Original subtitles

"Dacã eşti puţin plictisit, apasã comutatorul NUDITATE şi toţi din jurul tãu pot fi goi, în orice moment" — Bruce Hainley

O dimineaţă minunată de vară într-un peisaj pitoresc de ţară.

Mai bine, e weekend!

Linişte, petrecere a timpului liber şi deliciile naturii sunt pur şi simplu prea tentante.

Dar, vai, vine momentul cand oraşul ne cheamă din nou...

şi este timpul să ne luăm rămas bun.

Emmi şi Felix nu fac o excepţie aici.

Emmi mereu harnică stă acasă.

Poate ca restul lumii să fie leneşă,

ea va respecta rutina zilnică a treburilor ei.

Dar nici Felix, nu va lipsi prea mult timp.

Un lucru este cert: Îl poţi scoate pe om din provincie

dar nu vei scoate niciodată provincia din om.

Cel puţin este bine pregătit cu băuturile răcoritoare necesare.

Ai totul?

Aşa cred. Ai pus cutia cu prânzul?

Desigur! Sunt sandvişuri cu legume.

Delicios. Le ador.

Ştiu.

Ei bine, să aveţi un sfârşit de săptămână minunat cu cartofi prăjiţi şi rock'n'roll.

Serios: Sunt atât de încântat. "Fraktus" vor fi grozavi.

- Şi îmbrăţişează-l pe Kai. - O voi face.

Şi nu exagera cu, ştii...

Şi tu nu...

Naaah. Dar trebuie să dau note la acele lucrari, la un moment dat.

Oricum, la ce sunt? Orele de franceză sau muzică?

Numai franceză.

Mmmh franceză. Profesoara mea de franceză, o vulpiţă.

Mă voi gândi la tine, din când în când.

Doar din când în când?

Da, corect... De parcă Felix ar avea timp să se gândească la iubita lui, la un festival.

Traducerea şi Adaptarea: Adiku 2026 ©

Acesta este cel mai bun prieten al lui Felix - Kai.

El întârzie mereu ...

Bine - la întâlniri, adică.

Şi încă ceva, este un "câine" bătrân şi viclean.

Oricum, doamnele îl iubesc.

~ PIATRÃ, FOARFECE, HÂRTIE ~

- Salut, ce faci? - Ai întârziat ca naiba, omule!

Îmi pare foarte rău omule.

Dar mai întâi mi s-a stricat bicicleta...

şi apoi am lovit-o pe fata aia!

Omule. Glumeşti cu mine?

Jur că asta s-a întâmplat!

Vezi, eu şi băieţii am iesit afară, aseară. La câteva beri, ştii.

Apoi ne-am întâlnit cu o fată şi ştii cum merge treaba.

Taci odată. Hai să mergem!

Uau, aşteaptă!

Deci, eram pe drum prin parc, totul era perfect, conform programului.

Fata aceea, Nazran, sau era Nazen?

M-am dus acasă de la ea; mi-am luat toATE lucrurile

şi m-a asigurat că acele bilete sunt în siguranţă.

Pentru că nu vrei să le pierzi, nu!

Apoi, pe la Lena - sa o salut - să iau de la Karsten soba noastră de camping.

Vremea este bună, soarele străluceşte, căştile la maxim,

Totul sub control, eu pedalez!

Apoi, dintr-o dată, din senin...

Apare fata asta!

Următorul lucru, tocmai m-am ciocnit de ea.

O drace! La naiba!

Eşti nebun?!

Furia ei era destul de justificată.

Steffi nu este de obicei genul de fată care este uşor dezequilibrat.

Ei bine, îmi pare foarte rău! Eşti rănită?

Nu, sunt bine. Dar mă doare fundul. Asta va lăsa o vânătaie uriaşă.

Hm, e vreo şansă să pot compensa asta?

Pupă-mă să-mi treacă.

Poate ar trebui să schimbăm numerele? Apropo, eu sunt Kai. Salut!

Bună Kai. Dar nu-ţi face speranţe:

Eşti doar un suolinitor şi o să am nevoie de mai mulţi.

Hah? Ce este un suplinitor?

Bărbaţi înţelegători cu care eu fac sex o singură dată

să-mi uit fostul meu iubit, de rahat.

Ce? Nu! Am cerut numărul tău pentru că ţi-am stricat bicicleta.

Dacă vrei, o pot repara.

În regulă atunci. Dă-mi telefonul tău!

Deci tu eşti Steffi.

Da.

La naiba, deja e aşa de târziu!? Trebuie să prind un tren!

Trebuie să plec.

Telefonul!

Bicicletele sunt acolo!

Încotro te indrepţi?

Trebuie să ajung la Amsterdam!

Bine, poate am exagerat puţin cu plecarea. Dar mă cunoşti...

plus că nu am vrut să te las să aştepţi.

Şi în timp ce scoteam bicicleta mea din tufişuri...

În nici un caz, Kai! Tu inventezi asta!

Dar vremea nu mai era la fel de însorită.

A fost doar un nor mititel - soarele străluceşte mereu în Köln, nu?

Ei, domnule Suplinitor, ţi-ai uitat jacheta. Aşa faci de obicei?

Hei, ea era.

- Cine? - Fata aia din parc!

Şi ce dacă? Nu contează!

Şi ea are biletele noastre.

De ce are ea biletele?!

La naiba, Kai, în niciun caz!

Biletele erau în geaca mea şi ea avea jacheta.

Omule am întârziat deja!

La dracu'!

Ok, ascultă. Uite ce facem:

Vom lua trenul următor şi chiar acum vom merge să recuperăm biletele.

Haide, Felix! Vom pleca puţin mai târziu!

Ei bine, chiar dacă asta nu era planificată poate chiar iese bine!

Să aruncăm o privire dacă măcar Emmi acţionează conform planului.

Oh, nu, Emmi! Nu internetul!

Bine, bine, bine. Ce face Felix?

Pe bune?!

Poate asta nu este Magda!

Magda?

Vorbim despre prima cauză de belele ale lui Emmi din şcoală?

Îmi amintesc prea bine acel incident cu rolele şi juliturile.

Ei bine. Alte zile erau atunci...

Bună Magda, sunt Emmi! Nu ne-am văzut de mult!

Hei, pozezi ca pisică pe internet, dezbrăcată de tot?!

Hei, Emmykins!

Mă bucur să aud de tine!

Da, eu sunt! Sexy, nu-i aşa?

Ce?? Ai postat asta intenţionat?

Nu chiar. E o poveste destul de lungă.

Şi decât să mă chinui cu SMS-uri, hai să vorbim la telefon, în curând.

Oricum e timpul... după atâţia ani!

Bine, acum chiar m-ai făcut curioasă. Pa!

Ne mai auzim!

Deci, mă bucur să vă am aici, băieţi! Excitant, nu-i aşa?

Poate o băutură răcoritoare pentru a menţine sângele în mişcare?

Categoric da!

De fapt, noi am trecut pe fugă să luăm biletele..

Dar Felix, uită-te la acest delicios punch cu fructe. Tocmai de asta avem nevoie!

La amândoi vă plac trufandalele?

- Poate doar un pic... - Uite, ia una!

- Până la fund, atunci? - Bea până la fund! Noroc!

Hei Felix! Ce e cu tine!?

Nu ţine la băutură, cade lat, ca întotdeauna!

Care e problema ta?

Chestia asta este delicioasă, trebuie să savurezi.

Corect!

Ce se întâmplă aici?!

Steffi nu-i va suci capul lui Felix, nu?

Cu ce te ocupi?

Sunt inginer software.

Şi ce face un inginer software toată ziua?

Ei bine, fac aplicaţii pentru bănci

care rulează în fundal în timp voi retrageţi nişte numerar.

Asta-i grozav! Nu poţi face ceva ca să pot lua mai mulţi bani?

Naah, oamenii mereu întreabă asta, dar din cauza asigurării integrităţii, acest lucru este imposibil.

Haide! Tu faci codarea, trebuie să poţi face asta!

Nu. Există alţi câţiva oameni ce verifică rahatul şi...

- Ce? - Omule!

Bună.

Ea este Anke.

Culoarea spune totul:

Anke, desigur, bea..

lapte de soia!

Deci, fetelor aveţi planuri pentru seara asta?

Kai! Trebuie totuşi să ajungem la festivalul ăla, omule!

Vreau să văd "Fraktus" şi să mănânc cartofi prăjiţi!

Hai, Felix, putem la fel de bine, să mergem mâine.

Da, e un plan bun! Mergem mâine.

Acum mergem la lac.

Hai... Felix!

Bine, dar luăm trenul mâine dimineaţă la 9:30!

Da, minunat!

Nu-i aşa că e grozav!

În timp ce lucrurile par să scape total de sub control, pentru băieţi

Emmi a revenit pe drumul cel bun!

Sau nu?!

Nu, Emmi! Nu telefonul!

- Da? - Bună! Sunt eu.

- Cine e acolo? - Sunt Emmi.

Am decis să te sun, căci mă plictiseam.

Întrerup ceva?

Nu deloc.

Doar fac sex cu iubitul meu şi cu încă un tip.

Futu-i!

Hei, mai eşti acolo? Prea multe informaţii pentru tine?

Asta nu era niciodată o problemă, pe atunci.

Mă bucur să-ţi aud vocea din nou.

Ei bine, da, um...

Aşteaptă o secundă, iubitul meu e prea gălăgios.

Mai încet, te rog? Sunt la telefon.

- Bine. - Mulţumesc.

Dacă îţi place, de ce nu ni te alături.

Să vin la voi?!

Uite, ascultă.

Emmi? Eşti încă acolo?

Uh, Magda! Ce a fost asta, chiar acum!

Serios, am vrut doar să ştiu despre acea poză şi despre pisiceală.

Ei bine, draga mea, cred doar că va trebui să vii să mă vizitezi.

Atunci trec mâine.

Nu mai am chef să notez mai multe extemporale, oricum.

Vezi, a fost uşor! Ce face Felix zilele astea?

Foarte bună întrebare, Magda!

Chiar acum el ascultă răvăşit porunca numărul unu a lui Steffi.

Cum o faci? Ce nenorocit!

Mai întâi fute căţeaua aia urâtă la sală, apoi afli,

că nu are boaşe să recunoască asta,

şi atunci doar imploră, se ceartă, dă SMS şi se plânge,

de te face să vomiţi!

Aşa că l-am părăsit şi acum totul este pur şi simplu marfă.

Sunt liberă să mă fan-dosesc, nu-i aşa?

Da, îmi pot imagina asta.

Dar, tu nu poţi, Felix!

Ştii ce: îmi imaginez chiar acum.

După ultima partidă de futai m-am bucurat să scap de tipul ăla.

Dar am nevoie de cel puţin 5 suplinitori după el. Kai era numărul 3.

Contorizezi?! Ai 16 ani sau ce?

Număr, desigur! Până la 3 nu înseamnă prea mult.

De la 10 în sus, voi face o condicuţă secretă.

- Serios, tipul ăla a fost un eşec total, Effi! - Da. Un adevărat ticălos, nu?

Da, şi tot timpul pe care l-am avut să ascult acel horcăit.

Fostul tău iubit, răţoiul.

Steffi va spune iar povestea cu răţoiul?

Dimineaţa, Norman!

N-am mai auzit-o până acum...

- Cine e? - El? Este colegul nostru de cameră.

Şi cum rămâne cu povestea aia cu pula-de-răţoi?

Ah, asta e amuzant!

Pentru că Anke a găsit "Bizara Viaţă Sexuală a Animalelor" în biblioteca părinţilor ei.

Mi-au dat-o ca un cadou de ziua de naştere.

Şi spune că penisurile raţelor pot fi

până la 40 cm lungime şi sunt răsucite ca un tirbuşon.

Mie, nu mi-ar plăcea un penis uriaş ca un tirbuşon!

Dar nenorociţii ăia pur şi simplu bagă chestia aia prin forţă. Uf!

Dar: Păsăricile alea au un fel de gaură încorporată

care poate fi deschisă şi închisă.

Adorabil exemplu al rezistenţei feministe, ca să spunem aşa.

Iar când raţoiul şi-a înşurubat dravela lui înapoi, nici măcar nu observă

dacă acea inseminare a avut loc.

Ghinion, fraiere!

Ei bine, i-am spus lui Normen despre asta dar pur şi simplu nu poate accepta.

Şi Anke era complet îngrozită şi a dorit

să facă ceva în privinţa asta, cum ar fi o adunare de semnături, sau aşa ceva

pentru cî asta este total...

Un rahat sexist pentru raţe!

- Mişto. - Aşa! Acum plecăm la lac, da?

Ei bine, de obicei spun vulvă.

Vulvă?! Nicidecum!

Sună ca şi cum ai vorbi cu un medic!

Ei bine, Emmi o numeşte "Mumu". Cred că e dulce.

Dulce, e bine. E chiar drăguţ.

- Da, la fel ca voi doi, Felix. - Ce vrea să insemne asta?!

La fel ca bunicul meu. Spunea cireaşă.

Dar asta sună la fel ca un porno din anii '70!

Întru totul!

Vai, Steffi!

Cum zici tu...

Ce se întâmplă cu tipul ăsta? Cu greu il recunosc!

Ei bine, asta îmi aminteşte de anul trecut!

M-am dus să înot cu tipii ăştia, am petrecut foarte bine.

Plus: toţi eram super goi!

Şi ce dacă?

Şi apoi ne-am regulat cu toţii, a fost extraordinar!

Grozavă poveste porno încerci să-mi spui.

- Bun venit la Portopia! - Ce, Pornotopia?

Herbert Marcuse a spus că trebuie clasificată pornografia în mod corect

şi să nu fie confundată cu sexul real.

Pentru că este sexualitate transpusă în media şi e complet diferită de viaţa reală.

Bine, deci...?

Pornografia nu cunoaşte sentimentele negative. Fără „nu am chef”, fără gelozie,

toate corpurile se potrivesc unele cu altele, toată lumea vrea pe toată lumea, tot timpul.

Acele corpuri sunt mereu gata, mereu dispuse...

Deci, practic, este exact ca la noi acum?

Suntem împreună de 10 ani acum. Asta e destul de mult timp.

Nici nu pot să încerc să-mi imaginez. Asta nu este pentru mine!

Ei bine, ne înţelegem de minune şi cel mai bun lucru este:

Dacă vă cunoaşteţi de atâta timp, poţi chiar CITI pe cealaltă persoană.

- Deci totul este destul de perfect... - Dar?

Nu există „dar”.

Norocoşilor! Noi am avut multe „dar”.

Se întâmplă multe lucruri, de la început.

Dar încerci pentru că vrei şi crezi că va trebui să meargă într-o zi.

Dar acum sunt doar bucuros că am scăpat de acel tip.

Cred că ceea ce mă sperie cel mai mult e că nu aş mai fi cu Emmi.

Într-adevăr?

De asemenea, mi-e teamă să fiu în această relaţie pentru totdeauna, totuşi.

Ce-ar mai putea ieşi din asta?

Ei bine, iarba este mereu mai verde pe cealaltă parte, nu?

Ce vrea sa insemne asta?

Îmbrăcăminte ruptă?

Haine furate!?

Cu siguranţă nu îi va alarma pe aceşti oameni.

Rămăşiţele sunt împărţite în armonie şi amestecate cu încredere.

Acum ai ceva să le spui nepoţilor tăi, Kai!

Hei, încetineşte puţin!

- Aici! - Minunat!

Stai puţin. Ce faci?

Eu îmi fac treaba!

Nu, nu, Kai.

Treaba ta e să o sugi.

În nici un caz!

Acum, pare că lucrează de minune.

Ei bine, hai să vedem ce fac Steffi şi Felix intre timp.

Ce este?

Cred că sunt puţin prea beat.

De la ridichile şi castraveţii aia, sau ce!?

Mă răscolesc la stomac.

Ştii ce: voi face repede nişte poţiune anti-mahmureală.

Bine...

Simpatic...

Cei doi de acolo, cine sunt?

Ãia sunt cei doi cordaci ai mei, iubiţii mei.

- Amândoi? - Da! Amândoi.

Avem un "menage a trois".

O relaţie reală în trei?

Minunat.

Şi care este iubitul tău?

- Ei bine, pur şi simplu amândoi. - Cum ar fi, iubiţi serioşi?

- Da, iubiţi serioşi. - Şi îi iubeşti pe amândoi?

Îi iubesc pe amândoi, dar în moduri diferite.

Dar dacă îmi place o fată.. O vreau toată pentru mine!

Dar asta e atât de posesiv, să te gândeşti.

Vreau să-i las pe amândoi liberi, iar ei ar trebui

să poată face ceea ce vor. La fel şi eu.

- Bună! - Bună ziua.

- Magda locuieşte aici? - Asta e corect.

- La revedere Roman. - Ne vedem!

Tu trebuie să fii Emmi.

- Magda a spus deja că vei veni. - Hm, da.

Deci ne cunoaştem de la telefon de ieri, corect.

Intră!

Tocmai plecam pentru a lua micul dejun.

Magda încă doarme, dar dar trezeşte-o.

Şi aş putea împrumuta nişte bani pentru chifle?

Da, desigur.

- Super, mulţumesc. Mă întorc într-un minut. - Ne vedem!

Bună ziua?

Bună ziua?

'Neaţa!

Magda?

De ce mă scuturi aşa?

Îmi cade creierul.

- Emmi! Ce draguţ! - Salut acolo!

Ai avut o noapte grea, sau ce?

De obicei, nu mă trezesc aşa devreme.

Salutare!

Mademoiselle Schmidt! Cu siguranţă ţi-ai păstrat aspectul frumos!

Mulţumesc.

Lasă-mă să mă împrospătez puţin

şi apoi îţi spun eu totul despre acea poză cu pisica.

Stai acolo!

E puţin prea rapid pentru mine.

Acum ce este.. Poza aia cu pisica, Magda?

Oh corect. Bine ...

A fost acest tip, Peter din grădina comunităţii.

Întotdeauna am crezut că e cam sexy.

Aşa că am făcut sex.

Dar după un timp a vrut să fac toate acele chestii cu pisiceala.

Ca mieunatul, zgâriatul, arcuindu-mi spatele şi lingându-mi labele.

Mai întâi a fost distractiv dar la un moment dat mi-am pierdut interesul.

Dar mai erau toate pozele alea cu mine de pe Net

iar acum Petru are o conştiinţă vinovată şi îmi tot dă legume gratis.

Şi asta e toată povestea. E chiar ciudat.

Îţi aminteşti acele liste pe care le-am făcut?

- Doamne, da! Schemele cu aranjamente? - Da!

- Pe cine am notat oricum? - Sascha, îţi aminteşti?

- Tobias, Matthias, Paul. - Corect!

Plus lecţiile de muie!

- Noroc! - Noroc.

Salut!

Salut Olaf!

Ei bine, dacă nu a fost o reuniune de succes pentru voi.

Cred că mă voi îmbrăca acum.

Aştepta! Să facem invers.

Faci un gest de solidaritate, Olaf?

- Bună ziua. - Bună.

Acum hai să luăm micul dejun.

Aş putea face nişte cafea tare. Dar tu?

- Categoric. - Da şi eu.

Deci? Cum a mers la tine?

A fost foarte cald!

Vă spun, chiar am avut mâncãrimi neruşinate în fofoloanca mea.

Şi când am venit acasă chiar a răbufnit din noi.

Ne-am târât unul pe celălalt în pat, smulgându-ne hainele.

Oh, şi a apucat şoldurile mele în acest fel,

- chiar imi place asta - şi m-a ridicat pe pat...

Ar trebui să punem semn în apartament: "Pericol - Colegi de Cameră Excitaţi!"

Oh, şi m-a lins, tratament complet.

Şi am acest nou strap-on

şi la început am crezut că este un hetero închistat şi n-o va face.

Dar cred că era foarte interesat de asta, după aia.

Şi eu, juisam doar privind în jos. Priveliştea era destul de fierbinte, într-adevăr...

Tu ce-ai făcut?

Păi... Nu am început bine.

- Ce vrei să spui? - Nu i s-a întărit.

Îl doream atât de mult dar nu a mers.

Ei bine, rahaturi se întâmplă.

A fost un pic drăguţ, totuşi.

Dar poate putem compensa asta.

Poate mă duc să-l trezesc.

Sau crezi că e ciudat, cu Emmi şi toate?

Hai, Effi! Ai început asta ieri. Trebuie să termini ceea ce ai început.

Ai dreptate!

Uite cine s-a sculat deja.

Bună dimineaţa!

'Neaţa.

'Neaţa Kai!

Asta nu prea sună că o să prindem trenul ăla.

Ei bine, cred că sună foarte bine.

Eşti dispus la a doua rundă?

Mi-ar plăcea, dar nu e timp pentru asta.

Mă întâlnesc cu Janosch şi Maike să meargem la călărie.

Dar nu este un pic ciudat? Pentru tine cumva,

eu şi colegul tău de cameră, în parc şi toate.

Suntem foarte liberali în privinţa asta.

- Şi despre colegul tău de cameră, cum îl cheamă? - Norman.

Corect. Dacă ar trebui să se mute vreodată, pot să mă mut cu tine atunci?

Nu cred. Norman nu o să plece niciodată, trăieşte

aici de vreo 50 de ani. E etern, nu pleacă!

Ai o periuţă de dinţi pentru mine?

Nu ai una? Am crezut că mergeai la acel festival.

Ei bine, nu. Nu iau niciodată una. Este replica perfectă de agăţat!

Ei bine, iată-o pe a lui Normen.

Ieşim în seara asta? Un prieten de-al meu organizează o petrecere mortală.

Effi vrea să meargă şi ea.

Petrecerea mortală sună distractiv, vin.

Se pare că vine şi Felix.

Mă întreb ce face Felix. Mă simt puţin vinovată.

Ce? De ce? Doar ne-am giugiulit puţin.

Doar atât? Aş fi total gelos dacă aş fi el.

Şi giugiuleala este tot o înşelăciune!

Ce reguli aveţi voi între voi, oricum?

Nimic special. Procedura standard.

Ce este standardul, atunci?

Nu o punem cu alţi oameni.

Adică s-a mai întâmplat...

Dar m-am simţit teribil de vinovată, gândindu-mă: E greşit, bietul Felix!

Stă acasă mă asteaptă şi sunt

la petrecerea asta sărutându-l pe alt tip.

- Dar tu? - Am început cu cele obişnuite.

Dar apoi am slăbit-o, puţin câte puţin.

Şi apoi am început să căutăm o distracţie suplimentară.

Deci v-aţi înţeles la asta între voi doi?

- Da, exact. - Cine poate face ce, cu cine şi când?

Nu este ca şi cum suntem complet lipsiţi de gelozie.

Dar este parţial decizia mea ce detalii vreau să aud, de la Magda.

Dar dacă te-ai îndrăgostit nebuneşte de altcineva?

Ei bine, mă îndrăgostesc uşor pentru că sunt fierbinţi sau fascinante.

Dar de obicei este doar nebunia hormonilor!

Şi aş spune că este de obicei mai periculos, pentru o relaţie,

dacă nu-ţi laşi partenerul să aibe acea experienţă.

Crezi? Aş fi nebun de gelozie pe Magda!

Are foarte mult de-a face cu încrederea.

În plus, îmi place să ies afară pentru o vreme,

să merg la un pub sau la o petrecere şi să văd cine mă asaltă.

Se simte grozav şi readuce acea...

senzaţie în adâncul stomacului!

- Pot să am un morcov, te rog? - Desigur.

Abacadabra - înainte să ştii, e noapte!

Şi Felix, Kai, Steffi şi Anke sunt în drum spre petrecere,

plină de cele mai mari aşteptări.

Mai întâi, hai să bem o bere!

Piatră, foarfece, hârtie!

Hopa, scuze! Daţi-mi voie să vă prezint

gazda din această seară. Aceasta este Magda!

Bun venit la "Epoca de Aur"!

Asta e tot ce faci? Nu arăţi aşa.

De ce? Doar pentru că n-am pulă sau ce?

Ce este locul ăsta, oricum?

Ei bine, dragă, acest loc are potenţial.

Mult!

Văd.

Nu am fost niciodată într-un loc ca acesta dar cred că îmi place.

- Frumoasă companie, grozavă muzică. - Şi devine şi mai bine!

Într-adevăr!

Dar mai întâi să aruncăm o privire la Emmi

care cu siguranţă a ajuns din nou acasă şi acum este ocupată cu notarea extemporalelor.

Sau nu!?

- Bună ziua! - Bună.

Doamne, arăţi profund, serios şi elegant...

- Mulţumesc. - ...şi sânii tăi, um...

Scuze, neîndemânaticul de mine!

Ei bine, mulţumesc că m-ai ajutat să aleg. Oricum aveam să-l port pe cel roz.

Chiar îţi admir sânii.

Nu am multe de oferit în privinţa sânilor.

Dar părul tău este mai frumos.

Hai să nu începem un concurs de măsurare a penisului.

- Ne vedem mai târziu? - Da, ne vedem!

- Atunci pe mai tarziu. - Pa.

- Pot să-ţi împrumut peruca? - De ce?

- Nu întreba! Băieţii, ah, iubitul meu... - Băieţii, am înţeles.

Iată!

Toată lumea are nevoie de puţin fard acum şi atunci.

Asta-i mult mai bine!

- Dragă, iată-te! - Magda!

Am doi prieteni cu mine Aş dori să îi cunoşti.

Ei aduc doi baieţi sexy de asemenea.

Hopa, de ce ai furat peruca bietei Stella Starlet?

Magda! Unul dintre acei sexoşi este prietenul meu!

Serios? Uau!

Atunci hai să-i arătăm ce fată fierbinte eşti. Am o idee, fii atentă!

Emmi şi Magda, cele două panarame au o cale

să se strecoare din orice situaţie incomodă.

Exact ca atunci cu poliţia şi cu maşina de gunoi de grajd.

Nu are cum să te recunoască acum.

Perfect!

Îţi aminteşti ultima dată?

Desigur.

- Ţii minte? Mergem din nou? - Da, haide.

- Unde se îndreaptă? - Acolo? N-am idee.

Omule, dacă îi spun Lenei ce se întâmplă aici, ea nu mă va crede niciodată. Nebunie!

Omule, ce dracu e asta?

Cea mai bună petrecere din oraş, aş spune.

- Ai văzut asta? - Ce?

Marinarul ăla sigur m-a prins de fund!

Nu stiu ce sa fac cu asta.

- Haide, hai să bem ceva. - Bine gândit.

Hei, parca aţi avea nevoie de unul.

- Mulţumim. - Cu plăcere. Distrează-te!

- Iată pentru tine, frate. - Noroc!

O, băiete, o, băiete.

Şi amândoi marş la joacă chiar acum!

Poftim băieţi. Bucuraţi-vă!

- Tu eşti urmatorul! - Şi ce ar trebui să fac mai exact?

Jucăm „Piatră, hârtie, foarfece”. Şi tocmai am pierdut.

Pentru runda următoare S-ar putea să-mi aleg un nou tovarăş de joacă.

Porunca: Fă chitaristul să îşi piardă calmul.

- Mă bag. - OK, să mergem!

Acum hai să încercăm.

- Bine. - Perdantul se dezbracă!

- Numai dacă îmi păstrez masca şi peruca. - Adjudecat!

În regulă.

- Acum mă voi juca cu tine! - Bine.

Perdantul trebuie să se giugiulească cu acel prieten al tău.

Ce?!

- Dar e cel mai bun prieten al meu. - Haide, atunci!

Bine...

Din nou.

Din nou!

Acum să vedem ceva aici!

- Fără prefăcătorie! - Da, du-te!

Continuă!

În nici un caz!

Pula mea, Emmi! Ce faci aici?

Şi de ce nu eşti în Amsterdam?

Ei bine, Kai şi-a buşit bicicleta!

Văd, de aceea a trebuit să vii la o petrecere sexuală, desigur.

Dar eşti şi tu aici!

Da, dar am vrut doar să văd un vechi prieten de la şcoală.

Şi de aceea ai început sa te fuţi pe aici?

Nu m-am futut!

Doar m-am jucat pentru că te-am recunoscut.

Ai avut un weekend frumos, cu Kai şi fetele astea?

Ascultă, dragă, clar ai venit aici cu un scop.

- Deci acum uita-te la asta! - Ce?!

O noapte de vară perfectă şi armonioasă plină de veselie urbană.

Şi chiar mai bine: este încă sfârşit de săptămână!

Excitare, aventură şi oferte culturale te aşteaptă aici.

Dar, vai, vine momentul când te cheamă zona rurală.

Acum este timpul să ne luăm rămas bun,

exact aşa cum fac Emmi şi Felix aici.

Viaţa este nebună. Ce am făcut mai exact?

Nu ştiu. Am înşelat amândoi cumva...

şi nici nu am avut vreun motiv.

Nici eu.

Şi cu siguranţă nu am avut asta planificat.

Dar tot a fost destul de interesant, cumva.

Nu ştiu.

Dar la urma urmei este total schimbat ceva la tine

si chiar mă bucur să te am înapoi.

Şi acum să mergem acasă, bine?

Da bine!

Dar trebuie să vorbim din nou despre asta. Ce vom face de acum şi alte chestii.

Categoric!

Cine ştie? Poate am putea da o petrecere ca asta în satul nostru.

Trebuie să recunosc, am avut mereu o mică pasiune pentru fata aceea de la bancă.

Şi tu? La fel şi eu!

Şi hai să-l invităm pe tipul ăla din supermarket!

Bine, ne-am înţeles!

Ei bine, nu sună grozav?

Poate că Kai va aduce şi noii lui prieteni!

În ceea ce mă priveşte, cu siguranţă voi fi acolo!

Nu plecaţi! Urmează gafele de la filmari ..

Bine, aşa că mai întâi trebuie să te comporţi cu adevărat supărat,

apoi fericit şi apoi excitat!

- Deci mereu îi spui totul? - Ei bine, nu poţi face asta...

- Ba, poţi! - Într-adevăr?

Desigur! Întotdeauna îi spun totul Magdei!

- Este atât de evident! - La naiba!

Deci, mergi mai departe cât vrei.

Şi ne vom opri dacă nu mai eşti interesat.

Sau te-ai săturat deja?

- Suntem bine. - Destul de bine de fapt.

În regulă atunci!

Traducerea şi Adaptarea: Adiku 2026 ©

Acest tablou stupid a căzut din nou!

Janosch Sper că îi împuşti şi tu în fund, pe Paul!

- Ei bine, pot face asta. - Da, te rog!

Este pentru colecţia mea personală.

Foarte frumos!

Trebuie să te cobori puţin, Trebuie să vin în faţă.

Al naibii de telefon!

Emmi, mai eşti acolo??

- Transpiraţie? - Destulă sudoare, Maike?

Nu.

Îmi pare rău, dar totul s-a dus.

Îmi pare rău, dar trebuie făcută asta. Bine acum!

Bravo, Maike!

S F Â R Ş I T