Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,654 --> 00:00:05,701
♪ ♪
2
00:00:23,153 --> 00:00:25,590
Раньше
Звездный путь: Нижние палубы...
3
00:00:25,764 --> 00:00:27,505
МАРИНЕР:
Чувак, еще одна квантовая трещина?
4
00:00:27,636 --> 00:00:28,593
БОЙМЛЕР:
Вы видели того другого Боймлера.
5
00:00:28,724 --> 00:00:30,508
Так круто и успешно.
6
00:00:30,595 --> 00:00:33,381
Если я скопирую его,
тогда, возможно, я тоже смогу быть крутым.
7
00:00:33,511 --> 00:00:34,904
РУТЕРФОРД:
Мой имплант имеет
8
00:00:35,035 --> 00:00:36,558
трудное время с подключением
к этой старой двери.
9
00:00:36,732 --> 00:00:38,603
Ну, может быть
наконец-то пришло время заполнить
10
00:00:38,734 --> 00:00:40,257
старший
должность научного сотрудника.
11
00:00:40,388 --> 00:00:42,694
Ты не думаешь, что Т'Лин
конкурируешь со мной, да?
12
00:00:42,825 --> 00:00:44,609
МОРСКОЙ:
Я только что слышал, что ты проиграл
ваше капитанство,
13
00:00:44,740 --> 00:00:46,176
и я помогу тебе
получить его обратно.
14
00:00:46,307 --> 00:00:48,396
МАА:
Барг, я выбираю тебя на смерть.
15
00:00:48,526 --> 00:00:50,006
Хо, это было потрясающе, брат.
16
00:00:50,137 --> 00:00:51,573
Мы предполагали
эти межпространственные разломы
17
00:00:51,703 --> 00:00:52,965
являются естественным явлением,
но теперь оно выглядит
18
00:00:53,140 --> 00:00:54,358
как будто их кто-то делает.
19
00:00:54,489 --> 00:00:56,273
Вы испытали
дублирование?
20
00:00:56,404 --> 00:00:57,753
Я имею в виду, если бы он все еще был здесь,
Бьюсь об заклад, он был бы
21
00:00:57,840 --> 00:00:59,624
в каком-то огромном приключении.
22
00:01:00,582 --> 00:01:03,193
- Гарри, ты должен остановиться.
- [хихикает]
23
00:01:04,238 --> 00:01:06,762
СЛОН:
При направленном солитонном всплеске
Я могу вести
24
00:01:06,849 --> 00:01:08,590
волну в единую реальность.
25
00:01:08,677 --> 00:01:10,505
МОРСКОЙ:
Не будет ли целая вселенная
быть уничтожен?
26
00:01:10,679 --> 00:01:12,072
Используйте мою реальность.
27
00:01:12,202 --> 00:01:14,726
Я прикрепил сообщение
моему дубликату.
28
00:01:14,857 --> 00:01:16,337
- Он будет знать, что делать.
- Будет ли он?
29
00:01:16,467 --> 00:01:18,556
УИЛЬЯМ: Да,
пока он не сходит с ума.
30
00:01:21,429 --> 00:01:23,605
♪ ♪
31
00:01:30,090 --> 00:01:31,656
Наши сканы отрицательные.
32
00:01:31,787 --> 00:01:33,571
Врагов нет
в этом районе.
33
00:01:33,702 --> 00:01:36,096
РЕЛГА:
Я это вижу.
Курс на границу.
34
00:01:36,270 --> 00:01:39,273
Может быть, мы сможем противодействовать
Звездный Флот вступает в бой.
35
00:01:39,403 --> 00:01:42,232
Но Высший Совет
считает их союзниками.
36
00:01:42,363 --> 00:01:44,104
[бип] совет!
37
00:01:44,278 --> 00:01:46,410
Мы только патрулируем это
никчёмный уголок империи
38
00:01:46,584 --> 00:01:48,108
потому что мои братья
были убиты
39
00:01:48,238 --> 00:01:49,587
и совет считает меня слабым!
40
00:01:49,674 --> 00:01:51,937
Я бы перерезал им всем глотки
ради шанса...
41
00:01:52,068 --> 00:01:55,027
Капитан, датчики обнаруживают
увеличение тахионов.
42
00:01:55,115 --> 00:01:57,900
Тахионы ничего не значат
к Хищной Птице.
43
00:01:57,987 --> 00:02:00,772
[смех]
44
00:02:05,560 --> 00:02:06,517
А?
45
00:02:11,261 --> 00:02:13,481
Я наблюдаю огромное накопление
солитонных частиц.
46
00:02:13,655 --> 00:02:15,352
Вытащите нас отсюда!
47
00:02:20,836 --> 00:02:22,794
- [кричит]
- [кричит]
48
00:02:22,925 --> 00:02:25,145
[напрягаясь]
49
00:02:34,893 --> 00:02:36,460
Мы уклонились от солитонной волны,
50
00:02:36,591 --> 00:02:38,027
но Крты
был уничтожен.
51
00:02:38,158 --> 00:02:40,943
- Мне доложить об этом командованию?
- Нет.
52
00:02:41,073 --> 00:02:43,641
Это именно то, что мне нужно.
53
00:02:43,815 --> 00:02:47,254
[смеется]
54
00:02:48,385 --> 00:02:50,344
♪ ♪
55
00:03:06,577 --> 00:03:08,840
♪
56
00:03:43,135 --> 00:03:45,355
♪ ♪
57
00:03:58,150 --> 00:03:59,935
Выкуп:
Журнал первого офицера.
58
00:04:00,065 --> 00:04:01,328
Завершив ремонт
в суставе
59
00:04:01,458 --> 00:04:03,243
Звездный Флот-Клингон
исследовательская станция,
60
00:04:03,417 --> 00:04:07,203
Серритос наслаждается
небольшой перерыв.
61
00:04:07,377 --> 00:04:09,858
Ах. Поскольку мы оба
иметь выходной во второй половине дня,
62
00:04:09,988 --> 00:04:12,339
хочу поиграть в Sexy Treasure
Остров на голодеке?
63
00:04:12,469 --> 00:04:14,341
Только если я стану
Длинный Джон [бип].
64
00:04:14,471 --> 00:04:16,081
- Боже, я люблю тебя.
- [тихо смеётся]
65
00:04:16,212 --> 00:04:18,954
Ах, будучи лейтенантом, правила JG.
66
00:04:19,041 --> 00:04:21,478
Кто знал, что более высокий ранг приходит с
больше свободы бездельничать?
67
00:04:21,565 --> 00:04:23,175
Честно говоря, это очень расслабляет.
68
00:04:23,306 --> 00:04:25,047
Это было не твое отношение
когда я впервые приехал.
69
00:04:25,177 --> 00:04:27,179
Ты был более хаотичным.
70
00:04:27,310 --> 00:04:29,051
Действительно? Ах.
Не хочу терять преимущество.
71
00:04:29,225 --> 00:04:31,140
- Наслаждайся авокадо, курсант!
- [кричит]
72
00:04:31,271 --> 00:04:33,098
[смеется] Все еще понял.
73
00:04:33,229 --> 00:04:34,361
Ребята, чем вы так заняты?
74
00:04:34,491 --> 00:04:35,710
Старший научный сотрудник.
75
00:04:35,797 --> 00:04:37,625
Я каталогизирую
уровни корбоппла
76
00:04:37,712 --> 00:04:39,844
- изометрического флангометра.
- И я исследую
77
00:04:40,018 --> 00:04:41,759
как выбросы корбоппла
влияют на сон.
78
00:04:41,890 --> 00:04:44,371
Си-Корбоппл, ты лажаешь
со мной. Это не реально.
79
00:04:44,501 --> 00:04:46,286
- Половина всех бопплей – пробковая.
- Это основополагающий элемент
80
00:04:46,373 --> 00:04:48,331
- искусственной гравитации.
- [ворчит]
81
00:04:48,462 --> 00:04:50,681
- [стонет]
- Резерфорд.
82
00:04:50,855 --> 00:04:52,857
Я пытался исправить
этот дурацкий старый плазменный роутер,
83
00:04:52,988 --> 00:04:54,772
что должно быть легко
с моим имплантатом,
84
00:04:54,903 --> 00:04:56,861
но системы Cerritos
слишком стары.
85
00:04:57,035 --> 00:04:59,516
Вы любите Серритос.
Не слушай его, девочка.
86
00:04:59,603 --> 00:05:01,692
- Он не это имел в виду.
- Да, я сделал.
87
00:05:01,823 --> 00:05:04,260
[вздыхает] С каких это пор все
принести работу в бар?
88
00:05:04,434 --> 00:05:05,827
Я хотел бы помочь тебе,
Резерфорд,
89
00:05:05,957 --> 00:05:08,046
но там не так много
инженерных консультаций
90
00:05:08,220 --> 00:05:10,005
на этом PADD я украл
из альтернативного измерения меня.
91
00:05:10,135 --> 00:05:11,746
я не могу поверить
основа вашей личности
92
00:05:11,833 --> 00:05:13,400
эта штука действительно сработала.
93
00:05:13,574 --> 00:05:15,315
Эта борода выглядит хорошо.
Я ненавижу это.
94
00:05:15,445 --> 00:05:16,707
Я на самом деле не шпаргал
все так много.
95
00:05:16,838 --> 00:05:18,274
Угу.
Что ты хочешь выпить?
96
00:05:18,448 --> 00:05:20,189
Э-э-э, что-то
называется Брамбл?
97
00:05:20,320 --> 00:05:21,408
[устройство пищит]
98
00:05:21,538 --> 00:05:23,888
Ты получаешь сообщение, Боймс.
99
00:05:24,019 --> 00:05:25,629
УИЛЬЯМ: Нет, есть
быть чем-то, что мы можем сделать.
100
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
МОРСКОЙ: Разве ты не будешь обречен?
целая вселенная?
101
00:05:27,501 --> 00:05:28,458
УИЛЬЯМ:
Сканируй меня. Используйте мою реальность.
102
00:05:28,632 --> 00:05:30,678
Зачем тебе это делать
своим друзьям?
103
00:05:30,808 --> 00:05:32,854
Извините, репликатор не сделал
есть код от Брамба...
104
00:05:32,984 --> 00:05:35,030
Святой [бип],
мы все умрем!
105
00:05:35,160 --> 00:05:37,859
Что-что за черт? Боймс, подожди
вверх! О чем мы кричим?
106
00:05:38,033 --> 00:05:40,427
- [Боймлер кричит вдалеке]
- [разбивается стекло]
107
00:05:40,601 --> 00:05:42,124
Мне кажется, или Боймлер
108
00:05:42,254 --> 00:05:43,908
всегда схожу с ума
о каком-то ПАДД?
109
00:05:44,082 --> 00:05:45,997
- Это не только ты.
- [ворчит]
110
00:05:46,128 --> 00:05:48,217
[металлический звон]
111
00:05:50,350 --> 00:05:51,786
ФРИМАН:
Т'Пол? Гарри Кимс?
112
00:05:51,873 --> 00:05:54,136
Межпространственная перегрузка?
113
00:05:54,310 --> 00:05:56,486
Капитан, если Уильям жив,
он не стал бы лгать об этом.
114
00:05:56,660 --> 00:05:58,619
Мама, я знаю, что это
пришедший из ниоткуда
115
00:05:58,706 --> 00:06:00,098
а мы всего лишь младшие офицеры,
116
00:06:00,229 --> 00:06:01,883
но мы должны это принять
серьезно.
117
00:06:02,057 --> 00:06:03,928
- Я согласен.
- Ой. Вы делаете?
118
00:06:04,059 --> 00:06:06,670
- Давайте получим команду
сейчас на линии.
- Ого, что, правда?
119
00:06:06,801 --> 00:06:08,629
Я имею в виду, мы думали, что это займет
куда более убедительно.
120
00:06:08,759 --> 00:06:10,718
Да, я имею в виду,
an-an undead transporter clone
121
00:06:10,848 --> 00:06:12,241
может быть своего рода натяжкой.
122
00:06:12,328 --> 00:06:13,895
Вы двое мои лучшие офицеры.
123
00:06:14,069 --> 00:06:15,331
И ведь
мы прошли через это,
124
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
думаю, я знаю достаточно
доверять тебе.
125
00:06:17,028 --> 00:06:19,291
Ух ты. Я имею в виду, спасибо.
126
00:06:19,422 --> 00:06:21,642
Чувак, это хороший капитан.
127
00:06:22,382 --> 00:06:24,514
♪ ♪
128
00:06:24,688 --> 00:06:26,168
[Маа ворчит]
129
00:06:28,126 --> 00:06:30,694
Эх, чего так напрягаешься, брат?
130
00:06:30,825 --> 00:06:33,044
У нас еще есть часы
прежде чем мы прибудем на Конос.
131
00:06:33,175 --> 00:06:35,220
Капитан должен быть бдительным.
132
00:06:35,351 --> 00:06:37,788
Доставляем кровавое вино.
С какой опасностью мы можем столкнуться?
133
00:06:37,919 --> 00:06:39,399
Дырявая бочка?
134
00:06:39,573 --> 00:06:41,662
- Каждая миссия
это потенциальная битва.
- [зевает]
135
00:06:41,792 --> 00:06:43,490
Разбуди меня, если Калесс
делает еще один вид.
136
00:06:43,620 --> 00:06:45,274
- [сигнал тревоги]
- [кричит]
137
00:06:45,405 --> 00:06:46,536
[вздыхает]
138
00:06:53,238 --> 00:06:55,545
- [визг]
- МААХ: Релга.
139
00:06:55,719 --> 00:07:00,245
Ах, великий капитан Маа,
вывозим мусор.
140
00:07:00,376 --> 00:07:01,943
Это не мусор. Это вино!
141
00:07:02,073 --> 00:07:04,946
Как пали сильные,
убийца.
142
00:07:05,076 --> 00:07:06,687
В чем смысл этого?
143
00:07:06,817 --> 00:07:09,516
Вы уничтожили один из моих кораблей.
Мне посчастливилось выжить.
144
00:07:09,690 --> 00:07:11,648
<Я> Мы не знаем
о чем ты говоришь.
145
00:07:11,735 --> 00:07:13,650
Я знаю, но есть
достаточно правды
146
00:07:13,737 --> 00:07:15,478
убедить Высший Совет.
147
00:07:15,565 --> 00:07:16,784
Готовое оружие.
148
00:07:16,914 --> 00:07:19,177
- Это безумие!
- Нет, это месть.
149
00:07:19,351 --> 00:07:21,963
У Релги нет чести,
так же, как и ее братья.
150
00:07:22,137 --> 00:07:25,096
Барг и Дорг были слабы.
Я нет!
151
00:07:25,227 --> 00:07:26,663
Огонь!
152
00:07:28,012 --> 00:07:29,449
[ворчит]
153
00:07:32,930 --> 00:07:34,149
- [ворчит]
- [хнычет]
154
00:07:34,279 --> 00:07:35,585
Я протараню их мост.
155
00:07:35,716 --> 00:07:36,978
У нас будет
элемент неожиданности.
156
00:07:37,108 --> 00:07:39,328
Прости, брат, но сегодня
это не лучший день, чтобы умереть.
157
00:07:39,502 --> 00:07:40,677
[ворчит]
158
00:07:44,028 --> 00:07:45,160
МАА:
Что ты делаешь?
159
00:07:45,334 --> 00:07:48,729
Разблокируйте мои элементы управления сейчас! Мэлор!
160
00:07:54,909 --> 00:07:57,302
Сканирование на большие расстояния подтвердило
ваши страхи, капитан Фримен.
161
00:07:57,433 --> 00:08:00,436
Солитонный резонанс перегружает
межпространственный разлом.
162
00:08:00,567 --> 00:08:03,831
Если флажок не установлен, это уничтожит
наша квантовая реальность.
163
00:08:04,005 --> 00:08:05,746
[все вздыхают]
164
00:08:05,876 --> 00:08:08,966
Сам разлом легко закрыть
с подпространственным глюонным пучком.
165
00:08:09,053 --> 00:08:10,751
Проблема в том, чтобы добраться до него.
166
00:08:10,881 --> 00:08:12,274
Разлом окружен
167
00:08:12,448 --> 00:08:13,797
автор: Шрёдингер
поле возможности.
168
00:08:13,928 --> 00:08:15,233
А что?
169
00:08:15,364 --> 00:08:17,061
S-поле полностью
переназначение имеет значение
170
00:08:17,235 --> 00:08:19,499
другие возможности
из мультивселенной.
171
00:08:19,586 --> 00:08:21,457
- [все вздыхают]
- Т'ЛИН: Потрясающе.
172
00:08:21,588 --> 00:08:24,416
Конечно, мы бы никогда не выбрали
иметь корабль класса Калифорния
173
00:08:24,504 --> 00:08:26,157
справиться с катастрофой
такого масштаба.
174
00:08:26,331 --> 00:08:27,811
О, слава Богу.
175
00:08:27,942 --> 00:08:29,944
На мгновение это прозвучало как
это зависело от нас.
176
00:08:30,074 --> 00:08:31,772
К сожалению, это так.
177
00:08:31,902 --> 00:08:33,382
Что?! Почему?
178
00:08:33,469 --> 00:08:35,210
Предприятие уже в пути,
но времени нет.
179
00:08:35,297 --> 00:08:37,995
Два Боймлера связаны
способами, которые мы еще не понимаем.
180
00:08:38,126 --> 00:08:41,956
Назовите это судьбой или запутанностью,
это ваша миссия.
181
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
Как, черт возьми, мы
должен был сделать это
182
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
если наши головы
превращаются в кактусы?
183
00:08:45,699 --> 00:08:48,136
Я рассчитал корректировки
для гармоник вашего щита.
184
00:08:48,266 --> 00:08:50,225
Теоретически они должны блокировать
эффекты поля.
185
00:08:50,399 --> 00:08:51,574
Отправлю их сейчас.
186
00:08:51,705 --> 00:08:53,707
"В теории"?
187
00:08:53,881 --> 00:08:55,273
Инженерное дело может сделать
эти новости, капитан,
188
00:08:55,404 --> 00:08:56,623
но нам придется работать
круглосуточно.
189
00:08:56,753 --> 00:08:58,581
Было бы приятно знать
если они действительно работают.
190
00:08:58,712 --> 00:09:01,410
Ну давай же. Вы уверены, что
Предприятие не может с этим справиться?
191
00:09:01,497 --> 00:09:04,282
С подключенными Боймлерами,
ты наш единственный вариант.
192
00:09:04,413 --> 00:09:06,763
Что за [бип]? Вы отправили
разрыв, разрушающий вселенную
193
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
в свое измерение?
194
00:09:08,373 --> 00:09:09,810
Это был не я. Это был Уильям!
195
00:09:09,940 --> 00:09:11,855
Похоже на Боймлеров
не оставили нам выбора.
196
00:09:11,986 --> 00:09:13,378
- [все стонут]
- Давайте двигаться, люди.
197
00:09:13,509 --> 00:09:15,903
Ну давай же! Это был Уильям!
198
00:09:16,033 --> 00:09:17,600
МЕРЕДИТ:
Мы должны получить
эти обновления установлены.
199
00:09:18,949 --> 00:09:20,298
[ворчит]
200
00:09:20,472 --> 00:09:21,473
Эти плазменные каналы
древние.
201
00:09:21,648 --> 00:09:23,432
Мы никогда не собираемся
вовремя промывайте их.
202
00:09:23,519 --> 00:09:25,303
Мой имплант мог это сделать
в два раза быстрее
203
00:09:25,434 --> 00:09:27,218
если бы нам не пришлось использовать
старейшие реле в истории.
204
00:09:27,349 --> 00:09:28,437
Понятно.
205
00:09:28,524 --> 00:09:30,482
Квантовая фильтрация жива.
206
00:09:30,613 --> 00:09:32,354
Щиты обновлены, капитан,
207
00:09:32,484 --> 00:09:34,530
но я не думаю, что Звездный Флот
учел корпус.
208
00:09:34,661 --> 00:09:35,792
ФРИМЭН [по связи]:
Что? Что вы имеете в виду?
209
00:09:35,923 --> 00:09:37,620
Кажется, есть
потенциальное вмешательство
210
00:09:37,751 --> 00:09:39,666
между полем
и сплавы дурана
211
00:09:39,796 --> 00:09:41,015
по всему Серритосу.
212
00:09:41,145 --> 00:09:42,364
Это может повлиять на корпус,
213
00:09:42,494 --> 00:09:43,844
но щит обновляется
должен убедиться
214
00:09:43,931 --> 00:09:46,237
что экипаж не пострадал,
так что у нас все будет хорошо!
215
00:09:46,324 --> 00:09:47,630
Корпус очень важен.
216
00:09:47,717 --> 00:09:49,414
БИЛЛАПС:
Мы работаем над исправлением.
217
00:09:49,545 --> 00:09:51,547
- Нам просто нужно больше времени.
- Ну, времени мало.
218
00:09:51,678 --> 00:09:54,115
Но с нами все будет в порядке, пока
никаких осложнений нет.
219
00:09:54,245 --> 00:09:55,682
[сигнал тревоги]
220
00:09:55,812 --> 00:09:57,161
Капитан, небольшое судно
просто вышел из варпа.
221
00:09:57,335 --> 00:09:58,162
Они приветствуют нас.
222
00:09:58,249 --> 00:09:59,860
Блин. На экране.
223
00:09:59,947 --> 00:10:01,905
Нам нужно поговорить
Беккету Маринеру.
224
00:10:02,036 --> 00:10:03,037
[оба хрюкают]
225
00:10:03,167 --> 00:10:04,386
Она ча'Дич моего ча'Дича.
226
00:10:04,516 --> 00:10:06,127
Мы просим убежища.
227
00:10:06,257 --> 00:10:08,346
Э... да, эй, ребята,
какое-то неудачное время.
228
00:10:08,477 --> 00:10:10,435
<Я> Хорошо. Я не хочу убежища.
229
00:10:10,566 --> 00:10:11,828
- Да, это так!
- Тьфу, я нет!
230
00:10:11,915 --> 00:10:14,178
Да, я не знаю
о чем они говорят.
231
00:10:14,309 --> 00:10:16,616
[стонет] Тогда я думаю
нам лучше это выяснить.
232
00:10:16,746 --> 00:10:18,574
МЭЛОР:
Ой, давай.
233
00:10:18,705 --> 00:10:21,142
Нас не было рядом с Релгой
когда ее корабль был поврежден.
234
00:10:21,272 --> 00:10:23,231
Вероятно, они столкнулись
та же самая солитонная волна
235
00:10:23,361 --> 00:10:24,885
мы имеем дело с.
236
00:10:25,015 --> 00:10:26,974
Релга жаждет мести, потому что
Я убил ее братьев.
237
00:10:27,104 --> 00:10:28,584
О, да, позволь мне просто
запрыгивай сюда.
238
00:10:28,758 --> 00:10:30,499
Оба эти парня пытались
убить его первым.
239
00:10:30,630 --> 00:10:32,849
я с радостью умру
лицом к лицу с ней в бою!
240
00:10:32,936 --> 00:10:35,156
Да ладно, она никогда не будет
дать вам честный бой!
241
00:10:35,286 --> 00:10:36,766
Мы можем дать им безопасную гавань,
да, мама?
242
00:10:36,897 --> 00:10:39,290
Да, но ограничено помещениями.
243
00:10:39,377 --> 00:10:41,771
Извините, но, видимо,
мы единственные
244
00:10:41,902 --> 00:10:43,730
кто может спасти
чертова вселенная сегодня.
245
00:10:43,860 --> 00:10:46,210
Итак, сделайте эти кварталы, хм,
есть репликатор?
246
00:10:46,341 --> 00:10:49,344
Как у тебя аппетит?
после побега с боя?
247
00:10:49,474 --> 00:10:51,128
Все наши закуски сделаны из жуков.
248
00:10:51,259 --> 00:10:53,000
У них есть соленое и сладости!
249
00:10:53,130 --> 00:10:54,610
Выкуп:
Капитан, вы нам нужны
на мосту.
250
00:10:54,741 --> 00:10:56,525
Больше клингонов
только что вышел из варпа.
251
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
- Что?
- Хороший.
252
00:10:57,744 --> 00:10:59,049
У нас нет на это времени.
253
00:10:59,180 --> 00:11:01,095
Мы должны быть
закрывая разлом.
254
00:11:11,540 --> 00:11:12,933
На экране.
255
00:11:14,021 --> 00:11:15,631
Я так понимаю, ты Релга?
256
00:11:15,762 --> 00:11:18,329
Я выследил двух убийц
в это место.
257
00:11:18,416 --> 00:11:19,983
Отдайте их немедленно!
258
00:11:20,114 --> 00:11:22,551
Я уверен, что мы сможем решить эту проблему
дипломатическим путем.
259
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Вы укрываете преступников.
260
00:11:24,771 --> 00:11:26,337
Они бы не согласились.
261
00:11:26,424 --> 00:11:28,775
<Я> Я знаю, кто ты,
Капитан Кэрол Фриман.
262
00:11:28,905 --> 00:11:31,255
Ваш приятель-адмирал не будет
защитить тебя от меня.
263
00:11:31,429 --> 00:11:33,867
У моего мужа нет ничего
делать с этим.
264
00:11:33,997 --> 00:11:37,392
Вы встали на сторону petaQs
который уничтожил мой корабль.
265
00:11:37,522 --> 00:11:38,959
Вы соучастник?
266
00:11:39,089 --> 00:11:41,004
Входящий звонок от
Адмирал Фримен, капитан.
267
00:11:41,135 --> 00:11:42,266
[вздыхает] Что теперь?
268
00:11:42,397 --> 00:11:44,007
Хорошо. Поставьте ее на паузу.
269
00:11:44,138 --> 00:11:45,356
Меня никто не отпускает...
270
00:11:45,487 --> 00:11:47,358
ФРИМАН:
Зо...
271
00:11:47,445 --> 00:11:48,795
мы частично обновили
наши щиты,
272
00:11:48,925 --> 00:11:50,710
и мы должны быть в состоянии
идти к разлому...
273
00:11:50,884 --> 00:11:52,581
Вы укрываете
два преступника-клингона, капитан.
274
00:11:52,712 --> 00:11:54,322
[смеется] Слухи распространяются быстро.
275
00:11:54,452 --> 00:11:56,324
я не верю
они совершили какое-либо преступление.
276
00:11:56,454 --> 00:11:58,021
Они убийцы.
Я тебе приказываю
277
00:11:58,195 --> 00:12:00,807
немедленно передать их
капитану Релге.
278
00:12:00,981 --> 00:12:02,156
Папа, это мои друзья.
279
00:12:02,243 --> 00:12:03,592
Это исходит от командования?
280
00:12:03,766 --> 00:12:05,855
Зо, я...
281
00:12:05,986 --> 00:12:08,118
- Это было странно.
- Весь этот день странный!
282
00:12:08,249 --> 00:12:10,599
[вздыхает]
Рэнсом, собери наших гостей.
283
00:12:10,686 --> 00:12:12,209
Что? Нет! Это [бип].
284
00:12:12,296 --> 00:12:14,646
Мы не можем устанавливать свои собственные правила просто
потому что в этом участвуют друзья.
285
00:12:14,777 --> 00:12:15,909
Принеси мне этого клингона.
286
00:12:16,039 --> 00:12:18,607
<Я> Фримен! Вы пожалеете об этом дне...
287
00:12:18,738 --> 00:12:20,957
Хватит!
Вы получаете то, что хотите.
288
00:12:21,044 --> 00:12:23,046
Ага, вот он.
289
00:12:23,177 --> 00:12:24,569
Хватит бежать, трус.
290
00:12:24,700 --> 00:12:26,223
- Ты трус!
- Подожди.
291
00:12:26,354 --> 00:12:28,182
Где толстый?
292
00:12:28,312 --> 00:12:30,706
Рэнсом, почему у меня есть только
один клингон?
293
00:12:30,880 --> 00:12:33,056
Выкуп:
Работаю над этим.
У Мэлора, кажется, есть, хм,
294
00:12:33,187 --> 00:12:34,536
- ушел.
- Хорошо.
295
00:12:34,666 --> 00:12:36,146
Это уловка.
296
00:12:36,277 --> 00:12:38,670
Сенсоры не могут его обнаружить.
У меня есть команда, прочесывающая корабль.
297
00:12:38,801 --> 00:12:40,498
Пожалуйста, будьте терпеливы.
298
00:12:40,629 --> 00:12:42,326
Мы на самом деле имеем дело
с опасным разрывом
299
00:12:42,500 --> 00:12:43,850
это излучает странную энергию.
300
00:12:44,024 --> 00:12:46,200
Как союзники,
Я отправляю вам данные
301
00:12:46,287 --> 00:12:47,854
о том, как обновить свои щиты.
302
00:12:47,984 --> 00:12:49,943
Мне это ни к чему!
303
00:12:50,117 --> 00:12:52,989
Дай нам обоих братьев
или я возьму их силой!
304
00:12:55,470 --> 00:12:57,298
- [все вздыхают]
- Ху'тех!
305
00:12:59,169 --> 00:13:00,997
- Они нацелены на наши двигатели!
- Красная тревога!
306
00:13:02,651 --> 00:13:03,521
ШАКС:
Щиты на уровне 80%.
307
00:13:03,652 --> 00:13:05,045
Уклоняющиеся маневры!
308
00:13:15,664 --> 00:13:17,100
Укажите курс к разлому.
309
00:13:17,187 --> 00:13:18,754
- Но, капитан...
- У нас нет времени на драку.
310
00:13:18,885 --> 00:13:20,016
Искажь меня.
311
00:13:28,546 --> 00:13:30,897
♪ ♪
312
00:13:32,724 --> 00:13:35,510
мне нужны хорошие новости об этом
Обновления щита, мистер Биллапс.
313
00:13:35,597 --> 00:13:37,468
Эти клингоны не могут быть
далеко позади.
314
00:13:37,599 --> 00:13:39,035
БИЛЛАПС:
Работаю над этим.
315
00:13:39,166 --> 00:13:40,776
- Мам, я не прятала Мэлора.
- ФРИМАН: Я знаю.
316
00:13:40,907 --> 00:13:42,822
Но ты мне все еще нужен
найти его сейчас.
317
00:13:42,952 --> 00:13:45,607
Эти клингоны заставляют нас
в плохую ситуацию.
318
00:13:45,737 --> 00:13:47,914
БОЙМЛЕР:
Мы приближаемся
Поле Шрёдингера.
319
00:13:56,313 --> 00:13:58,054
Капитан, без
обновление щита,
320
00:13:58,185 --> 00:13:59,839
квантовая интерференция
с корпусом
321
00:13:59,969 --> 00:14:02,058
может изменить физическое
структура Серритоса.
322
00:14:02,189 --> 00:14:03,799
Ну, во что бы мы ни превратились
323
00:14:03,886 --> 00:14:06,106
все еще лучше, чем
быть взорванным клингонами.
324
00:14:06,236 --> 00:14:07,107
Полный импульс.
325
00:14:07,237 --> 00:14:08,804
Да, капитан.
326
00:14:13,853 --> 00:14:16,507
ВЫКУП:
Реакция солитонной энергии
с дураниумом.
327
00:14:16,638 --> 00:14:17,857
Чтения становятся странными!
328
00:14:17,987 --> 00:14:21,034
Все руки, готовьтесь к странностям.
329
00:14:28,563 --> 00:14:30,870
- Отчет.
- У нас только одна гондола.
330
00:14:31,000 --> 00:14:32,523
Мы в Серритосе.
из реальности
331
00:14:32,654 --> 00:14:34,003
где это Freedom-класс.
332
00:14:34,090 --> 00:14:36,092
Как ты вообще в варп ходишь?
с одной гондолой?
333
00:14:36,223 --> 00:14:38,486
Можно спроецировать деформацию
пузырь без двойных гондол.
334
00:14:38,660 --> 00:14:40,444
Единственная жертва – это
статические актуаторы...
335
00:14:40,531 --> 00:14:41,881
У нас нет времени занудствовать
об этом, лейтенант.
336
00:14:42,011 --> 00:14:43,360
- [звонки тревоги]
- Наши друзья только что догнали.
337
00:14:43,447 --> 00:14:44,579
Конечно, они это сделали.
338
00:14:49,453 --> 00:14:51,934
Поддерживайте скорость.
Нам нужно добраться до этого разлома.
339
00:14:54,023 --> 00:14:55,851
ШАКС:
Клингоны вошли
S-поле, капитан,
340
00:14:55,982 --> 00:14:57,766
а наши щиты всего на 60%.
341
00:14:57,897 --> 00:15:00,595
Еще одна энергетическая волна прямо впереди.
342
00:15:02,814 --> 00:15:04,207
- МАА: Мэлор!
- МАРИНЕР: Мэлор!
343
00:15:04,294 --> 00:15:06,209
Выходи сюда прямо сейчас
чтобы мы могли противостоять нашим врагам.
344
00:15:06,296 --> 00:15:08,255
Не так ли?
Ты напугаешь его.
345
00:15:08,385 --> 00:15:10,344
- [Грохот корабля]
- [оба восклицают]
346
00:15:10,474 --> 00:15:13,216
Мэлор, просто... не мог бы ты получить
сюда, пожалуйста, Мэлор?
347
00:15:15,305 --> 00:15:17,090
Ого!
348
00:15:17,177 --> 00:15:19,527
Черт возьми! Глупый новый квант
Реле мощности реальности.
349
00:15:19,657 --> 00:15:21,921
- Проблема с имплантатом?
- Нет, все работает отлично.
350
00:15:22,095 --> 00:15:23,313
Но эти новые системы
это беспорядок.
351
00:15:23,444 --> 00:15:24,575
Кто проектирует такой корабль?
352
00:15:24,706 --> 00:15:25,968
- [взрыв]
- Ах!
353
00:15:30,755 --> 00:15:32,148
Один из их кораблей меняется.
354
00:15:37,327 --> 00:15:40,200
Уф, древний клингон
парусная баржа.
355
00:15:40,330 --> 00:15:41,331
Все жизни потеряны.
356
00:15:41,505 --> 00:15:42,942
Может ли такое случиться с нами?
357
00:15:43,072 --> 00:15:45,248
Я мог бы действительно использовать
это обновление щита, мистер Биллапс.
358
00:15:45,379 --> 00:15:47,294
Лейтенант Боймлер,
перейти к навигации.
359
00:15:47,424 --> 00:15:49,949
Мы не можем себе позволить
сбиться с курса.
360
00:15:50,123 --> 00:15:52,212
[по громкой связи]:
Всем на свои станции.
361
00:15:52,342 --> 00:15:54,040
Нам нужно обновить наши реле.
362
00:15:54,170 --> 00:15:55,911
Cerritos не был спроектирован
для такого рода стресса.
363
00:15:56,085 --> 00:15:58,174
Нам нужно отключить
несущественные системы
364
00:15:58,348 --> 00:16:00,133
чтобы помочь направить власть
к структурной целостности.
365
00:16:00,263 --> 00:16:03,353
Отрицательный. Отключение систем
может повредить каналы передачи ресурсов.
366
00:16:03,484 --> 00:16:06,008
Да, поток ресурсов не будет иметь значения
если нас взорвут!
367
00:16:06,182 --> 00:16:08,097
Повышение голоса
не решит проблему.
368
00:16:08,228 --> 00:16:09,969
Ни один из них не будет ничего делать!
369
00:16:10,143 --> 00:16:11,579
Мы старшие
офицеры науки.
370
00:16:11,709 --> 00:16:13,015
Мы должны работать
вместе в этом!
371
00:16:13,146 --> 00:16:14,799
Похоже, давление
нашей ситуации
372
00:16:14,974 --> 00:16:16,149
- ухудшает вашу логику.
- [вздыхает]
373
00:16:16,279 --> 00:16:17,759
Возможно, нам стоит поработать
на разных системах.
374
00:16:17,889 --> 00:16:19,674
Возможно, нам следует.
375
00:16:19,804 --> 00:16:21,981
[хрюканье, пинание]
376
00:16:22,111 --> 00:16:24,374
Я не могу получить ничего из
изолинейные реле стабилизировались.
377
00:16:24,548 --> 00:16:26,463
Это этот корабль. Я...
378
00:16:26,550 --> 00:16:29,031
Я думаю, что разлюбляю
с Серритосом.
379
00:16:29,162 --> 00:16:31,120
Что? Но есть
еще столько всего нужно исправить.
380
00:16:31,251 --> 00:16:32,513
Может быть, это просто
грубый патч.
381
00:16:32,687 --> 00:16:33,862
Вот что я думал.
382
00:16:33,949 --> 00:16:36,604
Но это не так
становится лучше.
383
00:16:47,658 --> 00:16:49,747
- МАРИНЕР: Мэлор?
- Это бесчестно!
Выходи сюда сейчас же!
384
00:16:49,921 --> 00:16:51,401
Мэлор? Привет, Кимолу, Мэтт,
385
00:16:51,575 --> 00:16:53,360
ты видишь сельского клингона
пройти сюда?
386
00:16:55,710 --> 00:16:58,321
Фу! Если бы я только мог найти его,
мы могли бы остановить этот конфликт.
387
00:16:58,408 --> 00:16:59,975
Ждать. я знаю, что использую
этот ПАДД слишком много,
388
00:17:00,062 --> 00:17:01,933
но, возможно, что-то
вот так случилось
389
00:17:02,064 --> 00:17:03,457
в реальности Берда Боймлера.
390
00:17:03,587 --> 00:17:04,414
Знаешь что?
Честно говоря, я приму любую помощь.
391
00:17:04,545 --> 00:17:05,850
Проверьте, проверьте.
392
00:17:06,025 --> 00:17:07,852
- МАА: Мэлор! Мэлор!
- Ого.
393
00:17:07,939 --> 00:17:09,202
Вы действительно что-то нашли?
394
00:17:09,332 --> 00:17:11,465
Это журнал о
Клингоны просят убежища.
395
00:17:11,595 --> 00:17:13,728
- Бекки Маринер - та самая
кто их спрятал.
- Что?!
396
00:17:13,858 --> 00:17:15,425
Ого, это не значит, что я это сделал.
397
00:17:15,599 --> 00:17:17,340
- Она была частью работы.
- Где мой брат?
398
00:17:17,427 --> 00:17:19,690
- Я его не прятал.
- Это говорит о том, что ты это сделал!
399
00:17:19,821 --> 00:17:21,344
Раскройте его местоположение!
400
00:17:21,431 --> 00:17:24,086
- Ребята, ребята, можно сосредоточиться?
на ремонте?
- [ворчит]
401
00:17:28,047 --> 00:17:29,570
- [грохот]
- БОЙМЛЕР: Ого.
402
00:17:29,700 --> 00:17:31,180
Высматривать. Мы снова меняемся.
403
00:17:35,315 --> 00:17:38,274
Серритос — это
теперь корабль Терранской Империи.
404
00:17:38,405 --> 00:17:41,582
Ах, клянусь пророками,
наше оружие потрясающее!
405
00:17:43,323 --> 00:17:45,890
Ой! Оружие спущено. Ааа!
406
00:17:47,066 --> 00:17:48,415
Релга, пожалуйста, будь разумной.
407
00:17:48,545 --> 00:17:50,504
Это поле опасно
как есть.
408
00:17:50,678 --> 00:17:53,376
Ты никогда не должен был давать мне
щит обновляется, человек.
409
00:17:53,507 --> 00:17:55,422
Теперь выдайте этих беглецов!
410
00:18:05,910 --> 00:18:07,042
[восклицание, кряхтение]
411
00:18:07,173 --> 00:18:09,697
Скажи мне, что у нас еще есть щиты.
412
00:18:09,827 --> 00:18:11,177
Едва, но двигатели не работают.
413
00:18:11,264 --> 00:18:12,656
Мы мертвы в космосе.
414
00:18:12,787 --> 00:18:13,918
ФРИМАН:
Я этого не понимаю.
415
00:18:14,049 --> 00:18:15,355
Почему ее корабль не меняется?
416
00:18:15,485 --> 00:18:16,921
Вероятно, это так.
417
00:18:17,096 --> 00:18:18,662
Клингоны почти никогда не обновляются
проекты их флота.
418
00:18:18,793 --> 00:18:21,187
Они всегда хотят, чтобы их корабли
выглядеть как большие глупые птицы.
419
00:18:21,274 --> 00:18:23,406
У нас есть основные энергосистемы,
но это все.
420
00:18:23,537 --> 00:18:25,582
Моя команда все еще работает
устранить помехи,
421
00:18:25,713 --> 00:18:27,106
но это отбросило нас назад еще больше.
422
00:18:27,280 --> 00:18:29,282
Мы должны предположить
нас посадят на борт.
423
00:18:29,412 --> 00:18:31,022
В таком случае, я думаю
нам придется сдать...
424
00:18:31,153 --> 00:18:33,242
- Капитан Фримен!
- [восклицает]
425
00:18:33,373 --> 00:18:36,245
У этого фиолетового мальчика есть доказательство того, что
Маринер спрятал моего брата.
426
00:18:36,376 --> 00:18:38,029
Мама, я бы не стал тебе врать.
427
00:18:38,117 --> 00:18:39,640
Я имею в виду, ты знаешь, больше нет.
428
00:18:39,814 --> 00:18:41,381
Я знаю. Я доверяю тебе.
429
00:18:41,511 --> 00:18:43,861
Местоположение Мэлора скрыто
где-то на этом устройстве.
430
00:18:43,992 --> 00:18:45,211
- [ворчит]
- Дай мне ПАДД!
431
00:18:47,213 --> 00:18:48,692
[ворчит]
432
00:18:48,866 --> 00:18:50,694
- Ба-Ка!
- Боймс, эта штука
работал на тебя.
433
00:18:50,825 --> 00:18:52,566
Ты такой красивый и крутой.
434
00:18:52,696 --> 00:18:54,785
Я не хочу этого в своей жизни, если
это значит, что у тебя нет спины.
435
00:18:54,916 --> 00:18:57,136
Ох, чувак, это на самом деле...
Это очень мило.
436
00:18:57,310 --> 00:18:59,050
Ты лучший друг
чем Берд Боймлер.
437
00:18:59,181 --> 00:19:00,487
мне не нужен ПАДД
знать это.
438
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
- Дружба!
- МАА: Нет!
439
00:19:02,315 --> 00:19:04,055
Если ты не скажешь мне
где Мэлор,
440
00:19:04,186 --> 00:19:06,449
Мне придется заставить тебя,
в бою!
441
00:19:06,623 --> 00:19:08,364
[рычание]
442
00:19:09,539 --> 00:19:13,282
[страдальное ворчание]
Насколько ты такой сильный?
443
00:19:13,413 --> 00:19:15,502
Высокая интенсивность
интервальная тренировка.
444
00:19:15,632 --> 00:19:16,894
Это зашло слишком далеко.
445
00:19:16,981 --> 00:19:18,026
- Я спрятал Мэлора.
- Что?
446
00:19:18,113 --> 00:19:20,333
- Ха! Я [бип] знал это.
- Почему?
447
00:19:20,463 --> 00:19:22,900
Это сообщение от Адмирала
Фримен сидел неправильно.
448
00:19:22,987 --> 00:19:25,555
Да. Спасибо.
Мама, это было не похоже на папу.
449
00:19:25,686 --> 00:19:28,602
Мы обещали Мэлору убежище,
а Релга - хулиган.
450
00:19:28,732 --> 00:19:30,386
Я знал, что ты должен подчиняться приказам,
451
00:19:30,517 --> 00:19:32,780
поэтому я выиграл тебе время
и некоторое правдоподобное отрицание.
452
00:19:32,910 --> 00:19:34,521
Это был не твой выбор, Джек.
453
00:19:34,608 --> 00:19:37,132
Узани, когда свет
пришел через гору.
454
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
Нам не нужно это смотреть.
Его приказы были ясны.
455
00:19:39,308 --> 00:19:41,528
Джинза, когда правда
был раскрыт.
456
00:19:41,658 --> 00:19:44,966
Они убийцы. я заказываю
вам немедленно передать их...
457
00:19:45,923 --> 00:19:47,360
Ах, она подделала сообщение.
458
00:19:47,534 --> 00:19:49,536
Проклятие. Это так бесчестно.
459
00:19:49,710 --> 00:19:52,713
Мы не можем их передать,
но мы не можем дать отпор.
460
00:19:52,843 --> 00:19:54,584
[вздыхает]
Это невозможная ситуация.
461
00:19:54,758 --> 00:19:55,890
я не могу поверить
у нас есть терранское оружие
462
00:19:56,064 --> 00:19:57,805
и нет возможности их привести в действие.
463
00:19:57,935 --> 00:19:59,981
Должен быть какой-то подлый
закулисный трюк в стиле Кирка
464
00:20:00,111 --> 00:20:02,505
мы можем использовать, чтобы [посигналить] ей,
как они это делали в старые времена.
465
00:20:02,636 --> 00:20:05,247
[вздыхает] Один из моих офицеров
возможно, смогу помочь с этим.
466
00:20:05,334 --> 00:20:07,293
♪ ♪
467
00:20:10,557 --> 00:20:13,386
Ты правда собираешься?
заставить меня сесть к тебе?
468
00:20:13,560 --> 00:20:15,953
Спасите несколько жизней.
Не будь таким слабым.
469
00:20:16,040 --> 00:20:18,478
Ну, по крайней мере, я этого не сделал.
придется подделать сообщение.
470
00:20:18,608 --> 00:20:20,131
Что? [смеется]
471
00:20:20,262 --> 00:20:22,525
Жаль, что ты обнаружил мою хитрость.
472
00:20:22,656 --> 00:20:24,571
Теперь ваша команда должна умереть!
473
00:20:26,050 --> 00:20:27,574
Знаешь, ты был прав.
474
00:20:27,704 --> 00:20:29,358
мне действительно не следовало
поделился этим обновлением щита.
475
00:20:29,489 --> 00:20:31,186
Думаю, я просто возьму
чтобы забрать это.
476
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
Я бы хотел увидеть, как ты попробуешь.
477
00:20:33,580 --> 00:20:35,582
[грохнет гром]
478
00:20:38,237 --> 00:20:39,934
[напрягаясь]
479
00:20:41,675 --> 00:20:42,893
Открытый огонь!
480
00:20:44,721 --> 00:20:46,245
[кричит]
481
00:20:53,730 --> 00:20:56,211
Это сработало!
Я сделал это, мистер Биллапс!
482
00:20:56,342 --> 00:20:58,735
<Я> Ха! Твоя маленькая хитрость
ничего не сделал!
483
00:20:58,822 --> 00:21:00,476
Капитан, наши щиты отключены.
484
00:21:00,607 --> 00:21:02,391
Мы полностью раскрыты
в энергетическое поле.
485
00:21:02,522 --> 00:21:03,827
Что? Нет.
486
00:21:03,958 --> 00:21:05,655
Огонь по ним! Уничтожьте их!
487
00:21:08,528 --> 00:21:09,659
[кричит]
488
00:21:09,746 --> 00:21:11,444
[стонет]
489
00:21:11,574 --> 00:21:13,968
[гортанные крики]
490
00:21:14,751 --> 00:21:15,970
[рычание]
491
00:21:17,885 --> 00:21:19,452
[ревёт]
492
00:21:21,192 --> 00:21:22,672
Ух. Во что они превращаются?
493
00:21:22,803 --> 00:21:25,675
Безмозглые протоклингоны,
наполнен яростью.
494
00:21:25,806 --> 00:21:27,286
[ревёт]
495
00:21:36,512 --> 00:21:38,862
- [сигнал тревоги]
- Частота волны
увеличивается, капитан.
496
00:21:38,993 --> 00:21:40,516
Все руки, приготовьтесь к удару.
497
00:21:44,781 --> 00:21:46,479
[вздыхает]
498
00:21:47,697 --> 00:21:49,220
Капитан, Серрито
находится в рабочем состоянии.
499
00:21:49,308 --> 00:21:52,485
Мы прошли весь класс Sovereign.
500
00:21:53,877 --> 00:21:55,488
Думаю, мне придется это принять.
501
00:21:55,662 --> 00:21:57,316
Хелм, доставь нас к разлому.
502
00:21:57,446 --> 00:21:59,230
Чем ближе мы подходим, тем больше
эффект усилится.
503
00:21:59,318 --> 00:22:00,580
Тогда будем надеяться, что мы справимся.
504
00:22:00,710 --> 00:22:01,581
Полный импульс!
505
00:22:01,711 --> 00:22:04,888
♪ ♪
506
00:22:25,039 --> 00:22:27,476
Эй! Мы вернулись к нормальной жизни.
507
00:22:27,650 --> 00:22:29,260
Да, мы такие.
508
00:22:29,391 --> 00:22:30,697
[вздыхает] Мы!
509
00:22:30,827 --> 00:22:32,960
Капитан, разлом
расширяется слишком быстро.
510
00:22:33,090 --> 00:22:34,831
Мы не успеем туда вовремя!
511
00:22:34,962 --> 00:22:37,181
Почему мы не могли измениться
в более крупный и лучший корабль?
512
00:22:37,356 --> 00:22:39,488
РУТЕРФОРД [по связи]:
Лучше корабля нет!
513
00:22:39,575 --> 00:22:41,838
- Резерфорд?
- Правила класса Кали!
514
00:22:42,665 --> 00:22:44,363
Мы идеальны для этого. [ворчит]
515
00:22:44,493 --> 00:22:45,059
ТЕНДИ: Но я думал, ты
разлюбили.
516
00:22:45,233 --> 00:22:46,626
Да, но потом я понял
517
00:22:46,756 --> 00:22:47,888
мои проблемы не
с Серритосом.
518
00:22:48,018 --> 00:22:49,585
Они с моим имплантатом.
519
00:22:50,934 --> 00:22:52,414
[ворчит]
520
00:22:52,588 --> 00:22:54,111
Пришло время сделать это
по старинке.
521
00:22:54,285 --> 00:22:56,331
[ворчит]
Эти Калис были разработаны
522
00:22:56,462 --> 00:22:57,637
для всех видов функционала.
523
00:22:57,724 --> 00:23:00,117
Мы можем переконфигурировать системы
лучше, чем кто-либо.
524
00:23:00,204 --> 00:23:03,207
Ого! Я никогда не видел кого-то
инженер так быстро.
525
00:23:03,382 --> 00:23:05,514
[скандирование]:
Резерфорд! Резерфорд!
526
00:23:05,601 --> 00:23:07,647
- Резерфорд! Резерфорд!
- [звуковой сигнал]
527
00:23:07,734 --> 00:23:09,039
Он направляет энергию разлома
528
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
прямо в
дилитиевая камера.
529
00:23:10,954 --> 00:23:13,392
Нас подпитывает
сама межпространственность.
530
00:23:13,522 --> 00:23:15,524
Результаты
будет непредсказуемым.
531
00:23:15,655 --> 00:23:17,221
Это придется сделать.
532
00:23:23,010 --> 00:23:25,534
- [все вздыхают]
- [эхо]: Что происходит?
533
00:23:27,971 --> 00:23:30,409
Наши суперпозиции
разъединяются!
534
00:23:30,539 --> 00:23:33,803
ФРИМАН:
Серритос раздваивается
на две квантовые возможности.
535
00:23:33,977 --> 00:23:36,066
Если мы сохраним эту скорость,
они оба будут уничтожены.
536
00:23:36,197 --> 00:23:37,720
У нас нет выбора.
537
00:23:37,851 --> 00:23:39,461
Держите нас в курсе, мистер Боймлер.
538
00:23:39,592 --> 00:23:41,898
Стараюсь, капитан,
но штурвал не реагирует.
539
00:23:42,029 --> 00:23:43,596
ШАКС:
Системы разделены.
540
00:23:43,726 --> 00:23:45,815
[визг] Каждый корабль
контролируя другого.
541
00:23:45,946 --> 00:23:48,122
Выкуп:
Нам придется замедлиться.
542
00:23:48,252 --> 00:23:49,384
- Нет!
- Нет!
543
00:23:49,558 --> 00:23:51,691
Сегодняшний хаос
нас разлучило.
544
00:23:51,821 --> 00:23:53,649
Но именно тогда нам нужно
быть максимально синхронизированными.
545
00:23:53,823 --> 00:23:55,956
Откажитесь от контроля.
Доверяйте друг другу.
546
00:23:56,043 --> 00:23:57,958
Раньше у нас было
чтобы проявить себя.
547
00:23:58,088 --> 00:23:59,829
Теперь мы объединяемся как...
548
00:23:59,960 --> 00:24:02,049
- Лучшие друзья по науке.
- Лучшие научные друзья!
549
00:24:15,062 --> 00:24:16,803
Что...?
550
00:24:16,890 --> 00:24:17,978
[групповое ворчание]
551
00:24:18,108 --> 00:24:19,588
[брюки] Брат?
552
00:24:19,675 --> 00:24:20,763
[группа кричит]
553
00:24:23,853 --> 00:24:26,595
Выкуп:
Капитан, мы в пределах досягаемости!
554
00:24:26,726 --> 00:24:27,944
Активируйте глюонный луч.
555
00:24:33,384 --> 00:24:34,821
Это не работает.
556
00:24:34,951 --> 00:24:36,562
[будильник звонит]
557
00:24:38,128 --> 00:24:40,827
ТЕНДИ:
Разлом все еще открыт.
558
00:24:40,914 --> 00:24:42,524
Слишком поздно!
559
00:24:45,701 --> 00:24:47,094
На моей ферме...
560
00:24:47,268 --> 00:24:48,182
- А?
- Что?
- ...когда река угрожает
561
00:24:48,312 --> 00:24:49,662
уничтожить ваш урожай,
562
00:24:49,792 --> 00:24:52,926
ты не можешь остановить это,
но вы можете построить плотину.
563
00:24:53,056 --> 00:24:55,842
- О чем ты говоришь?
- [вздыхает] Он прав.
564
00:24:55,929 --> 00:24:56,886
[ворчит]
565
00:24:59,846 --> 00:25:01,761
[жужжание]
566
00:25:05,808 --> 00:25:07,897
♪ ♪
567
00:25:20,823 --> 00:25:23,347
БОЙМЛЕР:
Ого, энергия есть.
568
00:25:23,522 --> 00:25:25,567
Разлом стабилен,
но это, эээ,
569
00:25:25,698 --> 00:25:28,135
- он постоянно открыт.
- Святой [пип].
570
00:25:28,309 --> 00:25:30,659
Подожди, мы только что сохранили?
[бип] вселенная?
571
00:25:30,790 --> 00:25:33,140
[аплодисменты]
572
00:25:33,270 --> 00:25:37,666
А? Мы победители
потому что ты слушал Мэлора?
573
00:25:37,753 --> 00:25:39,407
Ага. Угадай выкуп
сделал хороший звонок
574
00:25:39,538 --> 00:25:42,062
скрывая этого большого старого гения,
или мы были бы тостами.
575
00:25:42,149 --> 00:25:44,064
[ворчит] Клингоны не обнимаются.
576
00:25:44,194 --> 00:25:46,936
- [смеется]
- Заткнись.
577
00:25:52,115 --> 00:25:55,075
♪ ♪
578
00:25:55,205 --> 00:25:57,077
БОЙМЛЕР:
Журнал Боймлера.
579
00:25:57,207 --> 00:26:01,124
Наши клингонские друзья
возвращаемся в Ко'нос,
580
00:26:01,211 --> 00:26:03,518
но они могут и не
есть время для сельского хозяйства.
581
00:26:03,649 --> 00:26:05,825
Из-за ее бесчестных действий
582
00:26:05,955 --> 00:26:08,175
Высший совет передал
Флот Релги
583
00:26:08,349 --> 00:26:10,438
по приказу Маа.
584
00:26:10,569 --> 00:26:12,614
Теперь, когда разлом
это постоянно открытый портал
585
00:26:12,745 --> 00:26:14,442
к другим квантовым реальностям,
586
00:26:14,573 --> 00:26:18,098
Звездный Флот считает это
ворота в совершенно новый рубеж.
587
00:26:18,228 --> 00:26:21,797
Увеличенная плотность тахионов
означает отсутствие современной звездной базы
588
00:26:21,971 --> 00:26:24,104
можно разместить поблизости.
589
00:26:24,234 --> 00:26:28,195
К счастью, есть один постарше
системы, которые не затронуты.
590
00:26:28,325 --> 00:26:30,850
Звездная база 80.
591
00:26:32,678 --> 00:26:36,072
Миссия:
исследовать странные новые реальности
592
00:26:36,203 --> 00:26:38,858
с небольшой помощью
от знакомых друзей.
593
00:26:38,988 --> 00:26:40,947
Кассия по-прежнему управляет базой
594
00:26:41,121 --> 00:26:43,297
но когда это произойдет
для исследования мультивселенной,
595
00:26:43,427 --> 00:26:44,820
Звездный Флот хотел как лучше
596
00:26:44,994 --> 00:26:47,780
контролировать миссии
иду в разлом.
597
00:26:54,221 --> 00:26:55,788
[тихо мяукает]
598
00:26:58,399 --> 00:27:00,531
Это была честь, капитан.
599
00:27:00,662 --> 00:27:03,404
[хрюкает, напрягается]
600
00:27:03,534 --> 00:27:05,188
- [всхлипывает]
- [стонет]
601
00:27:05,319 --> 00:27:07,713
Если тебя здесь нет, кто будет
бросить меня в гауптвахту?
602
00:27:08,452 --> 00:27:10,063
Когда ты впервые приехал,
603
00:27:10,193 --> 00:27:12,326
я не думал
ты продержишься неделю.
604
00:27:12,456 --> 00:27:13,849
Да, я тоже.
605
00:27:13,980 --> 00:27:15,677
- [ворчит]
- Сейчас
606
00:27:15,764 --> 00:27:17,592
Я с гордостью говорю
что я тебе не нужен.
607
00:27:17,723 --> 00:27:19,550
Это моя очередь
отправиться в приключение.
608
00:27:19,638 --> 00:27:21,509
[всхлипывает]
609
00:27:21,640 --> 00:27:24,686
- Я люблю тебя, мама.
- Я тоже тебя люблю.
610
00:27:30,257 --> 00:27:31,780
Здесь никого нет, чтобы нести мои сумки?
611
00:27:31,911 --> 00:27:33,303
Да, это не так
класс «Галактика», пап.
612
00:27:33,434 --> 00:27:35,654
- Но я адмирал.
- И что, у тебя руки не работают?
613
00:27:35,784 --> 00:27:37,699
Я рад, что вы, ребята, можете потратить
больше времени вместе.
614
00:27:37,830 --> 00:27:40,049
Это основная причина
Я согласился на это.
615
00:27:40,180 --> 00:27:42,008
- Там же поле для гольфа, да?
- О, забудь о гольфе.
616
00:27:42,095 --> 00:27:43,792
Ты идешь в спортзал, приятель.
617
00:27:43,923 --> 00:27:45,794
[смеется]:
Нет, спасибо. Не для меня.
618
00:27:45,925 --> 00:27:47,491
ФРИМАН:
Ну, ты тот
который звонил мне каждый день,
619
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
так скучаю по мне.
620
00:27:48,841 --> 00:27:50,146
Разве не этого ты хотел?
621
00:27:50,277 --> 00:27:52,627
Я тебя люблю,
но я также люблю ставить.
622
00:27:52,714 --> 00:27:54,585
Добро пожаловать на Звездную базу 80,
Фриманс.
623
00:27:54,673 --> 00:27:56,109
Теперь давай сделаем тебя слизью
624
00:27:56,239 --> 00:27:57,893
с домашними
дезинфицирующий гель.
625
00:27:57,980 --> 00:28:01,897
- Она шутит, да?
- [смеется] Хотите.
626
00:28:02,724 --> 00:28:04,900
♪ ♪
627
00:28:06,293 --> 00:28:08,121
О, Резерфорд.
Эй, ты посмотришь?
628
00:28:08,295 --> 00:28:10,950
по этим данным
Я скомпилировал для... чего?
629
00:28:11,124 --> 00:28:12,865
Где твой имплант?
630
00:28:12,995 --> 00:28:15,345
Мне пришлось выбирать между
Серрито и окулус.
631
00:28:15,476 --> 00:28:16,825
Вообще не выбор.
632
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
Ох, я-я, я-я не знаю
что сказать.
633
00:28:19,262 --> 00:28:20,699
Инженерное дело должно быть
в два раза интереснее
634
00:28:20,829 --> 00:28:22,309
теперь, когда я не
иметь кибернетику
635
00:28:22,439 --> 00:28:23,789
подключился к моей дыне.
636
00:28:23,919 --> 00:28:26,182
Это действительно странно
хотя бы быть таким органичным.
637
00:28:26,356 --> 00:28:28,707
- Блех.
- Я думаю, ты выглядишь очень красиво.
638
00:28:28,837 --> 00:28:31,274
Ой! Спасибо, Тенди. Ух ты.
[смеется]
639
00:28:31,405 --> 00:28:32,798
Эмоции могут быть довольно сильными
640
00:28:32,928 --> 00:28:34,538
без дофамина
ингибитор, да?
641
00:28:34,625 --> 00:28:37,063
- [смеется] Ох.
- Я не знал о твоем
романтическая привязанность.
642
00:28:37,150 --> 00:28:38,542
О, нет, мы просто друзья.
643
00:28:38,673 --> 00:28:40,153
- Моя голова горячая.
- Что?
644
00:28:40,283 --> 00:28:42,329
- Я болен?
- Давай я измерю тебе температуру.
645
00:28:42,459 --> 00:28:44,287
[напрягается, вскрикивает]
646
00:28:44,418 --> 00:28:46,420
Очевидно, я ошибся.
647
00:28:46,550 --> 00:28:47,377
[хрюкает, смеётся]
648
00:28:47,508 --> 00:28:49,075
[вздыхает]
Какой день.
649
00:28:49,205 --> 00:28:50,641
чувак, кто бы ни решил
поставить планку на звездолет
650
00:28:50,729 --> 00:28:52,208
заслуживает медали.
651
00:28:52,382 --> 00:28:54,820
Маринер, давай,
твоя мама уезжает из Серритоса.
652
00:28:54,950 --> 00:28:56,996
Мы предсказывали, что ты
выразить негативную реакцию
653
00:28:57,170 --> 00:28:59,259
непригодный для станции
вашего ранга.
654
00:29:00,303 --> 00:29:03,045
Вы знаете, почему Боймлер
странный клон, имитирующий смерть
655
00:29:03,176 --> 00:29:04,830
послал на нас эту космическую волну?
656
00:29:04,960 --> 00:29:07,920
Потому что он знал, что мы надерем задницы.
657
00:29:10,270 --> 00:29:13,403
И я не просто говорю
о нас пятерых.
658
00:29:13,577 --> 00:29:17,843
Вся команда Серритоса
укомплектован замечательными офицерами.
659
00:29:19,453 --> 00:29:21,629
Да, кораблей много
в автопарке которых больше,
660
00:29:21,803 --> 00:29:23,849
красивее, у них есть
инженерные разделы
661
00:29:23,979 --> 00:29:26,677
которые прикреплены к основному
часть корабля.
662
00:29:26,808 --> 00:29:30,856
И, честно говоря, эти команды
гораздо более профессиональны.
663
00:29:31,030 --> 00:29:34,729
Эй, я должен знать, я был
выгнали из половины из них.
664
00:29:35,774 --> 00:29:39,429
Но то, что мы делаем
не требует совершенства.
665
00:29:40,691 --> 00:29:42,824
Мы исследователи.
Мы живем ради неизвестного.
666
00:29:42,955 --> 00:29:44,783
К этому невозможно подготовиться.
667
00:29:46,697 --> 00:29:50,092
Никто на Серритосе
даже близко к совершенству.
668
00:29:50,223 --> 00:29:52,529
Мы — мешанина людей
и разные существа
669
00:29:52,660 --> 00:29:54,923
это больше ни к чему не подходит.
670
00:29:57,099 --> 00:29:58,231
Но мы семья.
671
00:29:58,361 --> 00:30:01,060
Вот почему мне здесь нравится.
672
00:30:02,583 --> 00:30:06,413
Мы верим в миссию
и друг в друге.
673
00:30:06,543 --> 00:30:07,806
Моя мама, возможно, ушла
674
00:30:07,936 --> 00:30:10,983
но она сама подобрала эту команду.
675
00:30:13,159 --> 00:30:15,857
Вот почему я знаю
с нами все будет в порядке.
676
00:30:15,944 --> 00:30:18,468
Это не конец истории,
это начало.
677
00:30:18,599 --> 00:30:20,122
Мы заставим ее гордиться.
678
00:30:20,253 --> 00:30:23,125
Вау, это такой здоровый способ
смотреть на это.
679
00:30:23,256 --> 00:30:25,388
Ага. я разозлился
и поджег мою кровать.
680
00:30:25,475 --> 00:30:27,260
- Подожди, что?
- Что?! Он еще горит?!
681
00:30:27,390 --> 00:30:29,175
Да, и я пнул компьютер,
но ты знаешь,
682
00:30:29,349 --> 00:30:31,090
это все не в моей системе.
Я в порядке, я думаю.
683
00:30:31,220 --> 00:30:32,743
Я... я имею в виду, я не знаю.
Нам придется подождать и посмотреть.
684
00:30:32,874 --> 00:30:34,658
[смеется]
Настройтесь. Ой-ой.
685
00:30:34,789 --> 00:30:36,835
ШАКС:
Капитан на палубе.
686
00:30:36,965 --> 00:30:39,968
♪ ♪
687
00:30:40,099 --> 00:30:41,970
Капитана Фримена
на борту Звездной базы 80,
688
00:30:42,101 --> 00:30:44,494
- Капитан Рэнсом.
- Спасибо, мистер Шакс.
689
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
Знаешь, она сказала мне никогда
позвольте вам взорвать ядро варпа.
690
00:30:47,628 --> 00:30:49,499
Ох, чувак.
691
00:30:49,630 --> 00:30:51,893
- Если только ты действительно этого не заслуживаешь.
- Все в порядке!
692
00:30:52,024 --> 00:30:53,982
г-н Резерфорд,
маленькая птичка сказала мне
693
00:30:54,156 --> 00:30:56,942
ты сделал что-то очень вдохновенное
обновления плазменных инжекторов.
694
00:30:57,072 --> 00:30:58,552
Это был доктор Миглимо?
695
00:30:58,682 --> 00:31:00,510
Да, это было.
Продолжайте в том же духе.
696
00:31:00,641 --> 00:31:01,947
- Окей, доки.
- Звездный Флот хочет нас
697
00:31:02,077 --> 00:31:05,254
чтобы проверить говорящую слизь
на Сникмике 5.
698
00:31:05,341 --> 00:31:06,734
Какая вязкость у жижи?
699
00:31:06,865 --> 00:31:08,344
Ох, есть ли у него
что-нибудь приятное сказать?
700
00:31:08,431 --> 00:31:09,650
Давайте выясним.
701
00:31:09,780 --> 00:31:11,217
Хельм, выведи нас.
702
00:31:11,347 --> 00:31:13,610
♪ ♪
703
00:31:21,444 --> 00:31:24,143
Привет, Джек. Я имею в виду, капитан.
704
00:31:24,273 --> 00:31:25,709
Это будет проблемой?
705
00:31:25,884 --> 00:31:27,537
Нет, ты Серритос сильный.
706
00:31:27,668 --> 00:31:29,148
Боймлер, прижмись к нам.
707
00:31:29,322 --> 00:31:31,890
Прижаться? О, нет,
мы не говорим о тренерах.
708
00:31:32,020 --> 00:31:33,979
Мне нужен первый офицер.
709
00:31:34,153 --> 00:31:36,720
[вздыхает] Бу... ух,
но я всего лишь лейтенант Дж.Г.
710
00:31:36,807 --> 00:31:38,592
[смеется]
Я знаю, ты еще не совсем готов,
711
00:31:38,722 --> 00:31:40,942
но у вас двоих есть шанс
заставить это работать
712
00:31:41,073 --> 00:31:42,813
в качестве временных первых офицеров.
713
00:31:42,901 --> 00:31:44,119
Что?
714
00:31:44,250 --> 00:31:46,078
- Это не дело.
- Это сейчас.
715
00:31:46,165 --> 00:31:47,818
Я мог бы в конечном итоге продвигать
один из вас.
716
00:31:47,993 --> 00:31:50,125
- Воспринимайте это как соревнование.
- Пожалуйста, не делайте этого.
717
00:31:50,256 --> 00:31:51,474
Это испортит нашу дружбу.
718
00:31:51,561 --> 00:31:52,736
Эх, немного
межличностный конфликт
719
00:31:52,867 --> 00:31:53,912
лучший способ учиться.
720
00:31:54,086 --> 00:31:55,783
- С каких это пор?
- Сэр, но я-я не могу.
721
00:31:55,957 --> 00:31:57,567
Я не... мы все еще
нижние палубы.
722
00:31:57,741 --> 00:31:59,656
Нет, ты главный
нижних палуб.
723
00:31:59,787 --> 00:32:00,919
Займите место.
724
00:32:01,049 --> 00:32:02,268
[хнычет]
Ох, чувак.
725
00:32:02,442 --> 00:32:04,139
[стонет]
726
00:32:08,491 --> 00:32:10,754
♪ ♪
727
00:32:14,149 --> 00:32:15,194
Выкуп:
О,
728
00:32:15,324 --> 00:32:16,282
Мне нужно придумать крутую вещь
729
00:32:16,412 --> 00:32:17,848
сказать, когда мы отправимся в варп.
730
00:32:17,979 --> 00:32:19,850
Я-я думаю, это произойдет
естественно, со временем.
731
00:32:20,025 --> 00:32:21,678
Да, ты этого не хочешь
звучать вынужденно.
732
00:32:21,809 --> 00:32:24,203
Ох, у меня есть один. Задействуйте ядро.
733
00:32:24,290 --> 00:32:25,639
- Э, нет. Мне это не нравится.
- Нет, нет. не смей
734
00:32:25,769 --> 00:32:27,728
- перейдем к шутке о тренировках.
- Нет, прости,
735
00:32:27,858 --> 00:32:29,599
<Я>- Мне это нравится. Оно остается.
- Рэнсом, тебе лучше.
чем это.
736
00:32:29,730 --> 00:32:31,427
БОЙМЛЕР:
Нет, пожалуйста
не делайте это нашей жизнью, сэр.
737
00:32:31,601 --> 00:32:33,386
МОРСКОЙ:
Давай, ты не хочешь
чтобы задать этот тон.
738
00:32:33,516 --> 00:32:35,649
- БОЙМЛЕР: Сэр...
- А что, если это
пятилетняя миссия?
739
00:32:35,736 --> 00:32:37,216
- ВЫКУП: Вступите в бой с ядром!
- [Маринер и Боймлер стонут]
740
00:32:39,087 --> 00:32:43,091
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH
access.wgbh.org
741
00:33:38,233 --> 00:33:39,843
[мужчина имитирует стрельбу из оружия]
742
00:33:41,628 --> 00:33:42,846
Чирп.
78830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof