Original subtitles

Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki

Mama Fairy and the Woodcutter

Come on, Unni, you're splashing your dirt on my face.

Omo, sorry.

Come on girls, pay attention.

In that direction at 7 o'clock, in the forest

a handsome and normal-looking man is staring at us.

Hey, stop staring at him. I must get married

Don't make a fuss. I request your enthusiastic cooperation.

You won't return to the celestial world?

I have chosen marriage.

Husband!

How strange. Where is my winged robe?

Oh no, the Fairy Bath will go out of business tomorrow.

Today was the last day.

I've set myself on fire.

Why of all people, of all people

did Ok Nam's winged robe disappear?

Unnis, you really haven't seen my robe?

Hey, you're a C-cup, so I can't even wear yours.

This is really strange. Why is only my robe missing?

Are you really leaving me behind alone?

Sorry, it's almost lunch time.

Take your time looking and come up.

Unnis!

If my clothes will be good enough, please wear them instead.

What is your name?

My name is Ba Woo Sae.

But that was Destruction Army Star's old name.

Old memories can become forgotten or altered.

But emotions remain for a long time, and they continue to return.

I realized I have been loving Destruction Army Star

for a long time too late.

Destruction Army Star,

don't you remember me?

I was left alone in the Celestial World after you left

and time passed, and yet more time passed...

Only then did I realize my true feelings.

I am sure that you are confusing me with another.

I do not know you, Miss Fairy.

Even if everything changes

and we forget many things

there are things that cannot be forgotten.

699 years ago

we poured a cup of water and held a marriage ceremony.

And my husband who said he would return soon

never returned.

Where could your father have put my winged robe?

Mom really cannot find it.

Episode 6

BABEANS COFFEE

Hello, what a nice morning.

Welcome.

Hello.

Teacher Geum is here, too.

What coffee would you like today?

I want Sparrow's Breakfast, please.

Hey, you were here last.

Oh, you didn't order yet?

Then please give me Sparrow's Breakfast last.

What would the two of you like?

Please give me the same as Kim Kim.

What would you like to drink?

The same for me.

Then I will get three orders of Sparrow's Breakfast ready.

Um, Miss Fairy.

You see, yesterday...

Have we ever taken a bath together?

- It's a joke. - Have you gone crazy?

- That's why it's a joke. - There are some things you just don't say.

I'm fine so please don't fight.

Miss Fairy, that large egg you had in your home.

I... yesterday...

Excuse me, but how old are you?

Do you mean me?

Yes. Exactly how old are you?

Oh, my head.

- What's wrong? - Are you okay?

Let me help you, Professor.

No. Excuse me for a bit.

Hey, Professor Jeong.

Miss Fairy, we'll be back later.

What's wrong?

No, I'm fine. My head just suddenly hurt.

How does it hurt? Does it hurt like someone hit you, or it feels heavy?

Just... I keep seeing a strange image since early this morning.

You are correct.

The water in the human world is nice, indeed.

I would like it if we bathed together at this spot every day.

What is this?

How old are you?

Death is another part of life

so is there any reason that these flowers,

that have died and been reborn, to not be beautiful?

Oh, my head.

Are you... putting on a show?

"Have we ever taken a bath together?"

Are you playacting a headache because you're embarrassed at having said something so crazy?

- Oh, really... - Professor, are you really all right?

Kim Kim, didn't you say that you had a morning appointment today?

Ah, that's right. I better rush.

Then call me if you need anything.

That kid has a sweet potato character.

When I watch him, something frustrating is bothering me.

You should go, too. Don't you have any consultations today?

I should first find out what is going on with you. I am your primary physician, after all.

It's not even night. Can someone dream with their eyes both wide open?

What sort of dream is it?

A memory about someone appears then disappears again.

Memory?

A memory means you actually experienced it.

Did I really experience this?

What is it? Tell me already.

If I do, you will call me crazy.

Maybe I really am going crazy?

You should date a woman.

Why all of a sudden... is this a command?

- It's a prescription. - What sort of random prescription is this?

After having observed you for over 10 years,

I know that what you lack the most is oxytocin.

Am I a pregnant lady? Am I giving birth? Why would I need oxytocin?

You are alone at this age, never having dated anyone.

People can develop mental problems as a result of stress.

You know, sometimes without a specific cause

symptoms of depression, obsessive compulsive disorders, and such can appear.

As you become immersed in the emotions of dating, all the disorders you currently suffer from

could even disappear.

Do you have a degree?

As I think about it, I don't think I have seen it.

I'll be the one. The woman you date.

I'm just saying this is what you should do. Just make a dash for a woman that you like.

Never mind. Rather than do such a thing that would gross me out,

I would rather get hormone shots.

I have a class so I'll be going.

I waited over 10 years for you.

Do you think I will lose you to a woman whom you met less than a month ago?

I will be the one to date you.

Everyone out of my way!

Have we ever taken a bath together before?

Maybe his memory is returning?

Can I get some morning coffee?

Miss Jo Bong Dae.

Seeing your cheeks makes me want to eat a tomato with sugar sprinkled on it.

Has something made you shy and blush and squirm so early in the morning?

- It appears that his memories are returning to him, one by one. - Hmm?

He was just here

and he asked if we had taken a bath together before.

Fairy Seon, you even took a bath with him?

- He possesses a very western mind. - What?

Did you know the so-called truth about Heungseon Daewongun?

But now that I think about it, I have never taken a bath with my husband before.

Then what is Professor Jeong remembering?

Have you sat since morning listening to the fall of the anti-foreign stele?

Heungseon Daewongun, Joseon Regent, put up an anti-foreign stele expressing his refusal of diplomatic relations.

Maybe it's because

the first time he saw me in the human world was at the Fairy Bath.

But which coffee should I brew for you?

I think Moonlight Elegance will be good today.

Yes.

Oh, and this is your wages.

If that is wages, I don't need it.

You made a home for us, and you even feed us.

Is that all?

I even loan Jeom Soon clothes and shoes.

I must be the most generous spirit goddess in the galaxy.

But you do brew really great coffee.

So you have earned this. It's really yours.

Oh, and Fairy Seon.

If anything happens, please don't hesitate to come to look for me.

I'm just saying, if something does ever happen.

Then I will be going now.

Miss Fairy, I am here again.

I'm glad you came.

By the way, is Professor Jeong all right?

Yes. It appears that he had a brief headache. He is fine now.

What a relief.

Teacher Geum, did you say earlier you wanted Sparrow's Breakfast?

I'll have coffee later.

Miss Fairy... I broke that large egg in your home.

Miss Fairy, you see...

Do you have something that is difficult to say?

Well...

Those are wages that Jo Bong Dae gave me, but I have no need for it.

Will you have it, Teacher Geum?

Huh? No, of course not.

I do not need money anyway.

I don't need it either.

Then what should I do?

Should I give it to Professor Jeong?

Professor Jeong will not accept it either.

Miss Fairy, how about we

go shopping together this weekend?

When it gets colder later, you will need other kinds of clothing.

You won't return to Gyeryong right away, will you?

And if you wear pretty clothes, it can make you feel better.

Of course, men would like women who wear pretty clothes, right?

Although I don't know much about women's accessories

I do want to show myself looking pretty to you.

So that your gaze will linger on me

even for just a bit longer

I want to do that.

Let's do that.

Can't we buy a ticket to Seoul with this?

It's not enough.

And isn't that money for the promise we made to get on the boat?

If we tell such a big lie, we will suffer the Five-Law Pain

so tough that we will have to lie down until we die.

I heard a rumor around town

that there are people who got on the shrimp boat and never returned.

That there are 8 out of 10 people who never return.

Whether we die from Five-Law Pain or die on the shrimp boat. Isn't it the same thing?

I'm not going.

I'm going on the boat

so use this.

What are you doing? Such a lot of money.

That's right. They say they don't send women on those boats anyway

so go to Seoul with us.

She said So Jang Do was a man and trusted him.

I'm going to find my winged robe and go back to Gyeryong

so Teacher Goo and Park Shin Seon, please go to Fairy Seon.

But still...

Buy the ticket already. I'm going.

Where will you sleep?

At least take your money.

Why is she rushing away, making us feel sad?

As if she is testing us?

What is this?

Have my magic beans shrunk?

This was on the desk at the employment agency.

Aren't those raisins that were next to the peanuts?

Then where are my magic beans?

My magic beans?

My magic beans!

The moment earlier when Fairy Oh,

was pretending to put money in your pocket, she swiped them.

She binged on the raisins at the agency.

How can she do such a thing? Those things were my life.

Fairy Oh, you dare to cheat me?

Does she want to die?

Fairy Oh! Can you hear me?

If I catch you,

you will die by my hands!

Are you between classes?

Two hours free. Do you want to go out the back door and get something to eat?

- There are so many cafes there. - Let's get our coffee next to the library.

- Are you addicted to that granny's coffee? - Totally.

Have you had the Dark Water yet?

That's the last level I want.

Now that I think about it

I didn't have any coffee.

Jeom Soon, you're finally signing a contract with a publisher, but you don't seem excited.

Has something happened in your room?

- The thing is, my oppa's state is becoming worse. - Oppa?

He's still in the egg

- but Mom said that it might hatch soon. - Egg?

That large egg is your oppa?

I hugged and played with it yesterday, and the crack has gotten so big.

Jeom Soon, so, about that...

Well, I... yesterday ... the egg...

I mean, I touched your oppa a little bit.

Then it shook and split open.

I was so scared that I ran away.

So I was worried and this morning visited the coffee truck.

But I couldn't tell Miss Fairy about it.

So you are the one who broke my oppa?

I think so.

And I thought I heard someone say, "Father?" from inside the egg, too.

What? Father?

Yes.

Then are you my dad, Ahjussi?

Huh?

Of course, that's not it.

You must have heard wrong.

My oppa hasn't made any sound for 100 years.

We called him so many times, but he never answered us once.

Then how did you know that he is your oppa?

Well...

You finally reincarnated. Good job.

You did well, Jeom Dol.

Jeom Dol

We have our ways. Because we are family.

I see. I think I heard it wrong.

I thought something was wrong with the egg, so I panicked.

The egg broke after I played with it, so don't blame yourself.

Oppa doesn't have a reaction unless it's his family or a celestial being.

And you're not a celestial being.

Y-yes, that is true.

Maybe it's time for Oppa to hatch, like Mom said.

I really hope nothing is wrong.

Oh, the bus is here.

Jeom Soon, you don't have a "bu-ca" (bus card) do you? Just trust me, I'll swipe mine twice for you.

A bu-ca? I have one, too.

I took Bong Dae's card.

Please swipe your card again. Please swipe your card again.

Jeom Soon.

Did you really have to do that?

Of course. I am an erotic novel author. For me, that's just cute.

Erotic novel?

Ah, didn't I tell you? The work that you have to sign the contract for.

Erotic novel... ?

Let's just enjoy sightseeing Seoul for now.

We're seeing each other often lately.

I realized that I didn't get any coffee this morning.

Ah, so would you like Sparrow's Breakfast?

Sure, that sounds fine.

The way I see it, you are alone at this age, never having dated anyone.

People can develop mental problems as a result of stress.

As you become immersed in the emotions of dating, all the disorders you currently suffer from could even disappear.

Then...

So, that is...

Ah, never mind.

Perhaps...

have you not had lunch yet?

Here.

I heard that Destruction Army Star has a paramour now.

So he even wrote a love letter?

I will read it for you.

What sort of terrible joke is this? Please give that back.

Please give it to me.

Please give it to me.

One day, I will use that lotus leaf fan as a rice wrap and eat it.

Am I finally eating it?

Ah, what are you saying now?

It appears that you still have a headache.

Ah, this tastes good.

But you haven't eaten any yet.

It tastes good.

You will choke on the food.

No, it's really yummy.

But you know,

do you always eat lunch by yourself?

No. I usually share a lunch box with Jeom Soon.

Jeom Soon?

Ah, that cat.

Jeom Soon is not just a cat.

So then are you saying Asherah* is a mix of leopard and lynx? (Mother goddess in ancient Semitic religion)

I heard it's very pricy to get that breed.

Jeom Soon is

my daughter.

Ah.

If it won't be too much trouble—

I think I'm going to ask about that bath. What should I do?

This morning...

Ah, about that.

I must have had a dream.

Miss Fairy was taking a bath at a waterfall,

the water was so nice and you wanted to continue to bathe there...

So, what I'm saying is...

It wasn't a perverted dream. It really wasn't!

So what I'm saying is...

Did you just say that I was a fairy?

Did I?

So then you do believe that I am a fairy?

I am a scientist.

I never believe in fantasy and illusions without hard evidence.

So excuse me, but I misspoke.

It's all right.

That rigid character, I know it well.

I am rigid, you say?

No, I'm very flexible. Just watch.

Oh, I almost got a cramp.

It's because I'm wearing a suit. Keep watching.

If Jeom Soon isn't here

and you have to eat alone again

and if I don't have class at that time...

Please come to eat

lunch with me. Whenever you want to.

How to Seduce a Man

Step 1. Most men look at physical appearance first.

A pretty woman, of course men like that. But if you are not Kim Tae Hee, you have to target certain areas.

You must find out what type of woman he likes.

I am intellectual and slim.

I am sexy, glamorous and cute.

What? I really check off all the items on this list.

Step 2. Men are attracted to women who take care of them.

If you cook for him, he will be half(almost)-attracted to you already.

Take care of him when he is sick, or clean his house for him.

- In order to seduce him, even if this is not your character, you must pretend. - Pass.

Step 3. A feminine style.

A tree that he has mild affection for as he passes by, to and fro?

If you want to remain in his heart and mind as just a neighborhood pole,

then go ahead and curse in front of him.

This damn... shoe!

Or swing your fists.

- Want to get hit? - Stop it.

Do whatever you want.

Step 4. This one is quite the powerful method.

But men really cannot help themselves.

Lean on him, bump into him, rub up against him. Use these three steps of skinship to call him to you.

Lean on him, bump into him, rub up against him. Three steps...

He will have become not just your boyfriend,

but your slave.

Ahjussi, I'm so happy.

I am, too.

Just imagine, my book will be published.

I know. But you should have told me the plot of the book.

I was a bit flustered during the interview.

Why didn't you tell me beforehand that the title was "Young Master's Secret Window Paper."

"Young Master's Secret Window Paper," I can feel the intense eroticism right from the title.

That the Young Master has heavy romantic passion for the Chore Boy, that was quite fresh and original as well.

Ah, so the Young Master

... for the Chore Boy?

Feeling heavy romantic passion...

as I wrote about it, it felt fresh to me.

Ahjussi, were you ashamed of my book?

Huh? Of course not.

Then let's have a party today.

- Party? - With you and Mom. The three of us.

We can't just let a day like today pass by.

I have a lab experiment until late today, so it's not a good time.

Jeom Soon, don't you have any friends here yet?

Friends? I do. Owner Bong Dae, and...

Jo Bong Dae isn't a friend.

Jeom Soon, don't you have any friends your age whom you met at school?

This is the beer bar I work at part-time in the evenings.

If you're interested, come.

If you come, I'll take it as you accepting the role of writer for our club.

I don't have any.

Jeom Soon, you should make some friends. When I was younger

I only played with Alex, Yong Mae, and Gong Pal.

But once I made actual boy and girl friends, I think it was better.

I have boy and girl friends, too. They're just a bit older, that's all.

Mom.

What are you doing here?

I was feeling good today for some reason, so I was listening to some traditional Korean ballads.

And what are you doing up here?

Just to ask if Owner Bong Dae has time, so maybe she can play with me.

Is the place guardian goddess your friend?

You must not continue to bother her.

I will play with you.

I'm not a seven-year-old child. Why would I play with my mom?

If you don't want to play with your mom, shouldn't you go out and make your own friends?

When I was your age, I played with good friends in the celestial world, as much as I wanted to.

Mom, if you keep saying that, I'm going to clubs and all that.

Club? What is that?

There are such places. You listen to traditional Korean ballads and meet men.

I don't know what that is, but if you are embarrassed to go alone, I will go with you.

Are you going to the club already?

Don't worry about me and enjoy your music.

Do you have a reservation?

Huh? No.

I'm leaving now.

You came. Should I give you something to drink?

If I drink it, will you become my friend?

It would be my honor.

You will like it.

Is this how I should water it?

Is it actually growing? Isn't it a miniature?

Why does it remain a bud?

Don't discourage my lotus. It will eventually bloom.

Sure, sure.

In the near future, grow into a beautiful lotus blossom

and bloom wide, okay?

Huh?

If you're going to say such things, please leave.

I don't want to. I want to cheer on the lotus.

Oh, really...

How dare you?

If you come out like that, I will with deadly...

Hold on, hold on...

- Stop doing that. - Ow, ow... ha!

Don't you turn into a tiger when you drink?

Can I come here every day?

Does she think she is a pitcher or something?

If she disguises herself as a baseball player, does she think they will think that she is a shrimp boater?

She is hiding her face because they said they won't let women on the boat.

Didn't you see her yesterday? Openly just

peel back the slicked back hair. You don't have to check whether it is a man or a woman.

Fairy Oh, she is definitely a woman, though.

