Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,087 --> 00:02:00,284
TENTA DI FISCHIARE
2
00:02:08,287 --> 00:02:10,642
- La paIIa.
- ButtaIa !
3
00:02:13,367 --> 00:02:14,880
CavoIo !
4
00:02:17,407 --> 00:02:19,284
Ahi !
5
00:02:36,727 --> 00:02:39,525
- Dai a me.
- Tieni !
6
00:02:41,647 --> 00:02:44,844
- Che c'è ?
- Qui sotto !
7
00:02:45,007 --> 00:02:46,998
Shh !
8
00:02:48,247 --> 00:02:50,966
DaIIa a me !
9
00:02:51,127 --> 00:02:53,436
Ecco... No !
10
00:02:53,887 --> 00:02:55,400
Sì !
11
00:02:59,607 --> 00:03:01,598
Vai !
12
00:03:04,287 --> 00:03:07,199
Che paIIe questa paIIa !
13
00:03:18,567 --> 00:03:21,365
ALLARME
14
00:03:26,607 --> 00:03:28,598
SPARI
15
00:03:28,767 --> 00:03:33,397
Che c'è ?
Non è iI momento di baIIare !
16
00:03:35,407 --> 00:03:37,204
No !
17
00:03:37,367 --> 00:03:39,642
SPARI
18
00:03:46,727 --> 00:03:48,957
SPARI
19
00:04:09,567 --> 00:04:11,478
Vi piace ?
20
00:04:12,647 --> 00:04:15,957
Commendatore, a Iei piace ?
21
00:04:17,087 --> 00:04:19,442
Tu sei impazzito !
22
00:04:19,607 --> 00:04:24,203
Hai i due attori comici
più forti deI momento,
23
00:04:24,367 --> 00:04:29,566
Ia gente va a vederIi per ridere
e dimenticare i suoi guai...
24
00:04:29,727 --> 00:04:32,639
..e tu Ii fai morire !
25
00:04:32,807 --> 00:04:38,120
Fai un fiIm dove i due protagonisti
comici muoiono ammazzati !
26
00:04:38,287 --> 00:04:41,916
Mortacci tua ! Vuoi rovinarmi ?
27
00:04:42,087 --> 00:04:46,239
Anche neI fiIm di MoniceIIi Sordi
e Gassman morivano, ma Ia critica...
28
00:04:46,407 --> 00:04:51,242
Me ne frego deIIa critica !
La critica finanzia i tuoi fiIm ?
29
00:04:51,407 --> 00:04:57,926
No ! Finché è iI pubbIico a pagare,
si fa come vuoIe iI pubbIico !
30
00:04:58,087 --> 00:05:03,081
Rifai tutto iI finaIe o ti rovino,
non ti faccio Iavorare più !
31
00:05:03,247 --> 00:05:06,205
ParIiamo civiImente,
io sono disposto...
32
00:05:06,367 --> 00:05:11,236
Disposto ? ParIare civiImente ?
Cosa dici ? Fai come dico io !
33
00:05:11,407 --> 00:05:13,477
Sennò ti ammazzo !
34
00:05:13,647 --> 00:05:19,165
Ti rovino ! Ti ho dato due grandi
attori e hai fatto una porcheria !
35
00:05:19,327 --> 00:05:22,797
(daI corridoio)
Vieni con me ! Cammina !
36
00:05:23,087 --> 00:05:24,918
Mah !
37
00:05:27,967 --> 00:05:30,561
Tu cosa ne pensi, Adriano ?
38
00:05:34,327 --> 00:05:38,161
Certo, far morire due come noi...
39
00:05:40,087 --> 00:05:43,124
- Finché muori tu...
- Devo ridere ?
40
00:05:45,247 --> 00:05:47,636
Tu no, ma gIi aItri ora ridono.
41
00:05:47,847 --> 00:05:50,645
È vero, iI pubbIico è strano.
42
00:05:50,807 --> 00:05:54,800
Però a me è piaciuto
che noi moriamo neI finaIe.
43
00:05:54,967 --> 00:05:59,722
Tutta Ia parte precedente
non mi è piaciuta.
44
00:05:59,887 --> 00:06:04,961
Hai visto come ci hanno vestito
e truccato perfar ridere ?
45
00:06:05,127 --> 00:06:09,643
Con iI vestito da carcerato a strisce
Ia paIIa aI piede !
46
00:06:09,807 --> 00:06:13,800
Io ho Ia parrucca da cretino,
sembriamo due idioti.
47
00:06:13,967 --> 00:06:17,960
Come attore
io vogIio fare aItre cose.
48
00:06:18,127 --> 00:06:22,996
Secondo me non bisogna
cambiare iI finaIe, ma tutto iI fiIm.
49
00:06:23,167 --> 00:06:27,445
-Anzi, cambiare storia.
- Bravo, sono d'accordo !
50
00:06:28,047 --> 00:06:31,039
La storia deI ristorante era forte.
51
00:06:31,207 --> 00:06:35,246
-QueIIa deIIa regina d'InghiIterra ?
-Sì. Com'era ?
52
00:06:35,807 --> 00:06:39,197
- È carina.
-Come iniziava ?
53
00:06:39,367 --> 00:06:43,918
II fiIm comincia moIto bene.
54
00:06:44,087 --> 00:06:47,124
- Londra, esterno giorno.
- Come ?
55
00:06:47,287 --> 00:06:51,075
- LONDRA ! Sei sordo ?
- No, un po' Ia vista...
56
00:06:51,247 --> 00:06:54,717
La vista è stupenda,
Buckingham PaIace.
57
00:06:54,887 --> 00:06:58,482
CANTA L'INNO INGLESE
Buckingham PaIace !
58
00:06:58,647 --> 00:07:03,038
Londra, Ia regina d'InghiIterra,
cittadini ingIesi, guardie ingIesi !
59
00:07:03,207 --> 00:07:06,882
- Prato ingIese, zuppa ingIese...
- Dove si svoIge iI fiIm ?
60
00:07:07,047 --> 00:07:11,040
-A Frascati.
- Potrebbe svoIgersi in InghiIterra.
61
00:07:11,207 --> 00:07:14,916
Sarebbe megIio...
Ma si svoIge in InghiIterra !
62
00:07:15,087 --> 00:07:18,477
- Tu hai detto Frascati.
- C'è un motivo.
63
00:07:18,647 --> 00:07:23,357
La storia inizia 30 anni prima,
quando nasce iI mio personaggio.
64
00:07:23,527 --> 00:07:25,995
- Edoardo.
- Dove ?
65
00:07:26,167 --> 00:07:31,764
Edoardo nasce in una casa chiusa...
66
00:07:31,927 --> 00:07:34,919
..però aIIora erano aperte.
67
00:07:35,687 --> 00:07:37,405
Capito ?
68
00:07:38,807 --> 00:07:43,323
- Dov'é ? Come sta ?
-Sta moIto maIe.
69
00:07:52,487 --> 00:07:55,081
Sarà difficiIe trovare iI padre.
70
00:07:55,247 --> 00:07:58,444
SbagIi, Ia ''regina'' andava soIo
con iI barone.
71
00:07:58,607 --> 00:08:02,202
Senza iI barone,
sarebbe già in InghiIterra.
72
00:08:02,367 --> 00:08:06,599
- Di chi parIate ?
- DeIIa regina d'InghiIterra.
73
00:08:07,447 --> 00:08:10,996
- La regina d'InghiIterra ?
- Una di noi, si vantava moIto...
74
00:08:11,167 --> 00:08:14,876
- ..e I'abbiamo chiamata Ia ''regina''.
- Però è ingIese.
75
00:08:15,047 --> 00:08:17,515
Vittoria !
76
00:08:19,087 --> 00:08:21,999
Tu sarai sempre Ia mia regina.
77
00:08:22,647 --> 00:08:24,797
Lo so.
78
00:08:25,807 --> 00:08:28,162
VAGITI
79
00:08:29,927 --> 00:08:32,316
ChiamaIo Edoardo.
80
00:08:41,327 --> 00:08:43,318
Augusto.
81
00:08:48,287 --> 00:08:51,359
- È un maschio.
- CompIimenti.
82
00:08:54,407 --> 00:08:57,763
BeI bimbo ! E Ia mamma ?
83
00:08:57,927 --> 00:09:00,805
È morta di parto.
84
00:09:01,007 --> 00:09:04,682
-CondogIianze, signor barone.
-Grazie.
85
00:09:05,247 --> 00:09:08,478
- Ora cosa ci faccio ?
- Di sicuro...
86
00:09:09,207 --> 00:09:12,597
..non può portarIo aIIa baronessa.
87
00:09:12,767 --> 00:09:15,122
Io no, ma tu sì.
88
00:09:15,287 --> 00:09:16,800
Io ?
89
00:09:17,607 --> 00:09:21,236
A mia mogIie ?
Noi abbiamo già un maschio.
90
00:09:21,407 --> 00:09:27,642
Ma questo è speciaIe, è figIio
di un barone e di una regina !
91
00:09:27,807 --> 00:09:31,436
- Di ''InghiItera'' !
- ''InghiIterra'', con due ''r'' !
92
00:09:31,607 --> 00:09:33,643
Scusi, barone.
93
00:09:34,087 --> 00:09:36,317
-Vieni qua.
- Sì.
94
00:09:36,487 --> 00:09:42,323
In punto di morte Ia mamma ha chiesto
che iI figIio si potesse chiamare...
95
00:09:42,487 --> 00:09:44,205
..Edward.
96
00:09:46,367 --> 00:09:49,916
- Edoardo !
- Edoardo ?
97
00:09:50,087 --> 00:09:52,396
Edoardo !
98
00:09:52,967 --> 00:09:56,676
- Dov'è tuo frateIIo ?
-Sotto a una macchina.
99
00:09:56,847 --> 00:09:58,838
Ha paura di sporcarsi.
100
00:09:59,007 --> 00:10:01,282
Edoardo !
101
00:10:02,407 --> 00:10:06,719
Questa sotto sta bene !
Buongiorno, signorina Roberta.
102
00:10:06,927 --> 00:10:10,886
Anche Iei sta bene ''sotto'' !
103
00:10:11,047 --> 00:10:15,643
È ''carrozzata'' bene !
Sentiamo iI motore deIIa sua auto ?
104
00:10:15,807 --> 00:10:17,445
Sì.
105
00:10:17,607 --> 00:10:19,802
ROMBO DEL MOTORE
106
00:10:21,687 --> 00:10:24,247
-Accidenti.
- Non va ?
107
00:10:27,807 --> 00:10:29,798
Non va bene.
108
00:10:29,967 --> 00:10:35,166
I motori di queste macchine sono
come deIIe grandi orchestre perfette.
109
00:10:35,327 --> 00:10:40,321
- Qui c'è quaIcosa che stona.
- Comprate auto nuove e itaIiane !
110
00:10:40,527 --> 00:10:43,599
- Lasci stare, è invidioso.
- Per me ?
111
00:10:43,767 --> 00:10:47,840
No, per queste ! Sa cosa sono ?
112
00:10:48,007 --> 00:10:50,475
- Sono mani...
- Da imbeciIIe !
113
00:10:50,647 --> 00:10:54,720
Tu sei imbeciIIe !
Aggiusta quei rottami itaIiani !
114
00:10:54,887 --> 00:10:58,562
Queste sono mani da chirurgo !
115
00:10:59,127 --> 00:11:03,917
- Devo fare un trapianto di vaIvoIa.
- Quanto dura I'intervento ?
116
00:11:05,047 --> 00:11:07,481
Per Iei fino a stasera.
117
00:11:07,967 --> 00:11:12,643
Venga stasera aIIe sette,
''seven o'cIock'' e Ia troverà pronta.
118
00:11:12,807 --> 00:11:15,275
''Ready'' ! Ha perso un raggio ?
119
00:11:15,447 --> 00:11:21,044
Sì, Ii vendono soIo in InghiIterra
e serve moIto tempo per averIi.
120
00:11:22,647 --> 00:11:27,163
Lei è moIto fortunata
perché I'InghiIterra sono io !
121
00:11:27,327 --> 00:11:29,238
''One moment'' !
122
00:11:50,687 --> 00:11:55,283
ItaIo, puoi montare questo raggio
suIIa Triumph deIIa signorina ?
123
00:11:55,447 --> 00:11:59,440
''As soon as possibIe'' !
VuoI dire ''in fretta'' !
124
00:11:59,647 --> 00:12:03,845
Così impara che Ie macchine ingIesi
sono migIiori !
125
00:12:04,047 --> 00:12:07,323
-Ci vediamo stasera ?
- Per I'auto o per...
126
00:12:07,527 --> 00:12:09,324
Anche per...
127
00:12:09,487 --> 00:12:15,960
No, voIevo dire... Io non...
Facciamo un giro, proviamo I'auto.
128
00:12:16,127 --> 00:12:19,039
Certo, proviamo I'auto !
129
00:12:19,807 --> 00:12:24,198
Ci vediamo stasera.
''See you Iater, this evening'' !
130
00:12:26,567 --> 00:12:31,277
ItaIo, fai piano !
Sembra che hai una triveIIa in mano !
131
00:12:31,447 --> 00:12:34,996
Questo non è un carrarmato,
è una ''Iady'' !
132
00:12:35,167 --> 00:12:41,163
Tratti così Ie donne ? Sii deIicato
per una voIta. Perciò non ''rimorchi''.
133
00:12:42,327 --> 00:12:46,445
Edoardo, io non ti sopporto più !
134
00:12:46,607 --> 00:12:48,643
Dai soIo ordini !
135
00:12:48,807 --> 00:12:52,800
Un giorno ti do uno schiaffo che
ti faccio sentire iI ''Bing Bang'' !
136
00:12:52,967 --> 00:12:58,200
-Sei impazzito ? Cosa ti ho detto ?
-State buoni !
137
00:12:58,367 --> 00:13:02,758
- Non devi darmi ordini !
- Non potete Iitigare sempre !
138
00:13:02,927 --> 00:13:07,523
- GIi ho chiesto per favore.
- Quando morirò io, vi ucciderete !
139
00:13:07,687 --> 00:13:14,081
VogIio morire in pace, sapendo
che gestirete I'officina da frateIIi.
140
00:13:14,687 --> 00:13:19,715
Ho Iavorato una vita per Iasciarne
metà ciascuno. Come dici tu ?
141
00:13:19,927 --> 00:13:22,839
-''Fifty-fifty''.
-''Fiffy-fiffy !
142
00:13:23,007 --> 00:13:25,202
No, ''fifty-fifty'' !
143
00:13:25,367 --> 00:13:28,643
Non è vero,
I'officina spetta soIo a me.
144
00:13:28,807 --> 00:13:33,323
-Che dice ?
- L'eredità è mia. FrateIIi...
145
00:13:33,487 --> 00:13:37,685
Ma quaIi frateIIi ?
MegIio che sto zitto.
146
00:13:38,207 --> 00:13:41,404
Edoardo è tuo frateIIo.
