Original subtitles

Het is waar.

Ik heb gestolen.

Ik heb altijd m'n deel van het genot waarnaar ik verlangde gestolen.

Van alles en iedereen.

Is het nu te licht? Zal ik ze een beetje dichtdoen?

Hoe vaak ben ik verliefd geweest?

Elke keer als het nodig was.

Donkerder?

Hé, meisje.

De lijken van haar moeder en zus lagen in het huis.

Iemand had ze opgesloten in een kamer.

De arme stakkers, ze konden niet ontsnappen.

Heilige Maria, wat wreed.

Dokter Milazzo heeft haar onderzocht en zei dat ze misbruikt was.

Heilige Maagd Maria. - Genoeg, wees stil. Stil.

Jazeker, 1909. Er gebeuren vreselijke dingen.

Dit gebeurde zelfs niet in de middeleeuwen.

Omdat de godvrezende mensen hier zijn weggegaan.

Goddelozen. Weet je hoeveel ik er heb gezien? Een hele hoop.

Adjudant. - Sorry, excellentie.

We moeten haar er niet aan herinneren. Ze moet het vergeten.

In naam van St. Agatha is dit meisje een martelaar geworden.

Kwel haar niet meer.

Hoe heet dit meisje? - Ze heet Modesta.

Modesta.

Kom, we praten buiten verder.

Ze hebben de verbrande kleding van een man gevonden.

Maar z'n lichaam niet.

We houden haar vannacht bij ons.

Dan beslissen we waar ze naartoe gaat. Trouwens, adjudant...

Nogmaals mijn excuses. - Luister...

Kom morgen terug, we kunnen haar hier niet houden.

Goed.

Ze komt vast in een weeshuis terecht.

Modesta.

Modesta.

Heb je het ijs van de berg gehaald?

En de eieren? - Hou je mond.

Breng me m'n eieren.

Het zijn er twee. - Twee maar?

En het derde? Heb je dat opgegeten?

Ze zijn te klein.

Kom hier.

Ze doen pijn, ze zijn te klein. - Tina krijgt alles.

Zelfs schoenen voor haar communie.

Blijf van die jurk af.

Ga naar buiten en neem die geit mee.

Ze doen pijn, ze zijn te klein.

Modesta, de geit.

Het regent.

Ze brengen haar naar het weeshuis van de Dochters van Maria.

Het stikt daar van het ongedierte.

De honden krijgen beter te eten. Dan die arme weesjes.

Ik pak de handdoek.

De grotere is er niet.

Ik ga hem wel halen.

Wat doe je nou? Kom hier. Waar ga je heen?

Laten we deze schande bedekken.

Toe maar, Ilaria. Speel maar door.

Sorry, moeder Leonora, we wilden u niet storen.

We worden gek van dit kind.

O, jij bent er ook.

Laat me met rust. Pak je spullen.

Dikke ster.

Kleine ster.

Tuzzu's ster.

Modesta, kom naar beneden. Dit duiveltje heeft de jurk gestolen.

Het meisje is zo gulzig. - Inderdaad.

Neem me niet kwalijk, moeder.

Kom mee. Kom.

Rosalia. Incoronata.

Dit meisje kan niet bij ons in de eetzaal eten. Ze is onfatsoenlijk.

Gelukkig vertrekt ze morgen. - Geen zorgen, zuster Costanza.

Mes. Vork.

Leer haar eten als een mens. - Dat zullen we doen.

Maar ik snap het niet. Ik heb honger. - We spreken hier geen dialect.

Alsjeblieft. Eet.

Nee. Hier.

Zo.

Bid je niet?

Maagd Maria, bid tot mijn engel en spreek tot de Heilige Geest.

Kook iets heerlijks. Welterusten.

Heilige Maagd, help ons.

Hé, meisje.

Kom op, schiet op.

Alleen een beest uit een stal zou zoiets doen.

Het is een schande.

Moeder Leonora.

Zuster Incoronata, laat deze spullen wassen...

en breng het meisje naar haar cel.

Kom, Ilaria.

Wat een schande, moeder.

Kom. - Wie is die non?

Moeder Leonora, onze abdis. Zij beslist alles.

Modesta. Modesta, stop. Heilige Maria.

Wat doe je nou? Laat haar met rust. Je moet haar met rust laten.

Ilaria, hou op.

Goed.

Ik begrijp het.

Kom maar mee.

Is dit jouw huis? - Hier studeer ik.

Ga zitten.

Hoe heet je ook alweer?

Hoe heet je?

Modesta.

Modesta.

Wat een mooie naam.

Zuster Costanza heeft me over je verteld.

Waar kijk je naar?

Sint Agatha?

Ken je haar verhaal?

Agatha was een meisje van vijftien jaar...

met goudkleurig haar.

Ze wijdde haar leven aan God en legde een gelofte van kuisheid af.

De gouverneur van Sicilië had z'n zinnen op haar gezet.

Maar ze wees hem af.

Dus liet hij haar martelen.

Ze verbrandden haar.

Verbrand?

Ze sloegen haar.

Op het toppunt van de razernij...

scheurden ze haar borsten eraf met enorme tangen.

Borsten.

Is ze gestorven?

Haar lichaam is gestorven.

Maar haar ziel is in de hemel.

En ze werd heilig verklaard.

Maakte dat je bang?

Nee?

Dat is maar goed ook, arm meisje, na alles wat je hebt meegemaakt.

Wil je me vertellen wie er allemaal in huis was...

toen het afbrandde?

M'n moeder en m'n zus.

Weet je dat je moeder en zus...

zijn teruggeroepen naar Gods huis?

Ja.

Was er ook een man?

Heeft hij je pijn gedaan?

Je kunt het me vertellen.

Heeft hij het huis in brand gestoken?

Hij werd boos omdat ze altijd maar praatten. Ze waren nooit stil.

Genoeg.

Nu je hier bij ons bent...

ben je veilig.

Ga zitten.

Wat een grote ogen.

Dit is het mooie oog...

en dit is z'n broer.

Dit is het kerkje.

En dit zijn de kleine broertjes.

Het neusje is de klok die gaat van dingdong, dingong.

Stomme, smerige dochter van een bastaardhond.

Je hebt de jurk van je zus gestolen.

Je kunt alleen nog naar een inrichting of een weeshuis...

en brood en water eten.

Je bent goddeloos. Je hebt nergens respect voor.

Kom op.

Kijk Tina eens, wat mooi. - Goedemorgen.

Hoi.

Hoe gaat het?

Een voet hier. Help haar.

Help haar, anders wordt de jurk vies.

De jurk, alsjeblieft.

En daar zit ze. Brave meid.

Ze is een duivel, zoals altijd.

Tuzzu.

Altijd problemen.

Griekenland? - Athene.

Het Ottomaanse Rijk? - Constantinopel.

Egypte? - 'Caïroen'.

Caïro.

Peru.

Lima.

Goed zo.

Ze lijkt wel een tam aapje.

Drie maanden geleden stuurde God ons dit meisje.

We gaven haar te eten, wasten haar en gaven haar onderwijs.

En dat blijven we doen.

Modesta blijft bij ons tot ze volwassen is.

En als God het wil, wordt ze Zijn bruid, net zoals wij.

Wat gul.

Mimmo.

Ik mag hier voor altijd blijven.

Wil je een ritje op m'n rug maken?

Vooruit.

Moeder Leonora...

u weet dat de families van onze novicen niet blij zullen zijn.

Al 200 jaar, wonen in dit klooster...

alleen dochters uit de beste families van Sicilië.

Enkel en alleen uit adellijke families.

Al 200 jaar is liefdadigheid onze missie.

Het is onze plicht de armen en de eenvoudigen te helpen.

Het is niet hun schuld dat ze onwetend zijn.

Christus heeft ons de weg gewezen.

'Laat de kinderen tot mij komen...

want het koninkrijk Gods behoort toe aan wie is zoals zij.'

Leonora, je maakt een fout.

We krijgen er spijt van.

Bent U het, God?

God is goed.

Hij zit in alles wat goed is. God zit in alles om ons heen.

Ook in slechte dingen?

Ilaria, hoorde je wat ze zei?

Slechte dingen gebeuren omdat de mens in verleiding komt.

Is de mens dan sterker dan God? - Nee.

God is almachtig en staat boven alles en iedereen, Modesta.

Als je ouder bent, zul je theologie studeren.

Dan worden al deze mysteries onthuld.

Waarom als ik ouder ben? Ik wil het nu weten.

Je hebt net leren lezen en schrijven. Je begrijpt het nog niet.

Kennis verkrijg je stap voor stap.

Mijn god, een aardbeving. Moeder... - Modesta.

Moeder.

Hij is het. Het is de berg.

Voel je hoe snel je hart klopt, meisje?

Ik groeide en veranderde.

De zachte stem van moeder Leonora.

Haar blauwe ogen.

Het ritselen van haar kleren.

Het liet me door die donkere gangen vliegen om bij haar te komen.

Om altijd bij haar te zijn.

Uit haar mond stal ik woorden, muzieknoten.

Denkbeelden die niemand me ooit zou kunnen afnemen.

Gods bruid.

In het klooster borduurde ik, leerde ik en maakte ik muziek.

Ik at elke dag alsof het zondag was.

De lakens roken naar gesuikerde amandelen.

Maar om daar m'n hele leven te zijn...

Buig je vinger.

Ilaria, alsjeblieft.

Je wens is vervuld.

Maar nu ben ik helemaal alleen.

U zult er niet meer zijn om me te troosten.

Doe niet zo gek, je zult er nooit alleen voor staan.

Je bent nu een bruid van God.

Aangezien je geen novice meer bent...

kun je de andere zusters bijstaan.

Pardon, moeder, mag ik?

Ga je gang, Modesta. Welkom.

Zuster.

Moeder, bedankt dat u me welkom heet en dat ik naast u mag wonen.

Modesta.

Sneller, anders vat ze kou.

Ik doe het wat strak.

Ik doe het wel.

Ziezo.

Zit het te strak? - Nee.

Wat hebben ze met je gedaan?

Je vastgebonden als een schurftige hond.

Ben je zo stout, meisje?

Nee, ze heeft me geslagen.

Ze hebben je achtergelaten als een tomaat die hangt te drogen.

Heilige Moeder, ik regel het wel.

Wat heb ik een mooie dochter.

Wil je m'n huis zien?

Sint Augustinus heeft zich bekeerd toen hij volwassen was.

Maar niemand heeft ooit met dezelfde wroeging gebeden...

voor wat hij 'oude verdorvenheden' noemde.

Ik wil wat voorlezen van Pierre de Labriolle...

uit 'Over Ware Liefde'. Mag dat, moeder?

'De herinnering aan het liefhebben leeft nog in hem.

De vluchtige gratie van lichamen.

De pracht van het licht, de lieflijke melodieën van het gezang...

en de heerlijke geur van bloemen.

Lichaamsdelen gemaakt voor de gemeenschap van het vlees...'

Bedankt, Modesta. Dat is genoeg.

Wie wil er verder gaan? - Ik wil graag zeggen...

De gemeenschap. Moge God ons beschermen.

De vluchtige gratie van lichamen. Moge God ons redden en bevrijden.

Het verlangen. Moge God ons treffen.

Zij hadden God.

Ik verlangde naar het leven.

Ze waren tegen het leven met woorden zoals...

slecht, hel, gehoorzaamheid, zonde.

Ook ik herhaalde ze ijverig.

Maar alleen om geaccepteerd te worden.

Om Leonora's uitverkorene te zijn.

Je kunt alleen van God houden. - Dat klopt, zuster Ilaria.

De woorden die van haar lippen rolden, waren zo rond als appels.

Je moet voorzichtiger zijn, Modesta. Intelligentie kan gevaarlijk zijn.

Maar zodra je ze proefde, merkte je meteen dat ze verrot waren.

En het kan ons... - In de val van de zonde laten lopen.

Zonde.

Maar ik wil studeren en me ontwikkelen.

Je honger naar kennis beangstigt me bijna.

Trouwens, wat heb je eraan?

Een vrouw zal nooit de wijsheid van een man verkrijgen.

Maar u bent een vrouw en u bent geleerd, moeder.

Ik wil zoals u zijn.

Wat ben je toch een gekke meid.

Kijk, daar heb ik de telescoop neergezet die ik van m'n vader kreeg.

Hij leerde me de namen van de sterren die ik je vanavond zal laten zien.

Hoe groot zullen ze zijn als we door deze telescoop kijken?

Kunnen we ook de kraters op de maan zien?

Arme stakkers, ze zijn nat geworden.

Kom, we gaan ook terug naar onze cellen.

Kom jezelf opwarmen. - Ja, bedankt.

Modesta, ik wil dat je je altijd veilig voelt.

Ondanks je afkomst.

Maar ik voel me veilig bij u.

Zo hoort het ook.

Ik heb besloten een lijfrente voor je te regelen.

Levenslang, als ik er niet meer ben. - Moeder, zeg dat niet.

Maak me niet bang, u bent nog jong. Ik wil geen lijfrente.

Wees niet bang.

Als het gebeurt, over vele jaren, zal ik van bovenaf over je waken...

en altijd dichtbij je zijn.

Ga je omkleden, je bent nat.

Wat is er?

Ben je bang voor het onweer?

Weet je wat we doen?

Je kunt vannacht bij mij slapen dan kunnen we elkaar moed inspreken.

Hier. Trek dit aan.

Wat is er? Schaam je je?

Geen zorgen. Ik draai me wel om.

Draai jij je ook maar om.

Het is je te groot.

Een beetje.

Gaan we het nog eens doen, moeder?

Gaan we nog eens naar de sterren kijken?

Natuurlijk.

Ik ben blij dat je er interesse in hebt.

Toen ik klein was...

verzon ik de namen van de sterren.

Ik klom op het dak.

Ik ging languit liggen...

en keek naar de hemel.

Dikke ster.

Dikke.

Kleine ster.

Tuzzu's ster.

Tuzzu.

Tuzzu?

Tuzzu?

Tuzzu.

Waarom sta je daar als een idioot? Kijk je naar de vliegen?

Rook je nu?

Sinds twee dagen. Het werd tijd.

En waar heb je je zus gelaten?

Tina is nutteloos.

Als ze eet, maakt ze geluiden. Ze schreeuwt altijd.

Luister naar die stakker. Ze is je zus.

Ze is dom, maar ze is je zus. - Lelijk, dik en vol stront.

Wat doe je, gekkie? Ben je in slaap gevallen?

Laat me in je ogen kijken.

Zodat ik kan begrijpen hoe de zee is.

Ga je gang, ik hou je niet tegen.

Als je zo graag wilt weten hoe de zee is.

Ga je gang.

Je hebt prachtige ogen van dichtbij.

Dat is me nooit opgevallen.

Ze lijken op honing.

Wacht. - Wat? Ik moet naar m'n werk.

Waarom wil ik me hier strelen als we zo dicht bij elkaar zijn?

Waar de plas eruit komt. - Wat zeg je nou? Je bent een lastpak.

Denk je dat ik dom ben? Ik ben een man.

Als je niet weggaat, grijp ik je.

Dan wordt het een zootje. - Laten we het gewoon doen.

Ik ben niet bang, jij wel. Kijk, je trilt.

Nu moet ik ophouden, brutale meid.

Je maakte me gek. Maar ik wil het niet voor je verknallen. Kom op, ga.

Moeder?

Het is tijd voor de lauden.

Met blote voeten...

je borst tussen de bladeren, mijn lippen, je adem...

mijn hals, je zweet.

Amen.

Leonora heeft zelfs niet ontbeten. - Heb je het naar haar cel gebracht?

Nee, ik was te laat. Ze stond op het punt van vertrekken.

Naar Catania? - Dat weet ik niet.

Moeder.

Ik breng uw bagage naar de koets.

Goedemorgen, Modesta. - Goedemorgen.

Vertrekt u zonder iets te zeggen?

Ja, ik kreeg vanochtend een brief.

Ik ga naar Catania, een familiekwestie.

Naar Catania? Zo ver? - Het is een dag reizen.

Laat me meegaan. - Nee.

Ik kan u gezelschap houden. - Dat kan niet.

Je moet hier blijven. Dat is veiliger.

Je weet het misschien niet, maar het is oorlog.

Er gebeuren vreselijke dingen, m'n lieverd.

Moeder? Ik hoorde dat u weggaat.

Ik hoop dat u snel terugkomt.

Kan ik mezelf nuttig maken? - Nee, dank je, Ilaria. Je kunt gaan.

Dit is het mooie oog.

Dit is z'n broer.

Dit is het kerkje.

En dit zijn de kleine broertjes.

En dit is de klok...

die gaat van dingdong, dingdong.

Ik help u wel, moeder. - Goedemorgen, Mimmo.

Goede reis. - Bedankt.

Tot ziens.

Hier houden we de konijnen.

En we hebben ook een geit, maar... - Wat is er dan gebeurd?

Daar zetten we Tina neer als ze huilt en herrie maakt.

Ja, ze huilt. Ik weet dat Tina huilt.

Aan deze tafel eten we.

Hier ligt ons brood, onze eieren en olijven.

Eet je die veel?

Ik heb altijd honger.

Dit is mama's bed, daar slaapt Tina. En ik slaap aan het voeteneind.

En dit zijn mijn spullen.

Weet je wat we nu gaan doen? Ik neem ze mee naar Catania.

Naar Catania? - Ja, Catania.

Kom hier. Kom.

Je bent een rozenknopje.

Catania is een prachtige stad.

Is daar de zee? - Natuurlijk is daar de zee.

Daar is de haven, er zijn schepen en de schepen zijn erg groot.

En er zijn prachtige, hoge gebouwen...

vol lichtjes.

Breng je me erheen?

Als je je gedraagt, haal ik je weg uit Chiana del Bove.

Om de wereld te zien. - De wereld?

Ik kan niet geloven dat je hier bent.

Ben je er of ben je er niet?

Ben je er of niet?

Ben je er?

Wat heb je een mooie mond.

Wat doe jij hier?

Laat haar met rust. - Ze zat vastgebonden in de zon.

Behandel je m'n dochter zo? Ik hak je hand eraf.

Laat haar met rust. Pak je spullen en ga weg.

Anders haal ik de carabinieri.

De carabinieri? Onzin. Waar wil je die vandaan halen? Vanachter de deur?

Ga ze maar zoeken in de Chiana. Ga ze dan halen.

Modesta, kom hier.

Kom hier.

Hier, ik heb geld voor je, kijk.

Wat is er? Kun je er niet bij?

Kom op, armoedzaaier. Wil je geld hebben? Hier.

Stop. - Ga weg, smerig geval.

Laat haar los of ik vermoord je.

Modesta, kom hier. - Ik wil bij hem blijven.

Rot op, ze wil bij haar vader blijven.

Ik vermoord je. - Wat doe je?

Wat doe je nou? Ellendeling. - Laat haar met rust.

Ik breek je nek. Blijf daar. - Laat haar.

Mama, genoeg.

Geen zorgen, we dollen maar wat. - Mama, genoeg.

Je deed het goed, ze verdient het.

Weet je? We hebben hetzelfde bloed. Kom hier.

Je bent m'n poesje.

Klein poesje.

Klein meisje, klein poesje.

Wat is er?

Je bent zo rood als een granaatappel.

Mijn schoonheid.

Vertel eens.

Hoe wil je naar Catania gaan?

Te voet of te paard?

Te paard, maar ik kan niet paardrijden.

Geen probleem, ik leer het je wel.

Maar niet zo stug doen.

Waarom kruip je weg? Ben je bang?

Nee, zij werken op m'n zenuwen.

Luister maar niet naar ze.

Wat fijn.

Wat fijn om naar je te kijken.

Wees niet bang.

Kom, we gaan even bij elkaar liggen.

Maak je geen zorgen.

Kom hier.

Je bent een geschenk.

Een geschenk.

Vind je het leuk bij ons?

Toen we pas in het klooster waren, misten we onze ouders ook.

Ik moest ook wennen aan het leven zonder m'n moeder en zussen.

Waar kom je vandaan? Wat is je familienaam?

We zijn de Chiaromontes uit Ragusa.

Maar ik ben opgegroeid in het paleis in Catania.

En jullie? - Ik ben de markiezin van Altavilla.

Was er dit jaar een debutantenbal in Catania?

Nee, sinds het begin van de oorlog...

zijn er geen huwelijken, gala's of verlovingen meer geweest.

Alle jongemannen zijn in dienst gegaan. Het is zo triest.

Waar kom jij vandaan?

Ze is echt een bevoorrechte dame.

Het markiezinnetje van Chiana del Bove.

Dat geslacht ken ik niet. Waar komen ze vandaan?

Ken je ze niet?

Van de vallei van de Etna, omringd door lava en modder.

Het is een mooie plek. Er zijn ook veel geiten, koeien en hennen.

Wat doet ze?

Ken je de Chiana del Bove niet?

Het koninkrijk Chiana del Bove. Heb je daar nooit van gehoord?

Dank je.

'Ik heb alleen maar aan jou gedacht, m'n lieverd.

Je ogen, je mond.

Ik kan niet wachten om alleen met je te zijn en je te laten voelen...

hoe dol ik op je ben.

Een warme omhelzing.'

Goedemorgen, Modesta.

Je ziet er erg blij uit vandaag. - Dat ben ik ook.

Moeder Leonora is terug.

Ze neemt me vanavond mee om naar de sterren te kijken.

Ik heb nog nooit gezien dat ze zo dol was op een van ons.

Wat bedoel je?

Moeder Leonora heeft een groot hart. Ze houdt van ons allemaal evenveel.

Je hebt gelijk. Ik heb de zonde van jaloezie begaan.

Sinds jij hier bent, bloeit moeder Leonora weer op.

Niemand van ons is ooit met moeder Leonora in de toren geweest.

Mimmo.

Hé. Wat doe je nou? Ga van me af.

Je bent geen klein meisje meer en ik word oud.

Ik zei dat je voorzichtig moest zijn. Voorzichtig.

Blijf weg bij de waterput.

Dat donkere water trekt gekwelde zielen aan.

Ik ben geen gekwelde ziel. Ik wilde alleen zien hoe ik eruitzie.

Ik weet dat je geen spiegel hebt.

Ik weet niet hoe m'n mond of ogen eruitzien.

Ik weet niet of ik mooi of lelijk ben. Dat wilde ik zien.

Jij, lelijk?

Je lijkt wel een prinses.

Je weet niet hoe graag die vrouwen, die kwaadspreken over je...

je koninklijke tred zouden willen hebben.

Je porseleinen huid, je zwanenhals.

Vergeet niet, ook al ben je geboren in de Chiana...

je bent de edelste vrouw hier.

Als ik een bij was...

zou ik over deze lippen als rozenknopjes vliegen.

Wat doet de bij?

Land op mij.

Wat zeg je nou toch, kleintje?

Zie ik eruit als een bij? Rot op.

Arme Mimmo, het was zo'n goede man.

En ik kwelde hem ongestraft.

Omdat ik gelukkig was, misschien te gelukkig.

Leonora was terug.

M'n lieverd, had ze geschreven.

Ik bevond me in een onvoorstelbare toestand van vervoering.

Uit pure vreugde.

Dat is de Grote Beer.

Iets hoger staat Sirius, de helderste ster aan het firmament.

Firmament.

Wat een mooi woord.

Voorzichtig.

Het is onstabiel.

Sorry.

En u, moeder?

Hoe was uw leven, voordat u de gelofte aflegde?

Ik was een ander mens.

Ik kom uit een wereld waarin het woord van God niet doordrong.

Ik droeg jurken van organza met bespottelijk veel kant en strikjes.

Ik ging elke dag naar de kapper.

Ik had u toen graag willen kennen.

Nee. Zeg dat niet, kleintje.

Je laten verleiden door wereldse dingen is een zonde.

Ik was verloofd met een cavalerieofficier.

Een Duitse edelman die al drie mensen had gedood...

om onbenullige redenen van wereldse eer.

Moge God hem vergeven.

Ik had hem maar één keer vluchtig gezien, onder m'n balkon.

Met z'n eenheid. - Hoe zag hij eruit?

Hij was lang en had donker haar.

Toen zagen we elkaar opnieuw op een gala.

Hij vroeg me ten dans.

Tijdens het dansen...

drukte hij me tegen zich aan en ik werd bang.

Ik heb altijd gewalgd van mannen.

De gedachte dat hun handen...

m'n huid zouden strelen of me zelfs onder m'n kleren zouden aanraken.

Maar tussen ons is alles totaal anders.

Toch?

Ik heb u laatst gehoord.

Voordat u wegging.

Wat heb je gehoord?

Toen u uzelf streelde.

Ik wilde u strelen...

Hoe durf je?

Ga weg. - Moeder...

Ga weg. Moge God je vergeven. Ga.

Door mijn schuld, door mijn schuld, door mijn grote schuld.

Mama?

Mama?

Ondertiteling: Romy Buchheim