Original subtitles

I lægevidenskaben

har teknologi som kunstig intelligens næsten taget over.

Har fluconazol interaktioner med olanzapin og sotalol?

Fluconazol er kontraindiceret.

Mr. Miller, fluconazol har interaktion med din medicin.

-Jeg finder et alternativ. -Utroligt, hvad læger ved.

Ja, det er vildt.

Vil du vide mere om fluconazol?

Tak, sygeplejerske.

AI havde svar på alt her på stedet.

Undtagen måske de to.

Jeg kan lide dine clogs.

Tak.

Ja, de er speciallavede.

Jeg har flade fødder, hvilket gør det svært at købe sko,

men mændene i min familie slap for krig.

Beklager. Han slap fra mig.

Selv tak.

Hun vil ikke høre om dine fødder.

Måske ville AI aldrig forstå menneskekærlighed.

Måske kunne den.

Estelle, jeg tænkte italiensk i aften. Hvilken film er god til pasta?

Sjov idé. Jeg ved, du elsker Stanley Tucci i Big Night.

-Jeg elsker Tuch. Du kender mig godt. -Ja, det gør jeg.

-Makker. -Hvad?

Måske burde du date. Det er ikke normalt.

Men Estelle griner af mine jokes.

-Estelle? Har du navngivet den? -Ja.

Jeg har en chatbot-elsker. Katniss og jeg skal på en vinbar.

Det er ikke normalt.

-Jeg må i gang. -Min ven.

Der er intet som en peptalk fra en ven.

Jeg datede ældre mænd i fem år, men de blev ved med at dø,

og jeg måtte bevise i retten, at jeg ikke er en morder.

Hvornår skal du i gang igen, tøs?

Nej tak. Jeg prøvede med dr. Læbepomade,

men måske er sex overvurderet.

Så du vil ikke møde min kærestes barnebarn?

Jeg glæder mig ikke til at starte forfra nu. Det er for sent.

Jeg er bare gladere under et tæppe her med dig.

Jeg er smigret, og jeg eksperimenterede i college,

men det er ikke det, rummet er til.

Pausen er slut. Ud, eller du får en påtale.

Jeg er nervøs. Jeg har ikke set nogen siden.

-Det føles som første gang. -Det er det. Du er skilsmissejomfru.

Javel! Vi tager på natklub som i de gamle dage!

Hvor er dine fædre seje.

Du er min bedste ven, og jeg elsker dig, men måske behøver jeg ikke sex mere.

Har du cologne på?

Du lugter som en flaske Drakkar Noir i en sokkeskuffe.

Hør, min fine ven, det er vintage Drakkar

fra en prøve i et Maxim-blad fra 1997.

Okay, den vandt han.

Hvorfor er du altid efter ham?

-Han fik jobbet, ikke dig. Kom videre. -Nej.

Hvad er der sket med dig?

Før han kom, var vi to venner.

Vi var i en bowlingliga sammen, Kevin.

Og når JD falder, bowler vi igen.

Han falder ikke.

Hils Carla fra mig.

Okay.

Min datingrejse fik en kras start.

Men håbet var i nærheden,

for hospitaler inkorporerede kreative måder at højne patienthumøret på.

Der var kunstnere til at undervise i at male, terapidyr og denne engel.

Hej, du er smuk. Godt at spille.

Lyder god musik.

Undskyld, jeg hørte dig ikke.

Ja, en chance til!

Undskyld.

Jeg sagde bare, at din musik vækkede genklang.

Tak.

Han er tilbage.

Jeg er dr. Dorian, den nye overlæge. Jeg kender ikke alle endnu.

Lily. Jeg er ikke vigtig. Medmindre du læser Harp Weekly.

Det gør jeg.

Akavet. Jeg løj. Jeg har aldrig været i det.

Er jeg død?

Er jeg i himlen? Vivian. Er du her?

Jeg er lige midt i noget.

Kom, Harvey. Det er ikke dig endnu.

-Du har groupier. -Ja.

-Forhåbentlig får jeg ikke hans undertøj. -Han har ikke noget på.

Jeg må hellere hjælpe ham.

Rart at møde dig. Rock videre i den frie verden.

Stor dag, for Pauline,

min yndlingspatient med primær biliær kolangitis…

Skriv ikke "yndlings".

…får en ny lever.

Jeg tror det, når jeg ser det med egne, gule øjne.

Pauline er skeptisk,

fordi hun har været tæt på at få en ny lever et par gange.

Altid brudepige, aldrig den med en ny lever.

-Hvad? -Vær positiv, Pauline.

Jeg tjekkede med holdet, og alt er godt.

Ikke for donoren, for de slukker respiratoren.

Men så kommer leveren på et fly, og bing, bang, bum, ordnet.

Operationen og helingstiden er lang.

Eller som vi siger på fagsprog: "Bing, bang, bum."

-Bing, bang, bum? -Bing, bang, bum.

Vil du sende den til laboratoriet?

Hvad fanden laver du?

-Hvad? -Det var dumt.

Pippa, er det et spøgelse eller en hvid dreng i min stol?

Han er snart et spøgelse.

Han vidste det ikke.

Hun sagde det.

-Jeg sagde det. -Asher, de ved det. Red dig selv.

Du var i sikkerhed på sidelinjen.

Men du er lige trådt ind i kampen.

Det er vist på tide, at far opdrager to af sine mindst elskede lovovertrædere.

Vi parkerer ikke røven på oversygeplejerskernes stole.

Hvad vil de gøre?

Nærmere: "Hvad vil de ikke gøre?"

Det er koldt herinde.

Men du kan holde dig varm

med al den varme urin, du selv går til laboratoriet med.

Hyg dig.

-Vi må kunne ordne det. -Fint, lad os prøve pizza.

-Pizza løser normalt alt. -Pizza er fint.

Pepperoni, kællinger.

-Hey, JD? -Ja.

Tosh får dig på appsene.

Nej, det er en dårlig idé.

Det er bare halvnøgne kvinder, der vil have en gratis middag.

-Carla sagde, jeg må swipe for dig. -Jeg tror, jeg har mødt en.

-Jeg vidste, du ville ødelægge det. -Hun er en engel. En smuk lobbyengel.

Harpenisten?

-Ja. -Hun arbejder her, og Park er efter dig.

Hvis du dypper din tå eller noget andet

her på hospitalet, vil han bruge det mod dig.

Park går i seng med alle. Han svømmer i datingpoolen her,

og han svømmer begge veje.

Ja. Men han går kun i seng med ledere.

Medmindre din harpenist er overharpenist, så lad være.

Du har ret. Det er et godt råd. Tak. Godt set.

Hvis vi er tilbage til apps,

så med et par filtre, lys, måske en hundehvalp,

tror jeg, ældre ville swipe til højre.

"Ældre"? Hvor gammel tror du, jeg er?

-Tre… -"Tre"?

-Jeg må hellere gå. -Ja, god idé.

Hun sagde "tre".

Ja, "tre" var vildt.

Nu sker det. Leverdonorens respirator er slukket.

Jeg kan ikke med god samvittighed fejre en mands død.

Vi kan stå her i 20 minutter, mens jeg forklarer det poetiske mørke,

eller du kan støde den.

Mens vi venter på, KBU-lægerne henter pizza,

skal vi så gå lidt til den? Jeg så lige din eksmand.

Skat…

-Du ved, harpenisten i lobbyen? -Han vil være hendes næste instrument.

-Hvornår kommer du i gang? -Det er for sent. Hun vil dø alene.

Ikke med de ord, men det sagde hun.

Nej! Jeg sagde bare, at dating lyder forfærdeligt,

og jeg vil dø alene! Nu siger jeg det.

Befri dig selv. Gå derud og vrik med den røv.

Skilsmisse som en mand.

Skab kaos. Giv os noget at tale om.

Det sker aldrig. Jeg har det fint.

Det kan I sige videre.

Hvorfor? Folk er ligeglade, når nogen har det fint.

Siger ekstrastore pizzaer undskyld,

-eller fornærmer vi dem igen? -Jeg kunne have gjort det alene.

Samme mængde pizza, men dobbelt så meget ro.

Undskyld. Jeg taler meget, når jeg er sammen med en mystisk person.

Myrdede Jokeren dine forældre? For du har Bruce Wayne-vibes.

En fyr følger efter os.

Han vil røve os, men han gør os ikke noget.

Stop! Det er min taske!

En hjernerystelse. Jeg tager tasken, mens han er slået ud.

Pauline, hvad er det første, du gør, når du kommer ud?

Det får du at vide bagefter.

Jeg ville flyve til England og invitere min mor til te.

Kedeligt. Min er meget bedre.

Se? Hun har en plan.

Jeg ved ikke med leveren, men min krop afviser positiviteten.

Pauline, vil du have os undskyldt?

Det er ikke kedeligt at elske sin mor.

Organet var iskæmisk og kan ikke bruges.

Jeg kan ikke sige en tredje gang, at det er aflyst.

Jeg må ordne det.

Knægten skal indlægges.

I kom tilbage med mere arbejde til os og ingen pizza.

-Han røvede os. Pizzaerne var også ofre. -Åh gud, er du okay?

-Vi skal … -Undskyld dig.

Jeg mente min pizza-løse kollega.

Det er okay. Træk vejret.

Når man prøver at undgå kærlighed, er det præcis der, den rammer en, som en …

Løbsk harpe!

Jeg har den.

Du godeste.

-Mange tak. -Det var så lidt.

Harper er det næstfarligste instrument.

-Efter tubaen. -Ja, hvordan vidste du det?

Jeg blev proppet ind i en i folkeskolen.

Mine skuldre var stadig smalle.

Må jeg invitere dig på en drink? Som tak?

Det ville ikke være passende.

Turk kan rende mig. Hun vil have mig.

For jeg burde invitere dig ud.

Jeg er for vild i dag.

Vi når ikke vores reservation.

Skal jeg give restauranten besked?

Hvorfor er du efter mig? Jeg arbejder hårdt, så vi kan leve godt.

Kvinder. Ikke sandt?

Han dater en chatbot. Så underligt.

Kan jeg hjælpe dig med at få den i din bil eller

din bus?

Det er din første date i 20 år. Tag det roligt, Dorian.

Hey.

Tak. Hvordan var din dag?

Bedre nu. Hvordan er brysterne?

Nej, ikke det.

God. Jeg mødte en smuk harpenist.

Du er en fyr. Jeg ved, hvad du tænker.

"Hvor mon aftenen bærer hen?"

Det har jeg slet ikke tænkt på.

Jeg vil bare gøre noget klart.

Vi tager en drink.

-Okay. -Så skal vi have sex.

Hvabehar?

Turk, jeg må tale med dig.

Mine hænder er inde i nogen lige nu og ikke på den sjove måde.

Jeg skal bruge en lever.

Den her? Det kan jeg ikke. De smider mig i fængsel.

Blondiner tror, de er hævet over reglerne.

Find mig bagefter, okay?

Okay.

Du er overlæge.

Hjælp mig med donorlisten.

-Det er en kompliceret proces. -Hendes MELD-score er 35.

Hun kan dø uden for hospitalet.

Jeg kan prøve. Jeg spørger JD, om han også kan hjælpe.

Ring til JD.

Er du på dit kontor?

Bliv ikke sur. Jeg er ude med harpenisten.

Dating er anderledes, Turk. Meget anderledes.

Hav ikke sex med den kvinde.

Gør det ikke. Park er efter dig.

Han er ikke den eneste. Jeg har ikke Drakkar Noir på.

Det er feromoner.

Han tog den ikke.

I to må være ret traumatiserede.

Sacred Hearts Wellnessafdeling

har et hold på én, der hjælper i tider som disse.

Jeg er okay.

Nej, du er ej.

Du er traumatiseret, og du ved sikkert ikke, hvor du er.

Hvem er klar til at tale med strømerne?

Som i politiet?

Ja, jeg bruger lidt slang.

De vil have jer til at anmelde det.

Jeg anmelder det ikke for pizzaer til 40 dollars.

Han er så intens og mystisk. Han er som…

-Batman. -…Tom Selleck.

Hvem?

Der kan man bare se. Jeg har ledt efter dig overalt.

Okay. Det er tydeligt, at du kender til JD og harpedamen.

Men før du går efter ham, skal du huske dette.

Min kone er sygeplejerske, og jeg ved, at du har knaldet dig gennem hospitalet

og endda ovenpå og omkring det.

Jeg er chokeret. Jeg ville bede om en kirurgisk konsultation.

Hvorfor sagde du: "Der kan man bare se" på den måde?

For dramaets skyld. Hvad skulle jeg ellers sige?

"Gider du hjælpe mig?"

Jeg ville gerne fælde din ven med det,

men harpedamen er frivillig,

og der er ingen regler mod at gå i seng med frivillige.

Det sagde et bestyrelsesmedlem, jeg bollede.

Jeg skal lige ringe.

Jeg skulle hilse fra Carla.

Lily, jeg kan virkelig godt lide dig. Du er fantastisk.

Men jeg er ledende overlæge.

Ja, det er du. Og når vi kommer hjem til mig, er jeg overlæge.

Hold da op. Jeg ville gerne se, hvordan det går …

Undskyld, det er en kollega.

-Ja. -Hun er frivillig.

Hun er frivillig. Du kan gøre, hvad du vil. Giv mig fem.

Kom så!

Et løfte er et løfte. Skal vi hjem til dig?

Hvordan vidste du, han var tyv?

Jeg voksede op med dem.

Gjorde du? Fordi dit hår fortæller en anden historie.

Jeg anmelder det ikke.

Én dum beslutning bør ikke forstyrre hele ens liv. Tro mig.

Vil du tale om det?

Jeg talte lige om det.

Okay.

Når folk opdager dette rum, vil de bare have sex herinde.

Sibby bliver traumatiseret.

Så kan hun komme herind.

-Elliot. Jeg kan hjælpe din patient. -Ja. Det vidste jeg, du kunne.

Jeg fik hende på den udvidede liste.

Okay, ikke ideelt. Hvad har vi?

Leveren fra en 60-årig donor, som har haft hepatitis C.

Leveren regenererer. Den virker, ikke?

Hvem vil have den?

Det er som at love nye sko, men det er gamle, lurvede clogs.

Jeg har ikke hørt andet end komplimenter.

De er forfærdelige. Siger du, at hun kan få leveren nu?

Absolut. Hun er et match. Piloten er på standby.

Ashers lurvede clogs er stadig bedre end at dø af leversygdom,

så tak.

Altid.

Knirker de altid?

-Ja. -Ja.

Jeg ved ikke, hvad jeg var bekymret for. Det var som at cykle.

-Vent. -Undskyld.

-Går det for hurtigt? -Ja, for jeg er bare en sød,

lille englebaby, lille harpepige, ikke?

-Klart. -Forkert.

Det er en rolle til mit job.

Samfundet er ikke klar til en rå harpenist.

Jeg var så undertrykt af rollen som god pige.

Jeg tog et kursus om selvtilfredsstillelse,

og da jeg kom ud af det, var jeg Minerva.

Guddommelig sexheks. Kryptoluder.

-Krypto. Det har jeg hørt om. -Jeg sender et link.

Okay, slik mig som en hundehvalp.

Måske kan vi lige trykke pause. Der sker meget.

Hvad sker der? Danser vi? Spil med.

-Dip mig. -Okay.

Min ryg er ikke så god.

-Først… -Ja.

…lægger jeg dig på sengen og så tager jeg din lille…

Hold da op. Vi bør nok finde et stopord.

Jeg vælger rosin.

Så er dansen da slut.

-Kvæl mig. -Nej, nej, nej. Rosin.

-Kvæl mig. -Rosin.

Åh nej, du tog mig i at være ulækker.

God.

Du ser endda sexet ud med det stykke.

-Ja, ikke? -Jo.

Jeg lå her under denne smukke kvinde, og jeg følte faktisk ingenting.

Det følte jeg.

Okay, hør her.

Det har været dejligt, og du har givet mig meget at google,

men jeg har brug for et lift hjem.

Seriøst? Jeg betalte for drinks. Og så knalder du mig ikke?

-Jeg kan sende pengene. -Den kostede 19 dollars.

-Jeg kan betale. Jeg er læge. -En kold lille luder.

Det må du undskylde.

Sidste gang jeg var sammen med en, betød det noget,

og jeg ved, at efter en skilsmisse skal fyre gå ud for at score,

men jeg har brug for lidt tid til at finde ud af, hvad jeg vil.

Er du sur?

Nej.

Okay, så jeg mistede den gode lever, og nu er mit eneste valg en hepatitis-fyr?

Det var ikke det, du ville høre, og ja, det er en sværere vej,

men det er den eneste foran dig.

Måske er det for sent.

Jeg er virkelig træt.

Jeg forstår. Vi giver dig lidt tid.

Tiden er gået. Du tager den skide lever. Det er din anden chance for et liv.

Måske er du ældre og træt og usikker omkring din hals

og vil ikke høre, hvordan golf ændrede en fyr.

Hvorfor skriver du?

Jeg prøver at sige, at det ikke er for sent at få et godt liv.

Benægt ikke dig selv chancen.

Ja, omfavn livet. Tag leveren. Spis dessert først! Inviter en kollega ud!

Godt, du blev inspireret, men Pauline må svare.

Du burde ringe til ham her.

Han leder et program.

Det program er den eneste grund til, at jeg står her som læge.

Kom på ret køl, ikke?

Det har været en lang nat, men intet, der kræver, at jeg sidder ned.

Dr. Park, hvorfor er der en uskreven regel om den stol?

Jeg taler ikke med KBU-læger efter kl. 19.

Men hvis du vil vide det,

så gør alle sygeplejersker her meget mere,

end de vil fortælle dig eller mig.

Det er den uskrevne del.

Estelle, hvad passer til bagt ziti til én?

Lækkert. Jeg tror, du vil nyde en chianti og Et hus i Toscana.

Du forstår mig.

På hospitalet har vi alverdens teknologi,

men det er umuligt at se, hvad folks hjerter gemmer på.

Ja, mand. Det skal nok gå.

Om det er en del af dem, de hellere vil skjule,

eller følelser, de ikke tør dele.

Hey. Bare sig det til hende. Hun er tosset, hvis hun siger nej.

Jeg skal arbejde.

Adoptere en hund.

-Hvad? -Det er det, jeg gør,

når jeg kommer ud herfra. Du spurgte.

Ja.

Tak.

Kun hjertet ved, hvornår det vil lukke nogen ind igen.

Tak, fordi du fik den hertil.

Det var så lidt. Kan man få en kop kaffe et sted?

Ja. Jeg kan vise dig det.

Nogle gange skal hjertet have lidt mere tid til at hele.

Jeg behøver ikke at date.

Jeg skal bare bruge to tyngdetæpper, en god film og min bedste ven.

Jeg må købe en hvid kjole.

JD, den film er virkelig god. Sig det ikke til Carla.

Se Diane Lane.

-Hun er flot. -Hun stråler.

Gad vide, hvad hendes hudpleje er, for jeg har været tør i T-zonen.

Det er nu, du siger: "Kom nu, JD, din T-zone er fire."

Ja, vi er begge lidt udmattede.

-Nej. -Ja, det føltes forkert.

Tekster af: Satine von Gersdorff