Original subtitles

Mama Fairy and the Woodcutter

Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki

Mama Fairy and the Woodcutter

How great Episode 11

would it be if I had your real winged robe?

If I somehow had it, would you stay with me?

What should I do so I won't lose you?

You came here to find me like this, I mean,

but I'm still anxious.

Teacher Geum!

Don't go!

I said don't go.

Please.

♫ It feels maybe starting from very long ago ♫

Teacher Geum! ♫ we already knew each other ♫

♫ I don't think I was the only one who felt it. ♫

Teacher Geum! Teacher Geum! ♫ From just a brief face to face encounter ♫

Are you all right? ♫ memory woke me from a distant dream ♫

♫ memory woke me from a distant dream ♫

♫ After such a long wait ♫

♫ The long stories left in our eyes ♫

♫ Even if tears stream and wet the cheeks ♫

♫ will become known. I always trusted ♫

♫ our kisses. A good day someday ♫

Teacher Geum! Can you move? ♫ will come and find me. ♫

I wish I could walk you to your room.

But I can't because of my ankle. Be safe.

It's all right, it's right here.

You went through a lot today.

Excuse me.

That...

Um, so...

Goodnight.

Oh, my.

Kim Kim, at the mountain earlie—

Later.

Let's talk about it later.

I'm sorry it's so late at night again.

I'll just get Jeom Soon first and go right away.

What is all this?

They seem to have drank quite a bit.

I don't see Jeom Soon!

Isn't that her?

Huh? Why is she here?

Why is Ham Sook...

So you're here, Miss Fairy.

Did Jeom Soon stop by here?

What? She hasn't come back yet?

She said she was going out with a friend called Kyeong Soon or something.

She said she'd come here if it gets late.

What time is it?

Where did she go?

She wasn't even wearing much when she left!

I think I'll have to go and find her.

She's never been outside this late in Seoul.

Where are you going without any notion? You aren't familiar with this place.

She obviously wanted to have more fun,

but she promised she wouldn't come home late.

She may be reckless, but she always keeps her promises.

- I'll go look for her. - I'll go with you too.

- With those legs? - I'll go.

No, it's dangerous at night.

Kim Kim and I will go together.

Here, watch. I'm walking and it's not affecting me at all.

Die, you f*** bastard.

Then shall we go?

- Take me with you. - Why you?

Die!

Hey!

- Get in. - I am sorry to trouble you, so late at night.

Nothing to be sorry for.

- I... - I...

- Go ahead. - No, you go first.

Jeom Soon told me a couple times about a craft beer bar nearby.

Could we try there?

What's a beer bar?

Well, it's a place that serves alcohol.

But it's not a bad place.

It's a place which sells a variety of beers which they make themselves, like a place selling many drinks.

I see. This is my first time hearing about one.

She probably knew you'd be worried

and didn't tell you.

Just like now.

You stay in the car. I'll go see if Jeom Soon is there.

Why are you coming after me looking like that?

Miss Fairy!

What are you? Stay there, don't come any closer.

I told you to stay in the car.

But, that girl wasn't feeling well

and suddenly this man appeared.

There are a lot of drunk people in Seoul at night.

For now, let's take a look at some places which are open late.

Don't worry too much.

I think she said her friend was Gyeong Soon.

They are two innocent girls

and may be experiencing a dangerous night.

Jeong Soo.

Yeah, what?

Jeong Soo.

What is it, Oppa?

Jeong Soo.

Can't you stop calling me by that name?

Why?

It's like a dream that you are with me so late.

Even so, repeating the name is a bit ...

Why? I like your name.

Oppa.

As to you ...

do you possibly have any secrets from me?

Secret?

I can't say. Why?

As for me ...

What is it?

When you are saying that right away like that, that secret,

because you can't say that right away, there is a secret.

Then, I too think I have one.

What is it?

I don't think I can tell you.

I'm sorry.

I thought it was okay.

Maybe she's already gone home.

Earlier Fairy Oh said that if it was late, she said would go straight to my house.

Jeom Soon begged me to buy her a phone. She pestered me so much,

but now I regret not getting it for her.

Oh, yes.

I keep on forgetting to give this to you.

Can't you just keep it?

She could phone you. Jeom Soon.

Oh, all right.

Miss Fairy, for now, get out of the car.

But, Teacher Geun, I have something to tell you.

On the mountain before ...

