59:16,074 --> 00:59:17,162
Tú también.
840
00:59:18,859 --> 00:59:20,252
Simplemente no dejes que te domine.
841
00:59:22,863 --> 00:59:23,690
Bueno.
842
00:59:36,877 --> 00:59:38,400
La dama del momento.
843
00:59:38,575 --> 00:59:40,272
Del siglo.
844
00:59:40,794 --> 00:59:41,621
Oh.
845
00:59:42,404 --> 00:59:44,537
Sabes, no estoy muy seguro de esto.
846
00:59:45,059 --> 00:59:46,017
¿Acerca de?
847
00:59:46,974 --> 00:59:49,455
He oído algunas cosas sobre el Colectivo.
848
00:59:50,543 --> 00:59:51,805
Juegan en el mercado negro.
849
00:59:55,504 --> 00:59:56,810
Ya tienes la financiación, ¿verdad?
850
00:59:57,768 --> 00:59:59,117
-Sí. -Sonríe.
851
00:59:59,944 --> 01:00:01,380
No todos los días alguien se da cuenta de
852
01:00:01,554 --> 01:00:03,991
cómo capturar la conciencia en una unidad flash,
853
01:00:04,165 --> 01:00:07,386
Y mucho menos que tengan los recursos para hacer lo que quieran.
854
01:00:08,909 --> 01:00:12,478
Sé que C & Earth quiere su Atrapasueños.
855
01:00:12,652 --> 01:00:14,088
Este concepto,
856
01:00:14,262 --> 01:00:17,178
¿Robando energía humana de la conciencia?
857
01:00:17,831 --> 01:00:18,745
Sí.
858
01:00:18,919 --> 01:00:20,660
¡Es salvaje!
859
01:00:20,834 --> 01:00:24,316
La mera idea de una vida después de la muerte va mucho más allá de cualquier dominio.
860
01:00:24,490 --> 01:00:26,318
C y la Tierra quieren tener el control.
861
01:00:26,492 --> 01:00:28,973
El monóculo fue diseñado para mostrar que somos...
862
01:00:29,147 --> 01:00:32,367
No somos solo carne cruda y pensamientos aleatorios.
863
01:00:32,541 --> 01:00:34,805
Reacción de las neuronas y supervivencia.
864
01:00:37,416 --> 01:00:40,027
Me importa un carajo, doctor.
865
01:00:40,941 --> 01:00:42,464
Lo que sea que haga que el dinero fluya.
866
01:00:43,030 --> 01:00:44,510
¿Dinero? Oh.
867
01:00:45,163 --> 01:00:47,034
¿Qué sucede con él cuando mueres?
868
01:00:48,906 --> 01:00:52,997
Es esa forma de pensamiento la que literalmente está jodiendo el planeta ahora mismo.
869
01:00:53,171 --> 01:00:55,390
-Cariño, no pasa nada. -No, Asha.
870
01:00:56,000 --> 01:00:58,219
Lo tengo.
871
01:01:00,265 --> 01:01:05,226
Ustedes... solo toman y toman y toman
872
01:01:05,400 --> 01:01:06,793
¿Hasta que adivina qué?
873
01:01:06,967 --> 01:01:08,882
-¿Qué? -No queda nada.
874
01:01:09,578 --> 01:01:12,886
Mira a tu alrededor. Todo esto... ha desaparecido.
875
01:01:13,060 --> 01:01:16,324
¿Y para qué? ¿Para una adicción irracional al poder?
876
01:01:16,498 --> 01:01:19,066
Has firmado el contrato, Dresde.
877
01:01:20,546 --> 01:01:22,026
No te obligamos.
878
01:01:23,157 --> 01:01:25,333
Tómate algo. Parece que lo necesitas.
879
01:01:25,507 --> 01:01:27,335
Estúpido.
880
01:01:30,904 --> 01:01:33,124
Brightmore, no somos ingenuos.
881
01:01:33,298 --> 01:01:35,692
Simplemente respete los términos que aceptó.
882
01:01:36,301 --> 01:01:37,302
¿Bueno?
883
01:01:47,225 --> 01:01:48,400
Cometí un error.
884
01:01:50,141 --> 01:01:51,055
Está bien.
885
01:01:51,620 --> 01:01:52,752
Nos ocuparemos de ello.
886
01:01:53,405 --> 01:01:56,843
Concéntrate en tus objetivos. Tu descubrimiento es importante.
887
01:01:57,017 --> 01:01:58,453
Cambiará las cosas.
888
01:02:00,368 --> 01:02:01,369
Lo vendí todo.
889
01:02:02,022 --> 01:02:03,502
Necesitabas recursos.
890
01:02:04,503 --> 01:02:05,896
Bien.
891
01:02:09,595 --> 01:02:10,944
Me encanta estar aquí.
892
01:02:13,033 --> 01:02:15,862
Quizás mañana podamos ir caminando a las cataratas de Crystal Creek.
893
01:02:16,036 --> 01:02:19,518
-¿Hacemos un picnic? -Me resulta muy difícil tomarme tiempo libre del trabajo ahora mismo.
894
01:02:20,127 --> 01:02:21,433
Lo sé.
895
01:02:22,086 --> 01:02:24,566
Pero últimamente no hemos tenido mucho tiempo juntos.
896
01:02:32,313 --> 01:02:33,880
-Guau. -Sí.
897
01:02:35,969 --> 01:02:37,884
Ya sabes, llamaré al laboratorio.
898
01:02:38,058 --> 01:02:39,625
O tal vez pueda tomarme medio día libre.
899
01:02:45,283 --> 01:02:46,240
Te amo.
900
01:02:46,763 --> 01:02:47,676
Yo también te amo.
901
01:03:11,222 --> 01:03:13,702
¡No! ¡Asha!
902
01:03:13,877 --> 01:03:16,618
¡Oh, Dios, no!
903
01:03:16,793 --> 01:03:19,099
¡Ceniza! ¡Ceniza!
904
01:03:19,839 --> 01:03:20,884
¡Asha!
905
01:03:43,297 --> 01:03:44,124
¿Doctor?
906
01:03:44,821 --> 01:03:45,996
¿Sí?
907
01:03:46,170 --> 01:03:47,562
El monóculo se adaptó a la nueva actualización...
908
01:03:48,520 --> 01:03:50,217
...gracias a los esquemas que nos enviaron C & Earth.
909
01:03:50,696 --> 01:03:52,263
Utilizamos un algoritmo diferente.
910
01:03:52,437 --> 01:03:54,569
Reconstruir los hilos de comunicación para la modernización.
911
01:03:55,266 --> 01:03:56,658
¿No hay riesgo de sobrecarga?
912
01:03:56,833 --> 01:03:59,009
No. Nos aseguramos de que hubiera suficiente ventilación.
913
01:03:59,183 --> 01:04:01,489
por lo que cualquier exceso de energía que produzca la esfera
914
01:04:01,663 --> 01:04:03,883
se desvía de la dioptría de la lente principal.
915
01:04:04,057 --> 01:04:06,843
Llama a Brightmore.
916
01:04:07,844 --> 01:04:08,757
Dile que estamos listos.
917
01:04:38,091 --> 01:04:39,788
Dresde.
918
01:05:14,911 --> 01:05:16,477
Hablaremos pronto, mi amor.
919
01:05:19,045 --> 01:05:21,091
¿Puedo ayudarle?
920
01:05:21,265 --> 01:05:23,484
Disculpe, señor, no tiene permitido...
921
01:05:24,181 --> 01:05:25,312
Oh, no, no, no, no, no.
922
01:05:27,314 --> 01:05:28,359
¡Jacobo!
923
01:05:28,533 --> 01:05:29,447
¿Malik?
924
01:05:30,187 --> 01:05:33,581
¿Qué? O sea, ¿no hay refresco de crema?
925
01:05:33,755 --> 01:05:35,627
¿Quién demonios te crees que eres?
926
01:05:39,892 --> 01:05:41,589
Maldita sea, Malik.
927
01:05:48,640 --> 01:05:50,424
¡Oh, Dios!
928
01:05:50,598 --> 01:05:52,252
Este no es tu territorio.
929
01:05:52,992 --> 01:05:53,906
Nada de mierda.
930
01:05:54,428 --> 01:05:57,040
¡Oye, qué bonitos trofeos de golf nuevos!
931
01:05:57,214 --> 01:05:58,955
¡Felicidades!
932
01:06:00,434 --> 01:06:02,088
Sabes que esta zorra hace trampas, ¿verdad?
933
01:06:02,567 --> 01:06:03,524
Sí.
934
01:06:04,090 --> 01:06:06,832
Guarda un balón de repuesto en la manga.
935
01:06:07,485 --> 01:06:12,403
Quiero decir, para un juego que se trata de controlar tus pelotas,
936
01:06:12,577 --> 01:06:14,796
No puedes hacerlo recto, ¿verdad, Jack?
937
01:06:14,971 --> 01:06:15,972
¿Qué deseas?
938
01:06:16,842 --> 01:06:18,235
Estoy buscando a alguien.
939
01:06:18,409 --> 01:06:20,541
-¿Quién? -Ethan Mason.
940
01:06:20,715 --> 01:06:23,414
¿Nuestro empleado? Déjenlo en paz.
941
01:06:23,588 --> 01:06:25,416
Mmm, lo siento, no puedo hacer eso.
942
01:06:25,590 --> 01:06:27,461
Bueno, es demasiado valioso para el grupo.
943
01:06:27,635 --> 01:06:30,073
-solo-- -Jack, Jack, Jack, Jack.
944
01:06:30,247 --> 01:06:33,119
No tengo tiempo para esta mierda.
945
01:06:34,033 --> 01:06:35,121
Está bien.
946
01:06:35,687 --> 01:06:38,951
Solo lo necesitamos durante... 48 horas. ¿Hmm?
947
01:06:39,778 --> 01:06:42,433
Incluso te extenderé un cheque...
948
01:06:43,390 --> 01:06:44,696
...por 50.000.
949
01:06:46,741 --> 01:06:49,440
Y hasta te lo entregaremos...
950
01:06:50,397 --> 01:06:51,355
...personalmente.