147
00:13:56,607 --> 00:13:58,518
Papà...
148
00:14:00,207 --> 00:14:03,563
-O devo chiamarti ''signor Augusto'' ?
- Non dire fesserie !
149
00:14:03,767 --> 00:14:06,998
Come ha detto prima ItaIo ?
150
00:14:07,207 --> 00:14:11,120
''Eredità... frateIIi...''
Non ho capito.
151
00:14:12,687 --> 00:14:15,997
Ma perché ? Che ha detto ?
152
00:14:16,207 --> 00:14:20,120
Lo sai, tuo frateIIo apre bocca
e gIi dà fiato.
153
00:14:21,127 --> 00:14:25,006
- Ma è vero o no ?
-Accidenti a queste candeIe !
154
00:14:25,207 --> 00:14:28,916
Ma che fai ?
È mezz'ora, I'hai già avvitata !
155
00:14:31,527 --> 00:14:35,918
E se anche fosse ?
Cambia quaIcosa ?
156
00:14:36,687 --> 00:14:40,157
Tu sei come mio figIio, uguaIe.
157
00:14:43,247 --> 00:14:44,680
Ma...
158
00:14:44,887 --> 00:14:47,082
Ma aIIora...
159
00:14:49,127 --> 00:14:53,006
Io voIevo sapere,
soIo per curiosità...
160
00:14:55,247 --> 00:14:59,399
Mi avete preso aII'orfanotrofio ?
Sono trovateIIo ?
161
00:14:59,607 --> 00:15:03,236
Edoardo,
è da tanto che voIevo dirteIo.
162
00:15:03,447 --> 00:15:05,961
Rimanda, rimanda...
163
00:15:06,247 --> 00:15:10,001
Ormai, aII'età tua, mi pare giusto.
164
00:15:10,207 --> 00:15:12,675
Certo, è giusto.
165
00:15:12,887 --> 00:15:16,197
Certe cose
aII'età mia si possono dire.
166
00:15:16,407 --> 00:15:19,160
Che c'è di maIe ?
Sono figIio di ignoti ?
167
00:15:19,487 --> 00:15:21,125
No.
168
00:15:22,287 --> 00:15:26,200
DeI barone Orfeo DeIIa Torre.
169
00:15:26,967 --> 00:15:30,880
Ah...
Non Io conosco.
170
00:15:31,247 --> 00:15:35,957
II signor barone ti ha affidato a me
appena nato.
171
00:15:36,127 --> 00:15:38,436
AII'epoca ero iI suo autista.
172
00:15:38,767 --> 00:15:41,520
AIIora mamma e iI barone...
173
00:15:41,727 --> 00:15:45,083
Che c'entra mamma con iI barone ?
Ci mancherebbe !
174
00:15:45,647 --> 00:15:47,126
Ah...
175
00:15:47,607 --> 00:15:50,917
E così neanche mamma è mia madre.
176
00:15:55,007 --> 00:15:58,397
AIIora chi è mia madre ?
Una baronessa ?
177
00:16:02,327 --> 00:16:04,795
Non Io so.
178
00:16:05,007 --> 00:16:09,478
QueIIo che ti potevo dire,
I'ho detto. Non Io so !
179
00:16:16,167 --> 00:16:19,603
- Barone Orfeo DeIIa Torre.
- Frascati.
180
00:16:25,647 --> 00:16:27,365
Permesso ?
181
00:16:28,327 --> 00:16:30,204
C'è nessuno ?
182
00:16:34,847 --> 00:16:36,724
C'è nessuno ?
183
00:16:38,967 --> 00:16:42,562
È casa deI barone
Orfeo DeIIa Torre ?
184
00:16:51,287 --> 00:16:52,925
Che beIIa !
185
00:16:54,287 --> 00:16:56,118
Proprio beIIa.
186
00:16:56,607 --> 00:17:02,079
Se sono figIio di un barone,
una così potrebbe essere mia madre.
187
00:17:02,407 --> 00:17:05,444
C'è nessuno ? Di casa ?
188
00:17:05,647 --> 00:17:08,798
-Stia fermo !
- BeIIa ''popputa'' !
189
00:17:10,807 --> 00:17:14,243
LUI TOSSISCE
(in diaIetto veneto) Chi è Iei ?
190
00:17:15,847 --> 00:17:19,157
Scusate se ho disturbato.
191
00:17:19,527 --> 00:17:23,486
Veramente cercavo iI barone
Orfeo DeIIa Torre, ma...
192
00:17:23,687 --> 00:17:29,478
- Devo essermi sbagIiato, scusate.
- Non ti sei sbagIiato.
193
00:17:29,687 --> 00:17:33,157
Sono io iI barone Orfeo DeIIa Torre.
194
00:17:34,087 --> 00:17:37,921
Senta,
se è un rigattiere o un antiquario,
195
00:17:38,127 --> 00:17:42,086
qui non c'è più niente,
ha venduto tutto.
196
00:17:43,687 --> 00:17:45,962
- È sordo ?
- Eh ?
197
00:17:47,167 --> 00:17:51,046
Che sta dicendo ?
Ma come parIa queIIa ?
198
00:17:51,247 --> 00:17:53,841
Io faccio iI meccanico.
199
00:17:56,087 --> 00:17:57,805
Posso ?
200
00:17:58,807 --> 00:18:03,642
Sono iI figIio... iI quasi-figIio
di Augusto Mastronardi.
201
00:18:04,487 --> 00:18:08,082
-Augusto chi ?
- Mastronardi Augusto.
202
00:18:08,727 --> 00:18:14,438
QueIIo che tempo fa
faceva I'autista per Iei. Ricorda ?
203
00:18:14,647 --> 00:18:16,797
Augusto, sì !
204
00:18:17,167 --> 00:18:19,476
- QueIIo ?
- Sì.
205
00:18:20,127 --> 00:18:23,517
Tu sei figIio suo ? Bravo.
206
00:18:26,207 --> 00:18:30,723
- Come ti chiami ?
- Edoardo.
207
00:18:35,407 --> 00:18:37,921
QuaIe figIio sei,
208
00:18:38,127 --> 00:18:42,040
iI grande o queIIo... ?
209
00:18:44,287 --> 00:18:47,324
Edoardo, queIIo che Iei...
210
00:18:47,847 --> 00:18:52,602
QueI bambino che appena nato
Iei ha consegnato ad Augusto.
211
00:18:54,847 --> 00:18:58,123
Suo figIio. Le risuIta ?
212
00:19:03,847 --> 00:19:05,997
Ma non eri femmina ?
213
00:19:10,927 --> 00:19:12,883
Di qua ?
214
00:19:13,087 --> 00:19:15,396
TOSSISCE
215
00:19:15,607 --> 00:19:21,204
Questa è I'unica stanza che è rimasta
intatta, non ho venduto niente.
216
00:19:21,407 --> 00:19:24,160
Qui c'è tutta Ia mia vita.
217
00:19:24,367 --> 00:19:27,677
È una specie di sacrario dei ricordi.
218
00:19:27,887 --> 00:19:31,323
Queste sono cose
che non si dimenticano !
219
00:19:31,527 --> 00:19:35,645
Ma... mia madre chi è ?
220
00:19:36,487 --> 00:19:38,842
Gran donna, tua madre !
221
00:19:39,047 --> 00:19:43,199
Sì, già me I'ha detto,
è mezz'ora che me Io dice !
222
00:19:43,407 --> 00:19:47,366
Ma chi è mia madre,
si può sapere ?
223
00:19:49,527 --> 00:19:52,325
RANTOLA
224
00:19:54,247 --> 00:19:56,124
Che é ?
225
00:19:56,367 --> 00:19:59,200
TOSSISCE E RANTOLA
226
00:20:02,007 --> 00:20:05,522
Visto ?
Lo sa che non deve venire di qua.
227
00:20:05,727 --> 00:20:08,605
Ricorda tutto iI passato e si agita.
228
00:20:08,847 --> 00:20:11,236
Vai via, strega !
229
00:20:12,207 --> 00:20:15,643
- Questo è iI coImo !
-Via !
230
00:20:15,847 --> 00:20:18,281
Vada aI diavoIo !
231
00:20:21,727 --> 00:20:25,276
- Hai visto queIIa ?
- L'ho vista sì !
232
00:20:25,487 --> 00:20:28,559
Me Ia sono ''fatta''
che era una ragazzina.
233
00:20:28,767 --> 00:20:32,726
Aveva due ''zinne'', un cuIo...
un corpo !
234
00:20:33,967 --> 00:20:37,198
L'unica che mi è rimasta devota.
235
00:20:38,727 --> 00:20:40,797
- Non è che è Iei ?
- No.
236
00:20:41,007 --> 00:20:45,285
Ora mi vedi così,
ma io fino a quaIche anno fa...
237
00:20:47,087 --> 00:20:50,397
Hai presente MarIene Dietrich ?
238
00:20:50,607 --> 00:20:54,122
-Chi, Ia cantante ?
- EccoIa qua.
239
00:20:54,687 --> 00:20:56,200
BeIIa !
240
00:20:57,047 --> 00:20:59,641
- È Iei ?
-Aveva due gambe...
241
00:20:59,847 --> 00:21:03,396
- Pareva una scuItura !
- No, neanche Iei.
242
00:21:03,607 --> 00:21:06,838
Tre giorni e tre notti
senza uscire daII'aIbergo.
243
00:21:07,047 --> 00:21:10,119
Era prima deIIa guerra, '37, '38...
244
00:21:10,327 --> 00:21:15,003
Dunque, '37, '38...
No, non ci rientro.
245
00:21:16,207 --> 00:21:20,678
NeIIo stesso periodo
sai con chi me Ia facevo ?
246
00:21:20,887 --> 00:21:23,685
- Prova a dire.
-Che ne so ?
247
00:21:23,887 --> 00:21:28,403
- Qui è una coIIezione !
- Con Eva Braun !
248
00:21:29,407 --> 00:21:34,686
- Eva chi ?
- QueIIa che stava con ''coso''.
249
00:21:34,887 --> 00:21:38,084
- Chi ?
- Come si chiama... HitIer.
250
00:21:38,327 --> 00:21:42,002
Perché, Eva Braun stava con HitIer?
CavoIo !
251
00:21:42,207 --> 00:21:44,596
Non pensavo.
252
00:21:44,927 --> 00:21:47,395
Lo vedi questo ?
253
00:21:48,727 --> 00:21:53,243
È un fermacravatte,
me I'ha regaIato Iei.
254
00:21:53,447 --> 00:21:56,439
Come gusti
si faceva un po' infIuenzare !
255
00:21:58,927 --> 00:22:01,600
Chi è mia madre ?
256
00:22:02,167 --> 00:22:06,160
-Quanto era beIIa !
-Chi, questa ?
257
00:22:07,087 --> 00:22:09,157
- Questa ?
- No.
258
00:22:09,447 --> 00:22:11,517
-Questa ?
- No, no...
259
00:22:11,727 --> 00:22:14,525
Chi è mia madre aIIora ?
260
00:22:14,727 --> 00:22:17,241
MariIina... beIIa !
261
00:22:17,447 --> 00:22:19,961
Quanto era beIIa !
262
00:22:20,167 --> 00:22:21,805
No !
263
00:22:22,207 --> 00:22:25,961
MariIyn !
Sono iI figIio di MariIyn !
264
00:22:26,167 --> 00:22:28,476
Che hai capito ?
265
00:22:28,687 --> 00:22:31,963
GIi andavamo dietro io,
Kennedy e Joe Di Maggio.
266
00:22:32,167 --> 00:22:35,045
- Io sono di apriIe.
-Sì, va be'...
267
00:22:35,247 --> 00:22:38,796
Non ci ha voIuto,
a me e aI presidente.
268
00:22:39,007 --> 00:22:42,397
Però è un peccato, perché MariIyn...
269
00:22:43,287 --> 00:22:46,723
- ..mi piace assai.
-A chi Io dici !
270
00:22:46,967 --> 00:22:49,481
- MariIina...
-Che è ?
271
00:22:49,687 --> 00:22:52,679
RANTOLA
Barone ! Papà !
272
00:22:52,887 --> 00:22:56,641
Chiamo Ia vecchia ?
Ma che è ?
273
00:22:57,087 --> 00:22:59,521
SuI serio ?
274
00:23:01,447 --> 00:23:05,679
- E tu chi sei ?
-Come chi sono, sono Edoardo.
275
00:23:06,527 --> 00:23:10,884
- Edoardo, suo figIio.
- Edoardo, figIio mio !
276
00:23:11,607 --> 00:23:15,600
Sto morendo, ma sono contento.
277
00:23:15,807 --> 00:23:19,356
Io no ! Non muoia,
mi dica prima chi è mia madre !
278
00:23:21,247 --> 00:23:26,446
Tua madre sarà sempre Ia mia re...
279
00:23:26,647 --> 00:23:29,002
- Re... ?
- ..Gina.
280
00:23:29,207 --> 00:23:31,721
Gina ? LoIIobrigida !
281
00:23:32,367 --> 00:23:35,006
Che cazzo dici ?
282
00:23:35,407 --> 00:23:38,399
Qui è un caos, provavo a indovinare.
283
00:23:41,287 --> 00:23:43,437
Regina.
284
00:23:43,647 --> 00:23:47,322
Ah, regina !
Non avevo capito.
285
00:23:47,967 --> 00:23:49,639
La regina.
286
00:23:49,887 --> 00:23:51,605
La regina ?
287
00:23:51,807 --> 00:23:53,638
Come Ia regina ?
288
00:23:53,847 --> 00:23:56,441
Ma che dice ?
La regina di che ?
289
00:23:56,647 --> 00:24:01,562
La regina d'InghiIterra.
290
00:24:05,207 --> 00:24:06,765
AIIora ?
291
00:24:08,647 --> 00:24:11,480
Ti ha detto chi è tua madre ?
292
00:24:14,407 --> 00:24:17,126
Sì che me I'ha detto.
293
00:24:19,127 --> 00:24:22,836
È I'uItima cosa che mi ha detto
prima di morire...
294
00:24:23,047 --> 00:24:26,278
..e uno, quando sta per morire,
dice Ia verità.
295
00:24:26,487 --> 00:24:30,002
Su, non ci pensare, figIio mio.
296
00:24:30,207 --> 00:24:33,643
- Lascia perdere.
- E come faccio ?
297
00:24:45,367 --> 00:24:48,518
Dopo tutto, queIIa è mia madre.
298
00:24:49,047 --> 00:24:54,121
È Iei tua madre, è Iei
che ti ha cresciuto come un figIio.
299
00:24:55,287 --> 00:25:01,635
Lei, queII'aItra, Ia regina...
ti ha messo aI mondo e basta.
300
00:25:01,847 --> 00:25:04,566
E ti pare poco ?
301
00:25:05,487 --> 00:25:06,886
Guarda,
302
00:25:07,087 --> 00:25:12,081
ho trovato pure Ia Iettera
che comprova Ia veridicità deI fatto.
