Original subtitles

Mama Fairy and the Woodcutter

Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki

Mama Fairy and the Woodcutter

You must atone for your sin.

Snap out of it! I have to snap out of it.

Episode 10 But, why haven't you been coming

to drink coffee lately?

Did you wait for me?

Yes, I did.

What did you have for lunch?

I ate a sausage that Jeom Soon Yi gave me

and rice balls with burdock.

She never leaves out the sausages.

What did you eat?

I had booldak (fire-chicken) stir-fried noodles.

Booldak? I've heard of mooldak (coot, a small water bird) though.

It's really spicy. We should eat it together one day.

Sounds good.

The lotus flower ...

has bloomed.

I heard about it.

So beautiful.

Seon Ok Nam!

Why didn't you pick up the phone?

Why do you even carry your cellphone around?

Do you just use it to check the time?

If you're going to do that, just give it back to Kim Kim. I'll just buy you a wrist watch.

What is this? He's angry but wants to buy her a present.

Miss Fairy, is something bothersome happening?

You!

How... Why are you here...

We were standing over there. Perhaps this is an uncultured person

or a weasel? Anyway, he is screeching at night, so we came to see.

A weasel... ?

And who's yelling?

The worst thing in the world is for a man

to raise his voice at his bride.

Scolding and shouting.

What are you saying now?

- Yes, calling her his bride is... - Hey, you stay out of it.

Please, stop it.

This is all my fault.

I apologize for continuing to upset you.

If you are sorry to him, where are we sleeping?

We came all this way on our weak knees. To the weasel's house...

I mean, we can't ever sleep at Fairy Seon's husband's house?

- Kim Kim, did you? Again? - Uh, The thing is ...

The problem was that we came to impose without even permission from the owner in the first place.

Please sleep at my home, somehow.

In such a small space... how can all these people sleep there?

I'll take them to my house so don't worry and go home.

No, I'll take them.

The professor says it's all right.

Well, these people are like your family, aren't they?

Don't worry. It's not difficult to share my house.

Then, I will impose and ask for this favor.

You must all be so tired, so please sleep well tonight.

Tomorrow, I will definitely find a place for you.

Teacher Geum, thank you.

Fairy Seon, are you going alone?

Kim Kim, you have to go and open the door for them.

- I keep forgetting the passcode. - Hey!

Is it Geum?

Mother! We have some guests.

Oh yea?

Sorry for shouting a while ago.

I'm not the type who yells at women, usually.

I know.

But ... what has happened?

About your husband,

what did you say was his line of work?

Did you say that he was a woodcutter?

Yes, it was.

How did he die?

He fell off the mountain and died.

He misstepped in an area where he usually did not go.

Was it early winter, on a cliff where there was snow?

How did you know that?

Can you tell me more about what happened?

Well, I keep seeing strange visions lately.

A little while ago, a deer appeared in front of my eyes.

Be careful of the man you live with.

And then I suddenly lost consciousness.

At the bottom of the cliff, where it had snowed

I saw a person who had fallen.

I'm sorry.

It must be such a painful memory for you.

I think that you are, little by little,

recovering your memories.

But ... could that person have been me?

You don't remember anything else?

I am sorry to you today, about various things.

No, I am sorry.

Then have a good night.

Please return home and sleep well.

Um...

Shall we go there tomorrow?

To Gyeryong. I might remember something.

For me, Fairy Seon's husband,

I just don't find him satisfactory.

What's the problem?

You know me, I have an easy-going nature.

But this weasel,

he just keeps bothering me for some reason.

For me, he makes me sad for some reason.

What is sad about him?

He's obviously a young master of a rich family, with a pale face

and the oil flows from head-to-toe (he looks rich). - But what's the use?

If you look at his eyes, they glow with loneliness.

Wizard Park, since when did you read the loneliness

from the eyes of others? When you can't even read letters?

Why are you bringing that up now?

You can learn to read letters.

Reading a person's mind is difficult. Even elementary students can learn to read letters.

Oh, you two. It's not fair to gang up on me together.

You just wait. Fairy Seon's husband will cause some sort of trouble.

They're sleeping already?

In the uncomfortable living room at that. There's a bed, too.

About him, isn't he super considerate?

He even considered giving us his bed, without a thought.

How do you know that's what it is?

The greatest misfortune is to suspect the kindness of others.

Are we celestial beings because we know everything? No, it's because we see everything in a positive light.

Know-it-all.

I'll never be able to beat you two.

What is going on here?

My lotus flower ... has bloomed.

I heard.

So beautiful.

What is wrong with me?

Will you be much longer?

As you know, I haven't pooped since we were on the boat.

Are you letting all of that out now?

Whether I do or not is none of your business. Just have your etiquette.

If you are constipated, you should get in the back of the line.

What if you clog the toilet?

Did you just cut in line in front of me?

Cut in line? This lady has been in the bathroom for over 30 minutes

so I briefly went upstairs. How is that cutting?

I even marked my spot, like this.

How is that supposed to be a substitute for a person? Can you grow red peppers now?

Can you operate a cultivator?

If this is a person, and if your son didn't want to go to school, you could just sit this at his desk.

When did I ever say this was a person?

This is just a marker to hold my place in line.

Oh really? Then I hung that up first.

Hey, you guys crawled in here in the middle of the night without any notice.

How dare you act all big?

Forget it. I need to shit really bad, so I'm going first.

Hey, since before, why are you speaking without honorifics?

We are from the same hometown and I'm much older. That makes me your elder. So can't I drop the honorifics?

Oh really? How old are you?

Let's see, Hyangnyeon (age of death) 800 years old, give or take.

Hyangnyeon, huh?

So the person in front of me now is a corpse?

How dare you? To a living and breathing person?

Hyangnyeon is the age of a person who has already died, isn't it?

Oh, then, Bangnyeon (blooming age) 800 years old.

Get out of the way, you fool!

What kind of man is so ignorant that he gives me goosebumps?

Bangnyeon is the blooming age of 20 for a young lady.

What? Really?

Wherever you go, please never tell anyone that you are from my hometown.

Don't even bring up the topic. So embarrassing.

It's only morning, why is it so noisy?

Yes, good for you for being smart.

But what shall we do? Looks like the ignorant man is going first. That's life.

What have you been eating by yourself?

Did you really poop this giant thing out of you?

How can we live together in that small country village

and yet this is the first time we are meeting each other?

Maybe because we live deep in the mountains?

Haven't you heard of the Fairy Café?

I would never dream that there was a café deep in the mountains.

Of course, I would also never imagine that a man of such fine physique lived there.

There's a chance I won't be home tonight. Elders, please get a good day of rest.

Are you going somewhere? What about class?

I only have morning classes today.

I have to go somewhere with Seon Ok Nam afterward.

Then why can't you come home?

Because it's far.

- I want to go, too. - Hey!

Why would you stick your nose in, where Seon Ok Nam is concerned?

Then I'll ask Miss Fairy and decide.

Did you just say fairy?

No need to involve Seon Ok Nam, I will decide.

Don't. Follow. Me.

Thank you for the meal. Then I'll be on my way.

Let's go together.

Crazy punk.

He's not a crazy punk, but

Geum, why are you being like this?

Mom, please take good care of the elders.

Sure...

Who's Seon Ok Nam, and what's the whole deal with the fairy?

Why are you acting so childish?

Why are you being so petty?

- Petty? - Yes! Petty and dirty like underwear!

You're calling your godlike professor petty and dirty like underwear?

I like Miss Fairy, too.

I know!

Then how can you go on a one night trip with her?

Who said we were staying for the night? We just might be back late because Gyeryong is far.

Why are you going down to Gyeryong? Everyone came here!

There's something I need to confirm.

And what is that?

You don't know, and you don't need to know.

I can't let you two go off together.

Oh, my gosh.

Fine, get in. But just know that I'm leaving right after class.

You don't even have a phone. I have absolutely no intention of waiting for you,

so if you want to follow me, come on your own time.

If you're not there when I leave, I'm just going without you.

Don't worry. But why aren't you getting in? I'll drive.

Forget it. I'm driving.

Babeans Coffee

Where did the place guardian goddess go?

She will be very disappointed if I leave the cafe again, today.

Why, why, why?

What? My castle was taken, too? Jo Bong Dae, your castle was stolen.

So I've lost my magic touch for good?

Is it that time already?

Orabeoni*, is this how it is? (ancient way of saying "oppa")

Of course, that is how it is.

Why? Why did this happen?

There is a saying, "If you overthink things, sometimes it goes awry."

There is a proper amount of time for everything in the world.

If you pass the right amount of time, then you cannot go back

or even start over.

All right, all right. You waste so much time lecturing while playing on the baduk board.

I told you to behave yourself.

I'm not playing! I'm not.

Oh, come on, Orabeoni.

What?

But Orabeoni, when you leave this time, when will you return?

Once I find those children, I will return right away.

But you're the one who expelled them from the Celestial World.

It is only expulsion if I let them go in my heart.

Three of the seven stars have left the Celestial World.

Without them, I am also losing my strength.

I did it in order to eliminate war and hatred.

But the world is becoming more chaotic.

It looks easy, so why won't it work?

I'm really going. I'm talking about something important.

And you, you keep doing this, you will become addicted, South Dipper.

Take it easy with this, already.

- Eyy, Orabeoni. Oh, Orabeoni! - Be quiet.

One more. One more.

Orabeoni, since you are not there,

the human world is so chaotic.

I will really take it easy with this, and with you, Orabeoni,

I think time has come for me to return to the Celestial World.

The water's temperature is important.

Don't use it right after the water has boiled.

Here, try it.

So Mom, you're saying that maybe you won't come back today?

I will have to wait and see about that.

Jeom Soon, don't dump the water like you just did.

You must pour it slowly, like this. Try it.

So, when are you coming home today?

So are you coming back today or not?

Why do you keep asking me that? Do you have some sort of plan?

No, why would I?

The precious coffee has overflowed.

Oh, I have no knack for this.

So I just have to watch the shop until Owner Bong Dae comes back, right?

Wipe and clean the rest of this yourself.

Until the place guardian goddess returns, ask for understanding from the customers.

If they still want to drink your coffee

you must make it for them with all your effort, even if you don't have a knack for it.

Alright, fine.

But Mom, there's a high possibility that you won't return today?

Jeom Soon, I understand your desire to be out and have fun,

but please return home early and behave as you always do.

I'm going to recover your father's memories. What if I cannot do anything because I am worried about you?

All right, fine. Don't worry.

Aigoo!

All right. I'm going now. If something happens

you can call me.

- But you said you lent your phone to someone. - Yes, but I will be with her.

- Who is she? - The barista at the coffee truck.

- You said you might not return today? - Yeah.

- I'm going now. - Sunbae, don't go.

If you're acting this way because you were rejected by Professor Lee, let me try persuading her.

Even if you got rejected, you shouldn't do this. Look at me, I get rejected all the time

but it's not as if I flirt with the lady at the convenience store or cross the line with the fish cake auntie.

Gyeong Sik, this is fun, but I don't have the time to play with you like this. I have to go.

I'll buy some Hodu-gwaja on my way back. (walnut-shaped cookies with red bean and walnut filling)

Ah, he really can't figure out what I'm saying. Doesn't he seem completely clueless?

Does he think I want to play with him right now?

And with that old grandma, he will go farther than Gyeonggi Province.

Perhaps even pass Cheonan. He said Hodu-gwaja. (they are a Cheonan specialty)

I knew Kim Kim was a psycho,

but he really was such an innocent psycho.

Next time we'll discuss the Hardy–Weinberg principle,

and the population genetics quiz, be prepared for that.

This will conclude our class.

He's not asking for any questions today?

Professor Jeong Yi Hyeon has really changed lately, no?

Miss Seon Ok Nam.

Kim Kim

We didn't get a look last night because it was dark.

- So this is your café, Fairy Seon? - You're here?

Let me brew you my coffee, so please wait.

Miss Seon Ok Nam.

You're already here?

My class ended early. Can you leave right now?

What to do?

Jeom Soon went to the bathroom and hasn't returned yet.

Sorry, I'll move my car soon.

What to do?

I can't leave the café empty.

Then how about we watch the café for you until Jeom Soon or the place guardian goddess returns?

Would that be all right?

We watched you working for so many years.

Why would there be a problem?

Yes, don't worry, and have a good trip.

I don't know what you are plotting

but if you touch a hair on Fairy Seon's body, you will not get away with it.

A hair? It's not as if I am a suspicious person.

Jeez.

Everything is fine, so go on your trip now.

If I am late returning tonight,

I request that you take care of Jeom Soon, too.

Of course, I will.

Professor! Miss Fairy!

I think you're going too fast.

Yes.

Is something very urgent?

Well, no, but...

Sorry. Shall I turn on some music?

What sort of music do you like?

You'll choke on your food.

Does that taste good?

Yes. Maybe it's because I just ran so hard, but this tastes like honey.

Yes, enjoy eating, then.

Shall I drive so you can eat, too?

No, thanks.

This guy, why doesn't he call me after all that?

This bastard, is he at the coffee truck, chugging that Deer's Tears or whatever?

Oh, I have to go. Mom gave me permission.

So who are you going to meet?

I told Mom about it. She said I could go.

But I don't know why you keep avoiding saying someone's name.

Ahjumma, why do you need to know my friend's name, anyway?

Because if you are late, I will have to contact your friend.

Fine, it's Eom Gyeong Soon (girl's name),

Gyeong Soon? What a pretty name. And her phone number?

- I wrote it down over there. - Here?

I'm going now.

If you are late, you know Teacher Kim Geum's house?

You have to go there, because our bags are still there.

Aigoo, that girl, her clothes barely cover her butt.

Oh, Fairy Seon, without even a husband,

trying to raise a colt-like daughter on her own. How difficult it must be.

I hope that she can confirm who he is this time, and live a cozy life with him.

Oh my goodness. Welcome.

So, you could also transform into other people, too?

What are you talking about? Are you here for coffee?

- Who are you? - Who are you to ask me who I am?

Oh, so you don't know why I am asking?

Then you must not be Barista Seon Ok Nam.

Where did Barista Seon Ok Nam go?

She went briefly to somewhere far away. Are you going to have some coffee or not?

Far away? Do you happen to know whom she went with?

Give me any coffee, please.

Are you the police? Why are you asking me all sorts of questions, so suspiciously?

I will not sell you any coffee. If you're going to interrogate me, just go.

It's not that. I'm friendly with Barista Seon Ok Nam.

Since she's not here today, I'm curious to know where she went.

Are you curious to know where she went, or whom she went with?

Where.

All right, all right. With whom is she going somewhere?

Since she is a friend, I'll tell you my answer once, so just listen and go.

Don't meddle needlessly in other people's business.

So, she's gone somewhere far away with her husband.

Husband?

HUSBAND?

Since a while I feel like we keep going in circles around the same place.

Am I the only one to feel that way?

That GPS stopped.

Is that starting again?

Turn on the GPS on your phone.

Oh, you don't have it. Miss Seon Ok, would you get the phone out please?

I think I left it behind. I'm sorry. What should I do?

It's okay. The last time I was in a similar place , I wandered around.

During Chuseok, at Fairy's Waterfall.

Oh, you did? But this place is not Fairy's Waterfall.

Oh, what should I do?

Let's stop over there first.

Miss Seon Ok Nam, do you possibly know this place?

Not very well.

There's a path there. I think we should go that way.

Didn't you lose your way at school last week?

That flower, I think I've seen it somewhere before.

Let's try going on that path. We may reach a destination, like last time.

There's a path this way.

Imagine that such a place exists in the mountains. It's very surprising.

Instead of returning straight from the Fairy Bath, where did you go?

Do you think I'm asking because I don't know?

If you know, why do you ask?

You are now forbidden to go to the Fairy Bath in the future. You are completely forbidden from the human realm.

Then you're saying that I shouldn't even wash myself? If I smell, will you take responsibility?

Just wash here.

Going down there and eagerly waiting to take revenge or whatever.

Don't hate anyone.

This really is your final warning.

If I catch you again, I will really punish you severely.

What? You are smiling?

You're being scolded and you smile?

It's a flower from the Celestial World.

Have we come to the Celestial World?

Probably not, but this is definitely a flower from the Celestial World.

Sheesh.

Why would this flower bloom here?

Oh? I think I've also seen that somewhere before.

Sorry, I was just playing.

It's all right, I can keep it on.

I did that without thinking...

Did you just throw that, Professor Jeong?

Sorry, I was trying to skip rocks, but it flew there instead.

But there is no water here.

It was so beautiful here, I thought there was water.

What is that rock you're holding? Were you trying to skip rocks with that, too?

Oh, this?

I thought I would bring it along, just in case.

Maybe I'll be in the mood to skip rocks again.

Don't do this, and let's try going somewhere else.

Miss Fairy, I think there is no other path from here.

I think we should return the way we came.

I see.

But doesn't it look like there is a path that way?

It sort of looks like it.

Let's try going, since we've come all this way.

Why won't you pick up the phone?

What are you doing right now? Please pick up.

When he first saw me at the Fairy Waterfall, I was not wearing a single stitch of clothing.

I was nude.

The client is not answering.

Oh my God, Oh my God!

Shit!

- Hello, Professor. - Hello.

Where did Kim Kim go?

Kim Kim, he went out because he has some business.

Out? Where? With whom?

At least farther than Cheonan City...

Did he go with Professor Jeong, by any chance?

Professor Jeong? No.

He went with an elderly person...

What? Who is that?

Oh, really.

Where did these two go? And far away? Where is that?

And why won't he pick up the phone?

I'm going now.

She's the one who dumped Sunbae Kim. What's with her?

Women really are a mystery.

Whatever. Don't try to find out. You are such a gossip.

Ah, college. The water is so nice. (Expression: many good-looking ladies/men around)

Did you visit a brook or something?

Huh? A brook?

Yes, I did.

A brook, my foot.

You've been chasing young lady students all day long. What brook?

Shame on you. And if you chase around female students, you will be reported.

What have I done so wrong that I will become reported?

Chasing around someone who doesn't want you to, with your appearance, is itself a crime.

Hearing a criminal explain her own crime really helps me understand.

So when will you give up on me?

I really hope that you will stop liking me already.

Aigoo, you've come, Place Guardian Goddess.

Has Fairy Seon gone somewhere?

Professor Jeong wanted to take her to Gyeryong and try to recover his memories.

I see. And Jeom Soon?

She hasn't returned yet.

I will finish up here, so go rest.

How did you get so old in just one day?

Did you go to some real estate office and fib to them too? That you had land or a house?

Oh, really, how dare you?

I want to tell everyone my level, class, and power,

but now is not the time, so I will refrain.

Level, cl—, po— What are you talking about?

I'm just saying to go! Huh!?!

Then we will take our leave today.

Was that woman originally an animal, too?

No, I think she was of a very high-ranking command.

Command? She's practically just like Jeom Soon.

But it's getting almost dark. Where is Jeom Soon, wearing only panty-like shorts?

Her mom isn't even home right now.

I know, right?

Hey Jeong Soo, that's dangerous.

Everyone's dead tonight!

You're sure you can go home late?

I told you I could. Keep going, whoo!

If we continue, I think we will get into trouble.

What time is it?

My phone doesn't have battery power.

I don't have a watch, either.

I'm certain that it is sool-shi (7-9 p.m).

How do you know that?

Professor, let's return now, for today.

It's cold, and we are all hungry.

Wait a moment.

Over there...

I think something is over there. Let's just look there.

So you came.

So you just had to learn the truth?

You know who I am.

I...

Who are you?

... am you.

Don't come near me. Don't come.

Don't come.

Professor.

Professor?

Did I die?

I can't die yet.

I have to go back.

But my body won't move.

Please...

Please...

What are you doing? Please come up already.

Professor?

Where are we?

Professor, are you all right?

Did you cry, by any chance?

Who is crying?

Come on up now. If someone saw, they would say that you fell off a cliff.

What's wrong?

I think I twisted my ankle.

Are you all right?

I think I can go up, somehow.

A sn-sn-snake!

It's gone now.

The snake.

The rumor that you are afraid of all moving things except for parasites is true.

I think it will be better if I carried you.

Better do it right.

Do it right.

Be careful.

Wait.

O-O-Over there.

Get off carefully.

Why did we wear suits all the way here, anyway?

We're even wearing dress shoes.

If we rest for a bit, I think I can go down.

This will help you feel better.

The ground is cold, is there something to sit on?

My clothes are ruined anyway, so sit on it comfortably.

I'm all right.

Please sit.

Thank you.

Talking amongst yourselves?

Are you crazy?

I hate other people touching my flesh so much.

It's best to raise your ankle above your heart,

but for now, let's at least do this.

You're fine doing this, aren't you, Teacher Geum?

- I enjoy skinship, actually. -That hurts. That hurts.

That hurts.

She said we should do this. Ouch!

No.

It's so busy around here.

Yup.

This street felt unfamiliar yesterday. But on our second time, it feels like home.

To be honest, it felt like home to me, even yesterday.

Huh?

I don't know why. But even without knowing, Seoul is so comfortable to me.

I feel like I'm finally wearing clothes that fit me perfectly, shall I say?

That is so true.

But isn't it really because someone has cooked for us and is waiting for us, so it feels like home?

Who has cooked and is waiting for us?

I think they're here.

It's you, Professor.

What brings you here, without any notice?

I'm sorry. But Professor Jeong is not answering his phone.

Professor? He went with Geum and he said he won't return tonight.

Kim Kim went with him?

Yes. Are you all right?

I'm fine.

But what to do? Professor isn't home

and I will be quite busy tonight.

Yes. I'll be going.

Thank you.

Is that Geum?

I told you that I saw the entry code.

If you are so smart, then why didn't you get it right on the first time?

Why is this suspicious lady here?

- No, no. - You don't think it will work?

It hurts. It hurts.

It's swollen.

What can we do?

I think I will have to carry you on my back when we go down.

It's getting dark and the path is dangerous.

It will be too difficult to carry him.

But if we stay here like this, we will freeze to death. And you are hungry.

Professor, please give me your phone.

I will go charge it in the car and call for help.

And I'll bring back some food and blankets.

Seon Ok Nam, you should go with him. I'll just rest here by myself.

No. I will stay here.

No, please go down with him.

I want to be alone.

But snakes might come out.

S-Stop making fun of me.

So let me stay with you.

Teacher Geum, will you be all right by yourself?

Yes. I'll return soon.

Teacher Geum.

The path is dangerous. Please be careful.

Husband, it snowed at dawn so the path is dangerous.

Please be careful.

That was definitely Miss Fairy.

What was that?

Have we seen each other before?

I can hear what you say. You can speak.

That deer, I definitely saw it somewhere before.

So ahjussis and ahjummas, are you saying you are all celestial beings?

How many times does she have to confirm this?

You said you were a doctor. Why can't you remember things at once?

It's not that she can't remember it. It's that she can't acknowledge it.

We are right in front of her, why can't she acknowledge us?

Seriously smart people tend to be extremely suspicious.

I'm pretty suspicious of others, for a fairy, as you know.

Fairy Oh, you know, you are quite full of yourself.

Because I stay still and let you go on,

you think you are so smart.

But I am the smartest here. Who else is smarter?

But I was the one who knew the front door entry code.

Why do you pretend to not notice?

Oh, is that so? Then how about this question?

The king who founded the Joseon Dynasty? His name was Taejo "dot dot dot."

So what is "dot, dot, dot?"

The right answer is Lee Seong...

Geum's Mother, are you a celestial being?

But I can give the right answer.

Even if you weren't here, I know the answer.

One of my friends was a founding contributor.

Founding contributor?

So spit it out. If your friend was a founding contributor, then you would know.

Of course I know.

It's Jumong. Jumong.

Oh, right, it was Jumong.

When he hatched from his egg, my friend Song Seo Bang

cleaned up the broken egg shells.

So he's a founding contributor because he cleaned up the egg shells?

Yup, that's it exactly!

As always, you are relentless in your ignorance.

Why would you bring up Jumong? Do you know how long ago he was around?

I'm talking about Taejo Lee Seong Gye.

Huh? Is that right?

Then whose egg did he crack, that bastard Song Seo Bang?

Jeong Yi Hyeon. Professor Jeong.

I really, I truly

love you like crazy.

Really.

She wasn't a policewoman. She was a crazy bitch.

Are you still cold?

Are you all right?

I'm fine.

My body is actually getting warm.

Is it because of your ankle?

I don't think so.

But this guy, he's later than expected. He's usually good at keeping promises.

Teacher Geum, will you be all right by yourself?

Yes, I'll return soon.

I'm worried that something might have happened.

Why are you being negative? That's not like you.

Do you think you can stay by yourself?

Why? So you can go down the mountain?

It's so late, isn't it?

Something has happened while he was on his way down.

He could have encountered a wild beast alone.

Or maybe...

perhaps, off a cliff, he fell.

That probably didn't happen.

No, it didn't.

Kim Kim has a poor sense of direction. Everyone at school knows it.

So he must have went the wrong way several times as he went down.

I'm sure about 30 minutes ago, he finished charging the phone and packed up the blankets.

As he was rushing back up, worrying about us

he realized that he left behind the hard-boiled eggs and coffee.

So he returned to the car, and is coming back up, I'm sure. So let's wait about 10 more minutes.

How do you know that?

Your bellybutton is not the only clock here.

Kim Kim and I, we are just like brothers.

So I just know. Even if we are apart, by feeling.

I'm distressed.

I am just getting an ominous feeling.

It's because your husband left to go to work

and he never returned home.

So I understand. I would feel the same way.

Trauma does not disappear easily.

I should normally seek permission for this, but

let's just stay like this for a moment.

Your body is very warm.

Yes, my body has been getting warm lately, it was uncomfortable.

But I'm glad about it now.

But what happened a while ago?

You fainted.

When? When the sn-sn-snake appeared?

When I twisted my ankle on that boulder?

Right. I can't remember why I did that.

I don't know when it began, but I keep having memories that involve you.

And the more that happens, the more I become afraid that you will leave my side.

Did you really just misstep?

If I, if I ...

if I really had your winged robe, how great would that be?

What must I do for you to stay with me?

What should I do so I won't lose you?

You came to look for me, like this. But I

am constantly afraid.

♫ Oh, everything in you, you and me ♫

♫ if we could laugh together ♫

♫ what I couldn't find, in that dream ♫

♫ don't hesitate ♫

♫ oh yeah, always together, with me ♫

♫ where was it ♫

♫ why do you appear now, of all times? ♫

♫ everything ♫

My heart feels this way, so I shouldn't just let Miss Fairy go, can I?

I...

Did something pain your heart so much that you couldn't sleep at all?

When I see him, I want to comfort him, and stay by his side so that he is not alone.

I will go and tell her.

My heart...

This girl, she went out practically wearing just panties.

Didn't my Jeom Soon come here?

That woman over there. She was a deer, back then.

How did they come to live in the same house?

Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki

I know I left the tablet here somewhere.

Why are you here in the middle of night?

I told you to not sleep in the lab, so many times.

Do you live here, by any chance?

Well...

You told me that you found a place to live last week. You only had to pay for the rest of deposit.

Did you lend someone money again?

Perhaps, Jang Gun from our lab?

Well...

Did you contribute to the surgery expenses for Jang Gun's father?

Jang Gun's father collapsed

and he had to earn money so he had to give up on graduate school.

If his father couldn't have surgery this time, it would be dangerous for him...

Please give me just two more days.

I am sure I can find a place to live in that time.

Pack your bags.

I will only clean.

Cooking and laundry? You do it all.

Professor.

Never mind. Follow me before I change my mind.

Professor, thank you.