Original subtitles

Tri osobe bile su na tom orbiteru.

Što mu se dogodilo?

Zato ste ovdje, da nam to kažete.

Jared Horton i Gwen Hainey bili su partneri.

Njezino ubojstvo nekako je povezano

s dvojicom mrtvih muškaraca u orbiteru.

Ponovno otvaramo slučaj Cammie Ramade.

Ta smrt proglašena je nesretnim slučajem.

Niste možda ondje vidjeli spljošteni peni?

-Nisam. -Samo pokušavam utvrditi

obrazac između Cammiejine smrti i Gwenina ubojstva.

Zašto Abby Turnbull

uvijek diše za vratom?

Hoćeš reći da napada večeras?

O, Bože.

Zapravo sam samo bila malo zabrinuta za tebe. I Petea.

Hej, hej! Stani.

Pete je dobro. Radio je omlete.

A ja se samo nosim s mamom.

Janet razgovara sa mnom kao da sam osoba.

Mislim, Pete je oduvijek zaljubljen u Kay.

Znala si. Morala si mi nešto reći.

A bi li ti to zadržala za sebe?

Ne bi to podijelila s Peteom?

O, ljubomoran si na Petea.

Ne želim da večeras spavaš u kući.

Ne idem nikamo.

Mislim da s tobom nešto duboko emocionalno nije u redu.

Bentone?

Čuješ li me? Opet ćeš zakasniti u školu!

Požuri!

Dolazim!

Upoznat si s radom svoje majke, zar ne, sine?

Ti si doktorica koja pomaže ljudima koji si ne mogu pomoći sami.

Ako ne budeš dolje

za deset sekundi, bit će posljedica!

Kasniš li često

zato što dok se odijevaš

moraš slijediti određene

opsesivne obrasce?

Mhm.

-Bentone? -Čujem te!

-Iznova i iznova, dok me mozak ne zaboli. -Jedan, dva...

Jedan.

-...tri, četiri... -Dva.

Četiri... Moram ispočetka.

Moram ići odozdo prema gore

da bih otišao u Raj.

...pet...

Prestani brojati tako brzo.

...sedam, osam,

devet,

deset!

I jednostavno si ne možeš pomoći?

Svaki um

drukčiji je

i treba drukčiju vrstu pomoći.

Je li nešto sa mnom krivo, mama?

Neki od nas jednostavno imaju sklonost nasilju.

Što je "Macdonaldova

trijada sociopatije"?

Nedavna studija koju sam čitala o simptomima.

Simptomima koji će ti pomoći da razumiješ samoga sebe.

A to razumijevanje spriječit će te da povrijediš nekoga.

Volim te, sine.

- -Pojednostavljeno rečeno,

epigenetski učinci genetske su promjene

koje ne mijenjaju samu sekvencu DNK-a,

ali ih mogu uzrokovati

stvari poput ranih iskustava iz djetinjstva,

okolišnih čimbenika, trauma i ponašanja,

što u konačnici utječe na kognitivne funkcije kasnije u životu.

Vrijeme i okolnosti oko...

Što to slušaš?

Ovaj... samopomoć.

Nije baš tvoj stil.

TED Talk.

Toplije.

Jesi li uopće sinoć došao kući?

Jesam, većinu vremena sam proveo na telefonu procjenjujući razinu

ugroze nacionalne sigurnosti u kojoj smo.

PR-ovski gledano, to je ogromna vreća govana.

Pa ne pomaže ni to što su Farmer Joe i njegovi pajdaši vidjeli pad.

Srećom, neki od njih

bili su otvoreni za brisanje sjećanja i kontrolu uma.

Odnosno, mislim na domaću rakiju.

Hm.

Jared Horton?

Još je u Rusiji.

Izvlačenje će biti zeznuto, ali identitet astronauta sad je potvrđen.

Richard Vance i Ivan Szewski.

Trebaju nam ti balistički podaci od tvoje žene što prije.

Nemaš slučajno još malo te rakije, ha?

Ništa čavrljanja uz jutarnju kavu?

Ovaj, ne.

Jastučasti razgovori?

Mislim da vas se to ne tiče.

Mhm.

Onda ću nazvati OCME.

-Odlično. -Da? Dobro.

Uzrok smrti: iskrvarenje uslijed višestrukih

prostrijelnih rana, projektili odgovaraju Glaser sigurnosnim mecima.

Dobro, znači, Gwen je imala tajnog dečka,

tog Jareda Hortona, je li?

I što, on ubije dva astronauta u svemiru

da se obogati i pobjegne s Gwen u Argentinu?

Da.

Izgleda.

Čovječe, svi se bolje zabavljaju od mene.

Koji je kurac ovo, usput?

To je biosintetičko srce. Što radiš? Spusti to.

-Nije igračka. -Joj. Dobro.