Oh? What is this?

Am I the only one who did not know that you two are dating?

What nonsense are you talking about?

There are such things as standards, you know.

Yes, I wish you had some.

On the count of three, I will grab Fairy Oh and come back.

You will help me.

Okay. Give me the command.

One, two, three...

What is this crap?

What is that van?

No...

Isn't that where everyone is riding?

Oh... my magic beans.

Park Young Nam and Goo Ja Bong?

Yes, I am Goo Ja Bong.

Park Young Nam is here.

Get on.

Someone put these in my pockets.

Hurry and eat them, before I pound them into your mouth.

You like those.

Smile and relax your expression.

We'll get on the boat right away.

Ahn Ik Seon, Kim Nam Yeong and Jo Seong Sook, go to the boat Glory over there.

Goo Ja Bong, Park Young Nam, and Oh Dae Geun

you can go to the DaeHwang over there.

In Daehwangoh and Daewhangojingeo (Great King Squid)

I'm so sorry, but is there a coincidence?

Oh. In our work we are as busy as the revolving second hand of the watch.

So I don't think I can get on the boat.

Oh, and this

is money that we received from the employment agency chief.

We by nature prefer not to be iiresponsible,

we brought it to you without spending it.

You have to get on the boat now, but you will just leave?

Sorry about this. The truth is, my legs are weak

and my arms are thin and I have no strength in my back.

After I was severely punished by Good King Book Doo, a long time ago,

I have a fear of all things that have whiskers.

And I believe shrimp have whiskers?

It's so scared of them, I cannot catch them. I'm very sorry about this.

Sure, do whatever you want to.

Okay.

But you have to pay me 2,100,000 won, 700,000 for each of you before you leave.

We paid the employment agency already.

It's 700,000 per person.

That's a joke, right?

As you heard, if you insist our teacher Goo pees and poops in his pants.

700,000 won? Why is the fee so much?

Even if we farm peppers all year long and poop blood from working too hard

we still wouldn't earn all that. Isn't that true?

That is right.

These old fogeys, really. You are making me tell a funny joke.

As I see it, you're thirsty.

Where is the Daehwang?

- Let's go already. - Daehwang is...

That way, over there.

Hold on, so in this song

she is bragging that her husband is throwing tantrums asking her to cook and hug him? What is this?

What sort of computer turns on, just like that?

How do I turn this off?

★ Jeom Soon the Tiger ♥, Author Interview "A New Page of Eroticism Has Been Turned!"

How can a novelist's face look just like my Geum?

★ Jeom Soon the Tiger ♥, Author Interview "A New Page of Eroticism Has Been Turned!"

"My carnal desire is endless!"

"Young Master's Secret Window Paper"

"Jeom Soon the Tiger, a surprisingly reserved author"

"My carnal desire is endless... "

Oh, Kim Kim!

"Not just stimulation, I write about natural desires."

"My carnal desire is endless!"

"Young Master's Secret Window Paper"

"his breathing became ragged..."

"his shirt sash became soaked with sweat..."

"As the Chore Boy's ax motions became quickened"

"quickened"

"Qui. Ck. Ened." - Aigoo.

How bashful.

What to do?

So his eyes were red not because he was studying all night long?

Kim Kim, were you so tired because you were writing all night?

Was that it?

"Young Master's Secret Window Paper" by ★ Jeom Soon the Tiger ♥

Professor, that's not it.

Just think, I've been calling you Kim Kim all this time, not realizing that a writer was living under my roof.

Sorry about that, Writer Kim...

No. He has a pen name. So Writer Jeom.

That's not it...

Your endless carnal desire. I will look forward to it.

Hey, Professor...

Fighting.

Professor Jeong's lab assistant.

Please sign this for me

Right here.

Sign me right here. Writer Jeom Soon the Tiger.

Jeom Soon the... that is not me.

Huh?

Hey, hold on.

What's with you?

Nothing. Just, whatever.

Young Master's Secret Paper Window

Is a slave hunter coming to catch Chore Boy?

I see you in a new light. A hidden but surprising sexuality.

It's not like that.

All right, I was just teasing you.

♬ I'll give you all my shyness which was hidden ...

I told you it's not like that.

Writer. Writer Jeom Soon the Tiger.

Please sign this for me.

I think he's running away?

- Chase him. - Writer.

Who knew so many people would recognize me?

Ahjussi.

Oh, Jeom Soon.

Did you see it? The article?

Looks like you were very famous Jeom Soon. So many people recognized me.

Ahjussi, totally daebak real.

I'm so thankful.

Live Animal Publishing - Deputy Lee Ban Ya

Yes?

Did you see the article? It was the main article for the portal.

The reaction is no joke, because the writer is so handsome.

Thank you.

So about that. They plan on marketing

"Young Master's Secret Window Paper" as the publisher's new project.

Will that be all right?

Hold on, please.

Yes, she says it's fine.

I mean, it's fine.

Okay, then I wish you good writing, and I will contact you again.

Yes, goodbye.

Jeom Soon, thank to you, I really became a writer.

Ahjussi, I made a friend yesterday.

A friend?

You told me to make friends my own age.

Jeom Soon.

I'll tell you later. If Mom hears, she'll nag me again.

What's going on, Mom?

Teacher Geum was here, too.

Hello, Miss Fairy. Did you go somewhere?

Jo Bong Dae sent me to buy some milk.

I have some time left from my lunch break.

Then would you like to eat some hard-boiled eggs?

No. I'm still full.

I see.

Miss Fairy, do you have time to go shopping tomorrow?

Sounds good. I happen to have some time free in the afternoon.

All right, then I'll see you tomorrow.

Mom, do you like Ahjussi Kim Kim?

Hmm? What are you saying?

Then why do you keep going out with him?

Can't fairies go out with other people?

I like Ahjussi Kim Kim.

Actually, even if Father has been reborn, he probably wouldn't even remember.

Wouldn't he be a completely different person?

He won't find the winged robe, either. He has no memories, so how could he find it?

Still, I'm going to find your father.

Even if it takes a few more centuries.

even if he's changed so much, and even if he says he doesn't remember me.

he is my one and only person.

Yes, I won again!

I have been teaching all day and haven't had dinner.

Why must it be me whom you race with?

There isn't much time left for the triathlon.

I should practice in a river, but that is difficult, so I better at least do it indoors.

But why me?

Why must I be your practice partner?

Who was always next to you when you had hard times?

Are you throwing a fit just because you were my pacemaker?

Wow, if I got even one more free consultation out of you, I would have to give you an organ.

Let's go just four more rounds.

I am swimming for my life, but I keep losing. I don't enjoy this feeling, so I won't.

Especially losing to you.

Step 3. Feminine Style

It wouldn't be enough to pretend that I am weak, but instead, I am burning up with the desire to win.

What is wrong with me? That's why I can't seduce a man.

Step 4. Skinship. Lean on him, bump into him, rub up against him.

At last, is it time to make my move?

Why are you being silent again?

Are you peeing?

This bastard...

To seduce him, even if you are not this character, you must pretend.

No, I'm just tired.

Let's just do four more rounds.

I will buy you some really delicious sashimi when we are done.

- Four more rounds. No changing your mind. - Yes.

Let's go, one, two, three.

Lee Ham Sook? Lee Ham Sook?

Professor Lee? Professor Lee?

Why is your breathing so loud?

What's with you? Were you playing a prank?

It was a joke?

That tickled so much.

Thank you.

I really almost died.

I got it.

It's true. I got a cramp.

I got it, I said.

Don't get the wrong idea.

I said I got it. Let me eat.

This operation is cancelled. What should my next target be?

First time working on a boat?

Yes, it's our first time.

This will a boat with net to catch things by fixing the net with anchors.

What does it mean?

This boat has sails and anchors.

Once the boat takes off, you live on the sea for three months, ya?

When you go in there's two more heads. The little one,

that's Vietnamese. The greasy one is the boatswain.

Maybe you go say hi briefly.

What the hell.

Oh my.

You're the captain?

No. Captain is there.

But Toma is a farmer.

If you bring him here, who's going to farm?

Hey, hey. It hurts.

One coffee, please.

What coffee would you like?

Oh, I play that, too.

Who are you?

I'm a student at this university.

Hold on a moment.

I'll make you some really good coffee.

I heard a grandma was the barista here.

You look young, though.

Me? Of course, I am too young and green.

She's taking a paid leave right now. I'm the owner here.

Oh, I see.

Miss, I have class soon. Could you please make it quicker?

Of course. Yes.

Student, what is your power?

Which neighborhood? And your level?

Oh, it's cool to hear a woman talk about games.

Woman?

Women generally don't play RPG's.

If you want to talk about games, come here any time.

I'm up there – I mean, I'm always here right away.

- Oh, that. - No, no.

If you write down your major and your name, the first coffee is free.

Business Administration, Eom Gyeong Sool.

I'll come next time again. Let's play a round!

A round, yes.

Why is she there already, this morning?

I almost drank Moose's Tears instead of Deer's Tears.

In any case, where did she go?

I wanted to drink Deer's Tears.

You're here, Professor.

Relax and enjoy eating.

Sorry. We didn't eat breakfast.

It's all fine, but you should eat good food while you study. Don't just eat anything to fill you up.

- Yes. - Yes.

There are so many other options instead of ramyun.

For example, like lotus-wrapped rice...

Please come to eat lunch with me.

Whenever you like.

She said to come at anytime. So where did she go?

He said he was going clothes shopping.

What?

Weren't you wondering about Geum Sunbae?

I wasn't.

Kim Kim, is this guy slacking off again?

It's so pretty, isn't it?

The flower print is... excessive.

Your fashion sense is extraordinary.

It looks great on you. So gorgeous.

I've never seen such a beautiful pattern before.

You have such a great eye. This is the new flower print design for this year.

Last year, the edges were not like this.

Nice and fine.

This is also so beautiful.

Flower prints should be worn both on the top and bottom to really come alive.

♫ Even if hidden, it still shows ♫

♫ Your heart ♫

How do you like it?

♫ as you try so hard to hide it ♫

♫ it's even cuter, don't you know? ♫

♫ anyway, let's be more natural ♫

♫ so that your fluttering heart will not be shocked ♫

♫ Someday, I will tell you everything ♫

You look pretty.

Didn't he say he was going to shop for clothes?

Actually, I think he said he was going to pick clothes out for someone.

What? Pick clothes out for someone?

Kim Kim?

That person must be more clueless than Geum.

Did he go shopping with a girl?

Yesterday, he asked me if I knew where they sold nice clothes for women.

This looks like our Jeom Soon Yi.

This one looks cool.

Wait, she was surely a grandma. Did I hallucinate?

She's a young lady.

Is the end of my life near? I am even having hallucinations?

Whatever. I, Hwang Man Sik, when it's time to go, then I go. But

I'm going after I sell 50,000 won.

If you purchase over 50,000 won, you get these sunglasses for free.

I want to buy something for you and professor Jeong.

It's okay.

How about this? I even have this zebra print.

No, it's okay. Then, just buy me a necktie.

Oh, that thing you hang around your neck?

Yes, yes.

Store owner, can you show us the neckdies?

Not neckdie, you mean necktie.

Necktie, with pretty floral patterns.

Yes.

Ah... floral pattern...

Past memories are slowly forgotten or distorted.

But emotions last long, and are remembered.

My husband, what's the matter?

I feel like you will leave me and fly away.

♫ perhaps, since a very long time ago ♫

♫ maybe I recognized that you were my fate? ♫

♫ in my memories ♫

♫ when you bloom ♫

♫ even the waiting becomes faded ♫

♫ those long stories, embedded on the edge of water ♫

♫ Even if they drench me. ♫

♫ it will be brilliant, our kiss ♫

♫ in exchange for those long years ♫

♫ we finally recognize ♫

♫ the truth we feel towards each other ♫

Mama Fairy and the Woodcutter Preview

- Are you dating? - Does smiling automatically mean that I'm dating?

Miss Fairy's face when she is concentrating on something, it's so pretty.

I am the one who needs it. Because I want to be able to contact you.

Are you the person I've been searching everywhere for?

♫ embedded on the edge of water ♫

I like Seon Ok Nam. I don't want to fight with you.

The skill of bewitching a woman,

shall we say that it is innate?

I will never leave your side.

How did Park Shin Seon Get Those Magic Beans?

Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki

Good King Book Doo.

You've caused problems with the fairies again?

You...

No, I did not.

But how, with that face of yours?

How you can make such a mess of the celestial rules, I do not know.

But the hearts of the fairies you have hurt are filled with tears.

And they do not skip a day

and cause rain to fall in the realm of the humans, so you must immediately go to earth!

Associate with the simple and innocent people and clean your mind.

Good King Book Doo.

Yes, while I am a celestial being

the only thing I have is this handsome face.

So how can you banish me to the earth where I have no one to rely on?

These will help you learn, and they will help you return here.

Please do not misuse them and make effort to improve.