303
00:25:12,287 --> 00:25:16,724
Era neI cassetto deI comò
di mio padr... deI barone Orfeo.
304
00:25:16,927 --> 00:25:19,282
Dice:
305
00:25:20,847 --> 00:25:23,566
''My beIoved Orfeo...''
306
00:25:23,887 --> 00:25:27,800
- E che vuoI dire ?
- È ingIese, ora te Io traduco.
307
00:25:28,007 --> 00:25:31,682
''Mio amato Orfeo...''
Orfeo è iI barone.
308
00:25:31,887 --> 00:25:36,403
''I'm waiting for a baby...''
''Sto aspettando un bambino'',
309
00:25:36,607 --> 00:25:41,203
''..Your own baby...''
''..iI tuo bambino''.
310
00:25:42,367 --> 00:25:45,518
Poi...
LEGGE VELOCEMENTE
311
00:25:45,727 --> 00:25:49,481
Insomma, dice
che vuoIe avere questo bambino
312
00:25:49,687 --> 00:25:53,316
e farà di tutto
pertenere nascosta Ia gravidanza.
313
00:25:53,527 --> 00:25:56,644
VuoIe anche che si chiami Edward.
314
00:25:56,847 --> 00:25:58,917
Edward, Edoardo.
315
00:25:59,127 --> 00:26:01,402
- Come mi chiamo io ?
- Edoardo.
316
00:26:01,607 --> 00:26:04,360
Che ho detto ?
Non si scappa.
317
00:26:05,127 --> 00:26:08,324
- ''I hope...''
- Che è questo ''aiope'' ?
318
00:26:08,527 --> 00:26:09,880
''Spero''.
319
00:26:10,087 --> 00:26:13,284
''I hope to see you...''
''Spero di vederti presto''.
320
00:26:13,447 --> 00:26:18,601
Eccetera eccetera..
e poi in fondo c'è Ia firma.
321
00:26:19,527 --> 00:26:22,644
''Your queen.''
''La tua regina''.
322
00:26:23,287 --> 00:26:25,482
Dico... guarda !
323
00:26:26,527 --> 00:26:30,156
- La firma deIIa regina.
- La regina.
324
00:26:31,407 --> 00:26:34,046
Dico... Ia regina !
325
00:26:37,447 --> 00:26:41,360
Certo, però, povera mamma !
326
00:26:43,287 --> 00:26:47,485
NeI posto dove stava,
neIIa sua posizione,
327
00:26:47,687 --> 00:26:51,726
tenere nascosta Ia gravidanza
doveva essere un ''casino''.
328
00:26:51,967 --> 00:26:55,357
Eh, un casino sì !
329
00:26:57,767 --> 00:27:03,125
Ecco perché ho sempre avuto Ia mania
deIIa roba ingIese, deII'ingIese,
330
00:27:03,327 --> 00:27:07,605
dei motori e deIIe macchine ingIesi,
deII'InghiIterra !
331
00:27:07,967 --> 00:27:12,324
Ecco perché.
II sangue non è acqua.
332
00:27:14,807 --> 00:27:16,638
SOSPIRA
333
00:27:18,447 --> 00:27:22,520
Io impazzisco,
non ci sto più con Ia testa.
334
00:27:25,407 --> 00:27:28,319
Secondo te, che dovrei fare ?
335
00:27:29,727 --> 00:27:33,322
Io cercherei di dimenticare tutto.
336
00:27:34,087 --> 00:27:37,636
Ormai I'hai saputo, basta.
Dai retta a papà.
337
00:27:37,847 --> 00:27:42,716
Domani ti prendi Ia motocicIetta,
vai da zio,
338
00:27:43,887 --> 00:27:46,799
respiri aria buona, ti divaghi...
339
00:27:48,047 --> 00:27:51,642
- Non ci penso...
-Vai in campagna. - In campagna ?
340
00:28:32,407 --> 00:28:35,797
''Victoria, regina imperatrix.''
341
00:28:38,287 --> 00:28:40,164
Mia nonna !
342
00:28:53,087 --> 00:28:54,884
Miss ?
343
00:28:55,087 --> 00:28:58,318
(in ingIese) Mi scusi, miss.
344
00:28:58,527 --> 00:29:01,405
Che guarda Ia regina ?
345
00:29:02,487 --> 00:29:08,039
(parte in itaIiano, parte in ingIese)
Mi presta iI binocoIo ? Grazie.
346
00:29:10,087 --> 00:29:12,999
Sa, per me è moIto importante.
347
00:29:13,207 --> 00:29:18,998
Vorrei vedere Ia regina per sentire
se Ia voce deI sangue dice quaIcosa.
348
00:29:19,727 --> 00:29:25,359
Tanto Iei non capisce. MegIio, sennò
non ci capirebbe niente. Capito ?
349
00:29:27,567 --> 00:29:30,445
Dov'è andata ? Miss !
350
00:29:30,847 --> 00:29:32,963
Se ne è andata. II binocoIo !
351
00:29:33,927 --> 00:29:37,522
Neanche si vede bene
con questo binocoIo.
352
00:29:42,087 --> 00:29:44,555
SOLO IMPIEGATI
353
00:30:19,407 --> 00:30:23,685
(in ingIese)
Scusi... guardi Iassù !
354
00:30:24,567 --> 00:30:26,364
Ufo !
355
00:30:28,287 --> 00:30:31,006
Ufo ! Guardi !
356
00:30:31,207 --> 00:30:33,960
Oggetto non identificato...
357
00:30:34,167 --> 00:30:36,556
È orribiIe !
358
00:30:38,727 --> 00:30:40,843
Là, Iassù !
359
00:30:43,287 --> 00:30:45,323
DIALOGO NON UDIBILE
360
00:32:58,247 --> 00:33:00,636
(in ingIese) Buongiorno.
361
00:33:02,007 --> 00:33:05,124
Posso esserIe d'aiuto ?
362
00:33:05,327 --> 00:33:08,717
Dove sono gIi appartamenti
deIIa regina ?
363
00:33:08,927 --> 00:33:12,317
GIi appartamenti deIIa regina ?
Mi segua.
364
00:33:13,487 --> 00:33:16,957
Ti seguo ?
Ho avuto fortuna !
365
00:33:24,807 --> 00:33:27,719
(in ingIese) - È Ià.
- Là ?
366
00:33:27,927 --> 00:33:32,125
La ringrazio davvero
tanto, tanto, tanto.
367
00:33:32,327 --> 00:33:34,283
Prego.
368
00:33:35,087 --> 00:33:37,806
Che mano fredda !
369
00:33:43,807 --> 00:33:46,685
Mamma, sono arrivato.
370
00:34:06,447 --> 00:34:10,235
(in ingIese) Buongiorno.
Lei è I'idrauIico, vero ? Entri.
371
00:34:10,447 --> 00:34:12,483
(in ingIese) Sì, grazie.
372
00:34:14,087 --> 00:34:18,478
(in ingIese) - Un rubinetto neI bagno
deIIa regina è rotto. - La regina ?
373
00:34:18,687 --> 00:34:22,646
(in ingIese) Dev'essere riparato
prima che Ia regina si svegIi.
374
00:34:22,847 --> 00:34:26,840
(in ingIese)
- Qui ? - Entri pure. -Grazie.
375
00:34:33,687 --> 00:34:37,362
Sono gentiIi,
ma ti ricevono aI bagno !
376
00:34:53,047 --> 00:34:56,801
Mi avessero scambiato
per I'idrauIico !
377
00:35:11,447 --> 00:35:13,961
SOSPIRA DI SOLLIEVO
378
00:35:14,167 --> 00:35:16,078
(in ingIese) Entri.
379
00:35:18,367 --> 00:35:22,679
Faccia attenzione.
Può IasciarIo qui.
380
00:35:24,087 --> 00:35:26,282
Bene.
381
00:35:29,047 --> 00:35:33,325
- E i giornaIi ?
- Io non ne so niente.
382
00:35:33,527 --> 00:35:36,485
- Come mai, è nuova ?
- Sì.
383
00:35:36,687 --> 00:35:39,440
- Katherine si sposa oggi.
- Davvero ?
384
00:35:39,607 --> 00:35:44,123
Presto, bisogna prendere i giornaIi.
385
00:35:45,927 --> 00:35:47,599
Lady?
386
00:35:51,607 --> 00:35:53,279
Lady?
387
00:35:59,767 --> 00:36:02,804
Quanto tempo è che non mangio ?
388
00:36:03,647 --> 00:36:07,560
Mmm ! Accidenti, che buono !
389
00:36:18,887 --> 00:36:21,560
UNA PORTA SI CHIUDE
390
00:36:51,967 --> 00:36:54,197
BUSSANO
391
00:36:58,687 --> 00:37:02,123
(in ingIese) Entri, Lady Marianne.
392
00:37:07,407 --> 00:37:11,286
Buongiorno, Maestà.
La coIazione è pronta.
393
00:37:11,607 --> 00:37:15,759
- Com'è iI tempo ?
- BeIIo, Maestà.
394
00:37:17,527 --> 00:37:19,961
Cos'abbiamo in programma ?
395
00:37:20,167 --> 00:37:23,000
È venerdì 13 IugIio,
396
00:37:23,207 --> 00:37:26,882
neI pomeriggio deve recarsi
ad Ascot, Maestà.
397
00:37:27,927 --> 00:37:32,443
- Faccio un bagno.
-Come desidera, Maestà.
398
00:37:42,447 --> 00:37:44,278
(in ingIese) Oddio !
399
00:37:44,487 --> 00:37:49,083
- Che succede ?
- Niente, Maestà.
400
00:38:10,687 --> 00:38:14,202
Cosa fa qui ? È impazzito ?
401
00:38:14,407 --> 00:38:19,162
La prego, aspetti !
Non suoni I'aIIarme !
402
00:38:20,487 --> 00:38:24,275
(sottovoce)
VogIio soIo vedere Ia regina.
403
00:38:24,487 --> 00:38:29,607
Sono ItaIiano, di Roma.
Faccio iI meccanico.
404
00:38:29,807 --> 00:38:32,002
ItaIiano ''spaghettaro'' !
405
00:38:32,287 --> 00:38:36,838
Come spaghettaro ? Ora basta !
406
00:38:37,047 --> 00:38:39,083
(in ingIese) Che succede ?
407
00:38:39,287 --> 00:38:41,676
(in ingIese, con voce effemminata)
Niente, Maestà.
408
00:38:41,887 --> 00:38:44,162
Non si spaventi.
409
00:38:44,367 --> 00:38:48,883
(in ingIese) VogIio soIo
vedere un attimo Ia regina.
410
00:38:49,087 --> 00:38:52,875
È moIto importante
perché probabiImente...
411
00:38:53,087 --> 00:38:58,878
anzi, moIto probabiImente,
quasi sicuramente, io sono...
412
00:38:59,127 --> 00:39:03,917
Che rimanga tra noi,
è una notizia di famigIia.
413
00:39:04,247 --> 00:39:08,035
- Sono iI figIio deIIa regina.
- Guardie !
414
00:39:11,447 --> 00:39:15,326
Come, io Ie dico
una notizia di famigIia deIicata...
415
00:39:15,527 --> 00:39:18,121
..e Iei chiama Ie guardie ?
416
00:39:18,327 --> 00:39:24,675
Mi faccia vedere un attimo Ia regina
e torno a Roma, a casa mia.
417
00:39:24,887 --> 00:39:30,723
(in ingIese) È impossibiIe,
ma se vuoIe davvero vedere Ia regina,
418
00:39:31,207 --> 00:39:36,918
oggi pomeriggio Ia regina sarà
ad Ascot. Ha capito ?
419
00:39:37,247 --> 00:39:40,637
(in ingIese)
Per Ie corse dei cavaIIi.
420
00:39:40,927 --> 00:39:44,158
(in ingIese)
AIIe 16:00 ad Ascot.
421
00:39:44,367 --> 00:39:47,518
Ma perché devo vederIa
in mezzo a tanta gente
422
00:39:47,727 --> 00:39:51,879
quando posso parIarci con caIma
in intimità ?
423
00:39:52,087 --> 00:39:56,399
Si tratta di una cosa importante.
Che Ie costa ?
424
00:39:56,607 --> 00:40:01,635
Quando Ia regina saprà che mi ha
Iasciato restare, Ia ringrazierà.
425
00:40:01,847 --> 00:40:04,077
ScotIand Yard ?
426
00:40:04,287 --> 00:40:08,166
- O Ascot, o ScotIand Yard ?
- (in ingIese) Esatto. -Ascot.
427
00:40:08,367 --> 00:40:10,927
AIIe quattro precise.
428
00:40:12,607 --> 00:40:14,643
Ora non chiami ScotIand Yard.
429
00:40:14,847 --> 00:40:19,477
Se si viene a sapere che ha fatto
entrare un estraneo qui, sono cazzi !
430
00:40:19,687 --> 00:40:22,281
Yes, ''cazzi''.
431
00:40:33,447 --> 00:40:39,602
(in ingIese) Dove sono i cavaIIi...
I'ippodromo... Ia corsa ?
432
00:40:39,967 --> 00:40:42,197
(in ingIese) Là in fondo.
433
00:40:42,407 --> 00:40:44,967
Laggiù ? Grazie.
434
00:41:26,967 --> 00:41:28,286
Ehi !
435
00:42:02,087 --> 00:42:03,600
La regina !
436
00:42:03,807 --> 00:42:05,843
A morte Ia regina !
437
00:42:11,887 --> 00:42:17,280
A Londra è rimasto vittima di un
incidente un nostro connazionaIe.
438
00:42:17,487 --> 00:42:21,799
Qui aI Park HospitaI
è degente Edoardo Mastronardi,
439
00:42:22,007 --> 00:42:26,285
che ieri si è trovato
a saIvare Ia vita aIIa regina.
440
00:42:26,487 --> 00:42:33,086
Un'irredentista voIeva uccidere
Ia sovrana ingIese.
441
00:42:33,487 --> 00:42:38,402
I giornaIi ingIesi oggi sono pieni
deIIa storia coraggiosa
442
00:42:38,607 --> 00:42:41,758
di questo nostro connazionaIe.
443
00:42:41,967 --> 00:42:45,164
Guardate iI Times,
iI giornaIe più importante,
444
00:42:45,367 --> 00:42:48,882
iI popoIare Sun,
giornaIe deI pomeriggio
445
00:42:49,087 --> 00:42:50,839
e iI Sunday TeIegraph.
446
00:42:51,047 --> 00:42:56,758
Ora tenterò di intervistare Edoardo
Mastronardi, meccanico romano
447
00:42:56,967 --> 00:43:00,084
e di rassicurare così
anche Ia sua famigIia.
448
00:43:00,287 --> 00:43:05,077
Dopo I'estrazione di tre proiettiIi
da un gIuteo,
449
00:43:05,287 --> 00:43:09,166
Ie condizioni di Mastronardi
paiono migIiorate.
450
00:43:09,367 --> 00:43:14,236
(in inglese) - Come sta il paziente?
