Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:00,600 --> 00:00:03,400
“Britanija je optužena
"biti iza zavjere"
3
00:00:03,435 --> 00:00:05,085
ubiti Roberta Mugabea."
4
00:00:05,120 --> 00:00:08,600
Masuku se održava u
Sigurnosno krilo zatvora Chikuruba
5
00:00:08,635 --> 00:00:12,080
Hoćeš da ga izvučem?
Masuku mora potpuno nestati.
6
00:00:12,115 --> 00:00:14,480
Što si mislio?
Može čekati.
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,045
Zašto mu nisi rekao?
8
00:00:16,080 --> 00:00:19,480
Dobio sam sve što ste tražili.
Svi pravni dokumenti Južne Afrike,
9
00:00:19,515 --> 00:00:21,720
u ime istine
Inspektor NEDJELJA.
10
00:00:25,240 --> 00:00:27,360
Ideš sa mnom.
jesam li
11
00:00:27,395 --> 00:00:28,440
Nije li ovo slijepa ulica?
12
00:00:30,040 --> 00:00:32,160
Da. Ali to je naš izlaz.
13
00:00:33,280 --> 00:00:35,965
Došlo je do kršenja.
Bio sam kompromitiran.
14
00:00:36,000 --> 00:00:39,360
Izlazite odmah, poručniče.
To je zapovijed. Što je s Porterom?
15
00:00:41,120 --> 00:00:44,480
Radio promet potvrđuje da postoji
došlo je do proboja Chikurubija.
16
00:00:44,515 --> 00:00:47,880
Angažirala me britanska obavještajna služba.
ubiti Mugabea.
17
00:00:47,915 --> 00:00:50,480
Izdali su me.
I tebe su izdali!
18
00:00:50,515 --> 00:00:52,080
Kome ti vjeruješ?
19
00:01:12,840 --> 00:01:16,000
Oprosti, prijatelju, spakirao sam samo za jednu osobu.
20
00:01:17,600 --> 00:01:18,800
Razumljiv.
21
00:01:20,040 --> 00:01:22,080
Dakle, što je plan B?
22
00:01:55,680 --> 00:01:57,840
Bio je to pukovnik Tshuma,
sigurna sam.
23
00:01:57,875 --> 00:01:59,245
Što te čini tako samouvjerenim?
24
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Njegova elitna garda
Bilo je po cijelom Land Roveru.
25
00:02:01,635 --> 00:02:02,525
Ima smisla.
26
00:02:02,560 --> 00:02:05,045
Zašto
Nećeš li podijeliti nešto drugo sa mnom?
27
00:02:05,080 --> 00:02:08,045
Presreli smo elitnu gardu.
izvješća iz Chikurubija.
28
00:02:08,080 --> 00:02:11,320
Odmah su bili tamo.
nakon Porterovog bijega iz zatvora. "Sranje."
29
00:02:11,355 --> 00:02:13,445
Trebao sam ga izvući.
30
00:02:13,480 --> 00:02:15,800
Layla, to je bilo to.
pravi izbor sa operativne perspektive.
31
00:02:15,835 --> 00:02:17,640
Za Portera ili za tebe?
32
00:02:17,675 --> 00:02:18,765
Slušajte.
33
00:02:18,800 --> 00:02:21,860
"Mušterije, ovdje Lancer, molimo vas uđite."
Ovo je Porter.
34
00:02:21,895 --> 00:02:24,920
Lancer, ovdje Shopper.
Drago mi je čuti tvoj glas.
35
00:02:24,955 --> 00:02:27,805
Očekivao/la sam prevoz.
36
00:02:27,840 --> 00:02:31,080
Žao mi je. Tata mi je naredio da idem kući.
Nepozvani gosti.
37
00:02:31,115 --> 00:02:33,205
Je li 'Ružna trgovina' završena?
38
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
Promjena misije.
Ponavljanje, promjena misije.
39
00:02:35,595 --> 00:02:37,405
Pripremite izlaz za dvoje.
40
00:02:37,440 --> 00:02:40,660
Izvedi Masukua napolje,
Reci mu da ne može.
41
00:02:40,695 --> 00:02:43,880
Tata kaže da misija mora biti završena.
Gotovo.
42
00:02:43,915 --> 00:02:46,480
Negativno. Putnik ima vitalne informacije.
43
00:02:46,515 --> 00:02:48,445
Objasni, Lancer.
44
00:02:48,480 --> 00:02:51,800
Putnik tvrdi da je njegov posao bio
legitimni britanski ugovor.
45
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
Razumiješ li?
Šta ti ja to govorim? Gotovo.
46
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
Razumijem.
Koliko još do sastanka?
47
00:03:05,795 --> 00:03:07,837
Želimo malo prošetati.
48
00:03:07,872 --> 00:03:09,845
S tobom sutra naveče.
49
00:03:09,880 --> 00:03:12,200
Čekaću te. Ponovo povezati 1800?
50
00:03:12,235 --> 00:03:13,600
Kopirano. Opet.
51
00:03:15,120 --> 00:03:16,165
U redu.
52
00:03:16,200 --> 00:03:19,840
Moramo se uputiti prema ovoj lokaciji.
Izlazni kamp je odmah preko granice.
53
00:03:19,875 --> 00:03:23,045
Layla će te tamo odvesti.
Layla?
54
00:03:23,080 --> 00:03:26,520
Ista žena koja je trebala
Ostavi Land Rover, je li tako? Da.
55
00:03:27,840 --> 00:03:29,365
Možeš li joj vjerovati?
56
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
Ne brinem se za nju.
57
00:03:45,440 --> 00:03:46,920
Nazvat ću te kasnije.
58
00:03:47,440 --> 00:03:51,080
Masuku tvrdi da je on
direktno regrutovane od strane britanske vlade.
59
00:03:51,115 --> 00:03:52,045
Vjeruješ li mi?
60
00:03:52,080 --> 00:03:55,800
Upravo sada, gospodine,
Ne znam u šta da vjerujem.
61
00:03:56,640 --> 00:03:59,760
Metak u Mugabeovoj glavi
nekima bi to moglo biti poželjno
62
00:03:59,795 --> 00:04:03,657
ali zapovijed nije
stigao iz ovog ureda.
63
00:04:03,692 --> 00:04:07,520
Pa onda ostaju
samo dvije opcije.
64
00:04:08,280 --> 00:04:10,205
koje?
Ili Masuku laže,
65
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
ili je bio prevaren
Mislim da radi za nas.
66
00:04:19,760 --> 00:04:22,400
Je li vaš muškarac svjestan toga?
posljedice vaših postupaka?
67
00:04:24,080 --> 00:04:28,720
Imam još nešto, Johne.
Ako ovo pođe po zlu...
68
00:04:30,240 --> 00:04:32,120
Zadnji metak je za mene.
69
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
Da gospodine. Apsolutno.
70
00:05:16,480 --> 00:05:18,920
Šteta.
Daj mi dosje o svim britanskim obavještajnim službama.
71
00:05:18,955 --> 00:05:21,360
veze sa Zimbabveom
u proteklih pet godina.
72
00:05:21,395 --> 00:05:22,325
Šta je sa Masukuuom?
73
00:05:22,360 --> 00:05:25,380
Neko ga je regrutovao,
da se nosim s tim, moram saznati šta
74
00:05:25,415 --> 00:05:28,400
Tražimo li dvostrukog agenta?
da Provjerite bankovne račune.
75
00:05:28,435 --> 00:05:31,200
Neobični obrasci ponašanja,
Znate proceduru, gospodine.
76
00:05:33,240 --> 00:05:34,245
Dijana?
77
00:05:34,280 --> 00:05:37,280
"Gdje je tata?"
Moram razgovarati sa svojim ocem."
78
00:05:37,315 --> 00:05:38,245
Lexi -
79
00:05:38,280 --> 00:05:41,040
"Moram razgovarati sa svojim tatom,
Gdje je on?"
80
00:05:41,075 --> 00:05:42,880
"To je moja mama."
81
00:05:46,440 --> 00:05:48,120
Šta je to?
82
00:05:48,155 --> 00:05:49,800
Ništa.
83
00:05:50,960 --> 00:05:52,760
Stanimo na minut.
84
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
U bočnoj vrećici ima malo vode.
85
00:05:59,840 --> 00:06:00,800
Hvala.
86
00:06:08,040 --> 00:06:10,005
Sranje.
87
00:06:10,040 --> 00:06:12,700
Imam problem.
88
00:06:12,735 --> 00:06:15,360
Bušman. Na češlju.
89
00:06:17,280 --> 00:06:19,080
Izviđači sa radio-stanicama.
Ja.
90
00:06:19,115 --> 00:06:21,657
Vježbajte prosuđivanje.
Mhm.
91
00:06:21,692 --> 00:06:24,200
U redu. Moramo ići.
92
00:06:26,920 --> 00:06:28,765
Ne, ne. Taj čovjek može reći
93
00:06:28,800 --> 00:06:31,480
Koliko smo daleko stigli,
udubljenje u našim otiscima stopala.
94
00:06:31,515 --> 00:06:33,760
Tvrdo tlo. Držite se nisko.
95
00:06:47,480 --> 00:06:48,440
Lexi.
96
00:07:14,480 --> 00:07:16,045
Nosilac.
97
00:07:16,080 --> 00:07:20,400
Ostanimo na asfaltu,
nema otisaka stopala.
98
00:07:20,435 --> 00:07:21,320
URED.
99
00:08:47,200 --> 00:08:48,280
Stani.
100
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Ovuda.
101
00:09:25,720 --> 00:09:28,120
Ne podsjećaj me.
da dođem kod tebe sljedeći put.
102
00:09:40,240 --> 00:09:41,760
Moglo bi biti i gore.
103
00:09:47,920 --> 00:09:49,560
Samo se pogoršalo.
104
00:11:08,360 --> 00:11:11,800
Lancer, ovdje Shopper, prijem.