951
01:06:52,443 --> 01:06:53,400
Vivo.
952
01:06:54,836 --> 01:06:55,881
Por supuesto.
953
01:07:00,886 --> 01:07:02,148
Mejor no rebotar.
954
01:07:04,455 --> 01:07:06,065
-¿Cómo está tu polla? -Que te jodan.
955
01:07:10,591 --> 01:07:11,984
Te veo luego, hijo de puta.
956
01:07:16,293 --> 01:07:18,425
Ese hijo de puta.
957
01:07:18,599 --> 01:07:20,514
Averigua para quién diablos trabaja.
958
01:07:20,688 --> 01:07:21,515
¿Bueno?
959
01:07:39,533 --> 01:07:41,448
-¿Eso es de...? -De la conferencia de Corliss.
960
01:07:43,494 --> 01:07:46,279
Sí, algunos conceptos que diseñó sobre la transferencia de partículas.
961
01:07:46,758 --> 01:07:47,672
Eh, ¿cuánto falta?
962
01:07:48,542 --> 01:07:49,761
Unos 50 clics.
963
01:07:54,548 --> 01:07:55,680
¿Sabes?, me preguntaba...
964
01:07:57,725 --> 01:08:00,598
...¿ustedes no matan a nadie? O sea, son mercenarios, ¿no?
965
01:08:01,077 --> 01:08:02,469
Crilenger tiene una perspectiva diferente...
966
01:08:03,818 --> 01:08:05,559
...filosofía para todo eso.
967
01:08:06,038 --> 01:08:07,213
¿Por qué trabajas para Wellman?
968
01:08:09,694 --> 01:08:13,698
Se me dan bien... los números y los patrones, supongo.
969
01:08:14,220 --> 01:08:15,091
Es solo un trabajo.
970
01:08:16,353 --> 01:08:17,441
Solo un trabajo.
971
01:08:18,790 --> 01:08:20,357
Bueno.
972
01:08:21,923 --> 01:08:23,316
Descubrí que había fraude en la empresa.
973
01:08:23,795 --> 01:08:25,057
Qué sorprendente.
974
01:08:25,231 --> 01:08:26,058
Y ellos lo saben.
975
01:08:27,277 --> 01:08:28,104
Les dije.
976
01:08:28,843 --> 01:08:30,106
Eso fue una tontería.
977
01:08:30,280 --> 01:08:31,803
Ellos fueron quienes me pidieron que mirara.
978
01:08:31,977 --> 01:08:34,588
Y te están explotando, chico de la oficina.
979
01:08:34,762 --> 01:08:36,329
¿Sabes? Ni siquiera me gustan las oficinas.
980
01:08:37,983 --> 01:08:39,724
Es curioso, pero a mi padre no pareció importarle.
981
01:08:41,117 --> 01:08:42,509
El tipo estaba obsesionado con el dinero.
982
01:08:43,336 --> 01:08:45,643
Mantener el ritmo de los demás.
983
01:08:46,296 --> 01:08:48,733
Siempre estresado.
984
01:08:48,907 --> 01:08:50,517
Además, se desquitaba con nosotros todo el tiempo.
985
01:08:51,431 --> 01:08:52,476
Luego hizo un trato.
986
01:08:53,172 --> 01:08:55,609
Perdí mucho dinero para una compañía de fondos mutuos,
987
01:08:55,783 --> 01:08:57,263
y la SEC amenazó con penas de cárcel.
988
01:08:57,437 --> 01:08:58,525
¿Lo condenaron?
989
01:08:59,135 --> 01:09:00,005
No.
990
01:09:00,571 --> 01:09:01,528
Se suicidó.
991
01:09:01,702 --> 01:09:03,443
Eso es brutal.
992
01:09:03,617 --> 01:09:06,751
Sí. Mi madre se deprimió mucho después de eso.
993
01:09:08,187 --> 01:09:09,754
Poco después sufrí una sobredosis de benzodiacepinas.
994
01:09:09,928 --> 01:09:13,671
Tenía unos 12 años... o algo así en aquel entonces.
995
01:09:15,455 --> 01:09:16,587
Ambos padres.
996
01:09:17,631 --> 01:09:18,458
Sí.
997
01:09:19,720 --> 01:09:20,634
Mierda.
998
01:09:21,157 --> 01:09:22,419
Pero me hizo reflexionar.
999
01:09:23,594 --> 01:09:25,030
¿Por qué era tan infeliz?
1000
01:09:27,163 --> 01:09:28,686
Porque no fueron solo sus decisiones.
1001
01:09:29,643 --> 01:09:32,124
¿Has oído hablar del término "violencia estructural"?
1002
01:09:32,298 --> 01:09:33,212
No.
1003
01:09:33,821 --> 01:09:35,780
Externalidades negativas de la sociedad.
1004
01:09:36,868 --> 01:09:39,871
¿Verdad? Podría ser estrés laboral.
1005
01:09:40,393 --> 01:09:44,963
o, eh, podría ser... pobreza o contaminación.
1006
01:09:45,790 --> 01:09:46,965
Afecta a todo.
1007
01:09:47,531 --> 01:09:49,968
En realidad, nuestras decisiones están definidas por lo que está disponible.
1008
01:09:50,447 --> 01:09:53,145
o por lo que percibimos como disponible.
1009
01:09:53,319 --> 01:09:56,061
Aunque fue mi padre quien apretó el gatillo...
1010
01:09:57,018 --> 01:10:00,283
...si los incentivos fueran diferentes de alguna manera,
1011
01:10:00,457 --> 01:10:02,328
Su decisión podría haber cambiado
1012
01:10:02,502 --> 01:10:04,939
Y puede que todavía esté aquí hoy.
1013
01:10:05,113 --> 01:10:07,290
En realidad, esa es la razón por la que me dediqué a la ingeniería arquitectónica.
1014
01:10:08,204 --> 01:10:09,727
Una vida mejor gracias al diseño.
1015
01:10:10,510 --> 01:10:11,468
¡Exactamente!
1016
01:10:12,077 --> 01:10:13,121
Energía gratuita.
1017
01:10:14,079 --> 01:10:15,602
Producción inteligente.
1018
01:10:15,776 --> 01:10:17,256
Estética libre de estrés.
1019
01:10:17,430 --> 01:10:19,389
Podríamos vivir en un mundo con coste marginal cero.
1020
01:10:19,563 --> 01:10:23,480
Si tan solo cambiáramos la forma en que diseñamos nuestra manera de construir las cosas.
1021
01:10:24,089 --> 01:10:25,612
Es mejor que joder el planeta.
1022
01:10:26,178 --> 01:10:28,224
¿Oyes eso, Z? Tenemos otro idealista.
1023
01:10:28,398 --> 01:10:29,529
Mm-hmm.
1024
01:10:29,703 --> 01:10:31,488
No, es simplemente lógico.
1025
01:10:31,662 --> 01:10:32,663
Sí.
1026
01:10:33,229 --> 01:10:36,014
Como si el cuerpo de ingenieros fuera a permitir que eso sucediera alguna vez.
1027
01:10:36,188 --> 01:10:37,320
Se avecinan cambios.
1028
01:10:39,974 --> 01:10:41,802
¿Le echaste algo al café de Crilenger?
1029
01:10:43,978 --> 01:10:45,328
Es una tontería, sí.
1030
01:10:45,502 --> 01:10:47,025
"Si no cambias de dirección,
1031
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
Al final, llegas a donde te diriges.
1032
01:10:50,594 --> 01:10:52,639
Si dejo ir lo que soy,
1033
01:10:52,813 --> 01:10:55,033
Podría convertirme en lo que podría ser."
1034
01:10:55,207 --> 01:10:56,077
Lao Tzu.
1035
01:10:57,165 --> 01:10:58,819
Sé por qué trabajas para Wellman.
1036
01:10:58,993 --> 01:11:00,125
¿Sí? ¿Por qué?
1037
01:11:01,039 --> 01:11:01,822
Miedo.
1038
01:11:04,434 --> 01:11:06,392
Lo siento por Ross.
1039
01:11:07,132 --> 01:11:08,264
Era un buen tipo.
1040
01:11:10,309 --> 01:11:12,093
Su familia me acogió después...
1041
01:11:13,486 --> 01:11:14,879
-Era un poco... -Codicioso.
1042
01:11:16,141 --> 01:11:17,751
Sí, eso es lo normal.
1043
01:11:18,665 --> 01:11:19,623
Sí.
1044
01:11:21,581 --> 01:11:23,627
Entonces... es tu turno.
1045
01:11:27,239 --> 01:11:28,240
¿Mi turno?
1046
01:11:28,414 --> 01:11:30,982
¿Qué? ¿Por qué la política de no matar animales?
1047
01:11:31,156 --> 01:11:32,026
Sí.
1048
01:11:33,506 --> 01:11:35,378
-Tal vez en otro momento. -¡Oh!
1049
01:11:36,379 --> 01:11:37,771
Bueno, eso no es justo.
1050
01:11:39,164 --> 01:11:40,165
Entonces, ¿estamos en una operación?
1051
01:11:40,644 --> 01:11:42,602
No, no estamos en una operación.
1052
01:11:44,517 --> 01:11:45,997
Estamos limpiando un desastre.
1053
01:11:46,650 --> 01:11:48,478
Bueno, eso es una lástima.
1054
01:11:48,652 --> 01:11:50,871
Por un segundo, sentí que éramos un equipo.
1055
01:11:51,045 --> 01:11:52,482
Sabes, creo que voy a poner un programa de radio hablado.
1056
01:11:52,656 --> 01:11:54,788
Creo que es una idea jodidamente buena.
1057
01:11:54,962 --> 01:11:57,138
Está bien, eh,
1058
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
Logré rastrear la ubicación de Ross.
1059
01:11:59,227 --> 01:12:01,186
desde el momento en que lo llamaste
1060
01:12:01,708 --> 01:12:03,449
y registraron los alrededores.
1061
01:12:15,331 --> 01:12:18,072
Parece que el perro quiere enterrar un hueso.
1062
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
Esto es aproximadamente en el momento en que lo perdimos,
1063
01:12:21,424 --> 01:12:22,773
Pero, quiero decir, no hay nada.
1064
01:12:23,426 --> 01:12:26,167
Amplíe la imagen para ver el número de identificación del taxi junto a la matrícula.
1065
01:12:30,955 --> 01:12:32,783
Son las 7:34 de la mañana.
1066
01:12:35,525 --> 01:12:38,179
¿Y qué vas a hacer?
1067
01:12:38,354 --> 01:12:40,878
Voy a hackear su sistema y encontrar la asignación de rutas.
1068
01:12:41,052 --> 01:12:42,140
¡Bien hecho!
1069
01:12:44,925 --> 01:12:47,275
Oh, mierda.
1070
01:12:47,450 --> 01:12:50,366
Es la zona de reconocimiento, no hay imágenes satelitales disponibles.
1071
01:12:51,367 --> 01:12:52,977
Regresa al apartamento de Mason.
1072
01:12:58,635 --> 01:13:00,463
El coche de Crilenger. El siguiente.
1073
01:13:03,640 --> 01:13:05,032
Joder, me ha ignorado.
1074
01:13:05,206 --> 01:13:06,077
No importa.
1075
01:13:06,947 --> 01:13:08,079
Sabemos adónde van.
1076
01:13:10,690 --> 01:13:12,736
Ofreciendo 100 mil.
1077
01:13:14,128 --> 01:13:17,305
Dos machos, una hembra, uno rescatado. Un caso difícil.
1078
01:13:17,480 --> 01:13:19,569
Aproximadamente a 30 minutos de su sector,
1079
01:13:19,743 --> 01:13:22,659
Conduciendo un cupé blindado negro. Enviando coordenadas ahora.
1080
01:13:34,148 --> 01:13:35,280
No veo nada.
1081
01:13:36,020 --> 01:13:37,151
Estoy trabajando en ello, Z.
1082
01:13:42,896 --> 01:13:44,332
¡Jesús!
1083
01:13:45,029 --> 01:13:46,552
¿Siempre es así aquí?
1084
01:13:46,726 --> 01:13:47,988
Son solo escombros.
1085
01:13:48,162 --> 01:13:49,816
Está bien.
1086
01:13:49,990 --> 01:13:52,428
Z, tres clics, las nueve en punto.
1087
01:13:52,602 --> 01:13:54,081
Odio este maldito lugar.
1088
01:13:56,867 --> 01:13:59,609
Malik se está convirtiendo en un lastre.
1089
01:13:59,783 --> 01:14:02,307
Terminación y/o encarcelamiento
1090
01:14:02,481 --> 01:14:05,223
de los asociados no estaba autorizado.
1091
01:14:06,050 --> 01:14:07,834
Era algo que exigía como parte del acuerdo.
1092
01:14:08,008 --> 01:14:09,793
Estas acciones han elevado
1093
01:14:09,967 --> 01:14:13,318
exposición innecesaria. Mutual One y Peredor
1094
01:14:13,492 --> 01:14:16,016
ya han implicado nuestra participación.
1095
01:14:16,190 --> 01:14:18,802
La operación habría sido más rápida.
1096
01:14:18,976 --> 01:14:20,586
si no estuviera jugando
1097
01:14:20,760 --> 01:14:22,936
con el equipo que reunió a través del intermediario.
1098
01:14:23,110 --> 01:14:26,331
¿Están cerca de la recuperación de la esfera?
1099
01:14:26,505 --> 01:14:28,942
-Lo son. -Malik debe estar concentrado
1100
01:14:29,116 --> 01:14:30,770
en la fase final.
1101
01:14:30,944 --> 01:14:32,685
Por favor, retírenlo de la asignación actual.
1102
01:14:32,859 --> 01:14:36,123
Confiamos en que los trabajadores autónomos completarán la transacción.
1103
01:14:36,297 --> 01:14:37,603
Un placer, Colectivo.
1104
01:14:38,604 --> 01:14:41,085
¿Qué hay del empleado de Mutual One, Ethan Mason?
1105
01:14:41,259 --> 01:14:42,913
Tenemos una oportunidad única
1106
01:14:43,087 --> 01:14:44,654
con el señor Mason.
1107
01:14:44,828 --> 01:14:46,220
¿Estás sugiriendo un sujeto de prueba?
1108
01:14:46,394 --> 01:14:47,874
En efecto.
1109
01:14:48,396 --> 01:14:49,397
Lo investigaré.
1110
01:15:07,459 --> 01:15:08,504
¡Joder, qué frío hace!
1111
01:15:17,556 --> 01:15:19,079
¿Qué demonios pasó aquí?
1112
01:15:20,211 --> 01:15:21,342
¿Versión pop o la verdad?
1113
01:15:21,517 --> 01:15:22,822
¿Verdad?
1114
01:15:24,737 --> 01:15:26,783
Algunos ingenieros cuánticos fueron contratados hace años.
1115
01:15:26,957 --> 01:15:30,047
DARPA ha emprendido un proyecto para intentar generar un cambio multidimensional en la región.
1116
01:15:30,221 --> 01:15:31,962
La idea era hacer
1117
01:15:32,136 --> 01:15:33,920
algún tipo de vigilancia interdimensional
1118
01:15:34,094 --> 01:15:35,487
utilizando la energía de fusión.
1119
01:15:35,661 --> 01:15:38,011
Pero se produjo una ruptura.
1120
01:15:38,969 --> 01:15:41,058
En lugar de poder espiar en otras dimensiones,
1121
01:15:41,232 --> 01:15:43,451
Afectó la estructura subatómica de la zona...
1122
01:15:43,626 --> 01:15:45,192
...que afectan al ecosistema.
1123
01:15:45,976 --> 01:15:47,934
La física es diferente, la ley es diferente.
1124
01:15:49,153 --> 01:15:52,112
El fragmento que logró atravesar la barrera afectó las leyes de la física.
1125
01:15:53,244 --> 01:15:55,725
Clima, el tiempo se ve afectado principalmente,
1126
01:15:55,899 --> 01:15:58,162
pero también comunicación.
1127
01:16:01,818 --> 01:16:03,254
Abandonaron el proyecto...
1128
01:16:04,298 --> 01:16:05,996
...y le pusieron una tapadera.
1129
01:16:06,562 --> 01:16:08,520
¿Eso no afectaría al resto del mundo?
1130
01:16:08,694 --> 01:16:10,304
Eso es lo que uno pensaría.
1131
01:16:10,478 --> 01:16:12,785
Han conseguido mantenerlo aislado por ahora, pero ¿quién sabe?
1132
01:16:15,179 --> 01:16:17,224
Aquí pasan muchas cosas raras.
1133
01:16:18,878 --> 01:16:21,489
-Supongo que esto solía ser un pueblo minero, ¿no?
1134
01:16:21,664 --> 01:16:22,839
Sí.
1135
01:16:23,753 --> 01:16:26,233
Antes de eso, era un cementerio sagrado.
1136
01:16:26,407 --> 01:16:29,019
Antes de que los imbéciles de DARPA lo estropearan todo.
1137
01:16:29,193 --> 01:16:31,674
Los lugareños prefieren llamarlo "Frankenlandia".
1138
01:16:52,956 --> 01:16:55,480
¿Estáis bien?
1139
01:16:55,654 --> 01:16:57,351
Sí.
1140
01:17:34,911 --> 01:17:36,956
-¿Están bien? -Sí.
1141
01:17:38,915 --> 01:17:40,090
No puedo ver nada.
1142
01:17:40,264 --> 01:17:41,526
Aférrate.
1143
01:17:44,311 --> 01:17:45,617
Bueno.
1144
01:17:46,574 --> 01:17:47,575
Está bien.
1145
01:17:49,708 --> 01:17:51,623
Veinticinco metros, las doce en punto.
1146
01:18:13,297 --> 01:18:14,646
Cosas raras.
1147
01:18:39,497 --> 01:18:40,541
Ya está aquí.
1148
01:18:47,461 --> 01:18:48,375
Te lo haré.
1149
01:19:44,997 --> 01:19:45,824
Llave.
1150
01:19:48,522 --> 01:19:49,393
¿Por favor?
1151
01:20:07,759 --> 01:20:08,891
-¡C! -¿Qué?
1152
01:20:11,328 --> 01:20:13,112
¡CON!
1153
01:20:13,286 --> 01:20:14,070
¡Mierda!
1154
01:20:16,986 --> 01:20:19,031
Algo intermedio.
1155
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
Cancélalo.
1156
01:20:21,512 --> 01:20:24,297
-¿Qué carajo? -Comienza a preparar la siguiente fase.
1157
01:20:25,081 --> 01:20:27,431
¡Pero estamos a punto de lograrlo!
1158
01:20:27,953 --> 01:20:29,085
Órdenes del colectivo.
1159
01:20:32,479 --> 01:20:34,307
¡Duele!
1160
01:20:34,873 --> 01:20:36,832
Ethan, hay un botiquín de primeros auxilios en la bolsa.
1161
01:20:37,006 --> 01:20:38,311
Hay una inyección. Puedes usarla en la herida.
1162
01:20:38,485 --> 01:20:40,052
para sellarlo y desinfectarlo.
1163
01:20:40,226 --> 01:20:41,837
Toma esto.
1164
01:20:42,402 --> 01:20:44,100
Recuerda lo que te dije.
1165
01:20:46,145 --> 01:20:48,756
Déjame quitarte esto.
1166
01:20:52,935 --> 01:20:54,327
¿Estás listo?
1167
01:20:54,501 --> 01:20:55,894
No precisamente.
1168
01:20:56,068 --> 01:20:57,069
-¡Mierda! -Sí.
1169
01:21:35,107 --> 01:21:37,370
-¿Cómo te sientes? -Mejor.
1170
01:21:38,110 --> 01:21:40,286
-Gracias. -No, gracias a ti.
1171
01:21:40,460 --> 01:21:42,332
Si no fuera por ti, ya estaríamos acabados.
1172
01:21:42,854 --> 01:21:44,638
Mantén los ojos bien abiertos y la mano en el gatillo.
1173
01:21:44,812 --> 01:21:45,813
Sí, señora.
1174
01:23:10,333 --> 01:23:13,858
Al menos el dinero sigue siendo bueno.
1175
01:23:14,511 --> 01:23:17,079
No todo gira en torno al dinero, Brokowski.
1176
01:23:25,348 --> 01:23:27,045
Abortar la misión.
1177
01:23:27,524 --> 01:23:29,743
Repito, abortar...
1178
01:23:30,440 --> 01:23:31,397
...la misión.
1179
01:23:39,318 --> 01:23:41,755
Oh, Dios.
1180
01:23:42,843 --> 01:23:44,280
Echo de menos los trópicos.
1181
01:23:53,245 --> 01:23:54,464
¿Por qué tardaste tanto?
1182
01:23:58,424 --> 01:24:00,687
Kerry, relájate. Tómate un refresco de crema.
1183
01:24:00,861 --> 01:24:03,212
No, gracias. Para tu información,
1184
01:24:03,386 --> 01:24:04,996
Malik tiene un contrato con C & Earth.
1185
01:24:05,170 --> 01:24:06,519
¿Ves? Te lo dije.
1186
01:24:06,693 --> 01:24:09,305
Relájate, Tran. Jesucristo, ¿qué más?
1187
01:24:09,479 --> 01:24:10,828
Robaron la tecnología de Peredor.
1188
01:24:11,698 --> 01:24:13,396
Todo fue un auténtico desastre.
1189
01:24:13,918 --> 01:24:17,139
C & Earth contrató a Malik. Malik consiguió un contacto interno y contrató a un solucionador de problemas.
1190
01:24:17,313 --> 01:24:18,923
para reunir a un par de mercenarios.
1191
01:24:19,097 --> 01:24:20,968
Se lo están entregando a alguien en Aurora Limited.
1192
01:24:21,143 --> 01:24:22,970
Es una de las filiales de C & Earth.
1193
01:24:23,145 --> 01:24:24,059
¿Quiénes son los mercenarios?
1194
01:24:24,233 --> 01:24:26,409
Puertas de Crilenger y Zephyr.
1195
01:24:26,583 --> 01:24:28,454
El monje.
1196
01:24:29,281 --> 01:24:32,154
Déjame adivinar, Malik iba a incriminarlo para conseguir el trabajo.
1197
01:24:32,328 --> 01:24:33,459
Algo así.
1198
01:24:34,243 --> 01:24:36,158
Crilenger es una marca única.
1199
01:24:36,810 --> 01:24:38,073
¿No era él una agencia?
1200
01:24:38,247 --> 01:24:39,509
Ah, sí, contrainteligencia.
1201
01:24:39,683 --> 01:24:41,554
Fue la estrella más brillante que jamás hayan tenido.
1202
01:24:41,728 --> 01:24:43,687
Lo siento, el hijo de puta renunció.
1203
01:24:43,861 --> 01:24:44,775
¿Cuál es el plan?
1204
01:24:45,950 --> 01:24:47,082
Recuperar la tecnología.
1205
01:24:47,821 --> 01:24:48,779
¿Y qué hay de Malik?
1206
01:24:50,955 --> 01:24:52,348
Cero su culo.
1207
01:24:53,088 --> 01:24:54,480
El molinillo,
1208
01:24:54,654 --> 01:24:57,048
este duro, caliente, ardiente y espeso...
1209
01:24:58,876 --> 01:25:00,791
Solía consumir metanfetaminas en un lugar como este.
1210
01:25:01,748 --> 01:25:02,619
Por cierto...
1211
01:25:03,707 --> 01:25:05,752
...nunca me dijiste por qué la política de no matar.
1212
01:25:06,536 --> 01:25:08,015
Sí, C, ¿por qué no se lo dices?
1213
01:25:15,893 --> 01:25:17,112
Solía ser una agencia.
1214
01:25:19,288 --> 01:25:20,637
La última vez, nuestro equipo fue a,
1215
01:25:21,290 --> 01:25:23,596
a una aldea en una operación de búsqueda y destrucción.
1216
01:25:29,907 --> 01:25:32,736
En el proceso, causó la muerte de muchos niños y familias.
1217
01:25:34,825 --> 01:25:36,087
Territorio tomado.
1218
01:25:37,349 --> 01:25:39,656
Había una mujer... que sobrevivió.
1219
01:25:46,358 --> 01:25:47,359
Nos dijeron...
1220
01:25:49,231 --> 01:25:52,277
...sin testigos. Nuestra tarea era limpiar...
1221
01:25:53,322 --> 01:25:54,279
...la zona.
1222
01:25:57,326 --> 01:25:58,588
Quería ayudarla.
1223
01:26:01,721 --> 01:26:04,420
Y entonces, alguien de nuestro equipo le disparó allí mismo.
1224
01:26:06,813 --> 01:26:07,814
Era Malik.
1225
01:26:08,641 --> 01:26:09,816
Oh, mierda.
1226
01:26:11,601 --> 01:26:12,819
Después de eso, renuncié.
1227
01:26:14,604 --> 01:26:16,519
Tomé la decisión
1228
01:26:16,693 --> 01:26:20,914
Nunca... matar... a nadie más.
1229
01:26:23,787 --> 01:26:25,919
La mayoría de los mercenarios son como Malik.
1230
01:26:26,964 --> 01:26:31,577
Pensé que alguien en este negocio, mientras exista...
1231
01:26:34,189 --> 01:26:35,886
...puede hacerlo sin toda esa locura.
1232
01:26:37,409 --> 01:26:38,236
¿Ver?
1233
01:26:40,934 --> 01:26:42,066
Eso no fue tan difícil.
1234
01:26:42,588 --> 01:26:43,459
Sí.
1235
01:26:46,549 --> 01:26:48,986
¿Y cómo empezaron a trabajar juntos?
1236
01:26:49,639 --> 01:26:53,904
Yo era un... soldado raso en The Centrals.
1237
01:26:56,211 --> 01:26:57,690
Y después del alta...
1238
01:26:59,910 --> 01:27:02,042
...se drogó y se puso toda cagada.
1239
01:27:03,087 --> 01:27:04,306
Acabé sin hogar.
1240
01:27:05,698 --> 01:27:07,047
Crilenger me ayudó a limpiarme.
1241
01:27:07,961 --> 01:27:09,833
¡Oh, joder!
1242
01:27:10,399 --> 01:27:11,530
¿Qué?
1243
01:27:11,704 --> 01:27:13,184
Olvidé que tengo algo
1244
01:27:13,358 --> 01:27:14,838
Tengo que irme mañana por la noche.
1245
01:27:15,012 --> 01:27:16,361
¿Qué cosa?
1246
01:27:18,711 --> 01:27:19,799
Algo que pasó en casa de mi jefe.
1247
01:27:20,757 --> 01:27:23,194
Oh, esa es una idea genial.
1248
01:27:23,368 --> 01:27:25,283
¡Oh, sí, gracias! ¡Qué bien!
1249
01:27:25,457 --> 01:27:27,590
No quiero ir a trabajar el lunes por la mañana.
1250
01:27:27,764 --> 01:27:29,418
y que mi jefe me diga: "Oye, Ethan,
1251
01:27:29,592 --> 01:27:30,636
Ya no tienes trabajo.
1252
01:27:57,794 --> 01:27:58,925
¿Qué carajo?
1253
01:29:53,649 --> 01:29:55,999
Gracias.
1254
01:29:56,173 --> 01:29:57,783
¿Sabe dónde puedo encontrar al señor Wellman?
1255
01:30:03,267 --> 01:30:05,269
Ese maldito Colectivo.
1256
01:30:05,443 --> 01:30:07,140
Eh, C y Earth se han metido en un lío.
1257
01:30:07,314 --> 01:30:08,533
Tran y Kerry enviaron un equipo
1258
01:30:08,707 --> 01:30:10,187
Cuidar de Malik en Rubicón.
1259
01:30:10,361 --> 01:30:12,276
Si no hiciste esto por Peredor,
1260
01:30:12,450 --> 01:30:14,496
Estuvimos muy cerca de una adquisición hostil.
1261
01:30:15,148 --> 01:30:17,803
Defensa Pac-Man. Hablando de eso, ¿qué pasó?
1262
01:30:17,977 --> 01:30:21,024
Estamos enviando todas las botas que tenemos a ese laboratorio en Aurora.
1263
01:30:21,198 --> 01:30:22,765
Recuperaremos lo que fue robado,
1264
01:30:23,243 --> 01:30:25,158
Entonces lo vamos a quemar hasta los cimientos.
1265
01:30:25,898 --> 01:30:28,379
¡Ethan! Me alegra que hayas podido venir.
1266
01:30:28,553 --> 01:30:29,511
¡Únete a nosotros!
1267
01:30:29,685 --> 01:30:30,903
Amigos, soy Ethan Mason.
1268
01:30:31,077 --> 01:30:32,949
nuestro analista financiero.
1269
01:30:33,123 --> 01:30:35,212
Nos ahorró un montón de problemas.
1270
01:30:35,821 --> 01:30:36,953
Yo solo estaba haciendo mi trabajo.
1271
01:30:37,954 --> 01:30:39,738
Ethan, Kay Chancellor,
1272
01:30:39,912 --> 01:30:42,524
Presidente del Consejo de Administración de Peredor Corporation.
1273
01:30:42,698 --> 01:30:46,702
Hitomi Brazcel, directora ejecutiva de Sakura International.
1274
01:30:46,876 --> 01:30:50,227
Tenemos al senador Brigman y a Tran, por supuesto, ya lo saben.
1275
01:30:50,836 --> 01:30:53,273
He oído que usted es muy talentoso, señor Mason.
1276
01:30:53,448 --> 01:30:55,972
Sin duda, es un placer conocerle.
1277
01:30:56,886 --> 01:30:58,235
También es un placer conocerte.
1278
01:30:59,018 --> 01:31:00,890
Igual que su padre, Jack.
1279
01:31:01,760 --> 01:31:02,587
Modesto.
1280
01:31:03,458 --> 01:31:04,589
¿Conocías a mi padre?
1281
01:31:04,763 --> 01:31:07,113
Brevemente. ¿S-sabes qué?