For one reason or another,

I'm sorry that coming along on the trip was hurtful for you.

I've done all the kissing.

We just separated and I miss you more.

Jeom Soon.

Mom. Ahjusshi.

Jeom Soon. Where have you been that you are just coming back now?

That is ...

Yes. If you're telling us where, say it.

- Originally ... -" I would have come home early."

"But Seoul is not as dangerous as I thought."

"Because there was even a friend to take me around, I didn't realize time was passing."

Yeah, that might be it. It might be.

It's a safe place and time was passing ...

On top of that, what else? "Also I don't drink alcohol, I didn't even have a sip."

Do you know how many bars your mom and I have been to which you never stepped a foot in?

Right, yeah. I never stepped foot in or stopped at any bar.

Even so, do you know how worried your mom was?

Hurry and tell her you're sorry.

Naturally, I mean, do it with a tremendous feeling that you will reflect upon yourself from the bottom of your heart.

Quickly

Mom, I'm sorry.

I feel it. I do too. The tremendous feeling.

Teacher Geum.

You have been inconvenienced in various ways today.

You must have had a hard time. Please go home and get a good night's sleep.

I'll take you home.

- I'm asking you nicely to reflect upon yourself. - No, I will.

We will divide up and I will talk to Jeom Soon while we are walking.

Yes.

Thank you from the bottom of my heart for today, Teacher Geum.

Mom,

I must have been out of my mind.

It's all right. You returned without much trouble, didn't you?

Really? You mean that?

You are at an age where you always feel

a little bit out of your mind.

Thank you for understanding, Mom.

So where were you today?

Were you really not at a dangerous place?

We went to Hangang Park. I wanted to see the Han River.

And you know how strong I am. How could I be in danger?

Oh, right.

Fairy Oh said that you met with your friend Gyeong Soon?

I felt panicked because I had not heard that name before.

The truth is, it's not Gyeong Soon.

I didn't tell you about him because I was embarrassed.

But his name is Gyeong Sool. Eom Gyeong Sool.

Is he a boy that you like?

Is that so?

Well, I think that I might. Yes, perhaps.

He is a good person, right?

Of course. He is a total cutie.

If we become closer, I will bring him to you.

You can bring him to me before you become closer.

But Mom, did your trip go well?

Did Father say he remembers everything?

Does he recognize us?

Well...

he said that not all his memories have returned yet.

Mom, then can we live in Seoul for a while?

- Jeom Soon, do you like Seoul? - Yes.

I like Seoul much better than Gyeryong.

I have a boy here that I like, and the Wi-Fi works well, too.

And Ahjussi Kim Kim is nearby.

I knew he was a good person, but he really has loyalty, too.

He helped you look for me because I disappeared.

He's just like a dad.

I didn't say he was my dad, just that he was like one.

In any case, Mom, let's go to Hangang Park together later.

At food trucks, they sell steaks and sausages that they cook on the spot. It's so awesome.

Let's go together.

All right, let's go.

Good morning.

We also just woke up.

Come here and eat.

Ah, yes.

But how did this precious eel make it onto our breakfast table?

It must have taken so much time to prepare it.

Oh, that eel, just pin the head down,

cut off the vertebrae, pull out the spine and chop its head off.

Then I'm done with the preparation. It's not hard at all.

It's really nothing.

But where is Professor Jeong?

Don't say. Did he not come home last night?

Professor and my Geum

are acting like they're in a contest for who is more busy.

They left at dawn.

- So you're saying he did come home? - Yeah.

He came home very late. I briefly woke up and saw him.

But Teacher Kim Geum left quickly, saying he had to find Jeom Soon.

I don't care about Kim Kim...

But Professor Jeong... I mean, what time did Professor Jeong Yi Hyeon return home?

I think it was around midnight?

But he must have been very tired last night.

He left the clothes he was wearing in his room. You see,

he always puts the clothes he wore

in that electric closet that removes odors. He always does that right away.

Once you take a good look, even his personality is that of a weasel. So sensitive.

Is a weasel's personality sensitive?

Do you know how fierce they are? When I did this, bam! Bam!

I was a famous hunter, as you know.

I saw it.

What do you mean?

When Teacher Geum came home, Weasel came out of his room.

Oh, that's nice.

And they glared at each other like this.

Things were quite chilly between them.

Wizard Park, I could have slapped you and you would not have woken up.

You slept that deeply. Maybe you saw a hallucination?

Would those two glare at each other? Would he do that to a professor he worships?

And my Geum has never looked at anyone like that.

And he has such a close relationship with Professor.

Stop spreading fake news. That is also lying, you know.

Why is everyone picking on me? I saw it with these two eyes of mine.

When those two return, then you will know. Spit that out!

Wizard Park, you are clearly lacking Vitamin C right now. Eat this.

- I am lacking protein. - She said Vitamin C!

You know who I am, don't you?

I...

Who are you?

... am you.

How can you be me?

You are a deer.

You must atone for your sin.

Geum's mother asked me to bring this to you.

Has something happened between you and Kim Kim?

What about you? Why did you come to my house last night?

I went because I was worried about you.

I called you so many times yesterday, but you didn't pick up even once.

I went to the mountains yesterday, and the phone and the GPS didn't work there.

Why did you go to the mountains?

Must I tell you everything?

Oh, really, this weasel-like personality...

- What? - What?

It's getting colder. Are you going through menopause, having hot flashes?

Mother came directly?

Kim Geum's mother is really very devoted.

I didn't even get to see your face properly yesterday. And you left at dawn without even eating breakfast.

But you didn't have to work so hard to pack me a lunch box.

You said that your fingers hurt, too.

Well, it's natural for the body to break down little by little as you get older.

But what's the use of saving it for later? Better use it to pull out the spine of the eel.

Nothing happened between you and the professor, right?

Nothing.

Right? Of course not. You know that Park Young Nam or whatever?

The one who looks like a mischievous boy but argues that he is older than me?

That rude human, he was spreading fake news in the house.

Don't worry. I packed plenty of food in the lunch box.

That junior in your lab who eats ramen every day?

Share it with that friend, all right?

I packed even more food for the professor and sent it with Professor Lee.

So you don't have to leave any of your food for him, all right?

All right, don't worry.

I did worry.

Aigoo.

Professor Lee. About me...

am I a little bit selfish? - Whoa.

Did you gain enlightenment in the mountains?

If I must reply,

totally. Absolutely.

Aish.

Why? Did someone say you were selfish?

Until now,

if I wasn't selfish, I could not have anything.

There was nothing that I could have easily.

Hey, you have this. And this, too.

Someone so pretty and smart and curses so well? Who gets to have such a great friend like me?

Could I receive love from someone, too?

I think so. A whole lot of love, in fact.

- Professor Jeong. - Oh, so shocking.

What are you doing?

That person. That woman who is dressed in strange clothes.

Holding the hand of Kim Kim, who is rumored to be your lover?

What about her?

Do you know who she is?

- But why? - I, Park Joon Seong

have something that I must deal with.

Well, why don't you go ask her directly?

She is Geum's mother.

She is Kim Geum's mother?

That is mine.

I put money in, and it finally came out.

Is that so?

Fairy Seon.

Teacher Goo. It's a good thing you came.

Let me brew you a cup of coffee.

So your trip went well?

Was that weasel your husband?

Did things work out well? Your face doesn't look so good.

He had my husband's memories.

For 699 years

he was the first person who recognized Jeom Soon immediately.

Yeah. And he was even able to enter the Fairy Waterfall, where not just anyone can enter.

As he lived his life, he suffered a lot of pain.

He denies any reality that he cannot see for himself.

And he fears beauty.

He was like a child who was continuously wounded.

He was frail and anxious.

That is not how he appears. His face is so smooth,

he looked like he had no worries at all.

So what did he say? Did he remember everything? Did he said he was your husband?

Or when you look at him, do you believe that he is your husband?

Don't go.

I said don't go.

Please.

Well,

when I see him, my heart hurts.

As if I'd turned my face away from someone I should have been hugging.

I feel like I've committed a sin, and I feel sorry.

What are you talking about?

So is he your husband or not?

When I see him, I want to comfort him.

I want to stay by his side so he won't be alone.

Teacher Goo, this must be the love of a married couple

that has reawakened after 699 years, right?

I wouldn't know. I've been single my whole life.

But why are your eyes welling up?

Now you can find your winged robe.

Hey guys.

Ramen in the morning?

You came early today.

Did you have breakfast? Do you also want some ramen?

Don't eat the ramen. Have this instead.

My mom packed me a lunchbox.

Oh yeah!

A lunchbox.

Hey, you didn't see any walnut cookies, right?

He looks like he's lost an entire nation.

Looks like even the grandma rejected him.

Is Kim Kim so completely devoid of charm?

- If you look at him carefully, he's good-looking. - What are you talking about?

If you're only looking at the face, I'm the better-looking one!

Who helped you raise your self-esteem so high uselessly?

Was it your mom? Your father?

Eel? Unbelievable!

Hey, say it louder, you wuss.

Why are you muttering like it's a secret?

I hate that kind of stuff the most.

I am so dismayed. You have the true character of a chin-il-pa (traitor against Korea).

Have you gone nuts? I have the same surname and clan as Ahn Joong Geun (Korean independece fighter)

That's what I'm saying. Let's live righteously.

Hey! I didn't even treat you affectionately, but here you are trying to act all cute.

Instead of arguing,

you guys eat all of this. I'm not hungry.

Should we?

Hello, Professor.

- Hello, Professor. - Hello.

Does my face look like I'm doing well?

Did something happen?

Not you. You!

Did your mom come to this school just now?

Yes, but what's wrong?

Did she bring that over today?

Excuse me? Oh, yes.

- Open it. - It's just a lunchbox.

Not you. You! Open it.

Wrap one for me.

Right now!

What happened?

Your mom did something wrong to me a couple of weeks ago.

I need to receive an apology, so give me her number.

If you tell me what happened, I will ask her to call you.

Your mother stole something that belongs to me.

My mother? What did she...

If you don't want to make this an even worse ordeal, give me her phone number!

I am willing to look past her actions if she gives me a sincere apology.

I can call her right now.

I'm busy. Just give it to me!

You two as well. Don't steal others' belongings. Otherwise you'll be in big trouble!

Is he talking about himself right now?

Did he just come to get her number? (In a romantic sense.)

Owner Bong Dae, Owner Bong Dae!

- No. - You didn't even hear what I had to say.

Things that involve you are always a nuisance to me.

- Do you happen to... - No.

If you're not playing games on your phone, let me borrow it.

As I thought. No. No no.

I'm asking you because I really need it.

How does someone with nothing to do have urgent things to do?

Yes, it's about money.

A friend who borrowed my money isn't paying it back.

If I can't get that money back, I was planning to borrow from you, Bong Dae...

Thank you!

- He's not picking up. - Of course not.

Because they have to pay back a debt.

They're probably just busy.

If you receive a call from this number in the future, let me know.

Hey, do you think it's that easy to get money back?

You may need to hire someone to help you.

Well, what should we do about this?

Should I take care of it for you?

Please give me that.

Miss Fairy, please pin this on my hair.

There... is a lot...

and a lot... of eel.

Since there's a lot,

should I eat it with her?

Ouch.

I was hoping to go by the pond today...

Exactly. Go by yourself!

Isn't that the weasel?

Why would a normal person like you call him a weasel, too, Honey?

Why am I your "honey"?

I'm going crazy.

Did you just call yourself "honey"?

H-Honey...

In any case, you have no permission to come near me.

I have power, too.

Okay, fine, fine.

Professor Jeong! Professor Jeong, is that you?

You're here?

What a generous portion!

I didn't know you also got a lunchbox.

The celestial beings brought it for me.

It must be nice to be you.

Everyone around you takes care of you.

But I think your lunchbox is bigger.

Aren't you receiving more love than I am, then?

Why do I feel like I got this out of pity?

If someone gives me something at no cost,

I can't accept it as given with sincerity.

Isn't it delicious?

This was out of a kind desire to share delicious food with someone they like.

It's not charity towards someone they pity.

Neither are they giving it to you because they want something in return.

Isn't it out of a loving desire

to share good memories?

If you're not used to this kind of feelings yet,

just become used to it in the future.

Will I get used to it?

What's making you so scared?

I told you before.

This kind of thing is new to me.

A mom who would thoughtfully pack food for her children like Kim Kim's mom ...

I never had a mom like that.

So, feeling fear when I receive any love,

wouldn't it be natural?

Because I know too well what it feels like to not be loved.

So I feel afraid of losing that love ...

Am I the only one who feels like that?

Don't be afraid.

You are a good person.

You have the right to eat an even bigger lunch.

Here.

You've become such an idiot. Very disappointing.

- Kim Geum. - Yeah?

How many pages have you printed when you only needed one?

Sorry.

Sorry.

Forget it. I think you're tired, go have a cup of coffee.

I'll clean this up.

No, I'll do it.

Hey, I said I'll do it.

Don't starve yourself like an idiot, and don't just stay cooped up at your desk like a clingy loser.

Go eat. And especially, go have some coffee!

What? Because Geum got dumped, we have to organize all these documents?

We was the time for us to have a completely relaxing day.

Do you still not know Kim Kim after this long?

Do you really want to exploit the labor of a crying man?

Who's crying? I didn't see a single tear.

Kim Kim isn't very refined, so if he's hurting, he can't eat

or hide his feelings from others. He's always sitting at his desk with his back turned.

He was the same when Professor Jang, who cherished him, passed away.

And when our lab mate quit graduate school because he didn't have enough money.

He's a clingy loser who doesn't eat

and just sits at his desk hiding his face from others so they won't be bothered.

I don't know if it's the barista grandma or Professor Lee Ham Sook, but he's holding back from missing that person

and only showing the back of his head to us. This deep-hearted noona felt that.

Noona, I thought your personality wasn't great. But now that I see you understand other people's hearts,

I think I like you better than the lady at the fish cake bar.

So after the convenience store noona, it's you.

What? Watch what you're saying.

Hey, Oh Gyeong Shik. Want to take a hit from the lab noona who's right after the convenience store noona?

Ow!

- Here you are. - Thank you. ♫ It feels maybe starting from very long ago ♫

Thank you. ♫ It feels maybe starting from very long ago ♫

Good luck. ♫ It feels maybe starting from very long ago ♫

♫ we already knew each other ♫

♫ I don't think I was the only one who felt it. ♫

Sorry, I was just playing. ♫ I don't think I was the only one who felt it. ♫

It's all right, I can keep it on. ♫ From just a brief face to face encounter ♫

I did that without thinking... ♫ From just a brief face to face encounter ♫

♫ memory woke me from a distant dream ♫

♫ memory woke me from a distant dream ♫

Thank you. ♫ memory woke me from a distant dream ♫

♫ After such a long wait ♫

♫ The long stories left in our eyes ♫

I know I'm not the one you're looking for, ♫ Even if tears stream and wet the cheeks ♫

and I know I shouldn't keep coming to see you. ♫ Even if tears stream and wet the cheeks ♫

It's harder than it seems. ♫ will be understood. I always trusted ♫

What should I do, Miss Fairy? ♫ will be understood. I always trusted ♫

♫ our kisses. A good day someday ♫

Professor! Hello. ♫ will come and find me. ♫

Hi.

- Doesn't Professor Jeong have class soon? - Huh?

You're right. Is class canceled?

Professor!

Professor! Is today's class canceled?

Oh, that's right.

No, it's not.

Okay.

What was that?

But why is he like that?

Huh? So she's still here.

Hey, Geum's mom! Geum's mom!

Does she not hear me?

Geum's mom!

Teacher Goo!

I called you, but you wouldn't answer.

I was listening to music.

♫ Shall we date? ♫ (Sniffle, Sniffle by Geum Dan Bi)

♫ I love you, I like you ♫

♫ Sniffle, sniffle. I start tearing up ♫

Hello?

Hello?

This sounds like something Jeom Soon would listen to.

Is this what they call rap?

It's not this kind of song.

It's a classic.

Hello?

You're more trendy than I thought.

Really?

Yeah.

What is this? I heard that her husband had already passed away.

But she has a boyfriend?

I, Park Joon Seong,

I will also repay this disrespect.

I've been waiting not for four minutes,

not for forty minutes, but one hour and forty minutes!

When I see him, he's dead.

But why must he do this just one day after kissing him?

Of course, that can't be true, but...

Does he hate me now?

Why did I?

Why on earth? Why?

Why did I stay holed up only playing games?

Student Union

It's so great coming out like this.

Kyeong Sool?

He became cuter since I last saw him.

Student Union

Oh, isn't that Jeom Soon?

Excuse me, but what brings you here?

I'm trying to join a gaming club. This isn't the right place?

Are you a college student?

I'm a first-year.

Hey, who are you to come out of our club room?

I told you there was somebody who was using our club room without our knowledge.

Isn't that him?

So the one who took Jeom Soon's money was you, you good-looking boy?

I guess I'll have to get it for her.

Oh, what should I do?

My heart hurts at the thought of making a cutie cry.

Jeom Soon?

What happened that made you turn you into a cat?

And why the tears?

Ahjusshi.

Yeah, did something happen?

Ahjusshi, don't be surprised.

Listen carefully.

I think I got dumped.

Huh?

I think I got dumped by a guy I like.

Ahjussi, you're a true gentleman, aren't you?

Thank you.

Oh, yeah. I went to the Han River yesterday.

Really?

Why, Jeom Soon?

After that happened at the Han River, I can't get in contact with him.

After what happened?

Hm?

Yeah.

Can you tell me what happened?

I think that'll be difficult.

Here, have this.

I've stopped eating meat.

I want to be a true human in front of Oppa Kyeong Sool.

It's jumbo size.

Ahjusshi, I've been born five times over the course of 699 years. But that was my first kiss.

And then, no contact. After kissing, he disappeared.

It's the worst thing that's ever happened next to having my pinky finger bitten off by a tiger.

If it happened yesterday, it hasn't even been a full day since. Shouldn't you wait a little bit?

The one minute one second of waiting is too miserable.

I can't breathe.

I understand that, too.

You've never kissed someone then immediately lost contact with them!

I think I have an even more painful memory.

There's no memory more painful than this!

A woman that I loved kissed another man.

Eat this.

I lied to Ahjusshi Park Shin Seon that I didn't have any and kept it for myself.

But is the woman that you love my mo—

Jeom Soon.

But I'm

so angry.

Why do I

feel I'm closer to Miss Fairy than Professor Jeong?

Ahjusshi, are you crying?

Why do I feel like

we have the sort of relationship that can't fall apart even if we try to cut it off?

Why does it feel as if, no matter how many times I'm born again, I'll only look at her

and she won't forget me?

If I'm feeling like this,

I can't just let go of her, can I?

If her heart is really for Professor Jeong and not me,

I must ask her. Right, Jeom Soon?

I want to go tell her.

Hm?

I'm going to go tell her.

That ... even though I'm not sure myself,

even though nothing comes to mind, no matter how hard I think about it,

Miss Fairy

seems to be the one for me.

♫ I had loved you ♫

♫ and I will love you ♫

♫ my heart that won't listen stings uncontrollably ♫

♫ The foolish confession which was prevented ♫

♫ with much effort ♫

♫ has the taste of painful and bitter tears ♫

Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki

Mama Fairy and the Woodcutter

I...

my gaze keeps going to someone who is not my husband.

What is this feeling?

I know I'm being selfish, but can't you stop thinking about Kim Kim?

Miss Fairy chose you, Professor.

What does it matter how I feel?

So much time has passed. We must return.

Stop it. Please stop!

Was it also my mistake to come here?

Why is there a deer in the fairy tale "The Fairy and the Woodcutter?"

Assistant Professor Lee Bon.

Professor Jeong Yi Hyeon!

He's cute every time I see him.

About the deer in the tale of "The Fairy and the Woodcutter" ...

Why did it appear in front of the woodcutter?

Sorry?

That's because it was being chased by the hunter.

Are you sure there's no other reason?

Sorry?

Let's just say that's the case.

The deer thanked the woodcutter for saving it, and told him where the Fairy Waterfall was.

So the woodcutter and fairy got married.

So?

So then what happened to the deer?

So the fairy puts on her winged robe and takes her two children with her into the sky.

Then the deer finds the woodcutter again,

and tells him, "When you go to the pond, a well-bucket will come down from the sky."

"Ride that and go up to the skies."

He tells him that. But why are you asking me?

But what if

before the woodcutter told the fairy where to find the winged robe, he dies.

Then what happens to the story?

That version of the story has not been passed down.

But I guess the fairy would not have been able to go back up into the sky.

What about the deer?

Why do you keep mentioning the deer?

If you think about it, the deer was continually hanging around the woodcutter.

Why? In order to pay back the favor?

Perhaps he's the type to hate being indebted to others.

Perhaps he is wealthy? Or a perfectionist?

Well...

This is burdensome.

If a deer dies and is reborn, could it be reborn as a person?

So what I'm saying is, could it be reborn as the dead woodcutter

and appear in front of the fairy?

Then it would become her second husband.

He's not cute at all.

All right, thanks, Assistant Professor Lee Bon.

Why is he asking me about the deer?

He should know more about deer than I do if he's a biology professor.