105
00:11:13,680 --> 00:11:17,520
Lancer, ovdje Shopper, čekam.
kod kuće. Čuješ li me?
106
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
Izvoli, Pepeljugo.
Pogledajte ovo.
107
00:11:28,520 --> 00:11:29,920
To nije ništa.
108
00:11:33,400 --> 00:11:35,565
Ovo je drugi put.
u mojoj profesionalnoj karijeri.
109
00:11:35,600 --> 00:11:39,360
Odlučio sam da ne ubijem nikoga.
i doživio je da zažali zbog toga.
110
00:11:39,395 --> 00:11:42,800
Je li prvi bio Iračanin?
111
00:11:44,880 --> 00:11:47,800
Kako si znao/la za to?
112
00:11:47,835 --> 00:11:49,760
Dio obuke.
113
00:11:50,840 --> 00:11:52,480
Greške iz kojih se može učiti.
114
00:11:52,515 --> 00:11:53,440
Ja?
115
00:11:55,240 --> 00:11:59,080
Šta si donio/donijela na zabavu?
osim što si bio/bila dosadan/dosadna?
116
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
Upravo sam pomeo/la.
117
00:12:03,240 --> 00:12:06,920
Layla, jesi li čula išta od Portera?
"Ne tako daleko, gospodine. Nastavit ću pokušavati."
118
00:12:06,955 --> 00:12:08,640
U redu. Razgovarat ćemo uskoro.
119
00:12:11,040 --> 00:12:15,000
Gospodine, ovdje je MI6 dosje.
sve obavještajne veze sa Zimbabveom.
120
00:12:15,035 --> 00:12:18,400
Ova me osoba zainteresirala.
121
00:12:18,435 --> 00:12:19,600
Bio je nemaran.
122
00:12:20,560 --> 00:12:22,525
Harry Curtis, naš kontakt u veleposlanstvu.
123
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
Njegov stan u Johannesburgu plaćen je s
plaće svog državnog službenika.
124
00:12:26,115 --> 00:12:29,800
Ali otkrili smo još tri
nekretnine koje je kupio.
125
00:12:29,835 --> 00:12:32,880
pod jednim od svojih registriranih pseudonima.
Alan Shenley.
126
00:12:32,915 --> 00:12:35,325
Jeste li pratili novac?
Nije bilo teško.
127
00:12:35,360 --> 00:12:37,800
Shenley ima bankovne račune.
diljem svijeta,
128
00:12:37,835 --> 00:12:39,605
Antigua, Kajmanski otoci, Lihtenštajn.
129
00:12:39,640 --> 00:12:41,880
Do sada smo pratili pet milijuna dolara .
130
00:12:41,915 --> 00:12:44,160
Odakle je došao novac?
Ovdje.
131
00:12:44,195 --> 00:12:46,045
Holmann Trust and Investments?
132
00:12:46,080 --> 00:12:49,760
Ovo je švicarska banka,
koje su koristili Mugabeovi ministri.
133
00:12:51,240 --> 00:12:53,160
Nabavi mi let za Johannesburg večeras.
134
00:12:53,195 --> 00:12:54,120
Gospodine.
135
00:13:12,800 --> 00:13:15,240
Imam telefonski poziv.
Hmm.
136
00:13:24,560 --> 00:13:26,920
Šta ti misliš?
137
00:13:27,560 --> 00:13:29,960
Previše je rizično. Idemo dalje.
138
00:13:31,440 --> 00:13:33,880
Ostavite me na miru!
139
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
Silovat će je.
140
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
Uradimo ovo tiho.
Pokrit ću kuću.
141
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
Prestani, ne!
142
00:14:05,440 --> 00:14:06,520
Prestani!
143
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
Ne, prestani!
144
00:14:11,240 --> 00:14:12,605
Ne!
145
00:14:12,640 --> 00:14:14,200
Prestani, ne!
146
00:14:45,240 --> 00:14:46,320
Nosilac.
147
00:14:48,080 --> 00:14:49,320
Žozet.
148
00:15:15,720 --> 00:15:16,680
Telefon?
149
00:15:22,840 --> 00:15:23,800
Sranje.
150
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Ko su bili ovi ljudi?
151
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Zašto je to važno za vas?
152
00:15:38,195 --> 00:15:41,085
Oni su Tsotsi. Banditi.
153
00:15:41,120 --> 00:15:45,720
Ako pronađete tijelo,
Bit će nam veoma loše.
154
00:15:45,755 --> 00:15:48,200
Moraš ih sahraniti.
155
00:16:09,000 --> 00:16:11,645
Gospode, iako su grešnici,
156
00:16:11,680 --> 00:16:14,520
Molim te, pronađi snagu u svom srcu.
da oprostim ovim ljudima.
157
00:16:16,480 --> 00:16:19,000
I podari im vječni početak
u tvom kraljevstvu.
158
00:16:21,640 --> 00:16:22,840
Amin.
159
00:16:34,120 --> 00:16:35,485
Zašto je to bilo?
160
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
Jer je tako lako pronaći ulov.
161
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
Evo.
162
00:17:05,640 --> 00:17:09,440
Slušaj, žao mi je ako smo te uplašili.
163
00:17:09,475 --> 00:17:11,805
I meni je žao.
164
00:17:11,840 --> 00:17:14,400
Dugujem ti zahvalnost što si spasio Josette.
165
00:17:15,720 --> 00:17:17,600
Ali sada moraš ići.
166
00:17:19,200 --> 00:17:22,560
Idu s nama. Ti i djeca.
Ovdje nije sigurno.
167
00:17:22,595 --> 00:17:24,840
Jesi li ljut/a?
Ne možemo otići.
168
00:17:25,640 --> 00:17:26,605
Zašto ne?
169
00:17:26,640 --> 00:17:29,045
Jer je upravo rekla da ne mogu.
170
00:17:29,080 --> 00:17:33,880
Tsotsi imaju logor.
preko rijeke. Ako idemo -
171
00:17:33,915 --> 00:17:35,485
Šta?
172
00:17:35,520 --> 00:17:37,165
Ovi ljudi.
173
00:17:37,200 --> 00:17:39,965
Krijumčari ljudi
u Južnoj Africi.
174
00:17:40,000 --> 00:17:44,600
Koriste naše sirotište kao
mjesto sastanka za izbjeglice.
175
00:17:45,280 --> 00:17:48,540
Obećavaju papire, pasoše
i predati novac.
176
00:17:48,575 --> 00:17:51,800
Ne znam šta će se s njima desiti.
kada odu odavde.
177
00:17:51,835 --> 00:17:53,360
Dolaze s imenom.
178
00:17:54,480 --> 00:17:58,560
Kada su sestra Carmel i sestra Mary
odbili su pomoći ovim ljudima,
179
00:17:58,595 --> 00:17:59,720
Na njih je pucano.
180
00:18:01,320 --> 00:18:04,760
Sada uvijek uzimaju
dvoje djece kao taoci,
181
00:18:04,795 --> 00:18:07,000
kako bismo bili sigurni da sarađujemo.
182
00:18:08,400 --> 00:18:10,520
Moj teret je da se brinem o njima.
Mogu.
183
00:18:15,720 --> 00:18:18,840
A moj teret je da te uhvatim.
dok si preko granice,
184
00:18:18,875 --> 00:18:21,960
Ne lutaju preko brda.
kao neka porodica Von Trapp s velikim očima.
185
00:18:21,995 --> 00:18:23,405
Znaš li šta je ovo mjesto?
186
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
Mi imamo
elitna garda koja nas lovi.
187
00:18:25,555 --> 00:18:27,205
Ova djeca su siročad zbog AIDS-a.
188
00:18:27,240 --> 00:18:31,205
Sve što su ikada znali
je gubitak i zloupotreba.
189
00:18:31,240 --> 00:18:35,000
Svima kojima je ikada bilo stalo do njih
su mrtvi. Porter!
190
00:18:36,280 --> 00:18:39,940
Gle, to su samo, šta, tri
ili četiri klika do kampa Tsotsi?
191
00:18:39,975 --> 00:18:43,565
Mogli bismo stići tamo, spasiti djecu,
Vrati se prije zalaska sunca. Ne.
192
00:18:43,600 --> 00:18:47,080
Idi pod okrilje noći, budi
preko granice prije zore. Ne.
193
00:18:47,115 --> 00:18:49,680
Koliko će vremena trebati Tshumiju?
da pronađemo naš trag?
194
00:18:49,715 --> 00:18:51,765
Ne, ovo nije moj problem.
195
00:18:51,800 --> 00:18:54,045
O, da, da. Samo to ignorišite.
196
00:18:54,080 --> 00:18:57,040
Barem znam zašto se svađam,
Kretenu! Znaš li ti?
197
00:18:57,600 --> 00:19:00,260
Ne idem odavde.
bez ove djece.
198
00:19:00,295 --> 00:19:02,920
Šta ćeš uraditi, a?
Hoćeš li me ubiti?
199
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
Oni su tvoji gadovi.
200
00:19:14,840 --> 00:19:17,000
Donijet ću ostale stvari.
201
00:19:17,035 --> 00:19:19,877
Ne ideš nigdje.
202
00:19:19,912 --> 00:19:22,685
Biću brži.
203
00:19:22,720 --> 00:19:26,245
Zaštitite farmu,
Spakujte djecu.
204
00:19:26,280 --> 00:19:28,800
Ako se ne vratim prije zalaska sunca,
Idi bez mene.
205
00:19:41,840 --> 00:19:44,880
Vidio sam mnogo ubijanja,
Gospodin Porter.
206
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
Izgleda da većina muškaraca
on uživa u tome.
207
00:19:51,040 --> 00:19:52,480
Ali ti...
208
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
...ti si kao mašina.
209
00:19:58,760 --> 00:20:01,000
Ne znam.
Šta me više plaši?
210
00:20:07,080 --> 00:20:09,200
Ovo je za Masuku.
211
00:20:10,240 --> 00:20:13,445
Ovo je za djecu.
212
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
Nije mnogo, ali moraju jesti.
koliko god mogu prije nego što krenemo.
213
00:20:19,720 --> 00:20:23,480
Jesi li dobar čovjek poslan od Boga,
Gospodin Porter?
214
00:20:23,515 --> 00:20:27,200
Ili zlo, tako da se u njega ne vjeruje?
215
00:20:56,520 --> 00:20:58,245
Sestra.
216
00:20:58,280 --> 00:21:01,680
Zar ne misliš da bismo trebali?
moliti se za vojnike u vojsci?
217
00:21:01,715 --> 00:21:03,000
Naravno.
218
00:21:07,240 --> 00:21:10,765
Gospode, molim te, zaštiti gospodina Portera.
219
00:21:10,800 --> 00:21:13,165
Neka ga anđeli vode.
ideja o konju.
220
00:21:13,200 --> 00:21:17,480
i molim vas pomozite mu
da vratimo našu braću.
221
00:21:17,515 --> 00:21:18,880
Amin.
Amin.
222
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
O, moj Bože.
223
00:21:29,840 --> 00:21:31,400
Izbjeglice.
224
00:22:18,880 --> 00:22:20,005
Collinson.
225
00:22:20,040 --> 00:22:22,400
Gospodine Curtis. Član 20.
226
00:22:23,720 --> 00:22:25,400
Ideš li negdje?
227
00:22:27,280 --> 00:22:29,645
Ovo je neočekivano.
228
00:22:29,680 --> 00:22:33,480
Hm, želiš li nešto?
Čaj? Možda nešto jače.
229
00:22:33,515 --> 00:22:34,880
Ne hvala.
230
00:22:41,920 --> 00:22:45,445
Pričaš o Seanu.
Baš kao i ti.
231
00:22:45,480 --> 00:22:48,685
Pogodno za poslovanje
režim u Zimbabveu?
232
00:22:48,720 --> 00:22:53,800
Ponekad moraš razgovarati s ljudima
s kojim se ne osjećate ugodno, gospodine Collinson.
233
00:22:53,835 --> 00:22:54,720
Kako istinito.
234
00:23:41,480 --> 00:23:43,840
hajde Iznad.
235
00:23:58,080 --> 00:23:59,520
Trčanje!
236
00:24:01,440 --> 00:24:03,000
Pokret, pokret!
237
00:24:07,000 --> 00:24:09,165
To su bile ideje.
238
00:24:09,200 --> 00:24:12,560
Što ima, Curtis? Kockarski dugovi.
239
00:24:12,595 --> 00:24:14,400
An advantage for stay-at-home moms?
240
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
How did Tshuma turn you around?
241
00:24:17,760 --> 00:24:21,400
You'll forgive me if this is it
a fantasy I don't recognize.
242
00:24:22,520 --> 00:24:26,560
Vi i pukovnik Tshuma,
Harare, prije četiri tjedna.
243
00:24:26,595 --> 00:24:28,920
You seem like good friends.
244
00:24:30,320 --> 00:24:33,840
I am bound to make connections.
with Zimbabwean officials.
245
00:24:33,875 --> 00:24:35,525
Što se ovim dokazuje?
246
00:24:35,560 --> 00:24:38,120
Samo po sebi ništa.
Ali s ovim...
247
00:24:39,840 --> 00:24:42,080
Sada smo pronašli
over six million dollars.
248
00:24:42,115 --> 00:24:44,157
uplaćeno na nekoliko vaših računa.
249
00:24:44,192 --> 00:24:46,165
Prema vašim dosijeima,
250
00:24:46,200 --> 00:24:49,400
Regrutovao si Masukua.
kao "spavač" 2006. godine.
251
00:24:49,435 --> 00:24:52,565
Dakle, kada je Tshuma predložila
da ga iskoristim za scenu
252
00:24:52,600 --> 00:24:56,280
lažni pokušaj atentata
sve je već bilo na svom mjestu.
253
00:24:59,240 --> 00:25:00,725
Opusti se, Curtis.
254
00:25:00,760 --> 00:25:03,045
Još uvijek si nam koristan/korisna.
255
00:25:03,080 --> 00:25:05,325
Ovdje sam da vam ponudim
šansa za iskupljenje.
256
00:25:05,360 --> 00:25:08,085
Sve što tražimo je da
Još uvijek dozvoljavaš Tshumi da vjeruje.
257
00:25:08,120 --> 00:25:11,780
Radiš za njega, ali
u stvarnosti ćeš raditi za nas.
258
00:25:11,815 --> 00:25:15,440
Vaš novac će, naravno, morati biti
dopuniti iz blagajne.
259
00:25:15,475 --> 00:25:18,360
ali smatrajte to... donacijom
260
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
Oprosti mi.
261
00:25:26,280 --> 00:25:27,200
Ne!
262
00:25:30,200 --> 00:25:31,640
Curtis, gospodine!
263
00:25:36,840 --> 00:25:37,885
Preko mosta
264
00:25:37,920 --> 00:25:42,000
Ne prestaj trčati dok ga ne pronađeš.
Sestro Bernadette, razumijete li? Idite!
265
00:25:59,440 --> 00:26:00,400
Nosilac!
266
00:26:02,040 --> 00:26:03,720
Nosilac!
267
00:26:03,755 --> 00:26:05,117
Sranje.
268
00:26:05,152 --> 00:26:06,480
Nosilac!
269
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
Nosilac!
270
00:26:11,240 --> 00:26:12,405
Nosilac!
271
00:26:12,440 --> 00:26:14,400
Ne mrdaj. Ostani gdje jesi.
272
00:26:16,640 --> 00:26:18,640
Imam te. Idi, trči.
273
00:26:18,675 --> 00:26:20,200
Idi, idi, trči.
274
00:26:27,640 --> 00:26:28,800
O, jebote!
275
00:26:50,320 --> 00:26:52,200
"Mala lisica."
276
00:27:01,800 --> 00:27:03,480
Sestra Bernadette.
277
00:27:03,515 --> 00:27:05,125
Gdje je Porter?
278
00:27:05,160 --> 00:27:07,960
Moramo ovo zaustaviti.
Sranje. Donijet ću pribor za prvu pomoć.
279
00:27:07,995 --> 00:27:10,000
Donesi malo kordita.
Razumijem.
280
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Ovi.
281
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
Ovo će boljeti.
282
00:28:07,560 --> 00:28:10,060
Sve je ovdje,
vrijeme, datum, komunikacija.
283
00:28:10,095 --> 00:28:12,525
Nije ni čudo što im nije trebalo
da muči Masukua.
284
00:28:12,560 --> 00:28:15,200
Da li ovo dokazuje
da je pokušaj atentata bio insceniran?
285
00:28:15,235 --> 00:28:16,325
Ne sa Curtisovom smrću.
286
00:28:16,360 --> 00:28:19,320
Sve što ovdje imamo je
legitimni britanski vladin službenik.
287
00:28:19,355 --> 00:28:22,245
Planiraju napad na Mugabea.
koristeći bivšeg SAS operativca.
288
00:28:22,280 --> 00:28:26,360
Možemo to poricati koliko god želimo...
ali dokazi izgledaju neosporni.
289
00:28:26,395 --> 00:28:30,440
"Naša jedina nada je da Porter
uspijeva prevesti Masukua preko te granice."
290
00:28:30,475 --> 00:28:32,157
"Ima li kakvih novosti?"
291
00:28:32,192 --> 00:28:33,805
Bez riječi.
292
00:28:33,840 --> 00:28:36,445
U redu. Ostani pored telefona.
293
00:28:36,480 --> 00:28:38,920
Ja ću očistiti.
ovaj nered.
294
00:29:27,680 --> 00:29:30,600
Leži mirno.
ili ćeš otvoriti ranu.
295
00:29:31,320 --> 00:29:33,045
Koliko je sati?
296
00:29:33,080 --> 00:29:36,720
Oko podneva.
Djeca su spakovana i spremna za polazak.
297
00:29:38,800 --> 00:29:40,400
Moramo to uraditi tajno.
298
00:29:44,960 --> 00:29:46,160
Ko je ovo?
299
00:29:49,360 --> 00:29:50,400
Ovo su dolari.
300
00:29:58,600 --> 00:30:01,840
Idi djeci. Ušutkaj ih.
U redu.
301
00:30:03,480 --> 00:30:05,480
Daj mi FM.
Tišina.
302
00:30:33,040 --> 00:30:34,000
Jesi li ga uhvatio/uhvatila?
303
00:30:51,640 --> 00:30:52,605
Sranje.
304
00:30:52,640 --> 00:30:54,365
To bi bilo korisno.
305
00:30:54,400 --> 00:30:57,645
Pa, izvinite, svuda.
306
00:30:57,680 --> 00:31:00,040
Javili bi se preko radija.
njihovu posljednju poziciju.
307
00:31:00,075 --> 00:31:02,680
Koliko misliš da imamo vremena?
308
00:31:02,715 --> 00:31:05,637
Dva sata. Tri u najboljem slučaju.
309
00:31:05,672 --> 00:31:08,560
U redu, moramo ići.
310
00:31:12,120 --> 00:31:14,045
Morate se uputiti na ovu lokaciju.
311
00:31:14,080 --> 00:31:16,460
To je otprilike 12 km.
odavde preko granice.
312
00:31:16,495 --> 00:31:18,987
Naći ćete kamp.
i ženu po imenu Layla.
313
00:31:19,022 --> 00:31:21,480
Predaj joj ovu poruku.
Ona će se brinuti o tebi.
314
00:31:21,515 --> 00:31:24,040
Ne ideš s nama?
315
00:31:24,075 --> 00:31:25,765
br.
316
00:31:25,800 --> 00:31:30,280
Ne, ako to uradim, dovest ću te.
i djeca u većoj opasnosti.
317
00:31:30,315 --> 00:31:33,360
Masuku će biti s tobom.
318
00:31:33,395 --> 00:31:35,760
Ne razumijem.
319
00:31:38,040 --> 00:31:40,005
Rad sa odbojkom.
320
00:31:40,040 --> 00:31:43,280
Ako ostanem, možda
Mogu to držati dovoljno dugo.
321
00:31:43,315 --> 00:31:47,280
tako da biste mogli
bezbjedno preći granicu.
322
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
Imam odgovor na svoje pitanje,
Gospodin Porter.
323
00:32:03,360 --> 00:32:04,680
Neka te Bog zaštiti.
324
00:32:11,640 --> 00:32:12,680
Sestra.
325
00:32:16,160 --> 00:32:18,845
Ostat ću.
326
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
Čuvaj ovu djecu, u redu?
327
00:32:26,720 --> 00:32:29,045
Šta misliš da ćeš uraditi?
328
00:32:29,080 --> 00:32:33,080
Znaš, bez obzira koliko se trudim,
Jedina šansa je ako oboje zauzmemo stav.
329
00:32:33,115 --> 00:32:36,525
Zaista bih volio da sam te upucao.
330
00:32:36,560 --> 00:32:38,680
Vjerujete li da će Britanci
ostaviti živ?
331
00:32:38,715 --> 00:32:40,445
Mislio/la sam da sam paranoičan/na.
332
00:32:40,480 --> 00:32:43,400
Naravno, oni će to htjeti čuti.
Šta mogu reći, ali šta s tim?
333
00:32:43,435 --> 00:32:45,880
Dok sam živ/živa,
Ja sam teret.
334
00:32:45,915 --> 00:32:46,800
Istina.
335
00:32:59,240 --> 00:33:01,660
Ja sam Matabele, John.
336
00:33:01,695 --> 00:33:04,045
Rođen sam kao ratnik.
337
00:33:04,080 --> 00:33:08,600
Moja krv pripada ovdje,
u ovoj crvenoj zemlji.
338
00:33:11,280 --> 00:33:14,440
U svakom slučaju, mi imamo prednost.
Šta je to?
339
00:33:14,475 --> 00:33:16,120
Tshuma nas treba da bi živjela.
340
00:33:18,960 --> 00:33:19,920
Odlično.
341
00:33:21,280 --> 00:33:24,240
U redu. Imamo četiri AK-a.
Ja.
342
00:33:24,275 --> 00:33:26,125
FM.
Mhm.
343
00:33:26,160 --> 00:33:29,605
Sačmaricu, Tokarev.
344
00:33:29,640 --> 00:33:32,680
Imam tri granate.
Četiri. Odakle ti to?
345
00:33:32,715 --> 00:33:34,857
Sa Tsotsijem kojeg si bacio
iz rijeke?
346
00:33:34,892 --> 00:33:37,000
Nisam imao RPG sa sobom,
zar ne?
347
00:33:44,640 --> 00:33:46,605
Prokletstvo.
348
00:33:46,640 --> 00:33:48,040
Moj tata je imao jedan od ovih.
349
00:33:48,075 --> 00:33:50,600
Ne! Ja sam svoj/svoja.
350
00:33:54,520 --> 00:33:57,320
Nevjerovatno. Puno je.
351
00:33:57,355 --> 00:33:58,325
Ironično.
352
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
Sada nam trebaju samo četiri boda.
i hajde da se gubimo odavde.
353
00:34:15,640 --> 00:34:17,840
Stjeran u ćošak, prijatelju.
354
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
Znaj kako se osjećaš.
355
00:35:14,760 --> 00:35:17,445
Džon Din.
356
00:35:17,480 --> 00:35:22,680
Ako ti je to ime.
Zašto mi jednostavno ne daš Masuka?
357
00:35:22,715 --> 00:35:25,000
Uradi to, pa ću razmisliti o tome.
da te pustim da živiš.
358
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
Vidio sam grob koji si mu iskopao,
Deane.
359
00:35:30,680 --> 00:35:33,000
Jesi li zaista spreman/spremna da
Sad da umrem za njega?
360
00:35:34,040 --> 00:35:37,240
Ili je to tvoja slabost,
Imaš li savjest?
361
00:35:37,275 --> 00:35:39,520
Da, pun sam srca.
362
00:36:02,840 --> 00:36:04,720
Hej! Tražiš li mene?
363
00:36:21,240 --> 00:36:22,640
Je li vrijeme za odlazak?
364
00:37:03,000 --> 00:37:05,920
Sranje. Šta?
Imam RPG.
365
00:37:09,000 --> 00:37:10,840
Mislio sam da si rekao/rekla
Želio nas je žive?
366
00:37:10,875 --> 00:37:12,520
Ne mogu uvijek biti u pravu.
367
00:37:27,760 --> 00:37:29,280
Šta on svira?
368
00:37:37,520 --> 00:37:38,480
Jebem ga!
369
00:37:43,400 --> 00:37:44,680
Pametni gad.
370
00:38:09,240 --> 00:38:11,440
Zaista uživaš u ovome,
zar ne?
371
00:38:27,440 --> 00:38:28,400
Plan?
372
00:38:29,240 --> 00:38:30,765
Hajde da izbacimo što više možemo.
373
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
Uštedite dvije runde,
jedan za tebe, jedan za mene.
374
00:38:36,680 --> 00:38:40,000
Bolje da ne završim u paklu.
i otkriješ da nisi tamo.
375
00:38:46,040 --> 00:38:48,240
Šta je ovo, dovraga?
376
00:38:58,480 --> 00:39:00,600
Tvoji prijatelji?
Južnoafrikanci.
377
00:39:09,240 --> 00:39:11,600
Prekid vatre! Prekid vatre!
378
00:39:13,640 --> 00:39:15,800
Vas troje. Provjerite kuću.
379
00:39:20,840 --> 00:39:23,845
Džon Porter, pretpostavljam.
380
00:39:23,880 --> 00:39:26,040
Impresivna žena
ta sestra Bernadette.
381
00:39:26,075 --> 00:39:27,085
Bit će ti drago znati.
382
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
ona i djeca
stigli smo sigurno u naš izlazni kamp -
383
00:39:42,200 --> 00:39:43,160
Dekan.
384
00:39:47,040 --> 00:39:48,520
Pitao sam.
385
00:39:48,920 --> 00:39:51,520
Porter je.
386
00:40:07,920 --> 00:40:10,125
Gdje je Masuku?
387
00:40:10,160 --> 00:40:14,200
Udavljen. Skoči u rijeku, duboka voda.
388
00:40:16,440 --> 00:40:17,845
Šta se dogodilo s tijelom?
389
00:40:17,880 --> 00:40:21,000
Nemam pojma.
Struja ga je vjerovatno odnijela.
390
00:40:25,440 --> 00:40:27,445
Jesi li dobro?
391
00:40:27,480 --> 00:40:29,280
Živjet ću.
Dobro.
392
00:40:30,480 --> 00:40:33,200
To je zato što si me ostavio/la.
na putu ispred zatvora.
393
00:40:36,560 --> 00:40:37,520
Zapad.
394
00:40:38,440 --> 00:40:39,400
Zapad.
395
00:40:45,360 --> 00:40:47,240
Moramo razgovarati o Lexi.
396
00:40:56,040 --> 00:40:59,800
"To je trebalo biti
"zaista jednostavna operacija."
397
00:40:59,835 --> 00:41:03,005
"Da se ukloni tumor."
398
00:41:03,040 --> 00:41:06,380
"Bilo je..."
"Došlo je do komplikacija."
399
00:41:06,415 --> 00:41:09,720
"Ja - ja zaista ne razumijem."
"Šta se desilo?"
400
00:41:09,755 --> 00:41:11,400
O, slatko srce.
401
00:41:17,760 --> 00:41:19,800
"Žao mi je."
402
00:41:23,320 --> 00:41:25,800
"Nisam baš navikao na smrt."
kakav jesi."
403
00:41:29,200 --> 00:41:32,000
"Nisam to mislio/mislila, žao mi je."
404
00:41:33,200 --> 00:41:34,520
Da, jesi.
405
00:41:36,320 --> 00:41:37,600
I u pravu si.
406
00:41:40,400 --> 00:41:43,920
Drži se za mene, u redu?
Uskoro budi kod kuće.
407
00:41:46,440 --> 00:41:47,765
Volim te.
408
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
"I ja tebe volim."
409
00:42:00,480 --> 00:42:04,000
Može ostati kod Jenny i mene.
koliko joj treba.
410
00:42:07,080 --> 00:42:09,320
Ona je moja kćerka.
411
00:42:12,640 --> 00:42:14,680
Prestani me zaduživati.
412
00:42:38,960 --> 00:42:40,720
Uđi, Danni, samo sam...
413
00:42:42,440 --> 00:42:44,000
Žao mi je što vas uznemiravam.
414
00:42:51,080 --> 00:42:53,605
Šta ti je na umu, Layla?
415
00:42:53,640 --> 00:42:58,520
Moram znati šta se dogodilo tokom
Brattonova ekstrakcija iz 2003.
416
00:42:59,600 --> 00:43:02,005
Nosilac!
417
00:43:02,040 --> 00:43:04,125
Gdje su ostali muškarci?
418
00:43:04,160 --> 00:43:07,440
Collinson, gdje su Mike i Keith?
419
00:43:07,475 --> 00:43:09,280
Jebem ga!
Mrtvi su!
420
00:43:09,315 --> 00:43:12,400
Nosi! Nosi!
421
00:43:15,840 --> 00:43:17,005
Zašto želiš znati?
422
00:43:17,040 --> 00:43:21,600
Jer moram vjerovati
ljudi od kojih zavisi moj život.
423
00:43:21,635 --> 00:43:25,617
Postoji historija.
između tebe i Collinsona. Tajne.
424
00:43:25,652 --> 00:43:29,600
I u ovom trenutku
Ne vjerujem ni jednom ni drugom.
425
00:43:33,640 --> 00:43:35,200
Reci mi, Džone.
426
00:43:37,840 --> 00:43:39,600
Šta se desilo na tom stepeništu?
30823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof