Original subtitles

Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki

Mama Fairy and the Woodcutter

Recap - Did you just say that I was a fairy?

Did I?

So then you do believe that I am a fairy?

I was so unbelievably happy

that I was able to meet him again.

Professor, I think I really like Miss Fairy.

Ahjussi, can you pretend to be the author and go in my place?

Me?

No. How can a novelist's face look just like my Geum?

It's me, Jeon Deol, Father!

You must have heard wrong. My oppa hasn't made any sound for 100 years.

What memory is this?

Memory? A memory means you actually experienced it.

Miss Fairy, how about we go shopping together this weekend?

I like Ahjussi Kim Kim. Actually, even if Father has been reborn, he probably doesn't even remember.

Wouldn't he be a completely different person?

Still, I'm going to find your father.

Even if it takes a few more centuries.

even if he's changed so much,

and even if he says he doesn't remember me.

Episode 7

Wife, what are you doing out here?

Husband...

♫ Since a long time ago, ♫

♫ I feel as if we have been together ♫

My husband, what is the matter?

♫ Maybe I felt it alone only ♫

♫ We briefly faced each other ♫

I feel like you're going to fly away and leave me.

♫ In my eyes ♫

♫ After a long time of waiting, ♫

♫ The grievances embedded in your gaze ♫

What is the matter, Teacher Geum?

I'm not sure.

I suddenly felt like you might fly away.

♫ Always have faith in me ♫

Madam, there just so happened to be these amazing neckties.

What the heck? First, I see her as a young lady, now they're a couple?

I've sold leggings to grandmothers in a senior citizens' center before.

I can't just let her go like this.

You were surprised before, right? I'm sorry.

Did something happen?

It's nothing like that.

But at that moment, I felt like you would fly away.

Were you worried that I would run away without paying for the clothes?

What? No, I have enough money for that.

Really? I don't think so.

I was going to buy the clothes for you.

Then, why were you tying your shoelaces when it was time to pay?

It was taking so long that I thought you might be making straw sandals.

Really? I did?

It's a joke. I can't even joke around with you.

Oh, really? Geez, Miss Fairy.

Oh, gosh, my head hurts. Maybe I should've ordered the Deer's Tears coffee, as well.

Aiyoo, I'm craving coffee.

Microorganism Research

Yesan Cathedral

Happy birthday, Yi Hyeon. I pray that there is at least one person who will be happy for your special day today.

What, what, what, what?

Single Malt Whiskey

You're leaving work now?

Night classes are hard enough, but you're hard at work even with a part-time job, I see.

I'm used to it, so it's okay. But, Professor, are you going to party?

You're even buying sausage, which you never eat, and whiskey.

- Sunbae, you're leaving? - Yeah.

I didn't finish writing my report so I'm going to finish it at home.

Ah, even when you go home, it must not feel like you're at home.

Why?

You work hard all the time in the laboratory, then go home, but ...

even at home, the professor is right there!

We don't even use the same floor.

The professor doesn't really stress me out. He doesn't talk much about school work, either.

But ... did you eat something bad?

You've been smiling so much since earlier for no reason.

Me?

Sunbae, are you dating someone?

Hey. Does smiling mean I'm dating? I smile a lot.

Even your scent. You reek of pheromones!

Hey you! Am I an insect? What do you mean pheromones?

Are you really dating? Gosh, we're all supposed to be gloomy together.

I'm going.

Why aren't you responding? You consider our teamwork, you shouldn't date!

Answer me! Quickly! You're not, right?

Oh, wow. You already have enough flowers on there, but you're adding more?

Since these two neckties have the same shape, I'm embroidering this one to distinguish them.

Having more flowers is nice, right?

Mom, in fashion, it's better if there are less flowers.

Oh yes. Here, try this on.

No way... is this for me?

You can have one of those two.

Two? Whose is this?

I was going to give it to Jo Bong Dae, the place guardian goddess.

You keep wearing her clothes and damaging them. It's quite embarrassing for me.

Can't you at least go with me when you shop for my clothes?

I went with Teacher Geum.

With Kim Geum? Oh, wow..

Starting from now, don't shop with Kim Geum other than when you shop for daily necessities.

Wow, look at this fashion sense.

He was letting me know about things in a kind way. What's the problem?

Mom, you must've had a good time with Ahjussi Kim Geum!

Why do you say that?

You were in a good mood the whole day.

Was I?

I always have fun when I go out with him.

He's really not funny so I wonder why it's fun.

I don't know.

I just felt like you might fly away.

Does your throat hurt? Do you want water?

No, it's fine.

Jeon Soom, what's a nice pattern, besides floral?

Yeah, you should go with a less old-fashioned look for Kim Geum.

I guess so.

Professor, you're home?

What's the occasion? You even bought alcohol!

- A glass of soju sounds good? - Yes!

Soju party!

Give the whiskey to your mother.

Alright. She's sleeping right now so I'll give it to her tomorrow.

Today, I went shopping with Miss Fairy.

She was picking out clothes, but it was so fun!

She has similar taste as my mother.

That's funny?

- That's not even funny to me. - But, you know what? She ended up buying really funny clothes.

You should see them when you go to the coffee shop.

Seeing this sausage reminds me of Miss Fairy.

Jeom Soon likes it. It'd be nice if Miss Fairy was here.

She doesn't have a phone so I can't even contact her.

Why would you call her this late at night?

It's so fun to be around Miss Fairy!

I learned this today.

When Miss Fairy's focused on something,

she looks really pretty.

Also, she has a really good sense of direction.

Whenever I go to a big market like that, I get lost.

But she remembered everything after going just once.

She was trying on clothes before and her legs are extremely long.

Wow, as expected. Is it because she's a fairy?

Oh, right. You know how she speaks in an old-fashioned way?

She was talking to the shop owner and it was so cute.

We were spouses.

I have been yearning for your return for a long time.

Kim Geum. It'd be nice if you

were not close to Miss Fairy any more.

Why?

Think about it in rationally.

Someone who calls herself a fairy... isn't that a bit strange?

It's suspicious.

That's considered suspicious? Don't they call that "unique,"

or "peculiar?"

What? Is this grammar class?

No, it's not but...

Even if I say it poorly, you should still understand it perfectly.

You know what I'm saying now.

Stuff like that, I'll decide for myself.

This punk... why's he so adult-like all of a sudden?

Three years ago

Thank you.

Biology of Microorganisms

Did you borrow this from the library?

Yes. I just finished it, so I'm on my way to return it.

- Is he an undergraduate? - Wow, this book is so behind times and it's still in the library?

What's wrong with it? It was interesting.

When a researcher from Roger University claimed parasitology should be viewed vis a vis perspective of ecology,

the author of this book was first to say that was heresy.

This is an outdated book making such outrageous hypothesis that parasitology is a natural occurrence.

This. You posted these here, right?

You're a biology student, right?

I saw that you wrote in detail about the updated discoveries.

Later on, would you like to join our research department? I just came as masters' student.

Hello, Professor Jeong Yi Hyeon.

Oh, hi.

- Hey, is that guy a professor, too? - Yeah.

Yeah. He's a new one, but he's really cute, right?

Where is your laboratory again?

How would you like it cooked? Medium? Well-done?

Medium well-done, please.

Here's the squid.

Wow, this comes in as the second most delicious food, right after the lotus leaf rice wrap.

Lotus leaf rice wrap? What's that?

It exists. You can't even dream of it.

You can't dream, either, right?

I dream a lot every night.

You used to have nightmares all the time. Now you're bragging?

It's not like that. These days, a pretty woman appears in my dreams.

She's even my wife.

Wow. Professor, if you keep dreaming such racy dreams, your body's going to go frail.

Gosh, what do you see me as?

But, Kim Geum,

aren't you writing your erotic novel today?

Mind your own business.

Young Master's Secret Window Paper

There it is. Amid the beckoning of reeds as they fall to here and there,

the young master breathed coarsely, puffing and huffing as he ran.

"Chore Boy! Stop there!"

With his clothing all rumpled, the young master, wet with sweat,

stood there to catch his breath.

Don't read it aloud.

But must he be all wet from sweat?

Nope, in this genre, if you lack sweat, it's a disappointment.

Don't read it.

- Did you forget you're my family's slave? - How would this chore boy not know it?

But the master is sending me far off, so how can I defy him?

Is this a vacuum? Hey, I'm like getting sucked into it. Kim Kim.

Your novel has the best suction power.

Read more.

My inability to safeguard you by your side shall become this chore boy's eternal grievance.

But more bitter than that is that I was born the child of a low ranked concubine.

My low birth doesn't allow me to look at you without permission.

That is to be my lifelong grievance of all grievances.

Even if I could stretch my hand out to the sly to catch the moon,

my lowly self that can't even dare to touch a finger of yours.

May you please forgive me.

So sad.

But anyway, Kim Kim, I might be getting a hot flash from your novel.

Why am I so sweaty?

Is it hot? I'm not sure.

It's boring.

Should we go get sweaty?

Professor. I feel like I'm going to vomit. Can you help me?

Seriously. Just wait.

Why, this mister ...

- Sheesh. - I'm sorry.

Oh, don't puke on me, please.

It's full moon. Let's go see Miss Fairy.

If we go there now, it's disrespectful.

Is it?

I wanted to give my phone to Miss Fairy though.

Should we go?

Really?

We'll just go. Let's go.

Let's go.

It's Jeom Soon.

Hi.

Did you see? How she was looking at us being pathetic?

We came too late, right? Sorry, Jeom Soon.

Professor Jeong. Teacher Geum. What brings you at night?

You were outside.

It's full moon so I prayed to North Dipper Star King.

It's so nice to see the two of you on such a beautiful night.

Miss Fairy, I came to give you this.

Hey.

No. This.

This is?

So Jeom Soon must have whined about it for days for him to buy it.

Thank you for the thought, but I think it's not needed by me.

I need it.

Because I want to keep in contact with you.

I'm sorry for calling on you so late at night.

Good night.

Instead of doing that,

since it's only the first watch (7-9 pm), come in for coffee.

I'll brew you some coffee that will help you sleep.

Mal (last), Tae (sun),

Tap (tower).

Power Strip

Indeed this really was that tiger's house.

If the full moon shines

in a place with no light,

hidden truths will sometimes appear.

Am I drunk?

Did a breeze come by?

There should be matches somewhere.

What just happened?

Huh? The power's back.

Huh?

Did I turn it back on?

Oh wait, I'm drunk.

Oh, this is good timing.

This is a gift I've prepared.

I hope you like it.

Yesan Cathedral

Didn't I tell you not to come outside?

You shouldn't have been born.

Never come out.

How did you know it was my birthday?

Did you perform a secret investigation on me?

I don't take this stuff.

To me, birthdays are not days for celebration.

Then I'll take my leave.

It's not like that.

Did you use this jade ring to enter my dreams?

Why would you thoughtlessly enter someone's dreams?

I'm warning you,

from now on, don't come into other people's dreams as you wish.

Because I feel like shit.

Professor!

What did you just say to her?

North Dipper Star King.

Everyone back away.

That's ...

That's an entity who's already left the celestial sphere.

Great Gate Star, Lee Ji.

Great Gate Star, Lee Ji, you have disobeyed the gods and the celestial sphere.

You've committed the crime of defying the heaven's order.

You are exiled from the celestial sphere.

So it was Destruction Army Star who betrayed me.

What was that? Someone definitely popped up in my head.

Don't you think you were acting a bit selfish?

Even if you are a professor, you can't just walk all over somebody.

Miss Fairy didn't know your birthday.

She told me she received her paycheck

and wanted to give you a present, so I helped her choose it.

I also received the same thing.

If I were you, I would apologize to Miss Fairy tomorrow.

How did you know it was my birthday?

Did you use this to come into my dreams?

From now on, don't come into other people's dreams.

Because I feel like shit.

Was I too harsh?

Don't you think you were acting a bit selfish?

Even if you are a professor, you can't just walk all over somebody.

If I were you,

If I were you, I would apologize to Miss Fairy tomorrow.

That bastard, sneakily trying to teach me stuff.

Apologize?

I won't. Why should I?

Work! Commence work!

What are you up to?

Aren't you coming out, you scum?

Hyung Goo, Hyung Goo, Hyung Goo!

Oh, Oh, Oh!

Hyung Park, Hyung Park!

Are you not coming outside?

The captain's really scary when he's angry.

Quick.

I'm scarier!

What are you doing? Come and pull!

Do it quickly!

Really.

I'm going to go crazy.

Quickly pull!

Please tell me this a dream!

♬ Forget the days I was crying. ♬ (Song "Whoop" by Wink)

♬ Forget the guy I was on-and-off with. ♬

Geum! Bring Professor Jeong down to eat.

Professor!

♬ I have become your captive. ♬ ("Even When I See You, I Miss You" by Son Hyun Joo)

Did he leave for work at dawn?

He didn't even eat seaweed soup on his birthday.

Geum! Geum?

Where'd he go?

Gyeong Shik. Gyeong Shik, lend me your phone.

Leave me alone.

I only got eight hours of sleep last night.

Sorry, Gyeong Shik.

Contacts Kim Geum

No Results

Kim Kim

Hello, Miss Fairy. This is Kim Geum.

Oh, a message popped up.

I'm sorry for coming over so suddenly yesterday.

Teacher Geum, you're worrying over nothing again.

How do I send a reply?

Jeom Soon, I want to send a reply.

Do you know how?

Oh yeah, just press the text.

Are you talking about this?

No, press the message box.

It's all dark.

Press the power button again. You know what, just give it to me. I'll do it.

Alright, alright, why are you getting angry?

Not at all.

Oh, my goodness. I'm this happy?

Here are your requested results.

Here... Someone is in here.

Mom, calm down. Calm down.

But you heard it, too!

Wh-Who are you?

I am an artificial intelligence . . .

Oh, my goodness! Did something happen?

Please calm down and take your time letting me know.

The phone went out. Do you have an extra battery?

You got a charger from Kim Geum, right?

I really can't fathom what all is happening.

If I go this way, they tell me to go that way.

If I go that way, they say it's this way. I'm thirsty.

If the protagonist ate his seaweed soup before leaving in the morning,

I wouldn't have to go through this.

Ah, I'm so thirsty.

What is this?

531323.

That's mine.

Excuse me?

How disrespectful.

I said that's mine.

The stuff I paid for just came out.

It's brewed tea, right?

This drink came out after I paid for it.

Why are you claiming ownership all of a sudden?

I put in the money just now.

Saying I was from Chungcheong Province,

this vending machine made me wait for a long time, (Chungcheong Province people are known for being very slow talkers.)

and it just gave me the drink.

But you came in the middle and took it.

It's mine, right?

I just put in money.

Since I'm from Gyeongsang Province, looks like this vending machine also quickly (Gyeongsang Province people are known for having short tempers and being fast talkers.)

gave me this drink.

It's mine!

Is that so?

What a great verdict there! Are you a judge?

I'm not a judge, but a professor here.

Oh, how refreshing. Your honor, I'm leaving.

Look here, you!

What the? How am I your "you" ?

Mine has left the world. (The form of "you" he used is typically used by spouses to each other.)

Are you from the underworld by chance? Are you a ghost?

I can't back down like this.

Really? Then don't back down and just stay there.

I plan to come back next year. Until then,

don't leave this world and just stay there.

That woman!

It's soaked. I should have taken it inside earlier.

Do you not have an umbrella?

It's raining.

It's alright because I'm a fairy.

Oh, alright.

Yesterday, I misunderstood.

It's alright.

Wait here a minute.

A tiger jacket!

You left it last time.

Thank you. Then I'll take my leave.

I...

once had a husband.

But he did not live out his allotted time and left the world early.

And, for a long time, I waited for his reincarnation.

I beg of you! I beg of you!

North Dipper Star King, please send him down again.

And when the time comes, allow me to recognize him.

After many full moons waxed and waned,

I finally was able to meet the reincarnated you.

Hence I followed you here.

You ...

are you my husband?

Are you the person ...

I've been looking for?

Here's your cell phone charger.

Then I'll take my leave.

Teacher Geum! Wait a minute.

I'll brew you a warm cup of coffee. Take it with you.

No, it's all right.

Use the umbrella. Don't get hit by the rain.

It's raining again. I should have gotten coffee earlier.

It was so awkward with Professor Jeong Yi Hyeon so I just came back.

What about Professor Jeong Yi Hyeon?

I went earlier and he was being so serious with that coffee truck grandma by the library.

Why? What happened?

Even though Professor Jeong's shoulders were all wet, he put his umbrella over the old lady.

Ah! He also received a present that was wrapped with ribbon.

Wow, is Professor Hyeon into older women?

- Why would you say something like that? - This is hilarious.

No way.

Why is it that woman of all people?

Why is it not me? Especially you. I am tall, slim and intelligent

I have good skin, big boobs, a curvy body and I'm sexy. How come you don't know, you f**** bas****?

There's someone outside.

If you're a fairy, I'm Iron Man.

Huh?

Your face is like a fairy, but why is your mouth a dirty rag?

Ahjumma, do you know me?

I don't know you at all. It's the first time I see you.

Besides the senile grandma from the persimmon tree house,

I've never seen anyone that cusses more than you.

Excuse me? Wow.

This precious food!

It's birthday seaweed soup for Geum's professor.

I spilled all of it because of this potty mouth.

You did it on purpose, didn't you?

Your eyes go up like some thousand year old fox!

What did you say?

What's wrong with my eyes?

You put it so treacherously there by the edge.

What? I put it in the middle. What the hell are you talking about?

What am I supposed to do? Do I have to remake the seaweed soup for the professor?

Geum? Kim Geum?

Why is my Geum's name coming out of the cussing fox's mouth?

Are you Kim Geum's mother?

Yes, I'm Geum's mother.

Hello.

What kind of foxy act is this?

Why aren't you answering the phone?

It's your birthday I hear! Geum's mother packed seaweed soup and came to the school.

I've been calling you continuously to buy you a meal.

Where are you? Call me!

You ...

are you my husband?

What? He fell asleep already?

What dream is he going to dream today?

This rascal is so complicated.

He's the type that drags on emotionally for too long.

I'm not too fond of this type, except for his good looks.

Don't you have any sense?

What did I say?

Those who abandoned me. I will not forgive them.

I hate them. Even if I die and am born again.

I will not forgive.

Hello.

Hello.

- Shocking. - Isn't that a no-no?

Everyone, turn to page 140.

I thought it was the textbook and brought it accidentally.

Sunbae. Do you have a cold by any chance?

Sorry.

I think you should drink some hot tea.

Yeah.

Don't forget to make some.

Alright.

You're here, Professor.

Why the f** with going first?

That bastard.

Anyway, if you cut off contact for over 5 hours ever again, I will never see you. No, 4 hours.

You're here, Professor.

Hello.

That's Miss Fairy's tie, right?

Yep. You too?

What fairy tie? It's so tacky I can't breathe.

Mine's a bit more special. There's a flower embroidered on the back.

Mine has a butterfly that's harder to embroider.

You guys are making a comedy act with those disgustingly tacky ties on?

Is this a comedy act?

By the way, your mother said she met me, right?

Yes, she said, by coincidence, in the bathroom.

Did she say anything else?

She asked me where you work.

Why, though?

Alright. We'll talk about that another time. Kim Geum, hurry and sign.

I didn't know, Author Jeom!

For thinking you were just an assistant professor all this time, I'm sorry.

Author's autograph?

I don't know Jeom Soon's autograph though.

Jeom Soon the Tiger.

Your autograph has a feel to it. Nice.

If you're sick, go rest at home.

I'm fine. I don't have a cold. Just sneezing.

And is that a tear coming out of your nose then?

You don't need to worry about it.

What if the researchers contract it?

- Take it. - Never mind.

It's rainy outside. Don't be stubborn.

I said I was fine.

I'll take you.

I'm fine.

Foolish rascal.

I'm fine.

What? Without saying bye? Why the hell do I like this jerk?

I just got rained on. It's not so bad that I need to go home.

I got it. Got it.

At any rate, you keep sneezing, though.

I'm just worried you might drop the medicine when you sneeze.

When it's so obvious you're going to have a mishap when you're so slow.

Are you pitying me by chance?

Pity? Why would I?

Yesterday, with Miss Fairy.

What is he saying?

Yesterday, Miss Fairy said something to you.

You mean that reincarnated husband stuff or something?

That's absurd, no matter who hears it. But ... you believe it?

I thought it could be believable.

You're serious?

Fairy and celestial beings and reincarnation. Can't be that you believed all that?

I don't know. I think I do believe it.

No, I do believe it.

It's phenomenon of a brain pathology, no matter how you see it. Like Ripley Syndrome.

How are you so certain? But I do believe it.

Besides what we see ourselves and what we are sure to know ...

It's possible that there are things we can't see or hear.

It's already easy to make mistakes when we only believe in what we experience personally and what's tested by logic.

Not just others but a scientist like you? I didn't know you thought that way.

But there are times when what you see with your eyes is outside the truth.

For you, what you can see with your own eyes is all there is.

It is so regrettable.

Kim Kim, are you obsessed about being a savior or something?

Pouring your emotions into pitiful people.

So you believe in those absurd words too.

Is that why you're staying by that fairy or not woman?

What about you, Professor? Miss Fairy is a person with brain pathology.

And everything she says is outrageous and unproven.

You are only saying that, right?

You don't believe a word Miss Fairy says?

You use this umbrella!

Two grown men using one umbrella makes no sense in itself!

It's too tight. Way too tight.

Where are you going? You'll catch a cold like that.

I'm going home to get my umbrella. You, the stuffy one, use that!

Stop there. Professor Jeong! Stop there.

That punk.

Your mother is going to sleep over at her friend's today, right?

Yes.

Is there any left of your mother's whiskey I bought last time?

Eat.

I cooked.

What about the captain?

He's eating alone in the cabin.

Who did we come here for that you can actually eat sashimi?

If you've got a conscience,

your throat would spit it out!

What are you saying?

We're here because you stole from us.

You're a thief, so how are you the boatswain?

What are you talking about, Hyung Goo?

Thief? Who?

You didn't know, Ggang? He's a thief.

We were sleeping soundly with pigeons on us at Mokpo Station.

You like mugwort, right, Wizard Park?

It's so yummy.

Eat a lot.

Yeah.

Hey.

If you're done eating, do your work.

I haven't finished eating, though.

My back. I don't think I can ever straighten it again.

My midback. I think it's done for good.

What? Your neck's out too?

We can't continue. Let's escape.

How can we escape in the middle of the ocean?

Tonight. That's our only chance.

Water's up. Start!

More work. Can we actually escape?

Just watch your beans well. That's our only hope for survival.

31.

32.

I won!

Let's win with science, like true scientists.

List the creatures that appear in Origin of Species by name.

This is why the kids say you're a pervert, Professor.

What?

I suddenly feel a thrust after doing push-ups.

Puke in the plastic bag.

No, puke outside. Go downstairs.

You can't do that on the pots.

I won't.

- You can't. - I said I'm not.

I grew up in an orphanage that was attached to a cathedral.

I know.

Nun Yesan. Nun Bowon.

Two nuns looked after some twenty kids.

But there was something odd.

We were all equally orphans,

but only I was different.

One day, I eavesdropped on the adults talking.

That I was Nun Bowon's son.

Do you want Mom to go somewhere and die?

Did I tell you to go out or not?

You're a kid who shouldn't have been born here. Know that?

And that year, on my birthday, Nun Bowon ...

told me that I was a child that shouldn't have been born.

So that's why I hate it. My birthday.

You startled me.

I'm leaving.

You're going downstairs?

I'll buy you whiskey again.

Yes.

Lettuce Wrap is still a bud.

Don't keep saying such disheartening words to the kid. It's going to blossom soon.

And also, its name isn't Lettuce Wrap.

What is it?

He's got one.

The heck! I am not curious at all, alright?

What's wrong with Lettuce Wrap anyway?

Sleep.

Bye.

You ...

are you my husband?

Are you the person

I have been looking for?

Sleep well, Ok Nam.

Hello.

Miss Fairy?

I didn't rip off and eat the cloud.

It's alright. Eat to your heart's content.

This place seems warm and sweet.

Try it.

Where is this place?

It's the duck boat.

When I was little, I rode in one and I must have liked it so much

that I'm riding it with you in my subconscious.

It was my first time going out on an outing with my mother,

who was always busy, so I was really happy.

I just step on this?

We're flying to the sky.

Miss Fairy, step on the pedal lightly.

Maybe I did it too hard?

I think this can't be controlled by me.

Your imagination is so beautiful, Teacher Geum.

It's not like that though.

After I met you, Miss Fairy, everyday's changed for me.

Both from when I wake up in the morning to when I go to bed at night.

And when I walk on the street and when I eat too.

Every little thing has become joyful.

You make my heart flutter, Miss Fairy.

Going to go get coffee from you every morning ...

it keeps me happy the entire day.

Teacher Geum.

Hello. I came to buy coffee.

Hello.

I ... I am ...

So it was a dream.

Who could be here so early?

So it was a dream.

Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki

♫ To your gaze ♫

What brings you here?

You asked me if I am your husband.

♫ with tears ♫

But ... must I be your husband?

♫ it would be deep ♫

I don't know anything about reincarnation or husband.

But I know one thing for certain.

♫ Waiting these long times ♫

♫ now we finally recognize each other ♫

That I have started to like you.

♫ Just as you are ♫

♫ hug me ♫

♫ to my embrace ♫

♫ The grievances embedded in your gaze ♫

♫ though they make me cry ♫

♫ When we kiss ♫

♫ after the long waiting ♫

Preview

Today, I'm going to have a good time with Seon Ok Nam.

I like Seon Ok Nam.

When that ahjussi did wrong,

why are you blaming me?

Say hello.

Don't hide like that and open the door.

Do not follow.

Why are you being petty like this, Professor?

I wish I were the one you were waiting for.

I'm going to take revenge.

I won't leave you.

That person you're waiting for. Is it really Professor Jeong?

Ham Sook's one-sided love: When this punk became my man.

Tumor Virus Studies Research Lab.

My department is using the culture room.

We reserved the 2 o'clock slot.

And it's five minutes before 2 o'clock right now.

- But I'm sure we got 2'o clock. You mean I should leave? - Yes.

What the crazy hell.

Crazy hell?

Hey, you two. What are you doing here?

You guys are siblings?

If you're siblings, fight at home. Don't come to school and fight.

We're not siblings, though.

But you two both have ripped eyes. You look the same.

Hey.

My eyes are ripped, but her eyes aren't that ripped.

What?

So we're not siblings, I mean.

What grade are you in?

Why? Did I say something wrong?

You just said something wrong! I'm the teaching assistant.

I don't think it's right to talk about people's appearance.

But you look that way.The same. Ripped like siblings.

I'm not ripped.

That's what you look like. Go look in the mirror.