Pa, barem sad znamo da Jinx Slater, tko god jebote bio,

ima nekakav motiv.

Je li? Ljubomora. Sazna da mu cura

ševi astronauta, pa joj kaže pa-pa

-u ljubomornom bijesu. -Ali tu je i Cammie Ramada.

Ma daj. Gwen, Cammie?

Previše je sličnosti

-da ne bi bili povezani. -

- -Oprostite na prekidu,

neka agentica Tron zove

-iz FBI-ja? -A...

Vidite da radi, zar ne? Mislim...

Da, ali mislila sam da će htjeti znati.

-Sad hoću. -Pretpostavljam da je riječ o tim tijelima

u svemirskim odijelima koja nitko nije prijavio?

Hvala, Maggie.

Naravno.

Daj, reci mi da nije umiješana u zataškavanje.

Kako to, odjednom, sad nećeš razgovarati s FBI-jem?

Ne preko telefona. Osobno ću.

-Da? -Da.

Ideš?

Jebeno da idem.

Vidimo se, dečki.

Hvala.

Abby, ja...

Strašno mi je žao.

Bila sam u kinu.

A onda sam ušla...

O, Bože, bilo je toliko krvi.

A miris.

Kao nekakav kiselkast, sirupast miris?

Da.

Bila mi je sestra.

Znam.

- -Znam.

Hej.

Dobro ću se pobrinuti za nju.

Lucy i ja upravo smo jučer navečer

vidjele Abby u trgovačkom centru.

Da, po Abbynoj priči,

otišla je oko šest.

Henna je obično bila doma do sedam, nakon zadnjeg predavanja.

Bilo je oko jedan ujutro kad ju je Abby pronašla.

Uzorak čvorova izgleda identično kao kod drugih žena.

Da, naš dečko ne miruje.

Ovaj, vrijeme smrti je između,

hm, osam i jedanaest sinoć.

J... jebote.

Što?

Upravo si isključila Petersena.

Cijelo vrijeme sam ga imao na oku.

Jesi? Zašto?

Bitno je da ovo nije on učinio.

Rasječeno od vrha do dna.

Puno se krvi slilo oko trupa.

Napad je bio nasilniji.

Abby misli da je ubojica ciljao nju.

- -Jer je Petersena

u novinama proglasila glavnim osumnjičenikom.

Što, a on je htio zasluge?

Ovo je peta žrtva u dva i pol mjeseca.

Grad će eksplodirati.

-Izvolite, gospodine. -Hvala, cijenim to.

-Koji vrag vi radite ovdje? -Gđice Turnbull, kako ste?

Čekaj, što on radi u mojoj kući?

-Koji kurac radite u mojoj kući? -Polako, polako, polako.

-O čemu se radi? -Nemate razloga biti ovdje!

Gubite se iz moje kuće!

Nema potrebe da sad vičete.

Odlazite odavde! Što on radi?

-Hej! Hej! -Što to radite...

-Razumijem da ste uznemireni, ali... -Zašto... Zašto, jebote,

-biste vi trebali biti u mojoj kući? -Što se događa?

Ured državnog odvjetnika

-smatra... -Gubite se iz moje kuće!

-da deset minuta na mjestu zločina... -Marš iz moje kuće, odmah!

-vrijedi tisuću fotografija. -Hej, hajdemo malo na zrak,

-u redu? Malo prošetajte, hajde. -Što kažete? Bože mili.

Gubite se iz moje kuće.

Jesi dobro?

Što on radi ovdje?

Ne znam. Dođi.

Sve je u redu.

Hoćeš mi objasniti što je ono bilo?

Ovaj...

Nije ništa. Prije nekoliko mjeseci

Abby me izvela na večeru da mi zahvali što sam joj dao

onaj tekst "dan u životu" za njezine novine.

Znaš, najmlađi gradski odvjetnik,

najučinkovitiji, najbolje odjeven, bla, bla, bla, bla, bla.

-To mi je promaknulo. -

Uglavnom, pa...

večeramo i pijemo, i prije nego shvatiš, restoran se zatvara.

Pa...

odvezem je kući.

Je li?

Pozove me unutra,

počnemo se ljubiti, i onda...

Seksali ste se?

Da.

Na kauču. Zaspi, je li?

Pa sam otišao.

Sjećam se da sam

na večeri popila čašu vina, a onda mi je Boltz ponudio da me odveze kući.

-I onda? -Ništa.

-Ništa nakon toga. -Ništa?

To je čudno.

Mislim da me drogirao i silovao.

Što?

Abby? O, Bože.

I znam da sad stoji vani i svima govori da sam luda

i da... da smo izašli samo jednom.

-Jesi li prijavila? -Ne, nisam...

Nisam nikome rekla.

On je gradski odvjetnik. Nitko mi neće vjerovati.

-Moraš reći policiji. -Jesi li ti luda?

Oni štite svoje.

Ništa od toga ne objašnjava zašto tebi urla kao luda.

Možda je ljuta jer je nikad nisam nazvao? Tko će ga znati? Znaš

kakve su žene kad se razočaraju.

Znači, sve ono, onaj ispad, bilo je...

bilo je samo zbog njezina ega?

Ha.

Ne sjećam se psa, a ti?

Ni jednom kad si bila ovdje?

Ne.

Vjerojatno je to samo jedan od onih lažnih znakova, znaš,

da otjera ljude.

Onda zašto nije?

Valjda je ubojica znao da ga zapravo nema.

Vjeruješ mi, zar ne?

Mislim, izlazila si s njim.

Što, s Boltzom? Ne. Bože, ne.

Zašto?

Jesi li imala loš predosjećaj?

Ovaj...

...da.

Da, jesam.

Što radiš doma?

Samo, ovaj, htjela sam provjeriti Lucy prije nego odem u ured.

Izgledaš uspaničeno. Lucy je dobro.

Ovaj, da. Molim te, nemoj

je danas voditi u Y.

Zapravo, nikamo danas.

I ne vjeruj nikome, čak ni ljudima za koje misliš da ih znaš.

Ludost.

Malo dijete ne možeš držati cijeli dan unutra.

-Nije zdravo. -Da, neku večer sam vidjela

sumnjiv auto kako kruži,

a vozač je zbrisao prije nego što sam ga uspjela vidjeti.

-To mi se ne sviđa. -Onda drži Lucy unutra.

Moja sestra je još na medenom mjesecu,

a Lucy je nekako usred svega ovoga.

Usred čega?

Ubio je još jednu ženu, zar ne?

Da.

Zato bih htjela da neko vrijeme ostaneš unutra.

Ali on ubija odrasle, ne djecu, zar ne?

I to radi u njihovim kućama.

Moraš li uvijek biti tako pametna?

Molim te, dušo, zbog mene?

Hoćeš ostati unutra?

Ne smijemo u Y? Tamo bih bila sigurna.

Ne.

Bit će mi lakše ako znam gdje si i gdje mogu

dobiti Yayu.

Dobro, samo ne bi trebala razgovarati s njom.

Ne razumijem. Z-zašto ne želiš da

razgovaram s njom?

Jer je dogovor bio da razgovaraš samo sa mnom.

Nikad nisam pristala na tako nešto.

Gle, činilo se kao da treba nekoga za razgovor, u redu?

Zato što si ti odlučila

da je dobra ideja reći joj

da je Marino zaljubljen u moju tetu Kay.

Ono... Zašto bi to napravila?

Zato što je to istina.

-Dobro. -Mislim, zaboga, Luce,

ako imaš imalo ljudske osjetljivosti,

dovoljno je da pogledaš Petea

kad je blizu Kay.

-Pa...

-Isuse. Dobro, gledaj. - Otvori

-vrata modula, HAL. -Ni riječi više.

-Kunem se Bogom. - Dobro jutro.

Hej. Ne, ne, ne. Nemoj je ugasiti. Htjela sam joj reći dobro jutro.

Da, pa, sama se ugasila.

Aha. Je li, ovaj, sve u redu?

Od kad je tebe briga?

Ma daj. Lucy.

Luce.

Znam da je sinoć izgledalo

kao da sve ide kvragu,

ali onda se nekako

preokrenulo i postalo puno bolje,

i bilo je baš... ispalo je baš lijepo, i...

i imali smo pravi obiteljski trenutak.

Imali smo omlete.

Prestani biti jebeni partibrejker.

Dušo, samo slušaj. Došla sam ti reći

da sam upravo unajmila fantastičan Airbnb.

I Peter i ja se selimo.

Čestitam, super.

Želimo da se i ti preseliš s nama.

Samo slušaj. Živi s nama,

a onda, naravno, možeš naći svoj stan,

ali možda, samo možda, na...

kratko vrijeme možemo,

znaš, pokušati imati večeri kao sinoć.

Ako misliš na to kako je Pete skoro nasmrt pretukao tipa

a ti se razvalila do nesvijesti... Ne, preskočit ću.

Znam, usrana sam majka.

Znam to.

Ali radim na sebi.

Što... Što...

Kako to misliš da je Pete

skoro nekoga nasmrt pretukao?

Nije to ništa.

-Ne, ne, ne. -Ne, ne. Ne.

-Lucy, hajde. Reci mi sve. -Nije to ništa.

-Odmah, istog trena. -Nije to ništa.

-Nije bilo ništa strašno. -Ma jest...

Bio je grub prema jednom osumnjičeniku.

-Aha, aha. Aha. -Sve je u redu. To se nekad dogodi.

Pete je bio grub prema osumnjičeniku? Pa on ni nema

pravi posao!

Mislim, da ga ona nije odvukla

natrag u taj bezvezni posao...

Ne možeš uvijek za sve kriviti nju, u redu?

O! O, ne mogu?

Jesi li vidjela kakvog je raspoloženja bila sinoć?

Nitko ne treba biti blizu

te njezine depresivne energije.

Pogotovo ti.

Neću se preseliti k vama...

-Čekaj. -...majko.

Samo razmisli o tome.

Obećaj mi da Peteu nećeš ništa reći.

Hej, hej, hej, slušaj.

-Moram ti nešto reći. -Što?

Sinoć sam možda, ovaj,

zadao nekoliko udaraca Mattu Petersenu... u lice.

Ovaj, ali znaš, pokušavao sam ga isprovocirati

oko svega s Gwen Hainey, pa me ponijelo.

Ali samo... htio sam da to čuješ od mene,

a ne od nekog drugog. Konkretno... Lucy.

-Lucy zna? -Da.

Bila je tamo, nažalost.

O, jebote.

-Što... -Bila je tamo, ali riješili smo to

i dobro porazgovarali o tome. Jesmo.

Ali žao mi je.

Pa...

valjda si ga oduvijek htio prebiti.

Da. Nikad istinitije riječi nisu izgovorene.

A sad imam pitanje za tebe.

Kako to da Benton još diše

nakon što je saznao da si znala da je on znao

-za Gwen? -Spavao je negdje niz hodnik.

-O, sranje. -Da.

-Niz hodnik? -Da.

Ja...

Niz koji hodnik? Tamo dolje ima još soba?

Možda je Jared Horton postao pohlepan.

Odlučio je da želi sav novac za sebe,

pa je dao ubiti Gwen.

Pa, Rusi su je mogli ubiti, zakopati dokaze

da su kupovali organe na crnom tržištu.

Možda je Thor

-riješio problem odbacivanja tkiva. -

I jednostavno se nije potrudio nikome to reći?

Oprostite.

Agente Wesley.

O... dobro.

Dobro, hvala.

Moja žena i Pete Marino su ovdje.

Pretpostavljam da dr. Scarpetta nije bila oduševljena što je saznala naknadno?

Ne, nije. Spavao sam na stolcu i boli me leđa.

Zašto na stolcu? Zar u toj plantažerskoj kući nema kauča i kreveta?

Nije... ja ni...

Spavao sam u svojoj dječjoj, ovaj, jazbini.

Jazbini?

Što si radio tamo?

U toj jazbini?

Ovaj...

Znaš, svaki put kad razgovaram s tobom, kažem barem

jednu stvar za kojom poslije žalim.

Da. Ispitivačica. Ni ne vidim kad dolaziš.

Hm.

Dobro.

Ovo je iznenađenje.

Potpuno neovlašteno.

Glaser sigurnosni meci.

Iz dvojice ubijenih astronauta.

Hvala.

-"In propria persona"? -Da, došla sam osobno

jer namjeravam otići s nečim.

Željela bih otići s dokazima

koji su zakopani iz slučaja Cammie Ramade.

Žena, trkačica ubijena na otoku Daingerfield

nekih šest mjeseci prije gđice Hainey. Hej,

Pete Marino.

-Drago mi je. -Slučaj Cammie Ramade bio je, ovaj, proglašen

-nesretnim slučajem. -Pa, to je zataškavanje.

Ma dajte, nemojmo uvoditi neutemeljene optužbe.

Zašto se bojiš istine, Bentone?

-Slučaj Cammie Ramade je zatvoren. -Zašto se bojiš istine?

Ne bojim se, ja nemam ništa...

Molim vas u interesu pravde.

Dovraga, Kay, tu ne mogu ništa!

Dobro. Dobro, ekshumirat ću je

i saznati pravi uzrok njezine smrti.

-To je loša ideja, dr. Scarpetta. -Stvarno?

Ona to zaslužuje. Njezina obitelj to zaslužuje.

-To je apsurdno. - Hvala.

Ne možete joj to dopustiti. Ne možete.

Zanimljivo mi je da mislite da je ja mogu zaustaviti.

- Ovo nije dobro prošlo. -Ne.

-Da. -Halo, Maggie.

Naređujem ekshumaciju tijela Cammie Ramade.

Bojim se da to ne možete.

Zapravo, mogu.

-I hoću. -Ekshumaciju sad odmah?

Da sam na vašem mjestu, ne bih.

Svakako ću to morati provjeriti sa zdravstvenim povjerenikom.

-On će imati mišljenje. -Da.

Dobro. Sigurna sam da hoće.

Ili to obavite ili marš iz mog ureda.

O...

Vrijeme kreće sad.

-Sljedeći poziv ide Reddyju. -Baš me briga.

Idemo na Daingerfield.

Abby želi da vjerujemo da ju je Bill Boltz, odvjetnik,

državni odvjetnik savezne države, drogirao i silovao?

Molim te, Juanita.

Zašto bi Abby lagala?

Bill izgleda kao muški model.

To ne znači da je nije silovao.

Žene mu se same bacaju pod noge.

Mislim, mogao bi malo smanjiti s kolonjskom, ali...

Boltza treba dodati na popis osumnjičenih.

Možda nosi kolonjsku da prikrije čudan miris. Znamo da njegov ured

-koristi Borawash. -Ma ne.

Nema šanse. Ne može biti silovatelj.

Silovanje nije stvar pristupa ženama.

Radi se o moći nad njima.

-Zašto Abby nije otišla policiji? -Ovaj...

bojala se da joj nitko neće vjerovati,

što je zapravo bilo prilično točno, sudeći po tvojoj reakciji.

Ne, ona je bila... vjerojatno odjevena kurvinski.

Možda je... nosila kratku haljinu?

Nije važno što je imala na sebi.

Ako ju je Bill drogirao, bilo je s predumišljajem.

Ljudi ne hodaju okolo s rohypnolom u džepu.

Ima višestruke posjekotine na klitorisu

i na oba para stidnih usana.

Naš je ubojica nožem silovao Hennu.

Uu.

To je novo, zar ne?

Mislim, to prije nije radio.

Ne.

Hoćeš li mi objasniti kako je to sama tražila, Pete?

"Abby je bila odjevena kurvinski."

Nisam nikad rekla da je Pete najprogresivniji mislilac na svijetu.

Misliš li da Abby ima pravo?

Da je ona bila ubojicina prava meta?

Perspektivna novinarka zadavljena od ubojice kojeg je proslavila?

Ovaj...

On prikriva tragove.

Nema DNK-a, nema otisaka, a ipak

kao da istodobno žudi za slavom.

Da je Boltz bio ubojica,

znao bi da Henna nije Abby.

Pa možda je bio mrak

i nije imao pojma da joj sestra boravi ondje.

Znači, Henna je bila pogreška, a onda je samo morao dovršiti posao?

Kad ubojica započne svoj ritual, ne može se zaustaviti.

Tko god mu je bio namijenjena žrtva,

htio je da strašno pati.

Znamo

da je psihopatski seksualni sadist koji se skriva svima pred nosom.

Dobro funkcionira u društvu,

ima natprosječnu inteligenciju.

Misliš li da je ubojica hakirao OCME

da pretraži Lorin spis?

Moguće.

Ili...

možda netko pokušava narušiti tvoj kredibilitet.

Sranje.

Jednom sam je upoznala.

Lori Petersen.

Gdje?

Na medicinskoj konferenciji.

Pitala me o ravnoteži posla i života,

i, ovaj...

...da, tko zna što sam joj rekla.

Ima li netko komu vjeruješ da bi ti mogao potajno pomoći ući u trag haku?

Osim moje 11-godišnje nećakinje?

O, da, ona... ona slatka.

Da.

Ta slatkica

slučajno te je vidjela neki dan u kinu

sa ženom i kćerima.

I pitala me

znam li uopće da postoje.

To ti je sigurno bilo neugodno.

Hej, što ako ga istjeramo na čistac?

Rekla si da ubojica žudi za slavom.

To mu, čini se, daje dodatni pogon.

Pa što bi mu učinilo poniženje?

Hoćeš ga poniziti? Kako?

Što ako objavimo njegovo zdravstveno stanje?

-Hm. -Hm.

Koji je kurac

bolest javorovog sirupa?

To je stanje u kojem

tijelo ne može razgraditi određene aminokiseline.

Pa se nakupljaju u krvi i mokraći.

Sumnjamo da ubojica ima tu bolest,

prema mirisu koji ste ti

i g. Petersen osjetili na oba mjesta zločina.

Nikad čula. Zvuči izmišljeno.

Nije, stvarna je.

Samo tehnologija zasad još ne postoji da bi se to prepoznalo

kao genetski poremećaj iz njegova DNK-a.

Ali ubojica to ne zna.

Znači, vi želite da ja...

objasnim osnove DNK testiranja u članku?

Natjeraj tog šupka da misli da si nekako otkrila

njegov genetski poremećaj ili što već

nekim novim oblikom testiranja koji ne postoji?

Da.

Ovaj, ali ima još.

Ako se stanje ne liječi,

aminokiseline se nakupljaju u mozgu i uzrokuju mentalne poteškoće.

Dakle, kažeš da je retardiran.

Mislim da se naš ubojica ponosi time što ima natprosječan IQ.

I... povrijedilo bi mu ego da se sugerira suprotno.

Nada je da bi ga članak mogao dovoljno izbaciti iz takta

da ga istjera van, razotkrije.

Nemoj biti konkretna oko bolesti.

Nazovi to "metaboličkim poremećajem".

Abby?

Ne smiješ

improvizirati. Moglo bi sjebati cijelu istragu.

Navratila sam ti kući neku večer da te upozorim na Boltza

kad sam čula da ste izlazili.

O, nismo... ovaj...

Uglavnom, vidjela sam da imaš društvo, pa sam produžila.

Ovaj, mogu li, ovaj, koristiti telefon?

Ima jedan u kuhinji.

Smeta li ti? Mogu li...

uzeti jednu od...

Naravno.

Kako si?

Djeluje nestvarno.

To što mi sestre više nema, sve to.

Da.

Neki kažu da je tuga kao val. Obori te,

zgrabi te, stegne ti prsa i onda...

i onda, baš kad pomisliš da više nikad nećeš udahnuti...

...odjednom izroniš, žmirkajući na svjetlu.

To je... to jest, ako možeš podnijeti svjetlo.

Imala sam sasvim drukčije mišljenje o tebi prije danas,

i nije bilo pozitivno.

To je u redu.

Ni ja tebe nisam baš voljela.

Ali bila sam u krivu.

I žao mi je zbog onoga što ti je Bill učinio.

Muškarci.

Ta bahatost.

To uzimanje. I jebeno uzimanje.

Odabrala sam pogrešan posao.

Nitko, nitko ne bi smio biti otjeran od onoga što voli

zbog nekoga tko misli da na to ima pravo samo zato što diše.

Pretpostavljam da si vidjela s kim sam bila u kući neku večer.

Jesam.

Da.

Na mene se može računati kad treba čuvati tajnu.

Hvala.

Kako je Cammie završila uz vodu?

Zašto je sišla sa staze?

Ako trčiš, trčiš.

Osim ako te netko progoni, zar ne?

Znaš, malo sam kopao, i onaj stanodavac, Cliff?

Ispada da ima dozvolu za ribolov i brod

koji veže baš ovdje.

-Ovdje? -Da. Prilično zgodan način

da objasniš svoju prisutnost, zar ne?

-Ako bi te netko vidio. -Hm.

Ovaj, čekaj, čekaj.

-Bilo je ovuda. -Da.

Kako je Cammie završila uz rijeku?

Trčim stazom.

Mračno je, tiho.

Misli nestaju.

Samo moji koraci.

Čekao sam te.

Promatrao te.

- -Čujem glas u glavi:

"To je ona.

To je ona."

Ne. Ne!

Ne!

Špricaš za krv?

Ne.

Špricam za peni.

Misliš da je peni potpis?

Možda.

Ugasi to.

Ha.

Gubi se odavde, jebote.

-Dobra večer. -I vama dobra večer.

Mogu li vas zainteresirati za malo vina?

-Ne, hvala. -Dobro.

Mmm.

To je gutljaj od 800 dolara.

Vau, otmjeno.

Hoćete da vam ostavim nešto novca na pultu?

Ne, ne želim.

Samo sam mislio da biste možda htjeli biti svjesni onoga što ispijate.

-To je Château Lafite Rothschild. -Mmm.

Imao sam jednu od 300 ograničenih kutija...

sad 299... na svijetu.

Ah. Pa, vama nije stalo do novca.

Prezirete ga kao oni koji su ga oduvijek imali.

I prezirete ga jer vam je došao prelako pa se zbog toga osjećate kao prevarantica.

Dobro.

Evo ga.

Sad razgovaramo kao svojta.

-Baš mi se sviđa! -Ja sam psiholog, kao i moja majka,

i kao takav imam određene uvide u stvari.

Stvarno? Kako zanimljivo.

Samo se pitam, uz sve vaše, ovaj,

genetski prenesene psihološke uvide...

...jeste li ikad shvatili da je moj muž Peter Marino

bio i jest zaljubljen

u vašu ženu?

- -Što?

-Sranje. -Što je?

Reddy me sutra ujutro zove u svoj ured, pa...

-O, sranje. -...dobivam otkaz.

Ne dobivaš otkaz. O čemu govoriš?

Ma dobivam.

-Piše li to tamo? -Sigurno dobivam otkaz.

-Ma daj. -A ova ekspedicija

na, ovaj, otok Daingerfield

vjerojatno je zabila zadnji čavao, pa...

Prebrzo zaključuješ.

Govoriš li Dorothy sve?

Pa, recimo ovako, ako...

ako joj ne kažem, nakon par pića ionako će izaći, pa...

Ali reći ću ti, volio bih da meni ne govori baš sve.

Jer tvoja sestra melje bez prestanka.

Možeš li vjerovati da je Benton to sranje skrivao od mene?

Da, ali to mu je nekako posao, znaš?

Mislim, nekako je morao, zar ne?

-Ma daj. -Što?

-Ti to ne bi učinila. -Ja... Pa, to je drukčije,

znaš, ja nikad nisam...

nikad nisam imala toliko razuma kad si ti u pitanju. Je li?

Marino nije zaljubljen u Kay.

Pa, Janet ne kaže tako.

Janet? O, o, sad je zovemo Janet?

-Ona nije ni prava osoba. -O, ne...

To ne smiješ reći.

Ne, ne, ne, oko toga su me zadnjih par dana stalno ispravljali.

- -Ne. To se ne govori.

Znate, možda to ne znate, ali ja to stalno viđam kod muškaraca.

Znate... Kay je klasično lijepa, pametna je, visoka.

-Muškarci su često opčinjeni njome. -Da. Znate što je još?

Sebična je.

Jest. Sebična je.

Ona je tip žene koja propusti rođendan svoje nećakinje.

I također tip žene koja prisili šogora da radi za nju.

Mislim, što je to?

Mislim da si itekako imala razuma kad sam ja u pitanju.

Pa...

Uvijek sam osjećao potrebu štititi te.

Dugo godina radimo zajedno, zar ne?

Što me, usput, dovodi do toga kako ću išta sakriti od tebe?

Pa, čovjek bi rekao da Benton osjeća isto, zar ne?

Parovi se svađaju. Parovi se svađaju, pa se pomire, prođu kroz to.

I vi ćete proći kroz to.

-Samo... -Dobro.

...malo spusti loptu, znaš?

Što?

Na tom svom visokom konju...

-Molim? Molim? -Pa, znaš,

-Visoki konj? Ma daj. -...sav taj gnjev

zbog Bentonove šutnje,

a mislim, i ti imaš prilično veliku tajnu

koju si skrivala od njega, zar ne?

Dobro, postoje tajne i postoje nužne tajne...

-Što... -...a nužne moraju ostati tajne.

Hoćeš reći da se nikad nisi pitao

što njih dvije smjeraju u tim svojim noćnim, ovaj, vožnjicama?

Ja poznajem svoju ženu.

O, poznaješ?

-Mhm. -O, dobro. Savršeno.

-Savršeno. -Misliš da ja ne poznajem?

Mislim da poznaješ one dijelove

koje ti ona želi pokazati.

Jesi li ikad pomislio da bi, da si mu rekla istinu prije svih tih godina,

možda on, u nekom scenariju efekta leptira,

znaš, sada tebi rekao istinu?

Možda, je li?

Prošlo je puno vremena, Dorothy.

Mislim da znam nešto više od toga.

Ha.

Dobro.

Pa, onda znaš...

zašto je tako izvan sebe

što se slučaj Matta Petersena vratio da je progoni.

Da.

Zato što joj je to bio prvi veliki slučaj serijskog ubojice. Ona...

ona nije mogla pogriješiti.

Mm, ne.

Ne.

Nije to.

Ne znaš, zar ne?

Prestani biti zagonetna.

Ne znam što?

Pitaj nju.

Napisat ću vam ček za bocu.

Dobro.

Tu sam!

-Mama? -

Ma daj. Hladno je vani.

-Aha, stvarno si došla. -Naravno da sam došla.

Lulu.

Što radiš ovdje?

O. Tvoja teta me nazvala

i rekla da neki manijakalni ubojica divlja okolo,

pa sam morala doći po tebe.

Dobro, ne baš tim riječima.

-Zašto bi to napravila? -Pa,

iskreno, nisam ni mislila da će doći.

Ovaj, ali Luce, moj posao postao je kompliciran i opasan,

i ja jednostavno... ja ne mogu provoditi s tobom onoliko vremena koliko želim.

Pa ja ne idem.

Znam da sam bila usrana mama,

ali radim na sebi.

Pa, ja želim ostati i pomoći u istrazi.

Ti si dijete od 11 godina.

Što ćeš ti napraviti?

Mora da se šališ.

Ti si mene zvala.

Vodim svoju kćer kući gdje je sigurna.

Samo...

Ja, mislim, dobro bi mi došla njezina pomoć

da pokušam shvatiti tko mi je hakirao računalni sustav.

To bi nas moglo dovesti do ubojice, a nitko ne bi ni znao da je Lucy umiješana.

Molim te.

Ma kako god.

Jupi. Ja ću po vino.

Ionako bi mi dobro došla pauza.

-Od muža od tjedan dana? -

Muškarci samo postanu tako naporni.

Baš kad ti to najmanje paše.

Savršeno.

Malo se opustiti dok ubojica šeće slobodan.

Eh, nisi baš njegov tip.

Kao što je Mick Jagger slavno rekao za mene, ja sam svačiji tip.

-Ti ne poznaješ Micka Jaggera. -Naravno da poznajem.

-Kakva lažljivica. -Nisam.

-O, Bože. -

Uf, a glumi tako povrijeđenu

što ne želim živjeti s njima u Airbnbu.

Ono...

Povrijeđena je jer ne pokazuješ nikakav interes za nju.

-Aha. -Pa ne čitaš njezine knjige

niti je tretiraš kao osobu.

Mislim, uzimaš je zdravo za gotovo.

Što, sad ćeš stalno biti na njezinoj strani?

-Nisam ni na čijoj strani, samo... -Dobro.

...mislim da bi mogla biti ljubaznija prema njoj.

Mm.

Znaš, možda neće uvijek biti tu.

Koji kurac to znači?

Ništa.

Ne, ozbiljno. Što to znači?

-Nisam mislila ništa. -

U redu?

O. Ja, ovaj...

-Moram se javiti. U redu? -Luce...

Hej. O.

- Hej. -Bok.

- -Bok.

Nisam bila sigurna da ćeš se javiti.

Pa, ovaj, što ima novo?

Ovaj, još uvijek ne možemo locirati Jinxa Slatera.

-Mm. -Kao da je nestao.

Ili su ga uklonili.

-Zvučiš kao bivša federalka. -Dobro.

Čekaj malo, je li to "Želim vjerovati"?

-Da. Scully. -Scully?

Da, pa naravno.

Dobro, znači imaš ukusa.

-Super. -Mhm.

Jesi li još razmišljala o onoj odgodi?

Aha, uz tvoju bocu nekog sranja?

Da, ja, ovaj...

Jesam.

Jesam. Ja...

Ja... svakako jesam.

Dobro.

-Hej. -Hej.

Nisam se smjela tako ponašati na tvojem poslu.

Ovaj, to nije bilo u redu.

Oprosti zbog toga.

Hoćeš li išta reći ili...

Što se dogodilo u slučaju Matta Petersena

da te toliko plaši da se opet dovede u pitanje?

-Pijan si. -Pa što?

U ovoj kući svi piju.

Zar ne? Piju, svađaju se.

Mislim, želim znati tvoju tajnu. Samo to.

-Bože... Moju tajnu? -Samo želim znati tvoju tajnu.

-Koju tajnu? -Imaš tajnu

-koju mi nisi rekla. -Ja...

O čemu govoriš?

Što se dogodilo u slučaju Petersena da te toliko plaši

da se opet dovede u pitanje?

Ništa.

Jesi li spavala s njim, Kay?

Lud si. Ne, nisam spavala...

-Nemam pojma o čemu ti... -Pa, izlazila si s Boltzom

-i nikad mi nisi rekla. ...sad govoriš, ovo si ti...

Nikad nisam izlazila s Boltzom.

-Sve sam ti rekla. -Dorothy mi je rekla. Dorothy zna.

Rekla sam ti...

Što je Dorothy rekla?

Ne, što ti je Dorothy rekla?

Kladim se da i Marino zna.

Ne, što ti je Dorothy rekla?

-Da pitam Petea?

-Ništa ne dobivam od tebe. -Odakle sad ovo?

Odakle? Iz mene. Iz mene,

tvog muža.

Tražim od tebe da budeš iskrena sa mnom.

Reci mi jebenu istinu, Kay,

-ili odlazim. -Nema nikakve istine.

Nema istine. Nema laži. Nema ničega.

A ako želiš otići, onda idi. Samo idi.

Razočaravajuće.

Jebote.

[♪ Lou Reed sings "Perfect Day"]

♪ Just a perfect day ♪

♪ Drink sangria in the park ♪

♪ And then later ♪

♪ When it gets dark, we go home ♪

♪ Just a perfect day ♪

♪ Feed animals in the zoo ♪

♪ Then later a movie, too, and then home ♪

O, sranje.

♪ Oh, it's such a perfect day ♪

♪ I'm glad I spent it with you ♪

♪ Oh, such a perfect day ♪

♪ You just keep me hanging on ♪

♪ You just keep me hanging on ♪

♪ Just a perfect day ♪

♪ Problems all left alone ♪

♪ Weekenders on our own ♪

♪ It's such fun ♪

♪ Just a perfect day ♪

♪ You made me forget myself ♪

♪ I thought I was someone else ♪

♪ Someone good ♪

♪ Oh, it's such a perfect day ♪

♪ I'm glad I spent it with you ♪

♪ Oh, such a perfect day ♪

♪ You just keep me hanging on ♪

♪ You just keep me hanging on ♪

♪ You're going to reap ♪

♪ Just what you sow ♪

♪ You're going to reap ♪

♪ Just what you sow ♪

♪ You're going to reap ♪

♪ Just what you sow ♪

♪ You're going to reap ♪

♪ Just what you sow ♪♪

Prijevod by ZiBrZg