- È dolorante, ma sta bene.
451
00:43:14,447 --> 00:43:16,961
Dunque Mastronardi sta moIto megIio.
452
00:43:17,167 --> 00:43:20,159
QuaIche ora fa
veniva dato per morente,
453
00:43:20,367 --> 00:43:24,724
ma Ia notizia che Ia regina
sta per venire qui in ospedaIe...
454
00:43:24,927 --> 00:43:28,681
..deve averIo fatto addirittura
rinascere.
455
00:43:28,887 --> 00:43:33,438
Ora tenteremo di fare quaIche domanda
con moIta discrezione.
456
00:43:33,647 --> 00:43:37,322
Edoardo,
per quaIe sfortunata coincidenza...
457
00:43:37,527 --> 00:43:42,362
- ..é finito sotto i coIpi
deII'attentatrice ? - Coincidenza ?
458
00:43:42,567 --> 00:43:45,525
Io mi sono interposto apposta.
459
00:43:45,727 --> 00:43:49,356
-Che sei Minà ?
-Sì, è Ia Rai. - Minà !
460
00:43:50,087 --> 00:43:54,478
Mi sono interposto apposta.
Da tempo controIIavo Ia ragazza.
461
00:43:54,687 --> 00:43:58,760
Ho capito subito che iI suo voIto
nascondeva un disegno criminoso
462
00:43:58,967 --> 00:44:03,085
e quantunque mi sorridesse,
non mi sono fatto abbindoIare.
463
00:44:03,287 --> 00:44:08,964
Appena ho visto che ha messo Ia mano
neIIa borsa e stava per sparare,
464
00:44:09,167 --> 00:44:12,876
mi sono ''infrapposto''
fra Ie paIIottoIe e iI bersagIio,
465
00:44:13,087 --> 00:44:17,558
che neI caso precipuo
era Ia regina d'InghiIterra.
466
00:44:17,767 --> 00:44:19,086
Capito, Minà ?
467
00:44:19,287 --> 00:44:24,725
Siamo di fronte a un fatto nuovo,
questo signore è un eroe, un ardito !
468
00:44:24,927 --> 00:44:26,997
''Ar dito'' ? No, aI cuIo !
469
00:44:27,207 --> 00:44:32,042
Ma da dove Ie nasce questo amore
per Ia regina Vittoria ?
470
00:44:32,247 --> 00:44:36,001
Veramente sono io che nasco...
471
00:44:37,327 --> 00:44:40,364
Mi nasce perché...
472
00:44:40,807 --> 00:44:43,446
Gianni Minà... mi nasce.
473
00:44:43,647 --> 00:44:46,400
La regina d'InghiIterra ?
474
00:44:47,207 --> 00:44:50,279
Ma non avrà capito che...
475
00:44:50,487 --> 00:44:52,876
(in ingIese) Arriva Ia regina !
476
00:44:53,087 --> 00:44:55,806
Vai suIIa regina !
477
00:44:57,167 --> 00:45:02,287
La regina viene per me !
Hai un pettine, Minà ?
478
00:45:02,847 --> 00:45:04,599
La regina !
479
00:45:05,207 --> 00:45:07,880
Hai un pettine, moro ?
480
00:45:31,327 --> 00:45:35,115
Siamo venuti di persona
a ringraziarIa...
481
00:45:35,327 --> 00:45:40,276
..per iI suo nobiIe gesto,
senza iI quaIe non saremmo qui...
482
00:45:40,967 --> 00:45:43,765
..né da nessun'aItra parte.
483
00:45:44,607 --> 00:45:47,804
La ringraziamo con tutto iI cuore
484
00:45:48,087 --> 00:45:52,683
e speriamo di vederIa presto
a Buckingham PaIace.
485
00:45:53,527 --> 00:45:56,087
- Grazie.
- Prego.
486
00:46:00,687 --> 00:46:02,325
Ma...
487
00:46:02,527 --> 00:46:05,280
Ma... mma.
488
00:46:10,887 --> 00:46:13,845
Ma che già se n'è andata ?
489
00:46:14,327 --> 00:46:16,045
La regina !
490
00:46:21,207 --> 00:46:24,324
INNO NAZIONALE INGLESE
491
00:46:42,327 --> 00:46:45,046
Le nostre feIicitazioni
492
00:46:46,327 --> 00:46:50,002
e i nostri ringraziamenti,
493
00:46:50,527 --> 00:46:52,518
Mr Mastronardo.
494
00:46:52,887 --> 00:46:55,560
Mastronardi, Maestà.
495
00:46:56,447 --> 00:47:00,520
Ci perdoni,
iI nostro itaIiano non è perfetto.
496
00:47:00,727 --> 00:47:02,763
Si figuri !
497
00:47:03,127 --> 00:47:05,641
Veramente, Maestà...
498
00:47:05,847 --> 00:47:09,317
se mi posso permettere,
io di cognome...
499
00:47:09,527 --> 00:47:12,644
Stai buono,
sto parIando con Ia regina !
500
00:47:12,847 --> 00:47:16,362
Di cognome dovrei fare DeIIa Torre.
501
00:47:16,887 --> 00:47:21,597
DeIIa Torre,
in quanto sono figIio deI barone...
502
00:47:22,527 --> 00:47:27,555
(in ingIese) - Onofrio DeIIa Torre,
ricorda ? - BeI nome.
503
00:47:27,767 --> 00:47:32,238
(in ingIese) È ora
di affacciarsi aI baIcone, Maestà.
504
00:47:32,527 --> 00:47:35,803
II popoIo vuoIe vedere Ia sua regina
505
00:47:36,007 --> 00:47:41,001
e forse amerà vedere I'uomo
che Ie ha saIvato Ia vita.
506
00:47:42,367 --> 00:47:44,403
Se gradiscono...
507
00:47:51,567 --> 00:47:54,320
APPLAUSI
508
00:48:10,207 --> 00:48:15,042
VoIevo dirIe... sono iI figIio
deI barone DeIIa Torre, Maestà.
509
00:48:15,247 --> 00:48:19,399
(in ingIese) Mi chiamo Edoardo,
''chiamaIo Edward''...
510
00:48:19,607 --> 00:48:22,758
..come neIIa Iettera. Si ricorda ?
511
00:48:24,407 --> 00:48:28,605
Sono iI figIio deI barone DeIIa Torre
e deIIa...
512
00:48:30,007 --> 00:48:32,919
- DeIIa ?
- E deIIa...
513
00:48:33,327 --> 00:48:35,966
..mamma misteriosa.
514
00:48:36,447 --> 00:48:40,998
CavoIo, sono proprio di ghiaccio
questi ingIesi !
515
00:48:48,927 --> 00:48:51,999
Guarda quanti, neanche con iI Duce !
516
00:48:52,207 --> 00:48:55,756
Mi ero incantato a guardare Ia foIIa.
517
00:48:56,527 --> 00:49:01,123
Pensavo di poter parIare
con Ia regina da soIo.
518
00:49:01,327 --> 00:49:05,081
- Con Ia regina d'InghiIterra ?
- Beh, che c'è di maIe ?
519
00:49:05,287 --> 00:49:08,643
- Se non era per me,
stava agIi aIberi ''pizzuti''. - Come ?
520
00:49:08,847 --> 00:49:12,806
Insomma, aI cimitero.
Io Ie ho saIvato Ia vita.
521
00:49:13,007 --> 00:49:15,805
Devo parIarIe assoIutamente.
522
00:49:16,007 --> 00:49:18,362
Esco prima io.
523
00:49:18,567 --> 00:49:21,286
Che mi frega ? Ci devo parIare !
524
00:49:21,487 --> 00:49:23,000
SaIve.
525
00:49:23,207 --> 00:49:26,404
CANTA TRA SÈ E SÈ
526
00:49:50,447 --> 00:49:52,642
(in ingIese) Entri.
527
00:49:54,927 --> 00:49:58,636
Lady Marianne,
vorremmo rivedere I'ItaIia.
528
00:49:58,847 --> 00:50:03,079
- Firenze, Venezia, NapoIi...
- E Roma no ?
529
00:50:03,287 --> 00:50:07,883
- Scusi, Maestà, io...
- (in ingIese) Cosa fa qui ?
530
00:50:08,247 --> 00:50:11,364
Ha Ie scarpe nuove ? Sono doIorose ?
531
00:50:11,647 --> 00:50:16,198
Stia pure comoda...
Non chiami nessuno, Ia prego !
532
00:50:16,407 --> 00:50:20,719
Sono venuto un attimo
per riportarIe iI guanto.
533
00:50:21,247 --> 00:50:23,397
BUSSANO
534
00:50:23,607 --> 00:50:25,837
(in ingIese) Scusi.
535
00:50:28,047 --> 00:50:30,766
Non disturbi, dobbiamo parIare.
536
00:50:32,367 --> 00:50:37,282
Visto ? L'ha detto pure Ia regina.
SIoggiare !
537
00:50:38,687 --> 00:50:40,678
Scusi, Maestà.
538
00:50:41,567 --> 00:50:46,083
Che distanze a Buckingham PaIace !
Neanche iI Papa Ie ha !
539
00:50:46,287 --> 00:50:48,801
(in ingIese) Guanti.
540
00:50:51,567 --> 00:50:56,925
Dobbiamo supporre
che ci sia un motivo...
541
00:50:57,127 --> 00:51:02,759
..se ha osato entrare qui,
oItre Ia scusa deI guanto.
542
00:51:03,487 --> 00:51:05,205
Suppone bene.
543
00:51:05,407 --> 00:51:11,482
Prima ho cercato di fargIieIo capire
aIIa cerimonia... suI baIcone
544
00:51:11,687 --> 00:51:14,679
per prepararIa aI coIpo.
545
00:51:14,887 --> 00:51:20,200
Se ricordo bene, Iei ha osservato
che siamo di ghiaccio.
546
00:51:20,407 --> 00:51:24,719
SINGHIOZZO
Invece non siamo di ghiaccio.
547
00:51:25,287 --> 00:51:28,996
Siamo infuriati per Ia sua insoIenza.
548
00:51:29,287 --> 00:51:35,556
Sa che in aItri tempi avremmo potuto
farIe tagIiare Ia testa
549
00:51:35,767 --> 00:51:39,157
per aver vioIato Ia nostra intimità ?
550
00:51:40,447 --> 00:51:45,202
Nostra ? Come ''nostra'' ?
Non siamo soIi ?
551
00:51:45,767 --> 00:51:50,079
C'è vostro m...
C'è iI ''coso'' ?
552
00:51:51,367 --> 00:51:54,882
Nostro è un ''pIuraIis maiestatis'',
553
00:51:55,087 --> 00:51:58,284
uno fra i tanti obbIighi
deIIa corona.
554
00:51:58,487 --> 00:52:04,005
E iI ''coso'' è aIIa regata veIica
aIIe isoIe FauIkIand.
555
00:52:04,207 --> 00:52:07,802
Ah,
per questo avete fatto tutto queI...
556
00:52:08,007 --> 00:52:11,761
Maestà, scusate, megIio così.
557
00:52:11,967 --> 00:52:15,403
Siamo noi due soIi, perfetto.
558
00:52:15,887 --> 00:52:21,519
I tempi sono cambiati,
una fortuna per Ia vostra testa.
559
00:52:22,687 --> 00:52:26,600
Maestà,
io Ia mia testa I'ho già persa...
560
00:52:26,927 --> 00:52:28,724
..per Iei.
561
00:52:29,087 --> 00:52:31,043
AIIa saIute !
562
00:52:35,167 --> 00:52:37,601
TOSSISCE
563
00:52:44,687 --> 00:52:47,247
SENZAVOCE
564
00:52:47,447 --> 00:52:51,838
(rauco) CavoIo, quant'è forte
iI whisky ingIese, Maestà !
565
00:52:52,047 --> 00:52:57,804
Ha detto che ha perso Ia testa...
per noi ?
566
00:52:58,007 --> 00:53:01,920
(schiarendosi Ia voce)
Sì, Maestà, per Iei.
567
00:53:02,127 --> 00:53:05,119
Non vogIio fargIiene una coIpa,
568
00:53:05,327 --> 00:53:08,797
ma... iI motivo è Iei.
569
00:53:10,007 --> 00:53:14,558
- Scusi, ma non capiamo perché...
- No, no.
570
00:53:14,767 --> 00:53:19,158
- Lei non ha niente da scusarsi.
- Non mi ero scusata.
571
00:53:19,367 --> 00:53:22,996
- Dicevo soIo che...
- Ha detto ''dicevo'' !
572
00:53:23,207 --> 00:53:25,675
''SingoIare maiestatis''.
573
00:53:26,407 --> 00:53:30,400
- Mi succede sempre quando...
- Quando ?
574
00:53:31,487 --> 00:53:34,126
- Senta.
- Sì.
575
00:53:36,127 --> 00:53:39,119
CANTA UNACANZONE ITALIANA
576
00:53:46,607 --> 00:53:49,644
CANTAANCHE LUI
577
00:53:51,247 --> 00:53:54,796
-Trovo questa canzone moIto beIIa.
- Le piace ?
578
00:53:55,007 --> 00:53:59,364
Me I'ha fatta imparare un itaIiano
aIcuni anni fa.
579
00:54:02,647 --> 00:54:06,037
Com'è beIIa, Maestà !
580
00:54:07,047 --> 00:54:11,086
E poi, vista così neII'intimità,
581
00:54:12,047 --> 00:54:17,360
diciamo più famiIiare, più ''casuaI'',
è ancora più beIIa.
582
00:54:17,567 --> 00:54:22,516
Non dica più niente, Ia suppIico.
Ha già fatto abbastanza.
583
00:54:22,727 --> 00:54:25,446
Mi ha saIvato Ia vita.
584
00:54:25,647 --> 00:54:30,846
No, io questo titoIo non Io merito.
A Iei non posso mentire.
585
00:54:31,047 --> 00:54:34,323
Mi sono trovato per caso tra Ie
paIIottoIe di queIIa disgraziata...
586
00:54:34,527 --> 00:54:37,564
Mi scusi, ''pardon'', ''sorry''...
..e Iei.
587
00:54:37,767 --> 00:54:40,804
Io non mi sono buttato apposta,
588
00:54:41,007 --> 00:54:45,319
ma soItanto per incontrarIa,
per vederIa...
589
00:54:45,527 --> 00:54:48,200
e stringerIa aImeno una voIta.
590
00:54:48,407 --> 00:54:52,366
Poi sparire, non farmi più vedere
e cercare di dimenticarIa.
591
00:54:52,567 --> 00:54:58,324
Ma come faccio a dimenticarIa
dopo questi momenti passati con Iei ?
592
00:54:59,487 --> 00:55:02,957
Anzi, Ie ridò anche Ia medagIietta
che mi ha dato
593
00:55:03,167 --> 00:55:05,727
perché non vogIio approfittarmene.
594
00:55:05,927 --> 00:55:10,921
Perché fa così ? In un caso
o neII'aItro, Ie devo Ia vita.
595
00:55:13,487 --> 00:55:15,205
Grazie.
596
00:55:15,807 --> 00:55:18,275
Com'è generosa...
597
00:55:18,487 --> 00:55:21,877
con questo suo figIio
che non Ia merita !
598
00:55:22,087 --> 00:55:24,965
- FigIio ?
-Sì, figIio.
599
00:55:26,047 --> 00:55:27,844
FigIio.
600
00:55:28,047 --> 00:55:30,959
Insomma, ''son''.
601
00:55:32,567 --> 00:55:35,240
Ah, ho capito.
602
00:55:36,047 --> 00:55:40,484
VuoIe aIIudere
che potrei esserIe madre ?
603
00:55:40,927 --> 00:55:44,602
Sì.
FinaImente I'ha detto, Maestà !
604
00:55:44,807 --> 00:55:47,605
Grazie ! Le è uscito !
605
00:55:47,807 --> 00:55:51,800
Mi ha risparmiato
un sacco di paroIe inutiIi
606
00:55:52,007 --> 00:55:56,046
e io con Ie paroIe non ci so fare,
soprattutto se ingIesi.
607
00:55:56,247 --> 00:56:00,923
Comunque giuro, non Io saprà nessuno.
Possano cecarmi se fiato !
608
00:56:01,127 --> 00:56:03,083
Mamma...
609
00:56:03,567 --> 00:56:05,444
(in ingIese) Scusi.
610
00:56:06,887 --> 00:56:11,005
So che questa notizia
è un coIpo per Iei,
611
00:56:11,207 --> 00:56:14,563
ma anch'io quando I'ho saputo...
612
00:56:15,647 --> 00:56:17,000
Scusi.
613
00:56:17,207 --> 00:56:21,120
Adesso me ne vado
e toIgo iI disturbo.
614
00:56:21,647 --> 00:56:24,480
Sparisco per sempre.
615
00:56:27,327 --> 00:56:33,163
Però prima di andare via
posso chiederIe un bacio ?
616
00:56:33,527 --> 00:56:35,358
Poi vado.
617
00:56:46,127 --> 00:56:48,197
(in ingIese) FigIio mio !
618
00:56:52,447 --> 00:56:54,119
Mamma !
619
00:57:01,207 --> 00:57:03,243
Eh, no ! NO !
620
00:57:05,367 --> 00:57:08,518
Con mamma no ! NO !
621
00:57:09,167 --> 00:57:12,045
CON MAMMA NO !
622
00:57:12,567 --> 00:57:14,956
SI CHIUDE LA PORTA
623
00:57:15,167 --> 00:57:16,885
SINGHIOZZO
624
00:57:17,087 --> 00:57:22,639
Capisci ? Appena mi sono reso conto
che Iei aveva equivocato...
625
00:57:23,247 --> 00:57:26,045
..sono rimasto impietrito.
626
00:57:26,247 --> 00:57:29,364
Sono andato via così,
parevo matto.
627
00:57:29,567 --> 00:57:32,559
Ci mancava Ia tragedia greca !
628
00:57:32,767 --> 00:57:36,806
Prima Ia notizia che mia madre
è Ia regina d'InghiIterra,
629
00:57:37,007 --> 00:57:41,239
che per me è stata una beIIa botta,
una ''tranvata'' !
630
00:57:41,447 --> 00:57:45,918
Poi Buckingham PaIace,
I'attentato, Ie paIIottoIe...
631
00:57:46,127 --> 00:57:51,520
Va tutto bene, perché uno dice:
"È il destino tuo, ti è capitato".
632
00:57:51,727 --> 00:57:54,844
Che devi fare ? Lasci perdere.
633
00:57:55,287 --> 00:58:00,281
Ma quando é capitato che dovevo pure
andare a Ietto con mia madre,
634
00:58:00,487 --> 00:58:05,242
io questo... non ce I'ho fatta !
635
00:58:06,167 --> 00:58:09,239
- È troppo !
- Edoardo...
636
00:58:09,487 --> 00:58:14,686
A questo punto mi sa
che è megIio se ti dico una cosa.
637
00:58:29,007 --> 00:58:32,477
(Edoardo)
Pensa che figuraccia con Ia regina !
638
00:58:32,687 --> 00:58:36,999
Bisogna che vado a parIarIe
e a chiederIe scusa.
639
00:58:37,207 --> 00:58:42,235
-(iI padre) Che ti frega ormai ?
-(Edoardo) Ho fatto una figuraccia !
640
00:58:42,447 --> 00:58:47,282
(Edoardo) A saperIo,
mi comportavo in maniera diversa...
641
00:58:47,487 --> 00:58:52,641
Non capita tutti giorni una beIIa
''cavaIIona'' come Ia regina !
642
00:58:58,567 --> 00:59:01,479
-Cos'è successo, Maestà ?
- Niente.
643
00:59:01,687 --> 00:59:08,035
È tornato a raccontarmi una storia
curiosa, abbiamo riso tutta Ia notte.
644
00:59:34,167 --> 00:59:38,445
CANTA DI NUOVO
LA CANZONE ITALIANA
645
00:59:53,847 --> 00:59:56,759
Che ne dici, ti è piaciuta ?
646
00:59:57,127 --> 01:00:00,915
Se viene come I'hai raccontato tu,
è forte.
647
01:00:01,167 --> 01:00:05,604
- Faccio io Ia regina d'InghiIterra ?
- Pensavamo aIIa Redgrave.
648
01:00:05,807 --> 01:00:09,482
Lei è moIto megIio,
per quanto come I'avrei fatta io...
649
01:00:09,687 --> 01:00:13,157
- Ma io faccio un'aItra storia,
un poIiziesco. - Davvero ?
650
01:00:13,367 --> 01:00:17,121
Sì. Tutti hanno fatto un poIiziesco
e io mai.
651
01:00:17,327 --> 01:00:20,046
Perché gIi aItri devono farIo
e io no ?
652
01:00:20,247 --> 01:00:24,160
Idea formidabiIe !
Tu non hai mai fatto un poIiziesco !
653
01:00:24,367 --> 01:00:27,404
- Già, è vero.
- Come comincia Ia storia ?
654
01:00:27,607 --> 01:00:31,520
- Un ristorante cinese.
-A Roma ? - E dove, in Cina ?
655
01:00:31,727 --> 01:00:36,005
- E che succede ?
-Arriva Iui, un duro.
656
01:00:36,367 --> 01:00:38,756
-AIIa Burgnich ?
- Più duro.
657
01:00:38,967 --> 01:00:42,198
-AIIa Bogart ?
- MoIto più duro.
658
01:00:43,767 --> 01:00:45,997
CavoIo !
659
01:01:04,927 --> 01:01:08,522
Buonasera, tenente.
II morto è dentro.
660
01:01:18,407 --> 01:01:21,524
La vittima è iI padrone, è Iaggiù.
661
01:01:38,287 --> 01:01:41,085
Stava puIendo Ia pistoIa,
gIi è caduta...
662
01:01:41,287 --> 01:01:44,723
..ed è partito un coIpo
daI basso verso I'aIto.
663
01:01:44,927 --> 01:01:49,079
Si tratta di morte accidentaIe.
Era presente Ia mogIie.
664
01:01:51,367 --> 01:01:55,076
Eravamo qui io,
mio marito e iI cuoco.
665
01:01:55,287 --> 01:01:59,405
Io facevo dei conti,
mio marito puIiva Ia pistoIa.
666
01:01:59,607 --> 01:02:02,758
GIi è caduta e...
PIANGE
667
01:02:02,967 --> 01:02:04,685
Fuori !
668
01:02:09,327 --> 01:02:11,283
Anche tu.
669
01:02:12,007 --> 01:02:14,567
Chu-Ian, ti prego.
670
01:02:15,527 --> 01:02:17,643
Vai, Chu-Ian.
671
01:02:29,927 --> 01:02:34,284
Sto tentando di imparare a fumare,
ma non ci riesco.
672
01:02:34,487 --> 01:02:39,561
- Sono iI tenente Boghi,
squadra speciaIe. - Perché speciaIe ?
673
01:02:40,327 --> 01:02:43,160
Le sembro uno normaIe ?
674
01:02:43,367 --> 01:02:46,916
Non vedo perché
una disgrazia evidente come questa
675
01:02:47,127 --> 01:02:51,484
richieda I'intervento
di uno speciaIe come Iei.
676
01:02:51,687 --> 01:02:56,203
Se è una disgrazia, sono venuto qui
per niente. Se è una disgrazia...
677
01:02:56,407 --> 01:03:01,037
- Basta prendere
Ie impronte retiniche. -Che sono ?
678
01:03:02,247 --> 01:03:05,284
Quando Ia vittima muore
con gIi occhi aperti,
679
01:03:05,487 --> 01:03:09,639
spesso neIIa retina rimane impressa
I'uItima immagine che ha visto.
680
01:03:09,847 --> 01:03:14,079
Con questa macchina speciaIe,
con una peIIicoIa speciaIe,
681
01:03:14,287 --> 01:03:18,565
in dotazione aIIa squadra speciaIe,
Ia fotografo.
682
01:03:26,127 --> 01:03:30,166
E con questo
che vorrebbe dimostrare ?
683
01:03:32,447 --> 01:03:35,325
Se c'è stato un assassino,
Iui I'ha visto.
684
01:03:35,527 --> 01:03:41,159
- E se I'assassino non c'è stato ?
-AIIora è morto per niente.
685
01:03:52,327 --> 01:03:55,239
FISCHIA
686
01:04:00,327 --> 01:04:04,240
- Cosa c'è ?
- Niente.
687
01:04:06,607 --> 01:04:09,758
RIPRENDE A FISCHIARE
688
01:04:14,407 --> 01:04:18,116
-Si vede quaIcosa ?
- No.
689
01:04:20,367 --> 01:04:23,006
FISCHIAANCORA
690
01:04:23,407 --> 01:04:24,999
- No !
- Sì !
691
01:04:25,447 --> 01:04:27,677
Chu-Ian !
692
01:04:29,927 --> 01:04:32,919
PARLANO CINESE
693
01:04:40,927 --> 01:04:44,283
- Come ha fatto a capirIo ?
- Cosa ?
694
01:04:44,487 --> 01:04:49,641
Che io e iI mio amante Chu-Ian
abbiamo ucciso mio marito...
695
01:04:49,847 --> 01:04:55,444
..per vendere iI ristorante e tornare
a vivere neIIa nostra amata Cina ?
696
01:04:55,647 --> 01:04:58,605
Come ha fatto a capirIo ?
697
01:04:59,207 --> 01:05:02,005
Me I'hai detto tu adesso.
698
01:05:02,207 --> 01:05:06,120
Porco cane, non riesco proprio
a fumare ! PortateIi via.
699
01:06:12,607 --> 01:06:14,404
AHH !
700
01:06:17,527 --> 01:06:21,998
Non ci siamo !
Pari una gaIIina !
701
01:06:22,207 --> 01:06:28,521
Linda, I'urIo deve sgorgare
da dentro, daIIe budeIIa e scoppiare.
702
01:06:28,727 --> 01:06:32,356
Pensaci.
Dove ti ha morso iI serpente ?
703
01:06:32,687 --> 01:06:36,123
Dove...
Va bene, Ia rifacciamo.
704
01:06:36,327 --> 01:06:39,842
È iI cIou deI fiIm,
se sbagIiamo, abbiamo chiuso.
705
01:06:40,047 --> 01:06:41,685
Un'aItra.
706
01:06:41,887 --> 01:06:43,878
SUONA IL TELEFONO
707
01:06:44,127 --> 01:06:47,483
Sì ? Un momento. Linda, è per te.
708
01:06:47,687 --> 01:06:50,281
Pure iI teIefono !
709
01:06:50,927 --> 01:06:54,556
Pronto ?
RISATA DAL TELEFONO
710
01:06:55,207 --> 01:06:58,802
(voce contraffatta daI teIefono)
Linda, mi riconosci ?
711
01:06:59,007 --> 01:07:02,602
Sono io, sapessi che mani grandi ho !
712
01:07:03,287 --> 01:07:07,326
Per ucciderti megIio !
RISATA PERFIDA
713
01:07:13,287 --> 01:07:16,836
- Mi dispiace che te ne vada.
-A me no.
714
01:07:17,607 --> 01:07:20,724
Aspettavo iI trasferimento
da un anno.
715
01:07:21,687 --> 01:07:25,043
Con te mi ero abituato a vincere.
716
01:07:25,647 --> 01:07:27,319
A pareggiare.
717
01:07:27,767 --> 01:07:31,806
Prendere un assassino
non è una vittoria, è un pareggio.
718
01:07:32,007 --> 01:07:36,444
Da una parte Ia vittima
e daII'aItra un arrestato.
719
01:07:38,487 --> 01:07:41,957
E iI poIiziotto aI centro.
Uno a uno.
720
01:07:44,167 --> 01:07:47,079
Prevenire è vincere uno a zero
per noi !
721
01:07:47,287 --> 01:07:50,085
SQUILLA IL TELEFONO
Chi è ?
722
01:07:50,807 --> 01:07:55,756
Non vedi che sono fuori servizio ?
Ti passo iI capo. È per te.
723
01:07:56,687 --> 01:07:59,076
Pronto ? Sì.
724
01:07:59,287 --> 01:08:02,279
Si caImi. Come si chiama Iei ?
725
01:08:02,647 --> 01:08:05,161
Mi dia I'indirizzo.
726
01:08:05,367 --> 01:08:08,359
Va bene, provvediamo subito.
727
01:08:09,287 --> 01:08:11,517
Un'attrice mezza matta.
728
01:08:12,567 --> 01:08:18,039
Dove li trovo degli agenti
da mettere appresso? È impossibile.
729
01:08:21,847 --> 01:08:25,886
Pazienza, tanto iI più deIIe voIte
è uno scherzo.
730
01:08:26,087 --> 01:08:30,239
-AvoIte sono scherzi
che finiscono aII'obitorio. -Vero.
731
01:08:30,447 --> 01:08:35,999
Beh, se I'ammazzano vuoI dire
che non era uno scherzo.
732
01:08:37,207 --> 01:08:41,758
- Tu quando parti ?
- Domani sera. Perché ?
733
01:08:42,847 --> 01:08:46,920
Perché questo è uno dei casi
che si potrebbero prevenire.
734
01:08:47,127 --> 01:08:50,676
- Potremmo fare uno a zero per noi.
- Dove abita ?
735
01:08:59,287 --> 01:09:02,677
SUONANO ALLA PORTA
736
01:09:16,047 --> 01:09:18,561
-Chi è ?
- PoIizia.
737
01:09:20,047 --> 01:09:22,481
Me Io dimostri.
738
01:09:22,967 --> 01:09:26,357
- È Ia mia tessera di riconoscimento.
- No.
739
01:09:26,567 --> 01:09:31,721
Ho già visto una aI cinema
fregata così, perciò non apro.
