Original subtitles

Hola Nora, �qu� tal?

Una antigua colega conoci� a Tom. Dice que tal vez sepa d�nde podr�a estar.

- Bien. - Verifiqu� las direcciones que me dio.

Una es un sal�n de eventos donde ella se encontr� con Tom varias veces.

Esa empresa ya cerr� y el local ha estado vac�o por varios a�os.

Est� bien.

�Puedo?

S� que es un poco dif�cil ahora, �no?

Abandonarlo todo.

Pero s� que ser� lo correcto.

Para nosotros.

Te amo.

Y t� tambi�n me amas a m�.

Di que me amas.

Yo...

Te amo.

LA INOCENCIA MISMA LA CASA FAMILIAR - S02E06

Hay varias posibilidades.

Tom... tom� a Rose como reh�n.

La amenaz� con un arma.

Pero Rose lo redujo y le dispar� en defensa propia.

O...

O los dos han estado juntos en esto desde el principio.

Entonces no entiendo por qu� ella le habr�a disparado.

Es Nora.

Hola Nora.

De acuerdo.

De acuerdo.

S�, espera un momento.

Dice que recibi� nueva informaci�n sobre el caso.

Pregunta si puede venir.

- �Has podido dormir un poco? - �Qu� es lo que quieres de m�?

�Cu�l era realmente tu relaci�n con Tom?

�Tuvieron algo?

S� que lo tuvieron.

Y eso es lo que me parece curioso, Rose.

- Cre�a que Tom estaba con tu hermana. - Es complicado.

Le� en el peri�dico...

que fuiste t� quien denunci� el asesinato de tu hermana.

Fuiste t� quien dijo que Tom la hab�a matado.

Pero eso no es cierto, �verdad?

�T� estabas involucrada?

�Era el plan, matarla y repartirse el dinero despu�s?

Puedes ver lo que �l me ha hecho.

Bien.

Bien.

Recib� una llamada del padre de una de las v�ctimas de Tom,

Claire.

Estaba muy preocupado. Porque ella desapareci� sin dejar rastro.

Y est� armada.

Ya habl� con Claire antes. Dirig�a un grupo de autoayuda para mujeres.

Tom le alquilaba un sal�n para eso.

Esa era la direcci�n que te envi�.

Donde encontraron a Tom muerto.

�Qu� tipo de arma?

Un rifle de caza de su padre.

Eso coincide con la herida de bala de Tom.

El padre tambi�n mencion� que...

hace a�os, conoci� a Tom y Claire en una casa de verano.

Bien, Rose. Ahora vas a decirme la verdad.

�Es cierto que t� y Tom tuvieron una relaci�n?

Responde s� o no.

S�.

�D�nde lo conociste?

�Y bien? �D�nde lo conociste?

Supe de �l por mi trabajo.

Soy abogada.

Mi firma se especializaba en ese tipo de casos.

Bien, �y entonces? �Qu� pas�? �Qu� quer�as de �l?

Siempre tuve una muy mala relaci�n con mi hermana.

Nunca me llev� bien con ella. Ella siempre fue tan...

Todos la ve�an como una v�ctima, pero ella era fr�a, manipuladora.

Egoc�ntrica.

As� que se complementaban.

No se ve nadie. Parece vac�o all� dentro.

- �Es la direcci�n correcta? - S�, es la que �l me dio.

Bien. Echemos un vistazo.

�Rose?

Ve por ah�.

�No deber�as haberte quedado en el coche?

�No hay nadie aqu�?

No, est� vac�o.

�Qu� pas� con tu hermana y Tom?

Pens� que...

Tom era el tipo de persona que pod�a ayudarme.

Sally me hab�a quitado una herencia.

Era mi herencia.

Ella siempre ca�a en el coqueteo y la adulaci�n.

Ten�a muy mal gusto para los hombres.

Era casi autodestructiva.

�C�mo muri� Sally?

En realidad fue un accidente.

Yo estaba all�.

�T� estabas all�?

Tom me llam� presa del p�nico.

Y cuando llegu�, ella yac�a al pie de las escaleras.

Casi muerta.

As� que...

Tuve que tomar el control de la situaci�n.

�C�mo est�s?

�Qu� pasa?

Qu�date aqu�.

�Qu� pas� con tu hermana y Tom?

Pens� que...

Tom era el tipo de persona que pod�a ayudarme.

Gracias.

Honestamente, dudo que tuviera ni una pizca de empat�a.

�Tu padre?

Vaya, qu� parecidos son.

Si no lo supiera,

pensar�a que es tu hijo.

Si hubi�ramos tenido un hijo, podr�a haberse visto as� de adulto.

- �Qu� edad tiene ah�? - Unos treinta y tantos.

S�.

�Qu�?

Quiz�s es porque nunca te enfrentaste a �l.

Los hijos necesitan rebelarse contra sus padres.

Pero pudo ser un patricidio.

S�, me privaron de eso.

Un patricidio.

Voy a preparar el desayuno.

Supongo que ha seguido el caso de Tom Johannessen.

O Victor �rsted.

Solo necesito aclarar algo.

Bien pero, �a d�nde quiere llegar?

Lamentablemente, no tengo todo el d�a.

Tuvo una relaci�n con la madre de Victor �rsted, �no?

S�.

Breve. Muy breve.

Fue algo intermitente...

pero no fue, ni mucho menos, una relaci�n larga.

Me alegr� cuando termin�.

�Y Victor?

- �Qu� pasa con �l? - Pues...

�C�mo se lo tom� cuando ustedes dos terminaron?

No muy bien.

No quer�a aceptarlo, �l...

Se aferr� a nosotros.

�A usted?

S�, por desgracia.

Supongo que no es tan raro.

�Sabe que est� muerto, no?

�C�mo se siente al respecto?

Es triste por �l, supongo.

�Reconoce esta casa?

Todav�a est� a su nombre.

Y Tom, o Victor,

dispuso de ella desde 2003.

�Por qu�?

Esperaba tener algo de paz.

Nos aterrorizaba.

A m�.

As� que tuve que darle algo.

�Su hogar de la infancia?

- No. - �El hogar de su infancia?

S�.

No me recuerda, �verdad?

Era nuevo en el departamento.

Fui yo quien tom� su declaraci�n,

cuando denunci� la desaparici�n de su antigua asistente.

Birgitte �rsted. La madre de Victor.

Seguro que entiende que est� detenido.

Y que tendr� que proporcionar una muestra de ADN.

�Sab�a �l que era su padre biol�gico?

S�.

�D�nde est� ella?

"�Existe el mal all� afuera,

como una fuerza independiente?

�O hay una verdad fundamental inherente al ser humano?

Un sentido de lo que est� bien...

y lo que est� mal.

Una voz que pueda guiarnos.

La conciencia, tal vez.

�Es as� de simple...

que ya tenemos todas las respuestas que necesitamos...

si tan solo nos atrevi�ramos a escuchar?

Buscamos respuestas simples, pero hacemos las preguntas equivocadas.

Buscamos patrones donde solo hay coincidencias.

Buscamos a quien culpar, aunque nosotros seamos c�mplices.

El fraude llev� a un homicidio involuntario,

que revel� abusos...

y mostr� c�mo la polic�a fall� al coordinar y ver el panorama completo,

y c�mo una y otra vez esto afect� a las mujeres.

'Debemos examinar nuestra conciencia',

dice Morten Stark de la Polic�a del norte de Selandia.

Hab�a conexiones que debimos haber visto,

y casos que debimos haber investigado m�s a fondo, no archivado.

Pero todos los sistemas y tecnolog�a del mundo no sirven de nada...

si no hacemos las preguntas correctas.

Lo dice el hombre que resolvi� un homicidio de hace m�s de 20 a�os."

�Puedes aprobarlo?

S�, aunque est� muy simplificado, claro.

S�, claro.

Quiero decir...

Tom tuvo una infancia tr�gica.

Su padre mat� a su madre.

Yo tuve un padre que...

S�...

No s� por qu� yo sal� m�s o menos bien, y Tom se convirti� en...

En Tom.

S�, pero...

Ahora se acab�.

Gracias.

Subtitulado por Maurybp