1282
01:31:07,853 --> 01:31:10,987
Tengo un whisky single malt increíble.
1283
01:31:11,161 --> 01:31:13,380
¿Eres escocés?
1284
01:31:16,122 --> 01:31:17,167
¿Por qué no?
1285
01:31:17,341 --> 01:31:18,951
Estelar 50.
1286
01:31:20,170 --> 01:31:21,127
¿No es caro?
1287
01:31:21,301 --> 01:31:22,868
Muy.
1288
01:31:27,786 --> 01:31:28,613
Gracias.
1289
01:31:30,093 --> 01:31:30,920
¿Qué pasa contigo?
1290
01:31:32,617 --> 01:31:35,228
Yo ya... tengo el mío.
1291
01:31:37,187 --> 01:31:38,493
Hacia el éxito.
1292
01:31:48,198 --> 01:31:49,286
Bien.
1293
01:31:49,460 --> 01:31:51,288
-Y fuerte. -Mm.
1294
01:31:51,462 --> 01:31:52,811
Pero es muy suave, sí.
1295
01:31:54,465 --> 01:31:56,380
¿Dijiste que trabajaste con mi padre?
1296
01:31:57,207 --> 01:32:00,166
Bueno, él trabajó con una filial nuestra hace muchos años, yo...
1297
01:32:01,080 --> 01:32:02,342
...Espero no haber ofendido.
1298
01:32:02,517 --> 01:32:03,387
De nada.
1299
01:32:05,171 --> 01:32:06,433
Una tragedia.
1300
01:32:07,304 --> 01:32:10,307
Realmente no creo que haya sido culpa suya.
1301
01:32:14,616 --> 01:32:17,488
Bienvenidos de nuevo al programa de citas favorito de todos, Z.
1302
01:32:17,662 --> 01:32:20,360
Escucha, eh, creo que con tu belleza, tu talento,
1303
01:32:20,535 --> 01:32:22,319
mezclado con mi genética superior,
1304
01:32:22,493 --> 01:32:24,930
Crearemos la descendencia suprema.
1305
01:32:25,104 --> 01:32:26,976
¿Qué harías si un mago la atacara?
1306
01:32:27,150 --> 01:32:29,282
Se rumorea que Mutual One hizo una jugada importante.
1307
01:32:29,456 --> 01:32:31,894
y comenzará a comprar acciones mayoritarias en Peredor,
1308
01:32:32,068 --> 01:32:35,245
Sakura Biotech y Tranceworld Media el martes,
1309
01:32:35,419 --> 01:32:37,813
convirtiendo así su cartera de inversiones en la más grande del mundo.
1310
01:32:37,987 --> 01:32:39,162
De vuelta contigo, Kevin.
1311
01:32:40,642 --> 01:32:41,556
Pensé que ustedes estaban intentando...
1312
01:32:41,730 --> 01:32:43,166
Mmm, no exactamente.
1313
01:32:46,169 --> 01:32:48,388
-Tú lo diseñaste. -Yo no.
1314
01:32:49,607 --> 01:32:52,001
-Pero eso está mal... -¿Ilegal? Lo sé.
1315
01:32:53,437 --> 01:32:54,351
Lo sé.
1316
01:32:56,092 --> 01:32:57,136
No me siento bien.
1317
01:32:58,094 --> 01:33:00,966
Hace tanto tiempo que no pensaba en Alan.
1318
01:33:01,532 --> 01:33:03,578
Vaya, qué ingenuo era.
1319
01:33:03,752 --> 01:33:06,842
pero... sumamente importante.
1320
01:33:07,016 --> 01:33:07,843
¿Qué?
1321
01:33:08,583 --> 01:33:09,584
Oh, tu padre.
1322
01:33:10,410 --> 01:33:14,066
Es increíble cómo la prensa se creyó ese falso suicidio suyo.
1323
01:33:15,198 --> 01:33:18,331
Hombre, ganamos mucho dinero con eso.
1324
01:33:37,133 --> 01:33:39,570
Atrápalo.
1325
01:34:16,215 --> 01:34:19,436
Ey.
1326
01:34:20,350 --> 01:34:22,308
Está completamente borracho, como si fuera un huracán.
1327
01:34:23,527 --> 01:34:25,050
¡Date prisa, tenemos que volver a meterlo en el coche!
1328
01:34:43,678 --> 01:34:45,810
No me abandones, Maestro.
1329
01:35:07,005 --> 01:35:09,399
¡Jesús Cristo!
1330
01:35:10,879 --> 01:35:12,881
Sí, ¡qué trabajo de mierda el de ese tipo, ¿eh?!
1331
01:35:17,015 --> 01:35:19,801
Sea lo que sea que te esté pagando C & Earth, te lo duplico ahora mismo.
1332
01:35:21,367 --> 01:35:24,457
¿Cómo es que no lo viste venir?
1333
01:35:24,631 --> 01:35:25,720
Lo hicimos.
1334
01:35:26,372 --> 01:35:28,374
¿Crees que Peredor se va a quedar de brazos cruzados?
1335
01:35:28,548 --> 01:35:30,855
¿Y dejar que C & Earth robe su tecnología?
1336
01:35:31,029 --> 01:35:32,335
Es la guerra, Malik.
1337
01:35:33,118 --> 01:35:35,512
Sí, bueno, es una guerra que ustedes no pueden ganar.
1338
01:35:35,686 --> 01:35:37,557
C y la Tierra se han apoderado.
1339
01:35:37,732 --> 01:35:40,430
¿Quién demonios te crees que eres para venir a mi casa?
1340
01:35:41,213 --> 01:35:42,171
¿Tu casa?
1341
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
¿Qué, crees que te has ganado todo esto?
1342
01:35:46,523 --> 01:35:47,654
Es gracioso.
1343
01:35:47,829 --> 01:35:50,919
Mira, yo... tengo...
1344
01:35:51,876 --> 01:35:53,443
...una cuenta que nadie conoce.
1345
01:35:54,139 --> 01:35:55,140
Te lo daré.
1346
01:35:56,838 --> 01:35:57,795
Ya sabes, Jack...
1347
01:35:58,883 --> 01:36:00,798
...tipos como tú, os salís con la vuestra en todo.
1348
01:36:02,017 --> 01:36:04,236
Mientras que tipos como nosotros prácticamente limpiamos tu mierda
1349
01:36:04,410 --> 01:36:06,456
mientras usted se relaja en su jet privado.
1350
01:36:06,630 --> 01:36:08,632
Sí, ¿y qué te hace diferente?
1351
01:36:09,285 --> 01:36:10,460
-¿La diferencia? -Ajá.
1352
01:36:12,854 --> 01:36:16,292
No me hago ilusiones sobre lo que soy.
1353
01:36:18,555 --> 01:36:19,512
¿Pero tú?
1354
01:36:21,123 --> 01:36:23,865
Finges ser algo que no eres.
1355
01:36:26,302 --> 01:36:28,434
Verás, creo que es el destino cósmico.
1356
01:36:28,608 --> 01:36:30,959
que C & Earth nos contrató para este trabajo.
1357
01:36:32,351 --> 01:36:35,572
Perdí a muchos compañeros hace tantos años.
1358
01:36:35,746 --> 01:36:37,966
durante ese desastre en The Centrals
1359
01:36:38,140 --> 01:36:40,882
Tú y tus amigos nos enviaron. Ustedes...
1360
01:36:42,144 --> 01:36:44,363
...ustedes se hicieron ricos como bandidos.
1361
01:36:45,800 --> 01:36:48,063
Perdimos piernas, vidas.
1362
01:36:48,846 --> 01:36:50,979
Algunos incluso perdieron la cabeza.
1363
01:36:51,675 --> 01:36:54,939
Así que, échale un vistazo. Tuve esta idea.
1364
01:36:55,461 --> 01:36:58,725
para darle verdadero peso y significado
1365
01:36:58,900 --> 01:37:03,339
a cualquier momento en que algún imbécil quiera iniciar un conflicto en el mundo
1366
01:37:03,513 --> 01:37:04,993
por su propio interés.
1367
01:37:05,167 --> 01:37:07,430
Es una política, por así decirlo.
1368
01:37:07,604 --> 01:37:08,866
Eso es todo, chicos...
1369
01:37:09,911 --> 01:37:11,608
...son los primeros en la fila.
1370
01:37:12,304 --> 01:37:15,438
Porque, quiero decir, si es tan jodidamente importante para ti,
1371
01:37:15,612 --> 01:37:17,657
Deberías estar al frente de la iniciativa.
1372
01:37:18,528 --> 01:37:19,746
Completamente armados.
1373
01:37:20,356 --> 01:37:21,661
Asumir el riesgo.
1374
01:37:22,706 --> 01:37:23,489
¿Tengo razón?
1375
01:37:28,755 --> 01:37:30,018
"Sí, Malik."
1376
01:37:30,888 --> 01:37:33,151
Tienes razón."
1377
01:37:34,936 --> 01:37:36,154
Mirar...
1378
01:37:37,416 --> 01:37:39,810
Te voy a dar una oportunidad...
1379
01:37:41,159 --> 01:37:42,334
...para matarme.
1380
01:37:46,686 --> 01:37:48,210
Por favor,
1381
01:37:49,080 --> 01:37:51,169
No hagas esto.
1382
01:37:51,691 --> 01:37:55,391
No seas una niñata llorona. Ten un poco de amor propio.
1383
01:37:55,913 --> 01:37:57,088
Vamos, cárgala.
1384
01:37:57,262 --> 01:37:58,742
Aquí tienes, continúa.
1385
01:37:58,916 --> 01:38:00,439
Cálmate, no pasa nada.
1386
01:38:01,310 --> 01:38:02,137
Retira eso.
1387
01:38:04,487 --> 01:38:05,792
¡Ahí lo tienes!
1388
01:38:06,315 --> 01:38:09,231
Ahora, estás listo para la acción.
1389
01:38:09,405 --> 01:38:11,407
Listos para el rock and roll.
1390
01:38:15,890 --> 01:38:17,152
Bueno, vamos, hombre.
1391
01:38:18,457 --> 01:38:19,676
¿A qué esperas?
1392
01:38:20,372 --> 01:38:22,635
Esta es tu oportunidad de oro.
1393
01:38:29,729 --> 01:38:30,600
Gorrón.
1394
01:38:31,470 --> 01:38:32,819
Era de esperar, ¿verdad?
1395
01:38:32,994 --> 01:38:35,605
El maldito juego
1396
01:38:35,779 --> 01:38:37,302
¡Todo estuvo amañado desde el principio!
1397
01:38:44,657 --> 01:38:46,833
Que tengas una buena muerte, Jack.
1398
01:38:47,008 --> 01:38:48,313
Que te jodan.
1399
01:38:49,706 --> 01:38:51,534
Tira esta mierda por el inodoro.
1400
01:39:35,230 --> 01:39:36,492
¿Estás bien ahí atrás?
1401
01:39:37,145 --> 01:39:37,972
Sí.
1402
01:39:38,711 --> 01:39:39,799
Dolor de cabeza insoportable.
1403
01:39:40,800 --> 01:39:42,106
¿Qué pasó?
1404
01:39:42,280 --> 01:39:43,673
Tu jefe te puso una droga para dormir.
1405
01:39:44,630 --> 01:39:45,892
Casi te hace saltar desde el acantilado.
1406
01:39:46,067 --> 01:39:47,720
Probablemente estén intentando atar cabos sueltos.
1407
01:39:47,894 --> 01:39:49,766
de cualquier plan que hayas descubierto.
1408
01:39:49,940 --> 01:39:51,289
¡Ese pedazo de mierda!
1409
01:39:51,942 --> 01:39:53,335
Bueno, gracias por salvarme.
1410
01:39:54,379 --> 01:39:56,077
-Otra vez. -No te preocupes.
1411
01:39:56,860 --> 01:39:58,340
Es lo que haces por tu equipo.
1412
01:39:59,558 --> 01:40:00,429
¿Somos un equipo?
1413
01:40:01,256 --> 01:40:02,866
-Relájate. -Oh, shh.
1414
01:40:06,783 --> 01:40:07,523
Fresco.
1415
01:40:12,528 --> 01:40:14,008
Mierda, tenemos compañía.
1416
01:40:27,412 --> 01:40:28,848
-Tienen un cúter. -¿Tienen un qué?
1417
01:41:13,763 --> 01:41:15,678
¡Vamos, gente!
1418
01:41:16,679 --> 01:41:18,333
Muévete. Muévete.
1419
01:41:20,030 --> 01:41:20,900
Mover.
1420
01:41:26,036 --> 01:41:28,082
Simplemente no entiendo todo esto de la seguridad.
1421
01:41:28,256 --> 01:41:30,736
Hay gente por ahí que quiere robarlo.
1422
01:41:30,910 --> 01:41:33,130
-Esto es una locura. -Órdenes colectivas.
1423
01:41:33,304 --> 01:41:34,653
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
1424
01:41:34,827 --> 01:41:36,873
Simplemente instala el dispositivo y pruébalo.
1425
01:41:37,047 --> 01:41:38,744
¿Sobre quién, exactamente?
1426
01:41:38,918 --> 01:41:40,311
Déjame preocuparme por eso.
1427
01:41:45,447 --> 01:41:48,276
-Están aquí. -Bien. Hagas lo que hagas,
1428
01:41:48,450 --> 01:41:49,973
Espera hasta que se cierre el trato.
1429
01:41:50,147 --> 01:41:51,931
-Copiado. -Una cosa más,
1430
01:41:52,106 --> 01:41:54,020
nuestro sujeto de prueba.
1431
01:41:54,195 --> 01:41:56,240
Ethan Mason. Sí, lo sé.
1432
01:41:56,414 --> 01:41:58,503
Te conseguiré tu cobaya.
1433
01:42:05,423 --> 01:42:07,425
Quiero darle un puñetazo a esa zorra justo en el culo.
1434
01:42:29,665 --> 01:42:30,883
Será extraordinario verlo
1435
01:42:31,057 --> 01:42:32,885
El invento del doctor en acción.
1436
01:42:33,059 --> 01:42:36,150
Lo único que nos interesa son los créditos, señora.
1437
01:42:44,984 --> 01:42:46,899
¿Podrías dejar eso, por favor?
1438
01:43:01,262 --> 01:43:02,219
¿El doctor Corliss?
1439
01:43:03,960 --> 01:43:04,743
¿Sí?
1440
01:43:10,227 --> 01:43:12,098
Solo esperaba un mensajero.
1441
01:43:12,751 --> 01:43:14,579
Es un poco más complicado que eso.
1442
01:43:14,753 --> 01:43:15,667
Puedes repetirlo.
1443
01:43:17,582 --> 01:43:19,149
Mi amigo fue asesinado por culpa de esto.
1444
01:43:19,889 --> 01:43:21,107
¿De qué estás hablando?
1445
01:43:22,587 --> 01:43:24,328
Fue robado a Peredor.
1446
01:43:24,981 --> 01:43:25,938
¿Así que sois ladrones?
1447
01:43:26,461 --> 01:43:28,506
-Yo no. -Solo lo bueno.
1448
01:43:29,464 --> 01:43:31,727
El maldito imbécil me mintió.
1449
01:43:32,728 --> 01:43:34,643
Muy bien, hijos de puta,
1450
01:43:34,817 --> 01:43:36,732
-¡En posición! -¡Sí, señor!
1451
01:43:36,906 --> 01:43:41,258
¡Bono de 50.000 por cada Peredor huesudo y de mierda!
1452
01:43:41,432 --> 01:43:42,912
¡Sí!
1453
01:43:49,266 --> 01:43:50,920
Actúas tan sorprendido.
1454
01:43:51,094 --> 01:43:52,313
Es fácil mirar hacia otro lado
1455
01:43:52,487 --> 01:43:53,575
cuando se obtiene este tipo de financiación.
1456
01:43:54,445 --> 01:43:55,751
Pienso exactamente lo mismo.
1457
01:43:56,447 --> 01:43:58,406
¡Qué ironía, viniendo de un mercenario!
1458
01:43:58,580 --> 01:44:00,059
¿Y qué hay de nuestro punto de partida?
1459
01:44:00,538 --> 01:44:02,888
Bueno, ¿podría al menos comprobar si funciona primero?
1460
01:44:04,020 --> 01:44:04,890
Seguro.
1461
01:44:06,631 --> 01:44:07,632
Etán.
1462
01:44:26,216 --> 01:44:28,174
¿Qué sabes tú siquiera sobre esa esfera?
1463
01:44:28,349 --> 01:44:30,699
Lo único es que nos enviaron los esquemas hace un par de semanas.
1464
01:44:31,874 --> 01:44:33,702
Dijeron que provenía de un proveedor privado.
1465
01:44:33,876 --> 01:44:35,181
¿Un vendedor particular?
1466
01:44:35,356 --> 01:44:37,227
Cristo.
1467
01:44:37,401 --> 01:44:39,011
¿Qué esperas conseguir con esto?
1468
01:44:39,490 --> 01:44:40,665
Hay tres configuraciones.
1469
01:44:41,362 --> 01:44:45,191
Los primeros implantes extraen recuerdos del cerebro.
1470
01:44:46,236 --> 01:44:48,412
La otra es algo que C & Earth quería.
1471
01:44:48,586 --> 01:44:51,850
Básicamente, extrae la energía y la conciencia humanas.
1472
01:44:52,024 --> 01:44:54,723
y luego lo almacena para su consumo.
1473
01:44:56,507 --> 01:44:57,595
¿Para consumo?
1474
01:44:59,031 --> 01:45:00,381
¿Me estás tomando el pelo?
1475
01:45:00,555 --> 01:45:02,557
No fue idea mía.
1476
01:45:03,253 --> 01:45:05,473
Formaba parte del acuerdo con C & Earth.
1477
01:45:06,430 --> 01:45:08,954
Jamás habría conseguido este nivel de financiación...
1478
01:45:09,955 --> 01:45:12,306
...si no hubiera jugado al béisbol con el Colectivo.
1479
01:45:13,132 --> 01:45:14,699
¿Qué quieren hacer con él?
1480
01:45:15,396 --> 01:45:19,661
Bueno, C y la Tierra quieren encontrar la manera de alcanzar la inmortalidad.
1481
01:45:20,618 --> 01:45:23,708
No es como copiar un engrama de personalidad.
1482
01:45:23,882 --> 01:45:25,884
y luego guardarlo en un disco duro.
1483
01:45:27,451 --> 01:45:29,323
Inmortalidad real.
1484
01:46:19,198 --> 01:46:20,286
Hermoso.
1485
01:46:20,939 --> 01:46:22,811
Javelin, Morris, conmigo.
1486
01:46:29,078 --> 01:46:31,385
Ahora bien, usted dijo que esto tenía tres configuraciones.
1487
01:46:31,559 --> 01:46:33,430
Bueno, esperemos que sí...
1488
01:46:33,604 --> 01:46:36,215
...abre un portal dimensional en la mente
1489
01:46:36,390 --> 01:46:38,653
a lo que llamamos "la vida después de la muerte".
1490
01:46:39,871 --> 01:46:42,047
Demostrará la existencia del alma.
1491
01:46:43,179 --> 01:46:44,310
¿Has probado esto?
1492
01:46:44,789 --> 01:46:45,921
No con esta actualización.
1493
01:46:46,443 --> 01:46:48,140
No pudimos obtener la segunda y tercera configuración.
1494
01:46:48,314 --> 01:46:49,533
para funcionar correctamente.
1495
01:46:49,707 --> 01:46:51,927
Necesitábamos algo más potente.
1496
01:46:52,101 --> 01:46:54,799
Así que C y la Tierra básicamente solo quieren matar gente.
1497
01:46:54,973 --> 01:46:56,801
y tomar su energía y hacerla suya.
1498
01:46:56,975 --> 01:46:58,890
Bueno, no dijeron que funcionaría así.
1499
01:46:59,500 --> 01:47:02,241
Y nos dijeron... que lo usarían
1500
01:47:02,416 --> 01:47:05,549
sobre los condenados a muerte y los enfermos terminales.
1501
01:47:08,334 --> 01:47:09,379
¿De verdad te crees eso?
1502
01:47:12,208 --> 01:47:14,906
Mira, tengo una esposa que murió.
1503
01:47:16,908 --> 01:47:19,911
Y esta es mi única oportunidad.
1504
01:47:20,695 --> 01:47:21,609
tal vez...
1505
01:47:23,088 --> 01:47:24,307
Habla con ella de nuevo.
1506
01:47:25,482 --> 01:47:27,179
O simplemente saber que está bien.
1507
01:47:29,834 --> 01:47:31,706
¡Simplemente no lo entiendes!
1508
01:47:32,576 --> 01:47:33,447
Quiero decir, el mero...
1509
01:47:34,578 --> 01:47:39,148
...¡la idea de una vida después de la muerte lo cambia todo!
1510
01:47:39,801 --> 01:47:40,889
Lo entiendo.
1511
01:47:42,804 --> 01:47:43,935
Entiendo.
1512
01:47:46,242 --> 01:47:47,373
Y no estoy en desacuerdo.
1513
01:47:49,288 --> 01:47:50,638
Pero, ¿a qué precio, doctor?
1514
01:47:51,552 --> 01:47:52,596
No podemos dejar que lo tenga.
1515
01:47:53,467 --> 01:47:56,557
-Tenemos contrato, Z. -No, de ninguna maldita manera.
1516
01:47:56,731 --> 01:47:59,821
Esto podría convertirse en un problema grave para todos nosotros.
1517
01:47:59,995 --> 01:48:00,822
Estoy de acuerdo.
1518
01:48:01,475 --> 01:48:02,867
Por favor, no hagas esto.
1519
01:48:03,041 --> 01:48:04,608
Tenemos que hacerlo, Z.
1520
01:48:07,089 --> 01:48:10,701
Mira, Dresde, hay otras maneras de lograr las cosas.
1521
01:48:11,310 --> 01:48:14,270
Creo que deberías reconsiderar seriamente tu relación comercial con C & Earth.
1522
01:48:14,444 --> 01:48:16,620
Usted comprende lo que está en juego aquí.
1523
01:48:17,142 --> 01:48:20,406
He trabajado muy duro en esto.
1524
01:48:20,581 --> 01:48:22,931
Y no voy a tirarlo todo a la basura.
1525
01:48:23,105 --> 01:48:25,455
cuando apenas sabemos nada al respecto.
1526
01:48:28,893 --> 01:48:31,679
El tema de la ética se puede abordar más adelante.
1527
01:48:33,637 --> 01:48:35,770
Hice mi investigación para bien,
1528
01:48:35,944 --> 01:48:38,163
independientemente de lo que pretendieran C & Earth.
1529
01:48:39,513 --> 01:48:40,601
Que así sea.
1530
01:49:20,031 --> 01:49:21,119
El arañazo.
1531
01:49:26,124 --> 01:49:27,691
Necesito los detalles del cableado.
1532
01:49:38,267 --> 01:49:39,137
Hecho.
1533
01:49:46,057 --> 01:49:48,059
Perímetro vulnerado.
1534
01:49:48,233 --> 01:49:49,800
-¿Qué es eso? -Código cinco.
1535
01:49:49,974 --> 01:49:53,325
Peredor. Eh, eh, es un placer hacer negocios con usted, doctor.
1536
01:49:53,499 --> 01:49:55,676
Ethan, Zephyr, es hora de que nos vayamos.
1537
01:49:56,241 --> 01:49:59,114
Perímetro traspasado. Código cinco.
1538
01:50:01,203 --> 01:50:02,596
Realmente espero que haya valido la pena.
1539
01:50:03,553 --> 01:50:04,641
No lo sabía.
1540
01:50:05,294 --> 01:50:08,123
Perímetro traspasado. Código cinco.
1541
01:50:16,610 --> 01:50:18,133
Jefe, tenemos enemigos en el perímetro.
1542
01:50:18,307 --> 01:50:20,048
Atráelos hacia nuestro punto de fuego.
1543
01:50:22,833 --> 01:50:26,054
-Despejado. -Ahora te encuentras en el Laboratorio 22,
1544
01:50:26,228 --> 01:50:27,446
sector tres.
1545
01:50:35,019 --> 01:50:37,848
Perímetro traspasado. Código cinco.
1546
01:50:52,646 --> 01:50:53,559
¡Ethan! ¡Vamos!
1547
01:50:58,652 --> 01:51:00,436
-¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!
1548
01:51:02,568 --> 01:51:03,526
Morris, conmigo.
1549
01:51:26,505 --> 01:51:28,333
Arriba.
1550
01:51:31,119 --> 01:51:32,903
¡Aléjate de una vez!
1551
01:51:33,948 --> 01:51:35,689
—Déjalo. —Siéntate en la silla, niño.
1552
01:51:38,822 --> 01:51:40,302
Morris, ¿sabes lo que tienes que hacer?
1553
01:51:41,172 --> 01:51:43,044
-Ah, sí. -De acuerdo, entonces hazlo.
1554
01:51:43,218 --> 01:51:45,220
Voy a encargarme de ese imbécil larguirucho.
1555
01:51:47,657 --> 01:51:48,789
Divertirse.
1556
01:53:37,201 --> 01:53:38,855
Dresde...
1557
01:53:41,510 --> 01:53:42,728
...soy yo.
1558
01:53:45,731 --> 01:53:47,559
Nunca llegamos a hacer esa excursión.
1559
01:53:48,647 --> 01:53:49,518
Asha.
1560
01:53:51,912 --> 01:53:52,869
Te extraño.
1561
01:53:54,915 --> 01:53:56,481
Te extraño mucho.
1562
01:53:57,569 --> 01:53:58,527
Está bien.
1563
01:54:01,965 --> 01:54:03,749
Ahora debes vivir el presente.
1564
01:54:04,576 --> 01:54:06,927
Pero pienso en ti todos los días.
1565
01:54:12,280 --> 01:54:13,890
Lo sé.
1566
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
Nos volveremos a ver.
1567
01:54:19,243 --> 01:54:20,941
Es inevitable.
1568
01:54:21,115 --> 01:54:22,246
¿Dónde estás?
1569
01:54:24,422 --> 01:54:26,381
En un lugar tranquilo.
1570
01:54:27,556 --> 01:54:30,385
Donde se origina todo pensamiento, toda forma.
1571
01:54:33,910 --> 01:54:35,738
No estaré aquí mucho tiempo más.
1572
01:54:36,782 --> 01:54:38,349
Otro viaje nos espera.
1573
01:54:39,176 --> 01:54:42,049
Ya he finalizado mi contrato con el anterior.
1574
01:54:42,876 --> 01:54:45,095
¿Contrato?
1575
01:54:45,269 --> 01:54:47,532
Lo entenderás con el tiempo, Dresde.
1576
01:54:48,664 --> 01:54:49,883
Escúchame.
1577
01:54:50,753 --> 01:54:53,930
Lo que has hecho aquí, esta tecnología...
1578
01:54:55,062 --> 01:54:57,586
...no está diseñado para usarse de esta manera.
1579
01:54:59,414 --> 01:55:02,373
Los seres que diseñaron el poder de la esfera
1580
01:55:02,547 --> 01:55:04,636
son mucho más antiguos que tu especie.
1581
01:55:05,333 --> 01:55:06,421
Mucho más sabio.
1582
01:55:07,596 --> 01:55:09,293
Tu mundo no está preparado.
1583
01:55:11,165 --> 01:55:13,950
Con el tiempo, la gente aprenderá a usar la sabiduría.
1584
01:55:14,124 --> 01:55:15,473
con este descubrimiento.
1585
01:55:16,561 --> 01:55:19,825
Pero las personas que quieren usarlo ahora son muy peligrosas.
1586
01:55:21,088 --> 01:55:24,743
Están intentando utilizarlo como un medio para prolongar su esperanza de vida.
1587
01:55:24,918 --> 01:55:26,832
para lo cual no está diseñado.
1588
01:55:28,573 --> 01:55:32,055
No comprenden las consecuencias de usar este dispositivo.
1589
01:55:33,013 --> 01:55:34,362
¿Qué consecuencias?
1590
01:55:35,711 --> 01:55:37,321
Arruinarán vidas con eso.
1591
01:55:38,366 --> 01:55:40,194
Con ello, aprisionarán mentes.
1592
01:55:44,241 --> 01:55:45,503
¿Qué se supone que debo hacer?
1593
01:55:46,852 --> 01:55:48,376
Debes destruirlo.
1594
01:55:50,030 --> 01:55:50,944
Lo haré.
1595
01:55:52,815 --> 01:55:53,903
Te amo.
1596
01:55:57,515 --> 01:55:58,995
Siempre te querré.
1597
01:55:59,474 --> 01:56:00,692
Yo también te amo.
1598
01:56:01,737 --> 01:56:04,218
-Tengo que irme ahora. -¡No, por favor!
1599
01:56:04,914 --> 01:56:06,829
¡Por favor, quédese!
1600
01:56:07,351 --> 01:56:08,787
Adiós, mi amor.
1601
01:56:22,584 --> 01:56:25,195
Hola, hola. ¿Estás bien?
1602
01:56:25,369 --> 01:56:28,198
¿Qué carajo?
1603
01:57:04,365 --> 01:57:05,583
Qué--
1604
01:57:19,902 --> 01:57:20,729
CON.
1605
01:57:21,904 --> 01:57:24,907
¡Ir!
1606
01:57:49,366 --> 01:57:51,238
Está bien.
1607
01:57:52,500 --> 01:57:54,415
-¿Vas a estar bien? -¡Sí! Vete.
1608
01:58:06,818 --> 01:58:10,213
¡Vamos! ¡Asoma la cabeza para que la vea, monje!
1609
01:58:12,302 --> 01:58:14,913
¡Están aquí! ¡Vamos!
1610
01:58:16,350 --> 01:58:18,526
Acceso no reconocido.
1611
01:58:18,700 --> 01:58:19,875
¡Apurarse!