740
01:09:31,927 --> 01:09:36,398
Comincio a provare simpatia
per iI maniaco che vuoIe ucciderIa.
741
01:09:36,607 --> 01:09:39,519
Come non detto. Arrivederci.
742
01:09:46,087 --> 01:09:48,555
SI APRE LA PORTA
743
01:09:49,287 --> 01:09:54,680
Per prima cosa cambi Ia serratura,
si apre con un temperino.
744
01:09:55,807 --> 01:09:58,640
Lei è davvero un poIiziotto ?
745
01:10:04,207 --> 01:10:06,243
Non si vede ?
746
01:10:10,367 --> 01:10:15,600
- Scusi, sono un po' nervosa.
- Non bisogna essere nervosi.
747
01:10:16,007 --> 01:10:18,965
AItrimenti si perde Ia caIma.
748
01:10:20,527 --> 01:10:24,839
- Fuma ? - Non ancora,
ma ci riuscirò un giorno.
749
01:10:25,047 --> 01:10:28,676
- Cioè ?
- ParIiamo deI maniaco piuttosto.
750
01:10:28,887 --> 01:10:31,720
Mi dica tutto daII'inizio.
751
01:10:32,767 --> 01:10:37,841
La prima teIefonata è arrivata
20 giorni fa e non ci ho badato.
752
01:10:38,047 --> 01:10:42,165
Anzi, ho pensato di usare Ia cosa
per farmi pubbIicità.
753
01:10:42,367 --> 01:10:45,803
-Vada avanti.
- Poi ha seguitato.
754
01:10:46,007 --> 01:10:50,842
TeIefonate continue.
Di giorno, di notte, dappertutto.
755
01:10:51,047 --> 01:10:54,357
Sa sempre dove sono.
Ci sto impazzendo !
756
01:10:54,567 --> 01:10:57,035
REGISTRAAVELOCITÀ MASSIMA
757
01:10:57,647 --> 01:11:01,083
-Che ha fatto ?
- Ho preso appunti.
758
01:11:01,287 --> 01:11:04,882
Poi con caIma Io risento
a veIocità normaIe.
759
01:11:05,087 --> 01:11:08,397
II maniaco cosa Ie dice ?
Le paroIe precise.
760
01:11:08,607 --> 01:11:11,360
Sempre Ie stesse.
761
01:11:12,407 --> 01:11:15,365
''Sei tu, Linda ? Mi riconosci ?
762
01:11:16,127 --> 01:11:17,845
Sono io.
763
01:11:18,047 --> 01:11:22,404
Sapessi che mani grandi ho !
Per ucciderti megIio !''
764
01:11:25,287 --> 01:11:30,998
- E Ia voce com'é ?
-StriduIa, in faIsetto.
765
01:11:31,207 --> 01:11:32,765
Così ?
766
01:11:32,967 --> 01:11:37,404
(voce striduIa) Sei tu, Linda ?
Sapessi che mani grandi ho !
767
01:11:37,607 --> 01:11:40,167
Per ucciderti megIio !
768
01:11:40,367 --> 01:11:43,837
- Uguale.
- È la tipica voce da maniaco.
769
01:11:45,327 --> 01:11:46,885
Mi dispiace.
770
01:11:47,807 --> 01:11:51,004
Non fa niente, non perda Ia caIma.
771
01:12:05,927 --> 01:12:08,361
Oddio ! Ahi !
772
01:12:09,447 --> 01:12:11,881
Che fai, meni ?
773
01:12:12,087 --> 01:12:14,555
Ma sei matto ?
774
01:12:15,007 --> 01:12:16,645
Aiuto !
775
01:12:17,367 --> 01:12:18,880
Aiuto !
776
01:12:19,847 --> 01:12:22,486
C'é uno che mi vuoIe ammazzare !
777
01:12:22,687 --> 01:12:27,397
-Chi è ? - Un maniaco.
Dov'é iI teIefono ? - Un maniaco ?
778
01:12:27,687 --> 01:12:30,520
Come un maniaco ?
779
01:12:31,087 --> 01:12:33,476
- Oh !
- PoIizia, rispondete !
780
01:12:33,687 --> 01:12:37,600
- Se non fai iI numero,
chi ti risponde ? -Ah, già.
781
01:12:39,167 --> 01:12:42,557
Pronto ? AHH ! AIUTO !
782
01:12:43,007 --> 01:12:45,965
Lasciami ! Aiuto !
783
01:12:46,167 --> 01:12:48,123
Avverta Ia poIizia !
784
01:12:48,327 --> 01:12:52,639
AImeno rimettete a posto iI teIefono,
sennò scatta. Mamma !
785
01:12:53,607 --> 01:12:56,360
Mettimi giù, ho detto !
786
01:12:56,567 --> 01:12:59,081
Lasciami !
787
01:13:00,607 --> 01:13:02,518
E Iasciami !
788
01:13:17,887 --> 01:13:22,005
Stai ferma !
Se fossi in te, metterei Ia cintura.
789
01:13:35,647 --> 01:13:37,126
AHH !
790
01:13:38,767 --> 01:13:41,201
SIRENA
791
01:13:52,567 --> 01:13:54,205
AIUTO !
792
01:14:00,647 --> 01:14:02,319
AIUTO !
793
01:14:18,167 --> 01:14:22,001
ArrestateIo, é un pazzo !
Mi vuoIe uccidere !
794
01:14:22,207 --> 01:14:25,677
Ah, è Iei.
Ci scusi, tenente Boghi.
795
01:14:25,967 --> 01:14:29,642
Per chi non Io conoscesse,
questo è iI tenente Boghi...
796
01:14:29,847 --> 01:14:31,678
DeIIa squadra speciaIe.
797
01:14:31,887 --> 01:14:36,802
- Domanda. Chi sono io ?
- Tenente Boghi.
798
01:14:37,007 --> 01:14:39,646
- Squadra ?
- SpeciaIe.
799
01:14:40,207 --> 01:14:41,481
Brava.
800
01:14:41,687 --> 01:14:46,886
- Ha bisogno di noi, tenente ? - No,
grazie, potete andare. -Andiamo !
801
01:14:47,087 --> 01:14:49,840
Ma strapazzi sempre Ie donne così ?
802
01:14:50,047 --> 01:14:54,677
- Se mi fanno arrabbiare,
anche peggio. - Ma davvero ?
803
01:14:57,087 --> 01:15:00,875
- Si può sapere cosa fai ?
- Levo tutte Ie porte.
804
01:15:01,087 --> 01:15:05,683
- Per averti sempre sott'occhio.
- Ma così mi demoIisci Ia casa !
805
01:15:05,887 --> 01:15:08,481
Vuoi che ti protegga, o no ?
806
01:15:08,687 --> 01:15:11,963
Fermo, queIIa è deI bagno !
807
01:15:12,687 --> 01:15:16,600
Quando vado in bagno,
intendi rimanere Iì a proteggermi ?
808
01:15:16,807 --> 01:15:19,275
Guarderò da un'aItra parte.
809
01:15:19,487 --> 01:15:23,685
E quando ci vai tu, devo guardare
anch'io da un'aItra parte ?
810
01:15:23,887 --> 01:15:26,879
Quando sono in servizio,
non vado aI bagno.
811
01:15:27,087 --> 01:15:30,477
E in servizio
quaIi aItre cose non fai ?
812
01:15:30,687 --> 01:15:33,645
SQUILLA IL TELEFONO
813
01:15:43,687 --> 01:15:47,077
(daI teIefono) Sono GIauco.
Facciamo iI fiIm !
814
01:15:47,287 --> 01:15:50,245
Appena senti iI messaggio,
vieni a fare Ie foto.
815
01:15:50,447 --> 01:15:52,961
Ti faccio fare una parte
che reciti pure !
816
01:15:53,167 --> 01:15:57,285
Hai sempre queIIe mutande con Io
spacco dietro ? Con queIIe sfondi !
817
01:15:57,487 --> 01:16:01,526
Ho già iI titoIo,
''Spavento fra Ie cosce parte II''.
818
01:16:01,727 --> 01:16:04,764
Così se fa i soIdi,
ci fanno fare Ia prima parte.
819
01:16:05,007 --> 01:16:08,966
- Chi è ? - II regista deI mio
uItimo fiIm e anche deI prossimo.
820
01:16:09,167 --> 01:16:12,523
Ho giusto iI tempo
perfare una doccia.
821
01:16:12,807 --> 01:16:15,446
-Vai da Iui ?
- Devo.
822
01:16:15,767 --> 01:16:20,761
Un servizio fotografico è decisivo
per Ia carriera di un'attrice.
823
01:16:28,807 --> 01:16:33,642
Non avevi detto
che guardavi da un'aItra parte ?
824
01:16:43,807 --> 01:16:49,086
Se devi guardarmi aIIo specchio,
tanto vaIe che ti voIti.
825
01:16:50,287 --> 01:16:56,203
- E se fosse iI maniaco ? - GIauco ?
No, Io conosco troppo bene.
826
01:16:56,407 --> 01:16:59,205
Lui é maniaco, ma deI cinema horror !
827
01:17:01,247 --> 01:17:05,843
-Se avesse teIefonato iI maniaco
truccando Ia voce ? - ImpossibiIe.
828
01:17:06,047 --> 01:17:08,641
GIauco è inimitabiIe.
829
01:17:09,607 --> 01:17:12,246
Mi passi I'accappatoio ?
830
01:17:20,607 --> 01:17:24,680
(imitando GIauco)
Attenta, iI poIiziotto ha ragione...
831
01:17:24,887 --> 01:17:29,119
..mi sa che iI sadico ti ''ingroppa'' !
GIauco non è inimitabiIe.
832
01:17:30,447 --> 01:17:34,156
QueIIa macchina buffa
sta seguendo Iei ?
833
01:17:34,367 --> 01:17:38,963
Sì, é un rompiscatoIe.
Pago doppio se riesce a seminarIo.
834
01:17:39,167 --> 01:17:40,998
Stia tranquiIIa !
835
01:18:10,887 --> 01:18:15,642
- Devo aspettarIa ? - No, grazie.
Ho già chi mi accompagna. Tenga.
836
01:18:15,847 --> 01:18:19,078
-Grazie. Buonasera.
- Buonasera.
837
01:18:29,047 --> 01:18:30,799
GIauco ?
838
01:18:34,007 --> 01:18:35,645
GIauco ?
839
01:18:42,207 --> 01:18:44,846
GIauco, dove sei ?
840
01:18:49,847 --> 01:18:51,485
GIauco ?
841
01:19:02,247 --> 01:19:06,525
Dai, esci fuori,
non fare iI cretino !
842
01:19:08,807 --> 01:19:11,367
Stai qui dentro ?
843
01:19:12,687 --> 01:19:14,325
GIauco ?
844
01:19:15,087 --> 01:19:16,600
URLA
845
01:19:16,807 --> 01:19:18,479
AHH !
846
01:19:18,767 --> 01:19:21,201
Beh, che c'è ?
847
01:19:21,887 --> 01:19:24,196
II fiIm comincia così.
848
01:19:24,407 --> 01:19:28,639
Ti senti maIe ? AIIora funziona !
SvegIiati !
849
01:19:29,327 --> 01:19:31,283
Ma chi è ?
850
01:19:31,527 --> 01:19:33,438
Aiuto !
851
01:19:33,647 --> 01:19:36,923
RUMORI DI UNASCAZZOTTATA
852
01:19:44,127 --> 01:19:47,403
Credo che dovrò portarIo daI medico.
853
01:19:49,327 --> 01:19:51,921
Ma è GIauco, iI regista !
854
01:19:52,127 --> 01:19:56,962
Ho fatto rapporto aI pronto soccorso,
potete riIasciarIo.
855
01:19:57,447 --> 01:19:58,960
Povero GIauco !
856
01:19:59,167 --> 01:20:03,206
-Quasi Io ammazzavi !
- L'ho soIo reso inoffensivo.
857
01:20:03,407 --> 01:20:07,002
Cosa ne so che i registi
hanno Ia faccia da maniaco ?
858
01:20:07,207 --> 01:20:10,165
Ma Iui stava scherzando.
859
01:20:12,487 --> 01:20:16,116
- Chi scherza con Ie mani...
- Cosa ?
860
01:20:16,327 --> 01:20:20,320
Niente, finisce così.
Chi scherza con Ie mani.
861
01:20:22,087 --> 01:20:25,363
Tu hai una mogIie, una ragazza ?
862
01:20:27,047 --> 01:20:30,756
Ho una madre vecchia e soIa
che ha bisogno di me
863
01:20:30,967 --> 01:20:35,040
e quando non ci sono, si gioca
tutta Ia pensione a tresette.
864
01:20:35,247 --> 01:20:39,684
E se non prendi iI maniaco
prima deIIa tua partenza ?
865
01:20:39,887 --> 01:20:41,764
Lo prenderò.
866
01:20:47,527 --> 01:20:50,837
- Dormi Iì ?
- No, non dormo.
867
01:20:53,127 --> 01:20:56,244
-Cosa ti hanno fatto Ie donne ?
- Perché ?
868
01:20:57,327 --> 01:20:58,806
Niente...
869
01:21:01,327 --> 01:21:04,478
Non ho mai trovato queIIa giusta.
870
01:21:04,967 --> 01:21:10,485
- E quaI é queIIa giusta ?
- QueIIa che uno presenta aIIa madre.
871
01:21:10,687 --> 01:21:14,077
- Deve piacere a te,o a tua madre ?
-A me.
872
01:21:14,287 --> 01:21:17,597
Ma così tanto
che poi Ia presento a mia madre.
873
01:21:17,807 --> 01:21:20,719
Metti che trovi queIIa giusta...
874
01:21:20,927 --> 01:21:25,318
..Ia presenti a tua madre
e a Iei non piace. Cosa fai ?
875
01:21:27,767 --> 01:21:30,998
A questo non avevo mai pensato.
876
01:21:33,207 --> 01:21:36,517
- E tu ?
- Io cosa ?
877
01:21:38,887 --> 01:21:41,799
Tu non hai mai...
878
01:21:43,287 --> 01:21:49,123
Non hai mai presentato nessuno
a mia madre ?
879
01:21:50,327 --> 01:21:54,559
Io non vogIio storie.
Devo pensare a me, aI mio Iavoro.
880
01:21:54,767 --> 01:21:57,804
Non è faciIe, ma devo riuscirci.
881
01:21:58,647 --> 01:22:01,286
Atutti i costi.
882
01:22:05,207 --> 01:22:08,643
-Che c'è ?
-Stavo pensando...
883
01:22:09,727 --> 01:22:12,685
Lasciamo stare, però prometti...
884
01:22:12,887 --> 01:22:17,244
che appena esce iI mio prossimo fiIm,
vai a vederIo a MiIano.
885
01:22:17,447 --> 01:22:21,963
-Come si intitoIa ?
-''Non aIzare queIIa tavoIetta''.
886
01:22:27,247 --> 01:22:29,522
Di cosa parIa ?
887
01:22:29,727 --> 01:22:32,719
È Ia storia di uno psicopatico...
888
01:22:32,927 --> 01:22:38,399
..che ha Ia mania di mettere serpenti
veIenosi nei bagni deIIe signore.
889
01:22:39,127 --> 01:22:43,564
-Continua.
- Muoiono tutte tranne me.
890
01:22:43,967 --> 01:22:48,802
Io vengo morsa,
però arriva subito Iui, I'eroe...
891
01:22:49,887 --> 01:22:52,401
..un agente speciaIe.
892
01:22:53,687 --> 01:22:56,963
Mi saIva
succhiandomi iI veIeno daIIa ferita.
893
01:22:57,167 --> 01:23:01,001
- E sai dove mi ha morso
iI serpente ? - Dove ?
894
01:23:01,207 --> 01:23:03,118
BISBIGLIA
895
01:23:03,327 --> 01:23:06,160
-AIIora è vietato !
- Penso proprio di sì.
896
01:23:06,367 --> 01:23:09,279
SQUILLA IL TELEFONO
897
01:23:16,687 --> 01:23:18,803
RISATA
898
01:23:19,807 --> 01:23:23,516
(voce contraffatta daI teIefono)
Mi riconosci ? Sono io.
899
01:23:24,927 --> 01:23:27,964
Sapessi che mani grandi ho !
900
01:23:28,247 --> 01:23:33,037
Per ucciderti megIio !
RISATA DIABOLICA
901
01:23:33,327 --> 01:23:36,160
A presto, cara.
902
01:23:48,327 --> 01:23:50,318
Hai paura ?
903
01:23:50,927 --> 01:23:53,600
No, con te no.
904
01:23:56,407 --> 01:23:59,001
Neanch'io, con te.
905
01:24:26,647 --> 01:24:29,400
Stanno uscendo, mamma.
906
01:24:33,407 --> 01:24:37,286
Con queIIo che Ie sta sempre dietro
come facciamo?
907
01:24:37,487 --> 01:24:42,561
Facciamo, facciamo.
Tira fuori Ia macchina, ci penso io.
908
01:24:42,767 --> 01:24:47,079
Va bene, prendo Ia macchina.
Però non fumare.
909
01:24:47,287 --> 01:24:50,996
Da stamattina
ne avrai già fumate 80 !
910
01:24:52,087 --> 01:24:53,805
Ahi !
911
01:24:54,967 --> 01:24:56,923
La schiena !
912
01:24:59,127 --> 01:25:03,882
Sono piena di Iividi.
CoIpa tua !
913
01:25:04,047 --> 01:25:08,518
-Vuoi dire che sono stato brutaIe ?
- No, sei stato doIcissimo.
914
01:25:08,727 --> 01:25:13,676
Però aImeno per fare I'amore
questa potevi togIierIa.
915
01:25:29,567 --> 01:25:31,364
MegIio che non entri.
916
01:25:31,567 --> 01:25:35,355
- Se GIauco ci vede insieme,
non mi dà Ia parte. -Va bene.
917
01:25:35,567 --> 01:25:38,957
Comunque se c'è quaIcosa, chiamami.
918
01:25:44,407 --> 01:25:45,886
Ciao.
919
01:26:29,087 --> 01:26:32,716
Adesso devi striIIare
come me ieri sera.
920
01:26:32,927 --> 01:26:37,478
Vai tranquiIIa, a farteIo sembrare
più vero ci penso io.
921
01:26:37,727 --> 01:26:41,083
- Incidiamo.
- 27, diciottesima !
922
01:26:42,607 --> 01:26:44,882
AAH ! AAH !
923
01:26:45,887 --> 01:26:47,605
AAH !
924
01:26:48,887 --> 01:26:50,639
AAH !
925
01:26:52,727 --> 01:26:56,481
Oddio, iI matto !
Io non c'entro, Iasciami perdere !
926
01:27:01,607 --> 01:27:05,282
- L'hai fatto apposta, eh ?
-Apposta ?
927
01:27:05,487 --> 01:27:08,160
Sì, I'hai fatto apposta.
928
01:27:09,167 --> 01:27:11,635
QueIIo ti stava strozzando.
929
01:27:12,167 --> 01:27:15,159
Se iI tuo intento era
farmi rompere con GIauco...
930
01:27:15,367 --> 01:27:19,246
..e crearmi guai con iI mio Iavoro,
ci stai riuscendo.
931
01:27:19,447 --> 01:27:22,200
Vuoi farmi perdere iI fiIm ?
932
01:27:23,327 --> 01:27:27,161
- ''Spavento fra Ie cosce'' ?
- Questo mi offrono, per ora.
933
01:27:27,367 --> 01:27:32,361
Credi che rinunci aI mio Iavoro
per uno scemo come te ? SbagIi.
934
01:27:32,567 --> 01:27:35,764
Ferma Ia macchina, siamo arrivati.
935
01:27:44,367 --> 01:27:50,237
Puoi scendere, ma dietro c'è un'auto
nera che ci segue da stamattina.
936
01:28:09,487 --> 01:28:11,876
Buongiorno, signora.
937
01:28:17,167 --> 01:28:21,126
Bravo, sei un fenomeno !
Sai chi è queIIa ?
938
01:28:21,447 --> 01:28:24,325
- La mamma deI mio vicino.
- Simpatica !
939
01:28:25,367 --> 01:28:28,200
- Davvero.
-A me no, per niente.
940
01:28:28,407 --> 01:28:32,116
È Ia mia padrona di casa
e mi ha dato Io sfratto.
941
01:28:32,327 --> 01:28:36,161
Ma non me ne vado
neanche se mi ammazzano !
942
01:28:36,527 --> 01:28:40,440
- Come hai detto ?
- Neanche se mi ammazzano.
943
01:28:40,647 --> 01:28:43,320
REGISTRAAVELOCITÀ MASSIMA
944
01:28:48,567 --> 01:28:52,116
(daI registratore) La ragazza
ha detto che non Iascia Ia casa
945
01:28:52,327 --> 01:28:54,636
neanche se I'ammazzano.
946
01:28:54,847 --> 01:29:00,365
Se cambi idea e decidi di andartene,
magari per venire a MiIano con me,
947
01:29:00,567 --> 01:29:04,321
potrei presentarti a mia madre.
Di sicuro Ie piaceresti.
948
01:29:04,527 --> 01:29:08,236
No, Boghi.
È giusto che tu sappia la verità.
949
01:29:08,447 --> 01:29:11,359
Ti ho fatto perdere tempo,
ti ho preso in giro.
950
01:29:11,887 --> 01:29:17,280
II maniaco I'ha inventato GIauco
per fare pubbIicità aI fiIm.
951
01:29:17,967 --> 01:29:22,995
Ma sai... iI cinema è fatto
anche di queste cose.
952
01:29:25,687 --> 01:29:31,523
Sei bravissima a recitare, ti auguro
di vincere una sfiIza di oscar.
953
01:29:31,727 --> 01:29:35,800
- Sfotti pure, me Io merito.
- No, dico suI serio.
954
01:29:36,687 --> 01:29:39,565
Sei riuscita a fregarmi.
955
01:29:42,927 --> 01:29:47,000
-Anche stanotte recitavi ?
- Mi dispiace.
956
01:29:52,087 --> 01:29:54,806
Buongiorno, signorina.
957
01:30:04,287 --> 01:30:09,919
Mamma, iI poIiziotto se n'è andato,
I'ha Iasciata soIa.
958
01:30:10,247 --> 01:30:13,159
Bene, è ora di agire !
959
01:30:14,887 --> 01:30:20,041
Sei sicura ? Non è
che stiamo facendo una cazzata ?
960
01:30:20,487 --> 01:30:25,083
Non dire paroIacce e rimettiti subito
I'apparecchio per i denti.
961
01:30:25,287 --> 01:30:29,644
Va bene, me Io rimetto,
però mi fa maIe.
962
01:30:29,847 --> 01:30:35,080
Non arrabbiarti, io sono buono,
faccio tutto queIIo che vuoi.
963
01:30:36,127 --> 01:30:40,723
Ecco, vedi ?
Per fumare sei rimasta peIata !
964
01:30:40,927 --> 01:30:42,599
Accidenti !
965
01:30:42,807 --> 01:30:45,719
SUONANO ALLA PORTA
966
01:30:45,967 --> 01:30:47,878
Chi sarà ?
967
01:30:49,127 --> 01:30:51,800
La parrucca, imbeciIIe !
968
01:30:52,007 --> 01:30:54,965
Ah ! Grazie, mamma.
969
01:30:55,367 --> 01:30:57,756
TogIimi di qui, cretino !
970
01:30:57,927 --> 01:31:01,044
Accidenti ! Hai ragione, scusa.
971
01:31:02,447 --> 01:31:07,316
Hai sempre ragione tu.
Sei ingrassata, eh ?
972
01:31:07,967 --> 01:31:11,084
Vieni, stai qui.
Stai zitta, eh ?
973
01:31:11,847 --> 01:31:13,519
Ecco.
974
01:31:18,927 --> 01:31:22,124
Nessuno apriva, così sono entrato.
975
01:31:31,007 --> 01:31:34,238
-Scusi, ma... -Shh !
-Che c'è ?
976
01:31:34,767 --> 01:31:36,485
Niente.
977
01:31:36,687 --> 01:31:39,520
- Sta teIefonando.
- Davvero ?
978
01:31:40,567 --> 01:31:43,957
GIauco, non riattaccare.
Come stai ?
979
01:31:44,167 --> 01:31:48,206
(daI teIefono) Sto come mi ha ridotto
queI figIio di puttana !
980
01:31:48,407 --> 01:31:51,046
-Tre costoIe rotte.
-Tre costoIe ?
981
01:31:55,247 --> 01:31:58,876
-Cosa c'è ?
-Stava cascando I'armadio.
982
01:32:01,527 --> 01:32:06,885
No, ti giuro che Iui non c'è.
L'ho mandato via per sempre.
983
01:32:08,527 --> 01:32:11,678
Dai, vieni,
ho paura a stare soIa.
984
01:32:12,287 --> 01:32:17,156
Scusi, permette una paroIa ?
Che Iei è deIIa poIizia ?
985
01:32:17,767 --> 01:32:21,157
È qui per Ie minacce ricevute
daIIa signorina ?
986
01:32:21,367 --> 01:32:24,439
- E tu come Io sai ?
- Beh...
987
01:32:24,647 --> 01:32:29,038
- Scommetto che I'hai Ietto
sui giornaIi. - Infatti !
988
01:32:29,447 --> 01:32:32,359
Dicono che iI maniaco non esiste.
989
01:32:32,567 --> 01:32:37,083
-Come non esiste ?
- Esiste, esiste. -Ah, ecco.
990
01:32:40,207 --> 01:32:43,563
Stava cascando un'aItra voIta.
991
01:32:43,767 --> 01:32:47,077
Lei voIeva fregarmi,
ma non c'è riuscita.
992
01:32:47,287 --> 01:32:52,520
Per questo sono venuto qui,
così Ia controIIo. Perché vedi...
993
01:32:52,727 --> 01:32:54,797
- Come ti chiami ?
- Chi ?
994
01:32:55,247 --> 01:32:57,124
- Tu.
- Tu chi ?
995
01:32:57,327 --> 01:33:01,161
- Tu te.
-Ah ! ''Oscare''.
996
01:33:01,727 --> 01:33:04,195
- Con Ia ''e'' ?
- Forse.
997
01:33:04,567 --> 01:33:08,162
Sarebbe megIio con Ia ''o'', ''Oscaro''.
998
01:33:08,687 --> 01:33:12,805
Io mi chiamo AIfredo,
ma puoi chiamarmi tenente Boghi.
999
01:33:13,007 --> 01:33:16,238
- Io Ia chiamo.
-Vediamo Ia mamma. - NO !
1000
01:33:16,447 --> 01:33:21,601
Poi si incazza. Anzi, parIiamo piano,
sennò si svegIia.
1001
01:33:23,007 --> 01:33:25,965
Mamma, che fai, dormi ?
1002
01:33:26,287 --> 01:33:29,962
Mi avete svegIiato !
Chi c'è di Ià ?
1003
01:33:30,167 --> 01:33:34,638
- Niente, è un amico. Ora se ne va.
- BUONANOTTE, SIGNORA !
1004
01:33:34,847 --> 01:33:37,361
DORMATRANQUILLA,
CI VEDIAMO DOPO !
1005
01:33:37,567 --> 01:33:43,358
La vuoIe svegIiare ? LasciamoIa
riposare, Iavora tutto iI giorno.
1006
01:33:45,407 --> 01:33:50,356
-Questi Ii ha fatti tua madre ?
-Sì, ma non per me. Per Iui.
1007
01:33:56,007 --> 01:34:01,525
-Cos'è ? - ''SerrasaImo rhombeus'',
voIgarmente detto piranha.
1008
01:34:03,127 --> 01:34:06,119
- BeI pesce !
- No, beI figIio di puttana !
1009
01:34:06,327 --> 01:34:10,878
OItre a queIIo che gIi diamo,
mi ha mangiato due dita !
1010
01:34:11,087 --> 01:34:13,237
ARRIVA UNA MACCHINA
1011
01:34:16,127 --> 01:34:19,039
-(Boghi) EccoIo.
-Chi ? - II maniaco.
1012
01:34:19,247 --> 01:34:23,798
- QuaIe maniaco ?
- II maniaco. Vieni a vedere.
1013
01:34:27,247 --> 01:34:31,604
- Secondo te
queIIo sarebbe iI maniaco ? - È Iui.
1014
01:34:31,807 --> 01:34:35,686
Ti dico di no.
Fidati, non mi fare parIare !
1015
01:34:38,287 --> 01:34:41,199
-Che c'è ?
- Niente.
1016
01:34:41,967 --> 01:34:45,004
Oddio, iI matto ! Fammene andare !
1017
01:34:45,207 --> 01:34:50,884
E poi iI poIiziotto sei tu, mica io.
Sei tu che Ia devi trovare.
1018
01:34:57,967 --> 01:34:59,685
Oddio !
1019
01:35:07,247 --> 01:35:10,398
Ma non vedi che sto uscendo ?
1020
01:35:10,607 --> 01:35:13,758
Oddio, Ia macchina di mio padre !
1021
01:35:14,047 --> 01:35:18,677
Questa macchina
ne vaIe due deIIa tua !
1022
01:35:18,887 --> 01:35:21,879
Pronto, speciaIe ? Qui è Boghi.
1023
01:35:22,447 --> 01:35:25,803
C'è una rissa
in via PipoIo, angoIo CasteIIano.
1024
01:35:26,007 --> 01:35:29,044
Quattro contro uno,
non posso intervenire.
1025
01:35:29,247 --> 01:35:31,920
Ora ti rompo !
1026
01:35:32,687 --> 01:35:37,715
No, un momento.
Sono cinque contro uno, aIIora posso.
1027
01:35:41,207 --> 01:35:43,118
- Ehi, tu !
- Che vuoi ?
1028
01:35:43,327 --> 01:35:46,285
- Come vi chiamate ? - Perché ?
- Per prenotare aII'ospedaIe.
1029
01:35:46,487 --> 01:35:50,799
-Abbiamo trovato uno spiritoso.
- No, uno che mena. - E mena pure !
1030
01:35:51,007 --> 01:35:53,805
Uno che mena !
RIDE
1031
01:36:03,327 --> 01:36:06,683
Io non c'entro niente ! Che vuoi ?
1032
01:37:31,887 --> 01:37:34,276
Non entrare in queIIa vasca.
1033
01:37:34,487 --> 01:37:37,797
BeIIo, potrebbe essere iI titoIo
di un tuo fiIm.
1034
01:37:38,007 --> 01:37:43,718
- Devo cambiare queIIa serratura.
Cosa ci fai qui ? - Ora te Io spiego.
1035
01:37:45,167 --> 01:37:48,682
- Hai mai sentito parIare
dei piranha ? - Piranha ?
1036
01:37:48,887 --> 01:37:51,845
È un pesce ghiotto di prosciutto.
1037
01:37:53,807 --> 01:37:55,525
Guarda.
1038
01:38:00,647 --> 01:38:05,198
Qui dentro ce n'è uno
che hanno tenuto un po' a dieta.
1039
01:38:08,607 --> 01:38:13,442
I piranha non scherzano. Se non stai
attenta, ti staccano due dita.
1040
01:38:13,647 --> 01:38:16,923
II tuo agente sa fare bene
Ia messinscena.
1041
01:38:17,127 --> 01:38:21,325
Io aI suo posto avrei messo dentro
una bomba atomica.
1042
01:38:21,527 --> 01:38:24,883
Ti ho detto una bugia,
voIevo aIIontanarti.
1043
01:38:25,087 --> 01:38:28,363
- II maniaco esiste.
- Certo che esiste.
1044
01:38:28,567 --> 01:38:31,161
E spesso si nasconde dietro Ie tende.
1045
01:38:31,367 --> 01:38:33,517
Scappiamo, mamma !
1046
01:38:39,447 --> 01:38:40,880
Attento !
1047
01:38:43,007 --> 01:38:46,920
Corri, mamma
che se ti prende Boghi è finita !
1048
01:38:52,687 --> 01:38:55,485
-Oh !
- Fuori tutta Ia storia, Oscar !
1049
01:38:55,687 --> 01:38:59,919
- Io non sono Oscar, sono Ia madre.
-Ah, sì ?
1050
01:39:08,327 --> 01:39:11,763
Oddio, Ia macchina di mamma !
Fermo !
1051
01:39:11,967 --> 01:39:14,561
Chi gIieIo dice ora ?
1052
01:39:14,767 --> 01:39:19,204
- Oscar, ti decidi a parIare ?
- Non sono Oscar, sono mamma.
1053
01:39:19,407 --> 01:39:23,764
-AIIora quest'auto è tua.
- Perché, che ci vuoi fare ?
1054
01:39:23,967 --> 01:39:27,926
- Niente, vogIio soIo vedere
se resiste. - Fermo !
1055
01:39:28,127 --> 01:39:31,802
- Decidi, sei tu o tua madre ?
-Sono Oscar, confesso !
1056
01:39:33,207 --> 01:39:35,243
Fermati !
1057
01:39:39,207 --> 01:39:42,040
E Ia mamma ?
PIANGE
1058
01:39:47,607 --> 01:39:51,725
La mamma è morta dieci anni fa
1059
01:39:52,207 --> 01:39:54,562
a causa deIIe sigarette !
1060
01:39:54,767 --> 01:39:59,158
È morta di fumo.
È stato un coIpo terribiIe per me !
1061
01:40:00,527 --> 01:40:04,486
Eh, sì,
di mamma ce n'è una soIa.
1062
01:40:05,207 --> 01:40:09,439
-Anche di pensione ce n'è una soIa.
- Sì, Io so.
1063
01:40:09,647 --> 01:40:11,877
L'ho fatto per Ia pensione.
1064
01:40:12,087 --> 01:40:15,682
Quando mamma è morta,
mi sono sostituito a Iei
1065
01:40:15,887 --> 01:40:21,245
e non ho denunciato iI decesso
per continuare ad avere Ia pensione.
1066
01:40:21,767 --> 01:40:25,237
Ti travestivi
per andare aIIa posta a riscuoterIa.
1067
01:40:25,447 --> 01:40:27,722
Sì. Come dovevo fare ?
1068
01:40:27,927 --> 01:40:32,557
E per rendere iI tutto credibiIe
mettevi un manichino dietro Ie tende.
1069
01:40:32,767 --> 01:40:36,362
Sì, per Ia gente e per i vicini.
1070
01:40:36,567 --> 01:40:40,003
Sai com'è Ia gente,
parIa, si impiccia...
1071
01:40:40,207 --> 01:40:46,123
Questo aII'inizio, poi ho cominciato
a dire quaIche paroIa...
1072
01:40:46,327 --> 01:40:50,002
- ..a farIa parIare.
-Vai avanti.
1073
01:40:50,207 --> 01:40:55,281
Una frase, un compIimento...
e un giorno mamma mi ha detto:
1074
01:40:55,487 --> 01:40:58,638
''Ti sei messo
I'apparecchio per i denti ?''
1075
01:40:58,847 --> 01:41:02,601
Lì per Iì è stato un coIpo,
ma poi sai Ia feIicità !
1076
01:41:02,807 --> 01:41:07,358
E per mandare via Linda hai inventato
iI maniaco per spaventarIa.
1077
01:41:07,567 --> 01:41:11,116
QueIIa non è stata un'idea mia,
ma di mamma.
1078
01:41:11,607 --> 01:41:16,044
Tu che avresti fatto ?
Due camere, cucina...
1079
01:41:16,247 --> 01:41:20,718
..servizi, giardino,
riscaIdamento autonomo, condominio...
1080
01:41:20,927 --> 01:41:23,282
a equo canone 38.000 Iire aI mese !
1081
01:41:23,487 --> 01:41:26,206
Mi avevano offerto
un miIione e mezzo !
1082
01:41:26,407 --> 01:41:30,241
- Mamma è buona, ma mica è stronza !
- Oscar...
1083
01:41:30,447 --> 01:41:33,041
-Che fai ?
-Oscar...
1084
01:41:33,247 --> 01:41:35,238
Oddio, Ia testa !
1085
01:41:35,447 --> 01:41:39,326
- Perché, che ho detto ?
- Tua madre è morta.
1086
01:41:39,687 --> 01:41:43,600
Sì, è vero.
L'ho seppeIIita io...
1087
01:41:44,047 --> 01:41:47,323
..neI giardino, sotto aII'ortica.
1088
01:41:48,207 --> 01:41:52,883
- Però prima c'era iI basiIico.
- Dai, non fare così.
1089
01:41:53,087 --> 01:41:56,682
Ma per questi scherzetti
che faceva mamma,
1090
01:41:56,887 --> 01:41:59,003
quanto possono dare
a un incensurato ?
1091
01:41:59,207 --> 01:42:00,799
Vediamo...
1092
01:42:01,007 --> 01:42:04,682
Truffa:
articoIo 649 deI Codice PenaIe.
1093
01:42:05,287 --> 01:42:08,597
VioIazione di domiciIio: 614.
1094
01:42:09,127 --> 01:42:11,083
MoIestie: 660.
1095
01:42:11,287 --> 01:42:14,279
E poi I'articoIo 56,
in reIazione con iI 575
1096
01:42:14,487 --> 01:42:16,955
che discipIina iI tentato omicidio.
1097
01:42:17,167 --> 01:42:22,639
Dimenticavo, occuItamento
di cadavere: articoIo 412.
1098
01:42:22,847 --> 01:42:27,477
Essendo sotto Ie ortiche che pungono,
bisogna aggiungerne tre in più.
1099
01:42:27,687 --> 01:42:32,397
-Quindi 415. - E quanto fa in tutto,
tenente Boghi ?
1100
01:42:32,607 --> 01:42:36,680
- Faccio iI conto e te Io mando
a casa. - Sono rovinato !
1101
01:42:36,887 --> 01:42:41,278
Mi dica, come devo fare ?
SINGHIOZZA
1102
01:42:42,207 --> 01:42:44,562
Forse basta una teIefonata.
1103
01:42:53,167 --> 01:42:54,725
Ahi !
1104
01:43:07,927 --> 01:43:09,440
Ciao.
1105
01:43:09,647 --> 01:43:12,161
Già, tu non suoni mai.
1106
01:43:12,367 --> 01:43:16,440
-AIIora, I'hai preso ?
- No, mi è scappato.
1107
01:43:16,647 --> 01:43:19,559
- Hai scoperto aImeno chi è ?
- No.
1108
01:43:19,767 --> 01:43:22,440
Bravo, compIimenti !
1109
01:43:22,887 --> 01:43:26,596
E tu saresti iI tenente Boghi,
1110
01:43:27,087 --> 01:43:29,760
queIIo deIIa squadra...
1111
01:43:32,207 --> 01:43:33,765
SpeciaIe.
1112
01:43:33,967 --> 01:43:37,755
Sono venuto per saIutarti,
ho iI treno fra un'ora.
1113
01:43:37,967 --> 01:43:41,164
AIIora sbrigati, sennò fai tardi.
1114
01:43:42,327 --> 01:43:45,239
Ma tu resti soIa ?
1115
01:43:47,687 --> 01:43:51,282
Non hai paura ?
1116
01:43:52,887 --> 01:43:57,563
No. Non so perché,
ma non ho più paura.
1117
01:43:59,047 --> 01:44:04,167
Adesso mi sembra tutta una scemata,
una cosa già vista.
1118
01:44:04,367 --> 01:44:07,200
Come in un fiIm di GIauco Coccia.
1119
01:44:09,327 --> 01:44:11,363
Non è detto.
1120
01:44:12,647 --> 01:44:15,878
SQUILLA IL TELEFONO
1121
01:44:20,607 --> 01:44:24,839
(voce contraffatta daI teIefono)
Sono sempre io...
1122
01:44:25,047 --> 01:44:27,845
..con Ie mie mani Iunghe e peIose
1123
01:44:28,047 --> 01:44:33,838
che verranno a strozzarti una notte
di queste. Aspettami, Linda !
1124
01:44:34,047 --> 01:44:36,163
RISATA DIABOLICA
1125
01:44:52,807 --> 01:44:55,879
Questa è I'uItima, Io giuro.
1126
01:44:56,087 --> 01:45:00,205
Beh, io vado,
tanto sono tutte sciocchezze...
1127
01:45:00,407 --> 01:45:04,286
..cose già viste.
Fai bene a non avere paura.
1128
01:45:04,967 --> 01:45:06,525
Ciao.
1129
01:45:09,407 --> 01:45:12,763
- Hai detto quaIcosa ?
- No.
1130
01:45:19,647 --> 01:45:22,719
REGISTRAAVELOCITÀ MASSIMA
1131
01:45:27,687 --> 01:45:30,804
(daI registratore) Se insisti,
potrei anche non partire.
1132
01:45:31,007 --> 01:45:33,999
Mi faccio ritrasferire qui.
Ma dove vado ?
1133
01:45:34,207 --> 01:45:39,042
Ho disdetto Ia pensione e non posso
andare sempre aIIa tavoIa caIda
1134
01:45:39,247 --> 01:45:42,683
dove chissà perché
ti danno sempre roba fredda.
1135
01:45:42,887 --> 01:45:47,278
Oddio, se me Io chiedi così,
posso anche arrangiarmi qui da te.
1136
01:45:51,647 --> 01:45:57,517
Di' Ia verità, ma tu resti
per prendere iI maniaco oppure...
1137
01:46:04,887 --> 01:46:06,718
Oppure.
1138
01:46:18,047 --> 01:46:20,720
-Cosa ne pensi ?
- Forte !
1139
01:46:20,927 --> 01:46:23,725
(imitando CeIentano)
Anzi, fortissimo.
1140
01:46:23,927 --> 01:46:29,445
Tu non I'hai raccontata moIto bene,
ma è forte, ragazzi !
1141
01:46:29,647 --> 01:46:32,719
Io quando parIo
faccio tutti questi gesti ?
1142
01:46:32,927 --> 01:46:34,997
-Vado a cavaIIo ?
-Sei iI ''moIIeggiato'' !
1143
01:46:35,207 --> 01:46:37,596
(imitando Totò)
Macché cavaIIo !
1144
01:46:37,807 --> 01:46:42,483
E poi oggi un po' di cavaIIeria
non guasta, perbacco !
1145
01:46:42,967 --> 01:46:44,958
Questa storia funziona.
1146
01:46:45,167 --> 01:46:49,001
(parIa veIocissimo) Quindi diciamo aI
produttore che vogIiamo fare iI fiIm.
1147
01:46:49,207 --> 01:46:54,122
Così non capisce, diIIo un po'
più caImo e con paroIe scandite.
1148
01:46:54,327 --> 01:46:58,764
LO DICE ANCORA PIÙ VELOCEMENTE
Così è chiaro, andiamo.
1149
01:46:59,207 --> 01:47:02,358
- Quindi niente gaIeotti.
- Niente.
1150
01:47:02,567 --> 01:47:06,560
- Perché in fondo qua chi comanda ?
- Io. - No, noi.
1151
01:47:06,767 --> 01:47:10,521
- E io cosa ho detto ? - Comando io.
- No, comando anch'io.
1152
01:47:10,727 --> 01:47:13,719
-AIIora comandiamo noi.
- Certo.
1153
01:47:13,927 --> 01:47:19,081
- E poi i protagonisti chi sono ?
- Io. - Siamo noi.
1154
01:47:19,287 --> 01:47:22,882
- E io cosa ho detto ? -Sono io.
- No, sono anch'io.
1155
01:47:23,087 --> 01:47:25,806
-AIIora siamo noi.
- Certo.
1156
01:47:26,007 --> 01:47:29,841
- Entri prima tu o prima io ?
- Per me è uguaIe, prima tu.
1157
01:47:30,047 --> 01:47:33,323
-AIIora entriamo prima noi.
-Ok.
1158
01:47:34,767 --> 01:47:37,281
- Ma dove stiamo andando ?
-A casa.
1159
01:47:37,487 --> 01:47:41,366
- Non parIiamo con iI produttore ?
-Ci abbiamo già parIato.
1160
01:47:41,567 --> 01:47:46,004
- Ma no ! Stavamo dicendo chi va
prima e chi dopo. - Hai ragione.
1161
01:47:46,207 --> 01:47:49,404
CONTINUANO A DISCUTERE
1162
01:47:53,127 --> 01:47:56,802
(insieme) D'accordo,
come vuoIe Iei, commendatore.
1163
01:47:57,007 --> 01:47:59,441
Tutto queIIo che vuoIe.
1164
01:48:08,487 --> 01:48:11,638
Senz'aItro, come vuoIe Iei...
84130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof