Original subtitles

CAMPAMENTO BASE DEL EVEREST, NEPAL

18 de abril de 2014

El d�a m�s l�gubre de la historia del Monte Everest.

Campamento Base. Campamento Base...

Necesitamos ayuda aqu�.

Mucha gente ha muerto.

Los efectos colaterales de la tragedia cambiaron la ascensi�n a la monta�a para siempre.

12 d�as antes

Me llamo Phurba Tashi Sherpa.

Soy de Khumjung.

Ese siempre fue mi hogar.

La primera vez que llegu� a la cima del Everest fue en 1999.

Si subo al Everest este a�o,

habr� subido 22 veces, lo cual ser� un nuevo record mundial.

KARMA DOMA SHERPA Esposa de Phurba Tashi

Phurba Tashi...

...nunca escucha. �l va a ascender.

Le pido que no escale, pero no me escucha.

Estoy frecuentemente asustada.

Estoy feliz cuando vuelve a casa.

[PADRES DE PHURBA TASHI] Sigue yendo a la monta�a.

�Cu�ntas veces va a ascender? �Ya estoy harta!

No quiero que vaya all� arriba tantas veces.

Es demasiado seguido.

Averg�enza a Dios.

Debe temerle a Dios.

Si fuera un monje famoso,

al menos obtendr�amos bendiciones,

pero la fama que obtuvo por escalar la monta�a es in�til.

Incluso sus hijos se quejan y dicen que escala demasiado seguido.

A veces, lloran.

Mi hermano muri� en el Everest el a�o pasado.

Fue porque necesitaba el dinero.

Luego de que �l muri�, todos dec�an lo malo que era que Phurba siguiera escalando,

as� que le rogu� que no fuera.

Phurba inicia su viaje al Campamento Base del Everest.

Me prometi� no ir.

Lo prometi�.

M�s tarde, me dijo que �l hab�a llegado a la cima.

Deben ser como sus padres, y quieren escalar.

Phurba ama a la monta�a m�s que a su familia.

�Qu� puedo decir?

Me gusta hacer este trabajo.

Todos en mi comunidad se benefician.

no solo del trabajo de monta�ismo,

sino como conserjes y due�os de hotel.

Todos hacen algo de dinero,

as� que me siento bien haciendo este trabajo.

Algunos piensan que estamos...

...caminando sobre la cabeza de Chololungma (Everest),

pero yo no pienso as�.

Cuando llego a la cima, digo una plegaria,

y doy las gracias.

Esta es una relaci�n sorprendentemente casual...

...entre los escaladores occidentales y los sherpas.

Cuando comenz� la escalada, los sherpas no ten�an idea...

...de lo que pod�a ser el monta�ismo,

y sin embargo, de repente, estaban en ese camino...

...desde ser solo personas que...

...eran muy buenos gen�ticamente para la altura,

a convertirse en gu�as internacionales de monta�a 100 a�os despu�s.

1953... A�o de la coronaci�n.

El mundo se conmovi� con la noticia...

....que el Everest por fin hab�a sido conquistado,

por una expedici�n brit�nica, dirigida por el coronel John Hunt.

Acompa�ado por el famoso Sherpa Tenzing,

Edmund Hillary subi� a la cima de la monta�a m�s alta del mundo.

Cuando Tenzing Norgay alcanz� la cima del Everest,

fue un momento incre�ble.

Es uno de los momentos m�s bonitos de la historia de la escalada.

Ese es el momento cuando la palabra "sherpa"...

...tiene el significado de "marca", en la forma en que la entendemos.

El mundo qued� cautivado por Tenzing.

Y fij� en nuestras mentes la imagen popular de un sherpa,

como una figura sonriente, amable y casi heroica.

Gran parte del mundo occidental no sabe lo que es un sherpa.

Para ellos, un sherpa solo escala monta�as,

y era lo �nico que sab�an,

pero no tienen idea de que en realidad somos un grupo �tnico de personas.

Creemos en la reencarnaci�n. En la vida despu�s de la muerte.

Y sigues renaciendo y renaciendo y renaciendo,

hasta el d�a en que alcanzas el "Nirvana".

Por lo tanto, tu pr�xima vida est� determinada por tus obras de esta vida.

Los sherpas tenemos un gran respeto por la monta�a.

Llamamos al Everest "Chomolungma".

Es la Diosa Madre de la Tierra.

Debes respetarla como a una santidad.

Ella es una santidad.

Aqu� escalamos monta�as, pero es un lugar sagrado.

Eso hace una gran diferencia en...

...la actitud y en el sentimiento.

Los occidentales lo abordan como un desaf�o f�sico,

para empujar su l�mite y ver qu� tan cerca puede llegar de la muerte.

Pero tenemos m�s de 1.000 a�os de historias acerca de esta monta�a,

de las que esta gente no tiene ni idea.

Y algunas personas se adaptan, aprenden y lo respetan,

pero otras personas no.

Si Phurba es uno de los escaladores sherpas m�s exitosos de su generaci�n,

entonces su contraparte entre los l�deres de expedici�n...

...es su jefe, Russell Brice.

Llevo realizando expediciones comerciales aqu� desde 1994.

Creo que soy quien ha estado...

...en m�s expediciones al Everest que nadie en el mundo.

CAMPAMENTO BASE

PICO DEL EVEREST

Es todo ox�geno.

Y traje esos dos rotos en Katmand�.

�C�mo puedo explicar a Phurba Tashi?

Este a�o, va a escalar el Everest 22 veces,

m�s que nadie en el mundo.

Es una persona muy especial.

Es incre�blemente fuerte en la monta�a.

Buena idea. Agua aqu�.

Russel y yo trabajamos juntos desde 1998.

Nunca tuvimos ning�n problema.

Este a�o, estoy dirigiendo un equipo de 25 escaladores sherpas para Russel.

Hola chicos.

Yo he reclutado a todos.

Si no fuera por Russell, no tendr�a trabajo.

Mi equipo de sherpas no tendr�a trabajo, tampoco.

KATHMANDU, NEPAL Clientes de Russell parten al Campamento Base

La industria de servicios de escalar el Everest...

...se ha desarrollado y desarrollado.

AEROPUERTO DE LUKLA

�Qu� habr�an dado soporte a los monta�istas en 1975?

La gente que viene ahora quiere algo un poco mejor.

Quieren un Campamento Base muy c�modo.

Todo est� bien.

Estos muchachos trabajaron mucho...

...haciendo todas estas plataformas y armando las carpas.

[10� d�a de caminata al Camp. Base] La actividad aqu� cambi� por completo.

[10� d�a de caminata al Camp. Base] Se ha convertido en una industria,

y esa industria est� poblada, en gran parte, por sherpas.

Y puede que a�n no entiendan totalmente...

...qu� es lo que nos impulsa a escalar monta�as,

pero son fant�sticamente buenos para brindar la experiencia.

[5� d�a de caminata] Hasta ahora, todo muy bien.

[5� d�a de caminata] Todos lucen bastante saludables.

Un par de dolores de cabeza leves, pero eso es de esperar.

Bueno, amigos, salgamos de la ciudad.

En los viejos tiempos,

la gente hac�a todo en la monta�a juntos,

Y hoy, la monta�a cambi�,

en que los operadores se encargan de todo.

En los viejos tiempos, si llevabas a una persona a la cima,

ya era un �xito.

Ahora, tenemos que llevar a todos a la cima,

as� que, si quieres que todos lleguen a la cima,

necesitas mucha m�s comodidad.

El tipo de persona que viene a la expedici�n...

...ha cambiado considerablemente.

Traemos personas aqu� para ayudarlas a cumplir sus sue�os.

CAMPAMENTO BASE DEL EVEREST 5.364 m

Phurba, me alegro de verte.

Ustedes, muchachos, han hecho un trabajo duro.

Hola, Phurba. Pedro, �c�mo est�s?

[Greg Smith - 2� intento] Ha sido mi objetivo como escalador.

S� que, para muchos escaladores, podr�a ser trivial, pero,

para m�, estar en la cima del Everest,

es lograr un sue�o.

Parte de por qu� quieres venir...

...es experimentar esas cosas,

ver si puedes hacerlo, si puedes hacerlo f�sicamente.

Es una empresa enorme.

[Jeff Brown & Annie Doyle - 2� intento] El entrenamiento es fenomenal.

[Jeff Brown & Annie Doyle - 2� intento] No es algo que armes en dos semanas.

Son meses de planificaci�n y de organizaci�n.

El Everest siempre ha sido atractivo por varias razones para m�.

Me encanta el lado budista.

Me encanta todo... Me encanta el pueblo nepal�.

Para m�, ha sido una monta�a m�s agradable que la mayor�a,

porque creo que es genial...

...que puedas compartirlo con estas hermosas personas.

- �Has visto a alguien tan particular? - �Est�s vi�ndolo ahora mismo?

Es como un hombre de las cavernas.

Y as�, durante solo 8 agitadas semanas al a�o,

el Campamento Base del Everest se convierte en un pr�spero pueblo.

Y en los �ltimos a�os, el hacinamiento en el Everest...

...ha sido fuente de mucha controversia.

Podr�a ser el �ltimo lugar en la tierra...

...donde esperar�as encontrar un atasco de tr�fico:

La cima del mundo: El Monte Everest.

Estas im�genes de archivo muestran c�mo las alineaciones...

...pueden causar largas e innecesarias demoras.

M�s de 4.000 escaladores han estado en la cima del Everest.

600 personas lo hacen en un buen a�o.

Se ha convertido en una parte muy necesaria de la econom�a de Nepal.

Las compa��as expedicionarias cobran hasta 100.000 d�lares...

...a los clientes que quieren hacer la ascensi�n.

Escalar el Everest se ha convertido en una ambici�n de la lista de deseos,

y en una industria multimillonaria.

Este es un gran empleador...

...de montones y montones de personas.

Hay m�s sherpas trabajando en la monta�a ahora...

...que en la historia.

Pero solo obtienen una peque�a fracci�n del pastel.

Los gu�as Sherpa ganan hasta 5.000 d�lares...

...por una expedici�n de 2 meses,

10 veces el salario promedio anual en su aislado pa�s de origen.

Todo el circo del Everest parece hacerse m�s y m�s grande,

y esta temporada no es la excepci�n.

El equipo de Russell Brice es solo 1 de las 38 expediciones...

...a la monta�a este a�o.

Toda esta gente hay que cuidarla,

y todo su equipo tiene que ser trasladado a la monta�a.

Tienes "Google Maps"...

...con fotograf�as del camino a la cumbre.

Hay una pel�cula de Hollywood.

Incluso, hay un tipo con un traje de alas,

que trata de saltar desde la cima y volar hasta abajo.

Estamos aqu� para hacer...

...uno de los proyectos televisivos m�s ambiciosos...

...en la historia del mundo de los medios.

�l volar� aqu�,

y lo transmitiremos todo en vivo.

Hay una raz�n por la que los films de Superman...

...de Batman, del Hombre Ara�a...

...y otros superh�roes son tan populares.

Puedo hacer lo que esos tipos pueden hacer.

Es un poco tonto,

pero, en el mundo de la aventura,

la gente siempre est� pensando en nuevas locuras que hacer.

Parte del negocio ahora es que hay todo tipo de ideas extra�as...

...de lo que puedes hacer en el Everest, solo para llamar la atenci�n.

Uno, dos, tres...

CAMPAMENTO BASE Entrenamiento de sherpas

�Por qu� debemos hacer esto aqu�, hermano Phurba?

Aqu� es igual que en la cascada de hielo.

Como l�der del equipo sherpa de Russell,

tengo la gran responsabilidad de cuidar a los sherpas que trabajan para m�.

Algunos caminan inclin�ndose hacia adelante.

y otros caminan inclin�ndose hacia atr�s.

Deben ubicar el cramp�n en el medio.

El modo que camina es una muy buena forma de caminar sobre una escalera.

Si pisan escal�n por medio, la barra no se quebrar�.

La forma en que estas expediciones comerciales escalan el Everest...

...es estableciendo una serie de campamentos cada vez m�s altos,

abasteci�ndolos durante semanas...

...con todo lo necesario para darle a los clientes...

...la mejor oportunidad de llegar a la cima.

El gobierno no permite que equipos sean llevados en vuelos a la monta�a,

as� que, todo lo que implica la construcci�n de estos campamentos,

debe ser transportado a mano,

Sube la escalera como haces cuando pones banderas de plegaria en tu casa.

Y son los sherpas los que hacen ese trabajo,

incluyendo pasar por el que es su tramo m�s peligroso.

CASCADA DE HIELO DE KHUMBU

Si quieres escalar el Everest desde el sur,

debes atravesar la Cascada de Hielo de Khumbu.

Es la ruta al Everest que prefieren la mayor�a de los operadores comerciales,

en parte debido a la incertidumbre pol�tica...

...en el lado norte de la monta�a, en el T�bet,

que prefieren evitar.

La Cascada de Hielo de Khumbu es como una cascada de hielo,

que sale del "Cwm Occidental".

No hay otro lugar del mundo...

...donde un monta�ista atraviesa una cascada de hielo como esta,

pero ya que es el �nico acceso del lado sur del Everest,

entonces la gente atraviesa este revoltijo de hielo.

El problema con la cascada de hielo es que es incontrolable.

Todos los dem�s aspectos de la monta�a que son peligrosos,

en t�rminos de seguridad,

se han mejorado a lo largo de los a�os.

pero la cascada de hielo sigue siendo peligrosa.

[VOZ DE PHURBA TASHI] Es f�cil caerse,

pero a lo que m�s le temo en la cascada de hielo...

...es que uno no sabe cu�ndo puede moverse.

as� que esperamos atravesarla a salvo, or�ndole a Dios.

Hay amenazas en todas las direcciones.

No solo eso: Hay grandes bloques de hielo...

...que caen sin previo aviso desde arriba.

Le est�s pidiendo a la gente que vaya a trabajar en un entorno muy peligroso.

Y se est� volviendo m�s como los "seracs",

esos bloques gigantes de hielo glacial,

que se ven fragmentados por las fuerzas del cambio clim�tico.

Est�n cayendo m�s f�cilmente,

y la gente queda atrapada m�s a menudo.

Oh, dispara.

As� que sabes que el momento peligroso...

...es el de atravesar la cascada de hielo.

Ay, Dios m�o.

Y no es solo una o dos veces...

...que los sherpas deben atravesarla.

Son hasta 30 viajes por temporada,

comparado con 2 o 3, para la mayor�a de los extranjeros.

As� que mueren m�s sherpas que extranjeros.

porque debemos atravesar la cascada de hielo m�s seguido.

No todos los sherpas son lo mismo.

Algunos tienen mal de altura al subir.

Algunas veces, sus caras se hinchan, o tienen terribles dolores de cabeza.

pero soportan el dolor porque necesitan el dinero.

Me mata totalmente de miedo.

Cada vez que env�o a los sherpas a la monta�a,

es como enviarlos a la guerra.

No s� qui�n volver� a su casa.

Si hay un accidente en la cascada de hielo,

�perderemos una, perderemos dos o perderemos seis personas?

Porque la posibilidad est� ah�.

Y la pregunta es:

�Cu�l es la justificaci�n moral para eso?

�Qu� recompensa existe para que juegues...

...lo que es esencialmente un juego de ruleta rusa?

En 2012, determin� que la monta�a era peligrosa.

Todas las noches escuchaba a los sherpas en la radio,

atravesando la cascada de hielo,

y todo el tiempo, estaban huyendo...

...de peque�as avalanchas y de ca�das de bloques de hielo, y cosas as�,

as� que tom� la decisi�n de cancelar mi expedici�n.

Cancelar una expedici�n comercial es algo incre�blemente dif�cil de hacer.

Clientes entrenando para la cascada de hielo.

Hab�a gente alrededor...

...que dec�a: "Russell est� siendo algo tonto en esto,

porque sus clientes se enojar�n por tener que volverse,

mientras que otro llegar�n a la cima".

Creo que Russell Brice estaba poniendo en perspectiva...

...los riesgos que la gente estaba haciendo correr a los sherpas.

Ahora Russell tiene 4 de esos clientes que han regresado este a�o,

lo cual a�ade mucha presi�n para que la expedici�n sea exitosa.

Fue muy dif�cil que algunos entendieran que...

...no podr�an escalar, a pesar de haber pagado tanto dinero.

Nosotros tambi�n dese�bamos haber podido subir,

pero no pod�amos arriesgar nuestra vidas.

solo porque unos extranjeros han pagado para escalar.

Tenzing Norgay era un hombre...

...que estaba decidido a cambiar su destino,

y cuando lleg� a la cima del Everest, lo consigui�.

Los brit�nicos no podr�an haberlo hecho sin alguien como Tenzing.

Hab�a estado en la monta�a 7 veces en ese momento,

y se beneficiaron de todos esos a�os de su experiencia,

pero no fue reconocido.

No se le dio la debida consideraci�n por lo que hab�a logrado.

Bajando de all�, casi inmediatamente,

se encuentra en medio de una tormenta pol�tica.

�Qui�n lleg� primero a la cima?

A cualquiera que suba monta�as, a cualquier monta�ista,

y siento a miles de otros,

eso no podr�a tener menos importancia.

Cuando se le pregunt� a Tenzing Norgay c�mo se sent�a,

sus fr�as respuestas deb�an ser traducidas.

Siempre estoy feliz.

Siempre estoy bien.

Es muy feliz.

Todo esto, y la tambi�n "Medalla de George".

As� que John Hunt se convirti� en "Sir John Hunt",

Hillary se convirti� en "Sir Ed Hillary"...

...y Tenzing obtuvo la "Medalla de George".

Pero hay un premio superior a ese: La "Cruz de George",

as� que el otro como un premio de segundo nivel.

Simplemente, no estuvo bien.

As� que, a los ojos de los sherpas, a los ojos de la gente en la India,

a los ojos de la mayor�a de los asi�ticos, se sintieron algo menospreciados...

...por no haber obtenido el mismo tipo de reconocimiento...

...que obtuvieron sus socios.

Mi padre dijo:

"Ojal� nunca hubiera escalado esa monta�a".

M�s tarde, �l me dijo:

"Creo que Chomolungma (Everest) debe haberme castigado,

cuando pienso en esta pol�tica,

porque mont� por encima de ella".

Estaba inmensamente orgulloso de lo que hab�a logrado,

pero creo que se sinti� frustrado, en cierto modo.

Creo que sinti� que no se hab�a realizado a s� mismo,

en la forma que a �l le hubiera gustado.

Creo que es, en parte,

porque carec�a de una educaci�n formal.

La reputaci�n de los 60 a�os...

...de lo que es ser un sherpa est� cambiando.

Ahora, vas al Campamento Base,

y m�s del 80% de los sherpas terminan la escuela secundaria.

Y si fueras 20 a�os atr�s,

ninguno de ellos hubiera ido a la escuela secundaria.

Gracias a su educaci�n, saben mucho m�s...

...de lo que creen los clientes occidentales.

Ahora, con la generaci�n de Facebook,

los sherpas ven cu�nto cr�dito obtienen los occidentales...

...por escalar el Everest,

y saben que han hecho la mayor parte del trabajo duro.

Sin los sherpas, el occidental nunca habr�a llegado all�.

Y est�n insatisfechos con eso.

Quieren el mismo cr�dito por lo que han hecho.

Lo que hemos visto en los �ltimos a�os es una...

...tendencia a la agresi�n...

...de los sherpas m�s j�venes.

De hecho, el a�o pasado, hubo combates en el Everest,

y creo que todos quedamos decepcionados,

muy tristes por eso.

ABRIL DE 2013

Decenas de personas arriesgan su vida cada a�o escalando el Everest.

Esta ma�ana, algunos de ellos dicen que casi mueren en una pelea.

Del hombre contra la monta�a al hombre contra el hombre.

Tres escaladores se enfrentaron a un enemigo humano.

Tres escaladores europeos tuvieron que huir para salvarse.

La pelea a mayor altitud de la historia.

- Intentaron matarnos. - �Los sherpas intentaron matarlos?

Todo se desarroll� cerca de la cumbre,

a una altitud de unos 6.700 metros.

Tienes a un europeo llamando hijo de puta a un sherpa,

lo cual es algo particularmente culturalmente insensible en Nepal.

Solo dije una mala palabra.

S�, te copio. S� qu� palabra dijiste.

A m� tampoco me gusta esa palabra.

Los sherpas, que suelen ayudar a los occidentales a hacer cumbre,

[CAMPAMENTO 2 DEL EVEREST] se volvieron contra ellos.

Dijiste: "Sherpa hijo de puta".

Lo siento, lo siento por todo lo que dije.

Todas las palabras que salieron de mi boca estaban mal.

- Lo siento. - �Sabes lo que significan "hijo de puta"?

S�.

Por favor, sin violencia.

Vino a disculparse.

- Lo siento. - Ya se lo hab�a advertido.

S�, s�...

- No dices esa palabra en la monta�a. - Por favor, sin violencia.

- Escuchen. - Lo siente mucho.

�No!

Adentro, adentro...

�Oye!

No est� claro si la pelea fue algo personal,

o reflejaba un mayor descontento.

Por favor, sin violencia. �Por favor!

ABRIL DE 2014

La pelea del a�o pasado fue superada.

El forastero que insult� ha hecho mal,

y lo mismo los sherpas, por haber perdido la paciencia.

No pasar� lo mismo este a�o.

Se trata de que los sherpas ya no se sienten...

...que deben subordinarse ni ser distintos de los escaladores occidentales,

ni desempe�ar m�s ese papel de siervo fiel.

No ser el tipo de persona amable, amigable y sonriente en la sombra.

Dicen: "�Sabes qu�?: Somos tan buenos como t�".

Tengo algo de miedo...

...de ad�nde va a conducir esto en un futuro.

Es muy dif�cil. La tensi�n es demasiada.

La preocupaci�n es demasiada.

Me estoy haciendo demasiado viejo para eso.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Monte Everest.

Toalla caliente.

�T�?

Qu� duro es en el Monte Everest.

Toallas calientes y t� por la ma�ana.

Gracias.

�Puede ser un t� sin az�car, por favor?

T� sin az�car.

Hoy es la ceremonia de "Puja"

Es tradici�n, antes de subir la monta�a,

hacer ofrendas para complacer a los dioses,

porque ma�ana, comienzan a llevar cosas al Campamento 2

Es como pedirle permiso a la monta�a para escalarla.

Todos hacemos los rituales, orando para que nada malo pase.

Que tengas �xito en lo que deseas,

y que tengas buena salud.

Que tus deseos se cumplan.

Que vivas hasta que tu barba crezca vieja y gris.

Que te mantengas en forma y saludable.

Que tengas �xito.

Que vivas hasta los 108 a�os,

y que est�s tan en forma y saludable como est�s ahora.

La raz�n por la que se tardan 8 semanas en escalar el Everest...

...es que el cuerpo necesita aclimatarse lentamente a la altura.

Los clientes de Russell se aclimatan 6 d�as en un pico cercano.

PICO LOBUCHE

Hacemos nuestra aclimataci�n en el Pico Lobuche

para mantenernos fuera de la cascada de hielo,

y reducir el riesgo de nuestros clientes.

Y entonces, cuando Russell Brice...

...comenz� a llevar a sus clientes a acampar en la cima de un pico cercano...

...en lugar de atravesar la cascada de hielo para aclimatarse,

tiene sentido.

Cuantos menos viajes tenga que hacer alguien a trav�s de la cascada de hielo,

es mejor.

Mientras tanto, los sherpas siguen abasteciendo los campamentos en el Everest,

haciendo decenas de viajes arriba y abajo,

llevando todo el ox�geno, las carpas, la comida, etc.,

para que la monta�a est� lista para ser escalada,

cuando los clientes regresen.

Este a�o, mis clientes atravesar�n la cascada de hielo dos veces,

pero supongo que la mayor�a de los sherpas...

...pasar� por ella unas 20 a 30 veces.

Y no estoy seguro de que los clientes realmente vean eso.

Este es un buen d�a para escalar.

Creo que mucha gente, incluso en nuestros viajes,

realmente no entiende...

...todo este trabajo que se lleva a cabo todas las noches.

Un mont�n de equipamiento es subido para apoyarlos en la monta�a.

Pero ahora debemos empezar el real trabajo de por qu� estamos aqu�,

y eso es subir la monta�a.

La seguridad es muy, muy importante.

Si atraviesan la cascada de hielo sin crampones,

si atraviesan la cascada de hielo sin engancharse,

los voy a echar. Se ir�n a su casa.

Debe parecer una locura atravesar la Cascada de Hielo Khumbu a oscuras,

pero es mucho m�s seguro,

porque es m�s estable en el fr�o de la noche.

Una vez que el sol golpea, se vuelve cada vez m�s peligrosa.

Tienes que recordar que tienes una gran responsabilidad,

no solo por su propia seguridad, sino por la de su familia.

Incluso en luna llena, debes tener tu linterna frontal.

Los transceptores deben estar encendidos aqu�,

y debes usar el transceptor...

cada d�a que est�s en la cascada de hielo.

Sabemos que, si se te cae un serac encima,

no vas a sobrevivir, pero si tienes un transceptor,

significa que, encontrarte, llevar� mucho menos tiempo,

y eso pone a la gente que hace el rescate...

...en mucho menos riesgo.

Probando, probando...

Me contactan a m� en cada ubicaci�n clave.

Ya que hay demasiados sherpas,

se les asigna n�meros: 1, 2, 3...

Si hay un accidente en la cascada de hielo,

y necesitan ayuda,

ser�n m�s f�ciles de encontrar.

Cuando el sol incide sobre la cascada de hielo,

comienza a fundirse.

Es por eso que la atravesamos por la noche.

Estoy preocupado hasta que regresan a salvo al Campamento Base.

18 DE ABRIL DE 2014

Unas 14.000 toneladas de bloques de hielo cayeron sobre la principal ruta de ascenso

Campamento Base, Campamento Base...

Necesitamos ayuda aqu�.

S�, necesitamos gente para excavar los cuerpos.

Vengan todos, por favor.

Necesitamos ayuda aqu�.

Un hombre est� vivo y el otro no luce bien.

No puedo reconocer qui�n es.

3 personas bien entrenadas deben ir a ayudar.

Uno de ellos est� en estado cr�tico.

Mucha gente muri�.

El hombre que est� vivo, �puede hablar?

Dice: "Agua, agua...".

Mierda, dice: "Agua, agua...",

as� que no lo lograr�.

Hay al menos 5 aqu� que est�n fuera de la zona de peligro,

y hay otros 4 o 5 que puedo ver...

...que a�n est�n en las profundidades de la cascada de hielo.

La escalera se rompi�.

No hubieran podido atravesar.

Es cierto.

Algunos pudieron cruzar.

Quedamos varados 2 horas por la escalera que se rompi�.

Actualizaci�n de lo de la cascada. Faltan 13 o 14.

No s� de qu� equipo son.

Phil, �todos tus chicos est�n bien?

Phil, no puedo o�rte, pero �todos tus chicos est�n bien?

Solo di "s�" o "no".

Todos nuestros sherpas est�n bien, Russell

Pulgares arriba. Bueno, gracias.

Consigue toda la cuerda que puedas encontrar.

- Russell, �d�nde est� eso? - AC y AAI.

Dawa Sherpa, AC Sherpa y AAI Sherpa.

Mierda...

Encontramos el sherpa cocinero para el Campamento 2.

�Est� muerto o vivo Lhakpa Tenzing?

No.

De acuerdo.

No estoy al tanto de los n�meros, pero son cantidades significativas.

Son decenas.

Es malo.

Mant�n esto contigo.

Bueno.

El equipo sherpa de Russell escap� de la avalancha por poco.

Definitivamente trae una larga fila desde Katmand�.

Gracias. Adi�s.

3 muertos, 1 gravemente herido,

y debe ser en helic�ptero.

HELIPUERTO DEL CAMPAMENTO BASE

Queremos eso pedido.

Si la gente est� algo estable,

querremos bajarlos de la escena

si no podemos sacarlos volando.

Es toda una mierda para el comienzo de la temporada.

�Mierda!

Gu�as nepaleses llegan para tomar el primer avi�n al sitio del accidente

- �C�mo est�s? - Namast�.

- �Eso es todo? - S�.

Sube, consigue algo de ox�geno y vas a la segunda carga.

Uno de mis muchachos est� muy grave.

Creo que debemos bajarlo primero.

- Lo antes posible. - S�.

- Porque ahora est� vivo. - S�, s�...

Lo intentamos.

- Mi m�dico est� aqu� esperando. - S�...

Pero necesitamos cosas. Necesitamos todo eso.

Necesitamos llevar el ox�geno arriba en el primer vuelo.

Lo que estamos tratando de hacer es que t� y yo vayamos en el primera vuelo.

- Tratar� de asegurar el helipuerto. - S�, haz que no se rompa.

T� asegura los vuelos, yo solo har� cosas m�dicas.

Los extranjeros no deben ir. Nosotros debemos ir.

- Chicos... - S�, s�... - Si me vas a poner a cargo,

- por favor, escuchen. - Estamos enojados contigo.

Bueno. Entiendo que son gu�as de monta�a.

Yo soy gu�a de monta�a.

Todos tenemos amigos desaparecidos y muertos.

Lo sabemos, �s�?

No podemos subir todos en la primera carga.

Debes enviar primero a dos gu�as nepaleses.

Queremos enviar un m�dico.

Una gu�a nepal�s, se�or. Un doctor y una gu�a nepal�s.

Necesito autorizaci�n tuya...

...para decirle a los gu�as de monta�a que no van.

�Qui�nes son esas personas?

Los gu�as de monta�a nepaleses.

Deben calmarse.

Ese es el problema.

Los extranjeros aparentan ser listos, pero no pueden hacer nada.

Los extranjeros no pueden trabajar all� arriba, sus cuerpos no resistir�an.

La prioridad es Dean Staples y Melissa.

S�, creo que le hemos explicado...

...que Russell est� a cargo del helipuerto aqu� abajo,

lo que significa que Melissa y yo iremos primero.

10:45 am. Primer viaje al sitio de la avalancha

La primera v�ctima ya est� empaquetada, lista para partir.

�Estado del paciente?

Est� totalmente consciente y receptiva.

Pero no sabemos bien cu�ntas v�ctimas hay ahora.

No tenemos un recuento de bajas. Ahora estamos trabajando con los vivos.

S�, muchachos, aqu�, en medio de esto, estamos extremadamente expuestos.

No me gusta tener una m�quina arriba nuestro.

Todos los sherpas que no sean necesarios deben irse al Campamento Base.

Est� empezando a hacer calor.

Sean muy cuidadosos al bajar.

Jason va a tratar de aterrizar en el sitio superior.

Saca a ese sherpa y ll�valo al helipuerto.

Dean, cambia a cuerda larga para ir a tu ubicaci�n.

Jason ha aterrizado en el medio del sitio. Cambio.

Hay un sherpa con una herida en la cabeza y hemorragia interna.

Lo mantendr�n all� y lo empaquetar�n para una cuerda larga.

S�, Michael acaba de pedir la mayor cantidad de cuerda posible.

Hay un paciente vivo con una fractura femoral.

El pulso est� bien. Ll�mame desde IMG, cambio.

Sangre en la oreja derecha.

Brazo derecho magullado, dolor tor�cico superior izquierdo, descendiendo con Eric.

Tengo 3 cuerpos aqu�.

�Vienen o no vienen los helic�pteros?

Debo confirmar...

�Tenemos m�s heridos que recoger o no?

Este es el �ltimo paciente. Este es el �ltimo paciente.

Luego cambiamos a recuperaci�n corporal no traum�tica para volar hacia abajo,

y les pondremos un electrocardiograma para comprobar el ritmo. Cambio.

A verificar... Estamos absolutamente en recuperaci�n del cuerpo.

S�, copiado.

Pongamos esto en marcha.

11:00 am. Recuperaci�n de sherpas muertos.

Hay pedido de las familias por los cuerpos.

La escena all� arriba es un desastre.

Manchas de sangre y restos.

Mochilas y zapatos dispersos por todos lados.

Estoy muy preocupado, muy triste.

Estaba viendo a toda esa gente tirada en el suelo.

No s� qu� hacer, ni que decir.

Ve�a a muchos amigos enterrados en la nieve.

Nuestros amigos a�n est�n all� arriba desenterrando cuerpos.

Luego comenc� a ayudar a desenterrarlos.

Debemos recuperarlos para su familia.

Mirando su cara para reconocer qui�n era.

Todo da�ado.

Y algunas de las cara no eran siquiera reconocibles.

Esta es, por lejos, la peor tragedia...

...que haya pasado alguna vez en el Everest.

13 personas han muerto esta ma�ana.

Y puede haber m�s a�n, que desconocemos.

No ha habido un a�o en la historia...

...donde 13 personas hayan muerto en el Everest,

y mucho menos en un d�a.

Descanso.

Michael ha hecho un examen en todos los cuerpos.

No hay se�ales de vida.

2:10 pm. Paran de trabajar por el calor en la cascada.

[2:10 pm. 13 muertos y 3 desaparecidos] Me atrevo a decir...

[2:10 pm. 13 muertos y 3 desaparecidos] este es el d�a que todos tem�amos.

�C�mo te sientes?

Quebrado.

Todos los pueblos se ver�n afectados.

Muchos de nuestros muchachos tendr�n amigos que conocen.

Hay gente de todo el Khumbu...

...que eran chicos j�venes que...

Al menos uno de ellos que conozco acababa de tener un beb�.

Solo...

Solo los sherpas sufrieron.

Fue mucha mala suerte para nosotros, los sherpas.

Ahora, el peor desastre jam�s visto en el Monte Everest.

La avalancha se produjo sobre las 6:30 de esta ma�ana, hora local,

en uno de los momentos m�s concurridos del d�a en la monta�a.

La mayor tragedia en un d�a registrada en la monta�a m�s alta del mundo.

Una pared de nieve se estrell� sobre el hombro occidental.

Se espera que el n�mero de muertos aumente a 16.

Ahora se hacen preguntas...

acerca del futuro de la temporada de escalada de este a�o,

y si se har�n intentos el pr�ximo mes.

Esta tragedia se suma al n�mero de muertos en el Everest,

que ya se estima en 250.

Se declara un paro de 4 d�as en la escalada,

mientras contin�a la b�squeda de los sherpas desaparecidos.

1� D�A DESPU�S DE LA AVALANCHA

Ver a tanta gente morir, me hace pensar c�mo,

a pesar de conocer los riesgos,

continuamos arriesgando la vida por este trabajo.

Todos nuestros familiares en casa est�n preocupados,

as� que hoy nos vamos a casa,

a estar con nuestras familias.

Phurba y el equipo sherpa vuelven a su casa

Planean retornar cuando el ascenso recomience.

Si no escalamos,

no tendremos trabajo y no recibiremos paga,

as� que quiz�s sigamos escalando.

KHUMJUNG El pueblo perdi� 2 hombres en la avalancha

Todos los habitantes queman enebro para el buen "karma".

Queman sus hojas para calmar sus miedos.

Como todos queman enebro,

el sol luce como si estuviera cubierto por nubes.

La gente hablaba de c�mo hab�a sucedido el accidente.

Estaba preocupado de que alguno de mi familia hubiera muerto.

Cuando lleg� Phurba, lloramos de alivio.

Estaba tan aliviado, que se emborrach� con "chang" (cerveza de arroz)

Le hab�a advertido a Phurba que no escalara.

Chomolungma es incre�blemente poderoso.

Estaba muy feliz...

...y aliviada.

Volvi� a casa vivo.

Uno de los hombres de Khumjung que muri� fue Tsering Wongchu.

Su mujer es de Khumjung.

Tienen 2 hijos.

Y Lakpa Tensing...

...se hab�a reci�n casado con una mujer de Kharikhola.

Dio a luz la noche que �l se fue a la monta�a.

Los cuerpos de algunos de los muertos a�n est� en la cascada de hielo.

Los rituales finales no se pueden realizar para quienes son dejados en la monta�a.

En las religiones sherpa y budista,

no ser�an capaces de reencarnar.

sus esp�ritus nunca encontrar�an paz.

Y ves el dolor,

y eso se remonta a d�cadas.

Estas familias sherpas en duelo,

esta narrativa constante de p�rdida siendo expresada nuevamente.

Antes la gente cultivaba patata,

y la cosechaba para sobrevivir.

�Qu� sentido tiene que todos escalen la monta�a?

Deber�amos empezar a comer pur� de patata otra vez.

No hay otras posibilidades para los sherpas.

Con el monta�ismo es donde podemos hacer m�s dinero.

Todos necesitamos dinero,

as� que iremos haciendo de cuenta que es seguro.

2� D�A DESPU�S DE LA AVALANCHA

Esta ma�ana, se ha suspendido la b�squeda...

...de otras 3 personas que siguen desaparecidas en el Monte Everest.

Los equipos lograron recuperar el cuerpo n�mero 13 durante la noche.

[CAMP. DE FILMACI�N DE "LIVE JUMP"] Hace dos d�as, 16 personas murieron,

incluyendo casi la mitad de nuestro equipo.

Esta ma�ana, creo que los sherpas...

est�n tomando el asunto en sus propias manos.

Est�n organizando una gran reuni�n en el campamento base.

Nos acaban de decir que los sherpas est�n bastante enojados,

y que debemos preparar las maletas,

en caso de que tengamos que irnos r�pidamente.

No sabemos si los sherpas nos apuntar�n como el foco de su ira.

Los occidentales vienen aqu�,

causando este tipo de circo, a veces.

No s� si a�n hay alguna tensi�n remanente...

...de las peleas que estallaron el a�o pasado.

Esperemos que no pase lo mismo este a�o,

pero estamos preocupados por filmar aqu� en este momento.

Debemos respetar a la muerte. Debemos respetarlos a ellos.

Debemos respetarlos.

Esa ruta se ha convertido en un cementerio.

Respetemos a nuestros valientes amigos muertos.

teni�ndolos a ellos en mente.

�C�mo podemos caminar sobre sus cuerpos?

Debemos respetarlos.

16 personas muriendo al mismo tiempo...

...es un shock enorme.

Cuando empez� a hundirse,

la ira apunt� claramente al gobierno.

Sienten que el gobierno siempre se ha beneficiado...

...del trabajo de los sherpas, de las vidas de los sherpas,

y nunca devuelven nada.

La industria tur�stica de Nepal produce una ganancia de 360 millones de d�lares al a�o.

Entonces, cuando el gobierno ofrece a las familias alrededor de $400,

lo cual ni siquiera cubre sus gastos funerarios,

el dolor se convierte en ira muy r�pidamente.

El gobierno deber�a trabajar por el bienestar de los ciudadanos,

pero solo nos dan una falsa esperanza.

El gobierno,

una vez que se dio cuenta que pod�a vender el Everest...

...tantas veces como quisiera cada a�o, en lugar de una vez,

b�sicamente se qued� ah� sentado,

y ocasionalmente simulaba que hac�a cosas,

cuando hubo algunos titulares cr�ticos,

pero b�sicamente no ha hecho nada desde entonces.

Se lo han dejado a operadores occidentales,

y terminan recibiendo su tajada cada a�o, y es una gran tajada.

Un tercio del dinero que se queda en Nepal de este negocio va al gobierno.

Al gobierno solo le importa el dinero.

Cuando ven dinero,

aun cuando est� ca�do en la mierda,

lo recoger�n con sus lenguas.

Los sherpas son los que toman los riesgos.

Siempre han tomado los riesgos, y a�n est�n tomando los riesgos,

y muy razonablemente, piensan que eso es escandaloso.

Se recolectan regal�as todos los a�os.

�Ad�nde van a parar? �Alguno de nosotros lo sabe?

�No!

Trabajamos muy duro esta ma�ana para enviar una carta al Ministerio,

pidiendo mejores condiciones para estos muchachos.

Hab�amos pensado que eso podr�a evitar...

...este tipo de reuniones esta tarde.

Si los due�os de la compa��a no presionan al gobierno...

...para que reconozca nuestros derechos, entonces lo haremos nosotros.

Claro que estamos disgustados por la muerte de personas,

pero esto es irracional, �sabes?

Es totalmente irracional.

Debido a estas reuniones, algunos l�deres de expediciones...

necesitar�an hacer un examen de conciencia.

Me atrevo a decir que miran el verano �rabe,

y cosas as�,

y creen que pueden hacer lo mismo.

Son los j�venes impetuosos, que realmente no tienen...

...mucha experiencia en esta monta�a, dado el caso.

Los sherpas merecen m�s respeto.

Sin sherpas en las monta�as, no hay Nepal.

Est�n enojados. S�, lo est�n.

Por falta de respeto.

Y ahora lo est�n exigiendo.

Los sherpas redactan sus demandas.

Exigen mejores condiciones y apropiada compensaci�n a las familias de las v�ctimas.

Sus abuelos y sus padres han trabajado duro en el Himalaya.

Todo el trabajo duro lo han hecho los sherpas,

lo cual no es justo.

No es justo.

4� D�A DESPU�S DE LA AVALANCHA

CAMPAMENTO BASE Ritual conmemorativo

Primero, honramos a los 16 muertos...

como h�roes valientes nacionales.

Que descansen en paz.

Cada ma�ana, nos despertamos,

y nos damos cuenta que esto no es un sue�o.

Y espero que encuentren...

...un camino r�pido al Nirvana.

Nuestros hermanos murieron en frente nuestro.

�C�mo podemos ir por el mismo camino?

No lo hagamos.

Debemos cancelar este a�o,

y en eso, debemos estar unidos.

A�n si nada nos pasara,

estar�amos traicionando a nuestras familias en el pueblo.

�Alguien quiere escalar descaradamente ignorando el pedido de nuestras familias?

�No!

Si Russell est� aqu�, por favor que pase al frente.

Lo siento, realmente no s� qu� decir.

Tuvimos un d�a...

Todos hemos estado esperando un accidente,

y tuvimos un d�a muy malo.

El d�a que nunca, nunca quisimos tener.

Me temo que, todos los d�as, los chicos atraviesan la cascada de hielo.

Tengo miedo todos los d�as,

pero, muchachos, tambi�n debemos progresar.

Debemos progresar para el futuro.

De lo contrario, no tendr�n ingresos para sus familias.

Lo que queremos proponer a los alpinistas nepaleses y extranjeros...

...es que nadie escale este a�o.

Esperamos que nos ayuden...

a respetar la muerte y a nosotros mismos, cancelando las expediciones.

No tiene precedentes que los sherpas..

podr�a contemplar renunciar a las ganancias de una temporada,

para demostrar que tienen raz�n.

Una de las mayores solicitudes...

...de los trabajadores de este campo base...

...es no seguir escalando este a�o.

Sabemos que es una gran solicitud,

pero es algo peque�o comparado con las 16 vidas...

...que hemos perdido en esta monta�a.

Esto no es viable para nosotros.

A�n tenemos a nuestros sherpas que vendr�n a hablar,

para ver si queremos seguir escalando, o no.

No podemos permitir que esto suceda...

...cada vez que hay un accidente en cada temporada.

Se saldr�a de control.

Unos sherpas insubordinados nos obligan a abandonar esta monta�a.

Solo nos convertimos en un pa�s democr�tico en los a�os 90,

para que la gente sienta que tiene m�s libertad de expresi�n.

Entonces, cada vez que dicen algo un poco m�s audaz,

eso obviamente toma por sorpresa a los occidentales en el Campamento Base.

Est�n diciendo lo que piensan.

No son rebeldes, son solo gu�as de monta�a.

Estoy pidiendo un helic�ptero para ir al Ministerio.

El gobierno no ha prestado mucha atenci�n en el pasado,

as� que creo que ahora es el momento.

Confiamos en que vamos a superar esta situaci�n,

pero s�lo si actuamos ya mismo.

5� D�A

Buenos d�as. Comenz� como una tragedia,

y ahora se ha convertido en una avalancha de resentimiento,

que amenaza a toda la industria del Everest.

Gu�as sherpa en el Monte Everest est�n organizando un boicot...

...que amenaza con cerrar la temporada de escalada del pr�ximo mes.

La cuesti�n es por qu� los gu�as de escalada sherpas,

quienes toman la mayor parte del riesgo,

obtienen una desproporcionadamente peque�a parte de la ganancia.

�Tienes alguna nueva noticia de lo que est� pasando?

Me gustar�a saber un poco sobre lo que est� pasando.

Nos enteramos por los peri�dicos europeos que...

la temporada termin�.

Me enter� por medios estadounidenses que hay una posible huelga...

...y que a�n hay negociaciones en curso, pero...

No sabemos nada, �eh?

Podemos verlo pero, sin embargo, no sabemos nada.

Siento que estamos siendo tratados como ni�os.

Ha pagado un helic�ptero para que venga a llev�rselo,

para que podamos ir a hablar con las personas que pueden tomar decisiones.

�l est� trabajando en eso,

y hasta que terminen esas discusiones,

no habr� nada m�s que especulaciones,

que es exactamente lo que estamos haciendo.

Lo siento chicos.

si tuviera m�s informaci�n, te la dar�a.

Ir�.

Hay un riesgo inherente en el alpinismo.

Hay un riesgo inherente en el Everest.

Hay un riesgo inherente en el Khumbu. Yo s� eso.

Estoy dispuesto a asumir ese riesgo.

Creo que algunos de los clientes se est�n poniendo un poco inquietos,

pero creo que estamos en el lugar correcto en el momento correcto,

y seguimos adelante con nuestros planes.

Entonces, decimos: "S�, su tripulaci�n ir� con ustedes",

y a�n estamos esperando.

6� D�A

Russell ha persuadido a una delegaci�n gubernamental para ir al Campamento Base a hablar con los sherpas

El futuro de la temporada de escalada del Everest...

...pende de un hilo esta ma�ana.

Funcionarios del gobierno de Nepal est�n volando...

...para aliviar las tensiones en el Campamento Base.

Hab�a mucha expectativa...

...en torno a la visita ministerial.

Los sherpas esperaban mostrar algo de liderazgo,

y cancelar la temporada.

Los clientes esperaban que el gobierno aceptara las demandas de los sherpas,

para que la temporada pudiera continuar.

�Si�ntese, por favor!

BHIM PRASAD ACHARYA Ministro de Turismo

Queremos escuchar primero a su gente.

A eso vinimos hoy aqu�.

�Cumplan con nuestras demandas!

�C�mplanlas!

�Garanticen los derechos de los escaladores!

�Garant�cenlos!

Lo que quisi�ramos pedir es que...

...debemos enviar un mensaje positivo...

...dentro y fuera de Nepal.

Quisiera solicitar parado aqu�, en el Campamento base del Everest,

Que ayuden a los escaladores extranjeros a avanzar,

como ellos desean.

Y, en esta tr�gica situaci�n,

quiera Dios darnos fuerza para trabajar.

Si la gente comienza a decir que la escalada se interrumpi�...

...debido a los nepaleses,

no seremos capaces de remontar el fracaso.

�Manden escaleras m�s fuertes!

Debemos trabajar con escaleras muy endebles.

Si quieren cancelar por sus propias razones,

nadie los presionar�. Nadie los presiona a ustedes.

Si quieren continuar, pueden hacerlo.

�Tomen una decisi�n!

Desde ahora, son libres de tomar sus propias decisiones.

Y nuestros sherpas respetados no har�n presi�n sobre los otros.

El gobierno debe afrontar responsabilidades.

As� que, al no actuar con decisi�n...

...ni tomar ning�n tipo de responsabilidad oficial,

el gobierno ha dejado a los sherpas...

...entre la espada y la pared.

Los funcionarios del Ministerio vienen aqu�,

pero no dicen que la monta�a est� cerrada, �sabes?

Nos dejan en un dilema.

Habl� con mucha gente, y no puede decirlo,

pero nadie quiere escalar.

Se los garantizo.

Los sherpas nunca se quejan.

Son demasiado leales a sus operadores, y temen perder sus trabajos.

As� es como hacen m�s dinero,

para alimentar a su familia el resto del a�o.

Pero solo por venir al Campamento Base, no ganan dinero.

Ganan dinero en la monta�a, llevando cargas all� arriba.

Cuanto m�s alto van y m�s llevan,

m�s les pagan.

Solo viniendo al Campamento Base, no ganan nada.

Pero durante los �ltimos 61 a�os, hemos esperado.

Algo deb�a pasar, y ten�amos que alzar la voz,

despu�s de una p�rdida tan grande.

Est�n preparados para afrontar las consecuencias.

Prefieren irse que morir.

Muchos de nosotros vimos lo ocurrido all� arriba.

C�mo murieron. Lo que pas�.

Por eso, tememos volver all�.

Los nepaleses no queremos problemas como esos otra vez.

Ojal� los extranjeros nos oigan esta vez, y lamenten 2014 como un a�o l�gubre.

Muchos amigos murieron all� arriba, y estamos asustados.

Tenemos familia en casa, tambi�n.

Quiz�s sea mejor volver a casa.

Los clientes de Russell vuelven al Campamento Base.

Creo que muchos l�deres de expedici�n se encontraron...

en una posici�n incre�blemente dif�cil.

Equilibrar los intereses de los clientes y de los sherpas...

...en una situaci�n como esta nunca iba a ser f�cil.

Lo que pas� fue realmente un d�a tr�gico, un d�a l�gubre.

Pero a�n me siento positivo...

...si se nos permite subir a la monta�a, ya sabes,

y continuar el viaje, que ojal� sea exitoso.

Pero, ya sabes, la vida sigue,

y solo tratar de recordar a los chicos por lo que eran,

y llevar un mensaje positivo.

Conoc�a los riesgos.

Desde un punto de vista personal, estaba preparado para aceptar esto,

pero pedirle a los sherpas...

...pasar por eso una y otra vez,

es dif�cil.

Es dif�cil...

no pensar en lo que pas� con todas esas familias,

con esos chicos...

Lo estaban haciendo por nosotros.

Pero puse tanto trabajo y esfuerzo en esto,

que, entonces, empiezas a justificarlo.

Para nosotros es un "deja vu", �no es as�, Jeff?

S�, ya hemos pasado por esto, �sabes?

Esto fue 2012.

En realidad, lo que Russell tem�a que sucediera en 2012,

es exactamente lo que pas�.

Tener que haber vuelto por segunda vez,

solo para que sea cancelado de nuevo y nunca tener la oportunidad es...

S�, eso ser�... devastador para m�, creo.

S�.

Como informamos a principios de esta semana,

los sherpas est�n llevando a cabo un boicot despu�s de esa avalancha mortal.

Empezar a escalar para los que quieran seguir...

...ser� muy, muy desafiante.

La mayor�a de los escaladores perder�n dinero,

ya que ellos pagaron el viaje.

Eso puede superar los 75.000 d�lares.

Vol� de regreso esta ma�ana,

solo para descubrir que quiz�s soy el �ltimo equipo en decidir...

...si vamos a aqu� en la monta�a, o no.

S�, tuvimos una avalancha.

Desafortunadamente, mat� a mucha gente,

pero esa no es raz�n para detener la expedici�n.

Hoy, una delegaci�n vino al Campamento Base...

...para tratar de calmar las cosas.

pero me temo que solo intensific� las cosas,

y no ayud�.

Sabemos que solo hay un grupo de 4 o 5 muchachos...

...que est�n causando este problema,

pero que luego incentivan a otros 300 muchachos,

pero cuando tienes reglas mafiosas, �qu� podemos hacer?

Efectivamente,

lo que estos sherpas militantes est�n diciendo es...

...que si nuestros sherpas atraviesan la cascada de hielo,

los van a golpear.

Todos sabemos de las peleas en el Everest el a�o pasado.

Esperamos que haya alg�n tipo de castigo...

para estos chicos,

o deberemos deshacernos de ellos, y sacarlos de este sistema,

para que no vuelva a pasar.

�Sabes qui�n emplea a estos 4 o 5 muchachos, Russell?

S� qui�n emplea a algunos de ellos, s�.

Y no hay forma de que puedas hablar con sus patrones y...

Quiero decir, si fueran unos de tus sherpas,

podr�as sacarlos de la monta�a.

Bueno, lo har�a. S�... as� que...

Pero, s�...

No s� c�mo hacerlo.

Esta gente es totalmente irracional.

No les importa.

La pr�xima semana, o el pr�ximo mes,

estar�n en su casa sin nada para comer.

Tenemos una �ltima oportunidad,

ya que nuestros sherpas a�n est�n preparados para escalar la monta�a.

Que yo sepa, nuestros sherpas quieren escalar,

pero temen por su vida.

Phurba estar� aqu� ma�ana temprano.

Debemos discutir todo con �l.

Entonces, lo siento, chicos. Eso es todo.

7� D�A

- Oh, "namast�". - "Namast�".

Phurba retorna al Campamento Base

En mi opini�n.

no escalar este a�o, ser�a una gran fracaso.

para los extranjeros y para todos,

pero puede mejorar el futuro de todos nosotros.

Ning�n sherpa quiere escalar.

Ser�a m�s f�cil cancelar si los extranjeros decidieran...

...que no quieren continuar.

- �C�mo est�s, hermano? - �Todo bien? �C�mo est�s?

- Buen d�a. - Lamento hacerte volver r�pido.

Los sherpas no son personas que expresen sus emociones...

...de muy buena gana,

as� que, a veces, es dif�cil leer su mente.

Hay mucha atenci�n en ti, ahora.

- Ah s�, �qu� hacemos? - Est� bien, rel�jate.

Tomemos una taza de t� primero, �s�?

"Namast�", jefe.

Hermano, ven de este lado.

Traje un regalo para el yak.

Abuelo Tsering.

El abuelo Tsering est� alimentando a los yaks.

Toma, patatas.

Hermano, �puedes decirle que se las de al yak?

El yak estaba cansado, y por eso traje las patatas.

Dime, �c�mo est�n en casa?

- �Molestos? - Un poco molestos, s�...

Lo s�...

Es comprensible, �sabes?

Y las esposas... �C�mo se sienten las esposas?

No quieren que vengas o...

�Qu� quieren, qu� dicen?

Est�n felices de que hayamos regresado,

- pero siguen estando... - Con miedo.

- Con miedo de que volvamos otra vez. - S�, claro, estoy seguro.

- Todos tenemos miedo. - S�...

Todos tenemos miedo, Phurba.

As� que, �qu� hacer?

�Quieres ir al lado norte?

- Sigue siendo muy arriesgado. - �Qu�?

Sigue siendo muy arriesgado.

Y el pr�ximo a�o seguir� siendo muy arriesgado volver cada a�o.

Siempre hay riesgos, no importa a d�nde vayamos.

As� que...

Entiendo c�mo te sientes.

Quieres escalar,

pero tambi�n sientes respeto por la gente,

- y por todo. - S�.

Pero verifiqu� con todos los budistas e hind�es,

y ya sabes, si respetamos,

entonces podemos seguir haciendo nuestro trabajo,

pero, lo que creemos que pasa aqu�,

es el peligro para ustedes por parte de otros sherpas.

�Escuchaste algo de eso?

- No, no lo escuch�. - �No lo escuchaste?

Entonces, yo siento miedo por ti.

Sentimos el peligro por ustedes si siguen subiendo,

pero tal vez, m�s tarde, algo de violencia contra ustedes.

�C�mo se sienten con eso?

Porque eso no es algo normal en los sherpas.

�C�mo se sienten, ustedes?

Quiz�s est�n enojados conmigo,

y si est�n enojados, entonces deben dec�rmelo,

pero, �saben?,

creo que la presi�n viene de fuera,

y tengo miedo por ustedes.

Entonces, creo que tenemos que detener la expedici�n.

�Est�n de acuerdo?

- �Acuerdan con detener la expedici�n? - S�.

- �Todo el mundo? - S�. - �S�?

Entonces, �debo decirles a los otros miembros eso?

No quiero, pero...

Lo sentimos mucho.

pero tambi�n, si todo recae sobre nosotros,

�c�mo puedo afrontar toda la soga?

Porque tengo que comprarla a los operadores de expedici�n.

Entonces, en cuanto a m�, no podemos pagarlo solos.

�Saben?, antes siempre todo fue amistoso.

Sherpas sonrientes, siempre colaborando.

Estos tipos han echado a perder su reputaci�n.

Bueno...

�Qu� hacemos ahora?

�Debo decirles a los miembros que hemos terminado?

�Saben?, mis oraciones est�n con ustedes.

Es triste.

Nunca recib� ninguna amenaza de otra gente.

Nadie me dijo que nuestro equipo no pod�a escalar.

M�s bien, todos se han decidido por irse.

Me alegro de que est�s bien.

Deben haber trabajado muy duro para afrontar el viaje,

y estar�n desilusionados.

Los sherpas estamos muy angustiados por esto.

Me alegro de verte aqu� de nuevo.

Sin embargo,

si Chomolungma no es escalado este a�o,

igualmente siempre estar� aqu�.

Entonces, como te dije anoche,

es poco probable que continuemos,

y los sherpas se sienten demasiado amenazados.

Les han dicho que, si atraviesan la cascada de hielo,

les romper�n las piernas, as� que...

�Qui�n dijo eso?

Es ese es el comentario que les viene...

...de que estos otros tipos all� arriba les romper�n las piernas...

...si atraviesan la cascada de hielo.

S�, quieren escalar.

Por respeto no quieren subir,

y por miedo no quieren subir.

No miedo a la monta�a,

sino miedo a esa gente.

As� que ya est�, muchachos. �Qu� puedo decir?

Y yo no s� qu� hacer, ni Phurba sabe qu� hacer,

y estamos enojados.

Estamos enojados porque esta gente est�n arruinando nuestro negocio,

�saben? Su negocio.

�Qu� podemos hacer?

No s� c�mo disculparme con ustedes.

No s� c�mo hacerlo.

Especialmente, la gente que ha venido dos veces.

Bueno, entonces, ahora, c�mo salir de aqu�.

Esencialmente, nos acaban de dar la noticia...

...que a los sherpas se les romper�n las piernas...

...si nos ayudan...

...a subir la monta�a.

�C�mo haces para discutir eso?

Estar cautivo de terroristas es como yo lo veo.

Cuando la gente exige un cambio...

pero amenazando con violencia, eso es terrorismo, ya sabes.

Y nosotros, en los EE.UU., sabemos lo que es eso,

desde el 11 de septiembre.

Tenemos un grupo aqu� que est� aterrorizando al Campamento Base.

�C�mo puede prever eso?

C�mo...

�C�mo te preparas mentalmente...

...para subir hasta aqu�, y luego ser rechazados...

...porque un grupo de terroristas exigen...

...que los occidentales abandonen el Campamento Base?

�Sabes?...

Es dif�cil...

He intentado por tercera vez...

...venir a hacer el Everest?

Debo hablar con mi familia,

antes de tomar cualquier decisi�n final,

pero ciertamente me gustar�a llegar a la cima...

...de la monta�a m�s alta del mundo,

y poder brindar ese legado a mi familia,

como algo para que ellos...

(Con l�grimas en los ojos) Me cachaste...

Oh, volveremos...

Volveremos con suerte el pr�ximo a�o.

De un modo u otro,

atacar� la cima de esa monta�a en alg�n momento,

as� que... es solo un peque�o contratiempo.

Me sentir� mejor cuando vaya a casa,

sabiendo que no subimos a esa monta�a,

despu�s de esa gran tragedia.

Es mejor mostrar mi respeto a la comunidad sherpa march�ndome.

Creo que los organizadores de la expedici�n...

...sab�an en su coraz�n lo que quer�an los sherpas,

pero no pod�an dec�rselo claramente a sus clientes.

Son solo excusas que usan para echarle la culpa a otros, s�.

SUMIT JOSHI Operador de Expedici�n nepal�s

Si esto no cambia nada, entonces nada lo har�.

Entonces, Nepal ser� como el Salvaje Oeste,

donde los operadores occidentales har�an lo que quisieran.

Ha pasado esto, que es algo triste,

pero, con suerte, esto traer� algo positivo...

...en la monta�a.

Deber�a tener alg�n efecto en la industria del Everest...

...el accidente de este a�o.

Creo que me ha hecho m�s resuelto...

...a tratar de cambiar las reglas,

para poder seguir con el Everest como siempre,

pero de forma m�s segura.

He sido gu�a de monta�a toda mi vida.

Debemos lidiar mucho con la muerte, y luego tratar de seguir adelante.

Con suerte, tendremos un equipo...

...para escalar el Monte Everest de nuevo el pr�ximo a�o.

Habl� con mi mujer ayer,

y est� muy contenta de que vuelva a casa.

Creo que por una semana o 10 d�as m�s...

...deber� quedarme.

A�n tenemos muchas cosas que hacer.

El juego cambi�.

Ser�a f�cil, en el caos de esta �ltima semana,

perder de vista lo que ha sucedido aqu�.

Los sherpas han cancelado efectivamente la temporada.

Ten�an una elecci�n, y al final,

han elegido el respeto por ellos mismos y por la monta�a,

por sobre el dinero.

Cancelar la temporada ser� un respiro bienvenido.

As� que, quiz�s, ser� m�s tranquilo.

Ser� bueno que el Everest est� un poco tranquilo,

en lugar de toda esta locura.

Mi padre dijo que no conquistas estas monta�as,

solo te arrastras hacia arriba,

como un ni�o gateando al regazo de su madre,

que es el mismo enfoque que creo que la gente deber�a tomar.

As� habr�a menos accidentes.

Fue el primer asi�tico en hacerse famoso,

conocido en todo el mundo,

y se convirti� en una gran met�fora para todos los j�venes:

Demostrar que puedes hacerlo por tu cuenta.

Trabajo duro es lo que se necesita.

Y as� se convirti� en un verdadero s�mbolo de esperanza...

...para millones en todo el mundo.

Tenzing le dio al nombre "sherpa" una moneda...

...que nunca se agotar�.

As� que puede que ahora,

realmente puedan empezar a aprovecharlo.

Tienen el control de la escalada de la monta�a,

y han cerrado el c�rculo, en cierta forma.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Qu� bueno.

Mi padre dijo que escal� para que no tuvi�ramos que hacerlo.

Esa es la cascada de hielo.

Quer�a darnos la mejor educaci�n,

para que pudi�ramos continuar nuestras vidas en otras carreras,

en lugar de escalar,

porque escalar era peligroso.

Es muy dif�cil.

Muy peligroso.

Pens� mucho en mi futuro,

y qu� pasar� cuando me ponga viejo.

Si los extranjeros dejaran de venir a Nepal,

sobrevivir�a con la cr�a de ganado,

como mi padre y mis abuelos.

Si no hay un accidente este a�o,

y voy a la cima,

habr� subido al Everest 22 veces,

pero si voy a la monta�a y mi familia no es feliz,

no es ning�n beneficio ganar ese dinero.

Mejor no obtener el r�cord,

y vivir con el cuerpo sano...

y una familia feliz.

As� que dejar� de escalar, ahora.

Finalmente, el gobierno nepal�s concedi� todas las demandas de los sherpas.

El salario, los seguros y las compensaciones a las familias de las v�ctimas mejoraron.

Russell Brice continu� con su campa�a para hacer m�s segura la escalada del Everest.

Phurba cumpli� con la promesa a su familia, y dej� de escalar.

UN A�O M�S TARDE

Al comenzar la temporada 2015 de ascenso al Everest, un gran terremoto sacudi� Nepal, matando m�s de 7.000 personas.

El terremoto provoc� una avalancha que barri� el Campamento Base del Everest, matando 19 personas, incluidos 10 sherpas.

Los clientes de Russell Brice y sus sherpas escaparon por poco de la tragedia.

Por segunda vez consecutiva, el ascenso al Everest fue cancelada.

EN MEMORIA DE LOS SHERPAS QUE MURIERON TRABAJANDO EN EL MONTE EVEREST.

Traducci�n y sincronizaci�n: "mroma"