1612
01:58:30,320 --> 01:58:31,756
¡Ahí lo tienes!
1613
01:58:59,436 --> 01:59:01,177
Tienes una opción, Malik.
1614
01:59:19,369 --> 01:59:20,283
¡Suficiente!
1615
01:59:31,251 --> 01:59:33,601
Voy a disfrutar viéndote morir, monje.
1616
01:59:49,312 --> 01:59:52,097
¡Vamos, hazlo!
1617
01:59:53,403 --> 01:59:54,709
¡Joder, hazlo!
1618
01:59:55,449 --> 01:59:57,407
Hazlo de una vez. Acaba conmigo.
1619
01:59:57,581 --> 01:59:58,930
¡Maldita sea, acábame!
1620
02:00:00,802 --> 02:00:03,239
Tu odio es tu prisión, Malik.
1621
02:00:03,413 --> 02:00:08,070
Sí. Y eres un auténtico fastidio.
1622
02:00:13,771 --> 02:00:15,947
Eres un esclavo de la corporación.
1623
02:00:17,775 --> 02:00:20,256
Solo vas a terminar siendo una puta herramienta
1624
02:00:20,430 --> 02:00:23,085
Los usarán y los tirarán.
1625
02:00:24,869 --> 02:00:27,872
No nos hemos apuntado a esto.
1626
02:00:32,137 --> 02:00:33,226
Nos vemos por ahí.
1627
02:00:58,120 --> 02:00:59,687
Mi coche está allí.
1628
02:01:32,502 --> 02:01:34,374
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
1629
02:01:38,116 --> 02:01:39,030
¡Sube al coche!
1630
02:01:42,947 --> 02:01:43,687
¡Vamos!
1631
02:02:24,511 --> 02:02:26,643
Mutual One Investments y Barrington Tran Security
1632
02:02:26,817 --> 02:02:30,908
Están siendo investigados por extorsión, fraude y asesinato.
1633
02:02:31,082 --> 02:02:33,433
Los cargos incluyen la manipulación del mercado para obtener una participación mayoritaria.
1634
02:02:33,607 --> 02:02:36,958
en Sakura Biotech, Peredor y Tranceworld Media.
1635
02:02:37,132 --> 02:02:39,787
Se ha informado de la muerte de Jack Wellman, director ejecutivo de Mutual One.
1636
02:02:39,961 --> 02:02:41,484
de un aparente suicidio...
1637
02:02:41,658 --> 02:02:44,008
...se rumorea que está relacionado con los crímenes.
1638
02:02:44,182 --> 02:02:45,880
Y hoy temprano, Sakura Biotech,
1639
02:02:46,054 --> 02:02:47,621
Peredor, Tranceworld Media,
1640
02:02:47,795 --> 02:02:49,710
y Mutual One Investments
1641
02:02:49,884 --> 02:02:52,234
fueron adquiridas por C & Earth Corporation.
1642
02:02:52,408 --> 02:02:54,671
en una oferta de adquisición hostil esta madrugada,
1643
02:02:54,845 --> 02:02:58,371
lo que convierte a C & Earth en el mayor conglomerado del mundo.
1644
02:02:58,545 --> 02:03:01,591
Logré salvar los componentes del monóculo.
1645
02:03:02,244 --> 02:03:03,767
Podremos replicar el prototipo.
1646
02:03:04,594 --> 02:03:06,988
La junta directiva de Peredor y Mutual One hicieron su concesión.
1647
02:03:07,162 --> 02:03:10,513
El experimento del atrapasueños arrojó resultados positivos.
1648
02:03:10,687 --> 02:03:14,212
Incluso nuestros intérpretes tuvieron éxito matando a sus oponentes.
1649
02:03:14,387 --> 02:03:17,868
Sí. Los mercenarios no eran rival para su fuerza ni para sus habilidades.
1650
02:03:18,042 --> 02:03:22,351
Es importante que sigamos vigilando a Ethan Mason.
1651
02:03:22,525 --> 02:03:23,874
Rastreados y monitoreados.
1652
02:03:24,832 --> 02:03:27,356
¿Estás seguro de que no quieres eliminar a los mercenarios y a Dresden Corliss?
1653
02:03:27,530 --> 02:03:29,706
No queremos provocar ningún conflicto.
1654
02:03:29,880 --> 02:03:31,099
durante esta transición.
1655
02:03:31,273 --> 02:03:32,492
Muy bien. Por cierto,
1656
02:03:32,666 --> 02:03:35,016
Seleccionamos a los sujetos de prueba en el Área 93.
1657
02:03:36,191 --> 02:03:37,932
La siguiente fase ya está en marcha.
1658
02:03:38,411 --> 02:03:41,152
Dos pueblos. Sulen Community y Bigsby.
1659
02:03:41,631 --> 02:03:44,025
Excelente. Por favor, manténganos informados.
1660
02:03:44,199 --> 02:03:46,201
de cualquier novedad.
1661
02:03:46,375 --> 02:03:47,507
Un placer, Colectivo.
1662
02:04:19,539 --> 02:04:20,627
Encontré esto en el coche.
1663
02:04:21,976 --> 02:04:22,977
Excelentes diseños.
1664
02:04:24,065 --> 02:04:25,806
Sin duda, opta por la ingeniería.
1665
02:04:27,416 --> 02:04:28,461
Renuncié a mi trabajo.
1666
02:04:34,162 --> 02:04:34,989
¿Qué tal Dresde?
1667
02:04:35,598 --> 02:04:36,599
Ella estará bien.
1668
02:04:37,600 --> 02:04:41,474
Logramos llegar a un acuerdo para mantenerla a salvo.
1669
02:04:42,170 --> 02:04:43,084
Eso es bueno.
1670
02:04:46,435 --> 02:04:47,654
¿Y qué vais a hacer ahora?
1671
02:04:48,524 --> 02:04:49,612
¿Vas a robar más mierda?
1672
02:04:53,660 --> 02:04:55,531
Z y yo estamos de acuerdo en que ya hemos terminado con eso.
1673
02:04:56,967 --> 02:04:59,535
Pero probablemente haya alguien ahí fuera que necesite nuestra ayuda...
1674
02:05:00,754 --> 02:05:02,712
...dadas las circunstancias recientes.
1675
02:05:03,844 --> 02:05:04,801
Me alegra oírlo.
1676
02:05:10,372 --> 02:05:11,504
¿Qué ves ahí fuera?
1677
02:05:15,290 --> 02:05:16,465
Veo muchas cosas.
1678
02:05:54,111 --> 02:05:58,028
♪ Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo, enfermo Atrapados en sus cerebros otra vez ♪
1679
02:05:58,507 --> 02:06:01,249
♪ Como un clavo retorcido, superado ♪
1680
02:06:01,423 --> 02:06:04,165
♪ Estamos gateando solos ♪
1681
02:06:04,339 --> 02:06:07,211
♪ Encontré un riel cósmico, oh, no ♪
1682
02:06:07,385 --> 02:06:09,736
♪ Están empujando sus trenes de nuevo ♪
1683
02:06:10,301 --> 02:06:12,956
♪ Nació en su mente, dice ella ♪
1684
02:06:13,130 --> 02:06:15,742
♪ Ella está paseando sola ♪
1685
02:06:17,221 --> 02:06:19,963
♪ Héroe, paseando ♪
1686
02:06:20,137 --> 02:06:22,879
♪ ¡Héroe, vamos! ♪
1687
02:06:23,053 --> 02:06:25,708
♪ Héroe, deambulando cabizbajo ♪
1688
02:06:25,882 --> 02:06:29,059
♪ Cero, directamente hacia abajo ♪
1689
02:06:29,233 --> 02:06:31,975
♪ "Oh, no", dicen ♪
1690
02:06:32,149 --> 02:06:34,674
♪ No saben nada ♪
1691
02:06:35,196 --> 02:06:38,373
♪ "Oh, no", dicen ♪
1692
02:06:40,636 --> 02:06:44,814
♪ Demasiada información ♪
1693
02:06:44,988 --> 02:06:49,253
♪ Sí, sobrecarga ♪
1694
02:06:49,427 --> 02:06:51,473
♪ Corazones solos ♪
1695
02:06:52,300 --> 02:06:56,434
♪ Demasiada información ♪
1696
02:06:56,609 --> 02:07:00,743
♪ Sí, los corazones explotan ♪
1697
02:07:00,917 --> 02:07:03,354
♪ Huesos rotos ♪
1698
02:08:18,647 --> 02:08:22,782
♪ Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo, enfermo Atrapados en su cabeza otra vez ♪
1699
02:08:22,956 --> 02:08:25,828
♪ Como una lente torcida Mira, ve ♪
1700
02:08:26,002 --> 02:08:28,701
♪ Están haciendo esas apuestas Lo mismo ♪
1701
02:08:28,875 --> 02:08:31,660
♪ Como un miserable torturado Oh, no ♪
1702
02:08:31,834 --> 02:08:34,489
♪ Ven a esas multitudes alrededor ♪
1703
02:08:34,663 --> 02:08:36,056
♪ Gritando toda la sangre ♪
1704
02:08:36,230 --> 02:08:37,535
♪ Aquí viene ♪
1705
02:08:37,710 --> 02:08:40,321
♪ Ese evento de fama predestinado ♪
1706
02:08:41,714 --> 02:08:44,455
♪ Héroe, paseando ♪
1707
02:08:44,629 --> 02:08:47,328
♪ ¡Héroe, vamos! ♪
1708
02:08:47,502 --> 02:08:50,200
♪ Héroe, deambulando cabizbajo ♪
1709
02:08:50,374 --> 02:08:53,595
♪ Cero, directamente hacia abajo ♪
1710
02:08:53,769 --> 02:08:56,511
♪ "Oh, no", dicen ♪
1711
02:08:56,685 --> 02:08:59,514
♪ No saben nada ♪
1712
02:08:59,688 --> 02:09:02,778
♪ "Oh, no", dicen ♪
1713
02:09:16,792 --> 02:09:20,927
♪ Demasiada información ♪
1714
02:09:21,101 --> 02:09:24,452
♪ Sí, sobrecarga... ♪124810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof