All language subtitles for Mama Fairy and the Woodcutter 1x02 VOSE (Tale of Fairy, 2018) (Dorama coreano romance fantasia audio korean - multisubs spanish)_track3_[und]

Mama Fairy and the Woodcutter

Mama Fairy and the Woodcutter

Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki

My husband, who left saying that he will return soon, never returned.

And 699 years have passed.

Time flowed, before I knew it.
Episode 2

The room is a bit messy but just regard it as your own place and stay comfortably.

Then, just for one day, allow me to impose on you.

Wait a minute, please. Let me clean it up quickly.

There's no need for you to worry.

Goodness, there is such a nice youngster?

But what brings you to Seoul?

I thought I saw wrong earlier.

How did you do that?

That plant was clearly withering.

Are you, perhaps... I absolutely don't really believe in such things, but...

So I mean ... Grandma Barista, are you by chance a gumiho?

No. No, I shouldn't have said that.

Forget it, please... Forget ...

Oh, the flower pot.

I was just joking. Please forget it.

This humble person is a fairy.

A fairy... ?

So, you mean, you have that butterfly hairdo

and you wear a shiny winged robe ... so, a fairy?

Hey, you said you won't eat ramyun, right?

I'm having a good sleep for the first time in a while, how can you wake me?

You were sleeping? I'm sorry.

Why did you come?

Can I sleep here tonight?

What, you punk? Are you joking?

You don't like me to lie on the couch because my hair might fall on it.

The living room floor may be too cold.

Did someone ask to stay in your room?

Yes, that is what happened.

Aigoo, I told you to stop being so generous, didn't I?

Do you really think people are so grateful to you?

You know, once in a while there are people that you can't just leave behind.

Not to mention, she's a fairy.

What are you saying?

Now that I think about it, I was dreaming about fairies.

You bad jerk, it was such a good dream.

Aiyoo, I wonder if I can dream it again.

- Hey there, Professor--
- Hurry and turn the light off.

You better not snore. And if you grind your teeth, I will kill you.

Even with these plugs in my ears, I can still hear well.

I'm sensitive.

Yes, sir.

Professor?

That person we saw, the one you called a gumiho?

It turns out she is a fairy.

Good night.

He sure was a kind young man, wasn't he Jeom Soon?

I like that ahjussi.

His home is nice, too.

All we have to do is just continue to live here.

We can't impose on him like that. We will leave tomorrow.

Mom, you always do this.

Can't we just stay here?

Mom, do you know where my laptop is?

Was this it?

Yes, where did I leave off?

The young master in the guest room

approached the chore boy

but stepped back suddenly, and hesitated.

"I was chopping wood just now, so I smell strongly of sweat."

he said.

"Here," he said, and held out

three dried yellow corvinas that were tied with straw rope.

It's been 699 years since I left the celestial world.

A star must return to its rightful place.

Logic must be restored to the celestial world, only then can logic be restored to the human world.

So my husband must recover his memories, soon.

Professor, there's something I have to do, so I will leave for school by myself.

Jeom Soon, how rare it is for you to not say that you are hungry.

There are times when I don't have an appetite, too, Mom.

Jeom Soon, look at me.

What? Geez.

Jeom Soon, did you go downstairs without telling me?

Well, it's just that there's no bathroom here.

- So that is why I went down?
- You didn't cause trouble down there, did you?

What trouble? Well,

I couldn't flush.

Gosh, this bastard! What a dirty bastard!

He barely fixed his habit of leaving the toilet cover on while peeing!

He pooped and didn't flush! No!

Ack! Disgusting.

Well, it looks so different from our home, so I couldn't figure out how to flush.

And just what is this?

It's nothing.

I was just coming up, and there was a lot of food.

I ate a little bit, no one will notice.

What is this?

I made so much curry and he ate it all?

And he didn't flush his morning poop, as if to make sure I see it?

He just declared war on me, didn't he?

This won't do. If we stay here, we will only cause them trouble. Let's hurry and pack.

But you said that the person who is downstairs is my father.

Then can't we use his bathroom and eat his food?

I lived my whole life without my father. So I used my father's bathroom today,

it's not like that is a big disaster.

But you did not flush. That is a big disaster.

And we haven't confirmed yet that he is your father.

So that's what I'm saying. Can't we just continue to live here?

We'll just stay in this room.

I promise never to go downstairs again.

I know that you definitely will. So hurry pack your bags.

Wow.

Babeans Coffee

Where did the guard shield go? They robbed me while I went pooping urgently.

What the? Ojangdong Rod!

So in the end you ditched our alliance to hitch with tadpoles?

This is why they say you shouldn't have strangers in your house.

Did you have a good night?

Oh, you're here. Are you ready to work?

About that, I wanted to ask if I could begin work after finding a place to live?

Where did you sleep last night?

A kind person helped us out.

That's good. So you need a place to live?

Hold on a bit.

This is a storage area. You can stay here for now.

It even has four walls, what a nice place. Thank you, Jo Bong Dae.

I am a place guardian goddess. I protect places.

Come out.

Hold on.

Oh, this will do!

It's done.

Mom, Mom, I can make this part my room, right?

Miss Fairy, are you here?

Miss Fairy?

Did she leave already?

- Yes, Professor?
- Did you leave work already?

I just stopped at home briefly. I have to return to the lab.

You don't have anything to say to me? Like a confession about your misdeeds, perhaps?

I don't think so... ?

You don't think so? You ...

Are you going to sleep in my room again tonight? The person who is borrowing your room won't leave?

I wish I could, but I'm not sure.

I'm giving you a pass because I am such a great person. I made four servings of curry.

And, yet, you pooped in the morning and didn't even flush–

You were home.

Miss Fairy...

I left without saying goodbye. I had left something behind, so I stopped by.

Hey, Kim Geum! Are you there?

Professor, let me call you back in a moment.

Wait, did he really hang up on me?

The call from me, a teaching assistant!

So the war has begun, huh?

Professor, please confirm the lab notes from yesterday.

All right.

Gyeong Sik, when did Geum say he will return?

He left to go shopping.

Shopping? Kim Geum?

He said he was buying a gift for a woman.

That was the funniest thing that I've heard all year.

Geum has grown up a lot. He even knows how to joke like that.

Kim Geum has a woman? No way.

What's with Kim Geum? His reputation is more notorious than mine?

So when did Sunbae Geum really go?

Probably having a conversation with a bug somewhere.

But what is he talking about, a gift for a woman?

Did he really bring a woman home or something?

Did you find a place to stay?

I am grateful for yesterday.

I bought this for you, Miss Fairy.

It didn't seem like you had something comfortable to wear at home, so wear this comfortably.

Thank you. They are so pretty.

They were cheap.

I've never seen my legs look so long, in my whole life.

Look at this, Teacher Geum. It's so stretchy.

I went to the lab earlier and Gyeong Sik said that you went to buy a gift for a woman?

Oh, that?

Was that a gift for a woman?

Do you have a hidden woman?

Never mind. Whether you've hidden a woman away or not, I am not interested.

Just don't skip out on your lab work.

It's not like that, though.

- Are you really leaving?
- My guest left, so my room is empty.

Why? Shall I sleep here again?

Have you gone crazy? Get out already.

Have a good night. I'll turn the light off.

Gee, I wish he would have stayed.

I will have nightmares again tonight.

Based on brain physiology, sleep paralysis is a result of visual memory based on learning and cognition.

It is manifested by a brief instability of the right and left brains.

So you retain consciousness during sleep

and cannot move one's body, that is all.

Gosh, that scared me, this punk!

Oh, really.

Professor, are you going now?

Welcome.

Wh-what is this?

I-I'm not the only one seeing her, right?

I also see Miss Fairy.

Why is she here? Did she follow us here?

That's not so.

Did you know?

That is ...

What the heck is happening?

Miss Fairy, how come you are here?

Starting today, I will be brewing the coffee here.

Here?

What about the owner Jo Bong Dae?

Owner Jo Bong Dae is busy with other things.

so I will be the one to serve you delicious coffee from now on.

Don't be concerned about it. Just relax and order.

There?

Here's the new menu. Pick whatever pleases you.

Branding: Deer's Tears Sparrow's Breakfast;
You Can't Do That, Princess; Moonlight Elegance; Dark Water

She still uses those ridiculous names, here?

Please give me Sparrow's Breakfast.

Kim Geum, you say such embarrassing things so naturally...

Me, I will have... that, too.

Here you go, two gourds of Sparrow's Breakfast.

I will put mine in my tumbler.

Why is this thing in my coffee?

I didn't want you to have indigestion by drinking it too quickly

so I floated a willow leaf on top.

Do you think I look like the type to drink things too fast?

Yes.

What?

Yes.

Are you joking with me right now?

You should at least put down your A-frame carrier before you drink.

It is not a joke.

Oh...

Please give me a willow leaf, too, Miss Fairy.

Thank you, Miss Fairy. We will come again.

She was making coffee at Gyeryong Mountain, and now she's a barista at a college campus?

Do you think that makes any sense?

And what is with this gourd? So embarrassing.

So why did you forget your tumbler?

By the way, Kim Geum, why do you keep calling that person Miss Fairy?

Does she really look like a fairy to you?

Is your brain damaged, right here?

It's because she is a fairy.

- Excuse me.
- Oh, you shocked me.

Me again?

Can you return tonight at "sool-shi"*?
("hour of the dog" in Joseon times. 7 - 9 p.m. )

I have something to ask you.

Then...

Excuse me? Hold on? Hey!

Sool-shi? When is that?

So strange...

Coffee...

Coffee!

Get away. I can't give you any.

Coffee...

They sell this at the coffee truck by the library.

I drank that coffee many times so I know.

It doesn't smell like this. This is gourmet coffee.

This was hand brewed!

Sorry, buy your own.

Sorry, you buy your own, too.

You are an iron wall, really.

I feel like I made a move and got rejected. It doesn't feel good.

Next to the library, isn't that coffee bitter like herbal medicine?

Yes, when you are sick, they say that coffee makes you feel like you are cured.

You are correct, but a new barista came.

Why is she suddenly asking me to come see her?

Just who is she, anyway?

Look at this, I am totally fine.

Just why, why, why does she look that way to me?

Mom, Mom!

Mom! Mom! Mom!

Mom, Mom!

Mom...

What is this?

Another bad dream?

I slept for 30 minutes?

Oh, you've arrived?

You're doing a smear test for coffee?

When Trypanosoma enters the body, it transforms the surface protein.

It is a parasite that can avoid the immunity function and launches a systemic attack on the central nervous system and the organs.

Infection causes lethargy and sleep disorders

When the illness worsens you will suffer weakness, lack of energy and strength, and narcolepsy. Your speech will be affected

Your tongue and hands shake.

There's nothing. I was hoping our country would discover it.

Of course the first lesion usually takes a few days.

There is definitely something in here.

That parasite lover.

They say that Professor Jeong has never dated anyone in his entire life. I think I understand why.

It was close to narcolepsy.

There is definitely something in this coffee.

Professor Choi, I have something to ask you.

I want to analyze the chemicals in a beverage.

Is there someone in your lab right now who can do this?

Well, it's... coffee.

Okay, it's done this time.

This doesn't connect automatically?
YW University Cafeteria - Secured (Wi-Fi)

Before my insomnia was even cured, I developed narcolepsy.

It's like wearing very short shorts but with a goose down padding, shall I say?

Can one have symptoms of two problems, like this?

I barely slept a wink last night.

But with just one sip of coffee I drank to stay awake, I slept like I passed out.

Even when I had anesthesia for an endoscopy, I didn't fall asleep this fast.

And during that short sleep, I even had dreams that I didn't want.

But you had nightmares before.

It was different from my previous nightmares.

How?

Must I even tell you about my dreams?

If you aren't going to tell me, why are you sitting there?

To me, the woman who brewed me this coffee,

she becomes an old woman, a young woman, and even a fairy.

She changes. How must I interpret this?

So you had the coffee analyzed?

Because you wanted to know if the coffee contained some sort of hallucinogen?

If not, what's with this woman? And what about my narcolepsy?

And that dream? What's it all about?

You still don't remember the dream?

I do not.

Do you know this? You always lock up your subconscious in a basement.

Embarrassing memories, scary memories, all the things you don't want to remember are locked in there.

So no one else can see them, and also so that you cannot see them.

So you lock it tight with a padlock.

So are you saying that something is wrong with my subconscious?

Everyone has problems.

But you act as if it doesn't exist at all, you ignore it completely.

Not just to outsiders, but to yourself as well

you never unlock that padlock.

So the locked up subconscious keeps coming out in your dreams, no?

But what does that have to do with that woman?

Who knows?

Perhaps that woman is knocking on the door of the basement?

Married Couple Life

Oh, what time is it?

I even had a dream. But I never dream.

Fairy Seon was in my dream. I wonder if she's all right?

Right?

I wonder if Fairy Seon found her husband.

I'm sure she found him. I told her where to find him, after all.

Don't sneak up on us.

It's not as if Teacher Goo flew there himself to see.

You just wrote her some letters, that's all.

If there were some troubles, we would've been notified by now.

The letters were properly delivered

and Fairy Seon is doing well, and that is why there is no news.

Have you confirmed that?

Huh?

What about all those pigeon friends you had? Are you no longer friends with them?

If you still had those friends, they can communicate with each other and find out what is going on.

And since the subject came up.

Teacher Good, you have a victim mentality.

And I think that is why your friends don't stick by you for long. Don't pull my arm.

"Someone has disrespected me."

"When I tried to fly around they disrupted me." Like that!

What? Did you see it?

Did you see me break up with my friends?

I did not see it happen. Because that happened in the world of pigeons.

But if you no longer associate with your friends, doesn't that mean you broke up?

So do you want a break-up ceremony or something?

What's with you guys?

And you Park Shin Seon! Your temper's been so short these days, is there something wrong with your hormones?

Are you going through menopause?

My name is "Sin Seon" (fresh) so how can I have menopause? I am the same as when I was young.

Don't you know that celestial beings like us must practice or else we lose all our abilities?

This is why I study so hard every day.

Teacher Goo rested a few years, and he can no longer fly.

You have no powers now because of that mystic rupture or whatever it's called.

Like this, if the people forget about the gods that we serve, too,

then celestial beings like us can disappear, at any place, and at any time.

Isn't that death?

Look at the coffee tree. It never withered, but once Fairy Seon left, look what has happened to it.

I must see for myself if she is all right.

So how about it?

Will you go with me?

Huh? You mean to Seoul?

I don't know the language of Seoul. Will I be all right if I go?

What? Seoul language?

Why not pack your passport?

Passport? Oh, that's right.

I almost left my passport behind.

Hold on, the last time I used it was when I went to Jeju Island. Where would it be?

Seeing this, I'm quite sure that a parasite has entered his brain.

No other explanation.

You are correct.

You are Jeom Soon, right?

Are you looking for wi-fi?

You need wi-fi, right?

I don't know why, but sometimes I can read the thoughts of animals like you.

But you know how to use a computer?

How amazing.

A novel?

That is awesome. Amazing. I am curious to know what it is about.

Who is the main character? A cat?

You really like that.

I like those sausages, too, so I eat them every day.

What does Miss Fairy like, Jeom Soon?

Jeom Soon isn't answering me.

But you will need the ID and password in order to connect to wi-fi.

Jeom Soon likes sausages.

And what does Miss Fairy like?

Peaches?

Miss Fairy likes peaches, huh?

Somehow it fits her. Miss Fairy and peaches.

All right, all right.

So you're going?

Jeom Soon, is it okay if I come to visit, and also to drink some coffee?

To me, the woman who brewed me this coffee,

she becomes an old woman, a young woman, and even a fairy.

She changes. How must I interpret this?

Babean Coffee

Welcome.

What would you like?

She is definitely an old woman in my eyes.

Please give me some coffee.

Which coffee would you like?

Branding: Deer's Tear, Sparrow's Breakfast, You Can't, Princess. Moonlight Elegance. Dark Water.

Why are there so many varieties?

Sparrow's Breakfast? You Can't Do That, Princess?

Wow, Jeong Yi Hyeon.

So he came here and said one of these names to order it? Daebak.

Grandma, what was the most popular order today?

It was Sparrow's Breakfast.

I'll have that, too.

Here it is.

Thank you.

Uh... never mind. Good bye.

Excuse me...

No, never mind. Good bye.

I'm shocked.

How are sales?

You are here?

What's the occasion? Was there a lunar eclipse or something?

Your brilliant face that was like the full moon has a shadow.

Is that so?

Has something happened?

No. Would you like some coffee?

- Yes.
- Yes.

Fairy Seon, your coffee is really the best.

I don't have any luck making allies but at least I have good employees.

That scum, Little Ojangdong even seduced away the wife of Strong Column and left!

Excuse me, Place Spirit, Jo Bong Dae.

Hmm?

Will that person

call me pretty again?

Are you saying this because of the female professor who came earlier?

I saw that woman come with my husband before.

So?

My heart was racing.

I see.

Humans have their own lives.

There may be people like you,

who long for one person for 699 years,

but people normally are busy living their own lives.

But, don't worry too much.

There are rumors that your man has never dated before.

Never dated before?

Yes.

Worm

It's cold now, but it's still good as ever. What is this?

"On break during Monkey Hour. Apologies."
[ Hour of Monkey (Shin): 3-5 PM ]

Gosh, why'd I just now become a human right in front after staying as a cat?

Jeom Soon, you're half a celestial person.

You have to keep training in order to maintain your abilities.

I've been anxious because I keep transforming randomly.

You've never turned into a tiger, right?

No.

You can't ever drink alcohol.

I know.

What's this?

I put your items there. You wanted a dressing table, right?

Just use that for now.

Oh, this is mine?

Now it truly feels like mine.

But, what's that on your butt?

Oh, right. I saw Kim Geum while I was coming.

Did you say hi?

No. It was awkward, so I pretended like I didn't know him.

But, he talked to me first. He could even read my thoughts.

He knew right away that I needed Wi-fi.

But Mom, can a non-celestial person read the minds of animals?

I'm not sure.

I knew Geum had a nice heart, but I didn't think of that.

But, Mom, you don't need to go to the coffee shop?

It's break time, so I can rest a bit.

But, Jeom Soon, there's a place you need to go to with me.

Why? Gosh. I just came, and you want to leave?

I don't want to!

Mom. If I'm embarrassed of you here, does that make me a bad daughter?

I mean, I think people keep staring at you.

It's a bit embarrassing. I'm sorry, Mom.

It's okay.

I'm a bit embarrassed of your clothes, too, but I think leaving distance between us works.

But, did you find it?

There's so much going on at once.

There, there! I think it's that.

S Hair

What would you like?

Please make it look pretty.

Please wash my hair in green grape water, as well.

Grandma, you are so funny.

Wow, you've grown your hair out for so long!

How amazing.

But, these days, people don't put their hair in buns.

They get perms and show their hair's volume.

What does that mean?

So, Grandma, it means that you heat your hair and add curls.

Oh, it's like Fairy Oh's hair.

Please just wash my hair in green grape water,

and braid it up in a bun.

Yes, yes.

Shampoo and dry her hair, then put it up.

Okay.

Guest, let's go to the washing room.

What about you, Miss? What hair style would you like?

Please make mine like that!

We'll lay down here.

What?

Okay, you can lay down, first.

What? Why me?

No, Grandma, I mean please lay down so I can shampoo your hair.

Ah, is that so?

I thought you were just telling me that you would lay down.

Is the temperature of the water okay?

It's warm and quite nice.

Okay. I'll help you with the shampoo now.

Oh, that's what you do?

Grandma, what are you doing?

If you say you'll help with the shampoo, doesn't that mean I should wash my hair, too?

You should just help out a little.

It's my first time washing my hair while lying down, but it's not too hard.

Do you like it?

If we had you at the fairy pond, that would be so great!

I love it so much.

Anyway, I'm glad you like it.

I'll assist you with the checkout process.

Oh, really?

Oh, no. You'll check out now.

Oh, not that. I'll check out.

No, not that. Just pay.

- Money.
- Oh.

Yeah, this.

Okay, well, goodbye.

Thank you. Please return.

Your hair is not that of a tiger, but a lion.

It's so cool, right? In my next life, I'll be a lion!

Making a trip to the salon reminds me of how happy I was 699 years ago

when I went bathing in the fairy pond.

You must be nervous about seeing Father.

How could I not feel anything about it?

Mom. You're pretty.

I don't believe the fact that you pooped during such a long time.

What did you do? Are you dating?

No, you don't look as if you are.

What's wrong with how I look?

Women these days distance themselves from one-outfit gentlemen.

But, this look? Gosh, no.

Are clothes so important?

If you're not going to date an upright Joseon woman,

then will you please put some thought into your OOTD?

My OOTD?

"Outfit Of The Day!" Today's outfit!

People these days might be able to look over ugliness, but bad style?

They hate it. It'll never happen.

No, no.

I don't have time to care about my OOTD. I won't be able to meet any lovers.

If you're going to date, give me a prior notice, so that I can take some antacids early on.

When I see people dating these days, my stomach doesn't feel good.

What does Miss Fairy like?

Peaches?

Fall Peaches

Danwool white peach: ₩17,000
Yeongdong peach: ₩57,300

Will you please be able to come here around "sool-shi"?

There is something I must ask of you.

"Sool-shi."

- Teaching Assistant Lee Bo Young?
- Yes?

You're a Korean history grad student, right?

Professor of Biology, Jeong Yi Hyeon?

Yes, that's me. What's the matter?

Wow, he has such a baby face!

When is "Sool-shi?"

What? "Sool-shi?"

It's from 7 p.m.to 9 p.m.

I can find that if I search it up, but...

If someone asks me to meet them at "sool-shi," at what time should I go?

7 p.m.? Or, around the middle of 8?

Why is there a 2-hour difference?

I'm... Not sure.

If I go at 7 p.m., is there a possibility of me waiting two hours?

I'm not sure.

Did you come from the biology department just to ask that?

Professor!

You're handsome!

What's this? It's Kim Geum.

Why's he here?

Miss Fairy. You look different compared to earlier.

Really? I went to a hairdresser.

Ah, that's why you look so pretty.

Stop joking around, it's embarrassing.

A joke? No, you're always pretty.

Wow, look at her smile at that.

And who's watching the lab, anyway?

That punk, he's acting like he's going to stay here for a while.

Go away!

Babeans Coffee

So who's in the lab right now?

Jeong Min and Gyeong Sik are there. Why do you ask?

Looks like they were the ones pulling an all-nighter in the lab last night.

I will go back to the lab soon, too.

So aren't you going?

I can go in a little later.

So Miss Fairy, are you in the coffee truck all day?

You don't switch shifts with Owner Jo Bong Dae?

About that...

You, go.

I told you to go.

But I was speaking with Miss Fairy.

Teacher Geum, looks like you are busy. Come back tomorrow.

I will brew you delicious coffee.

Yes.

That startled me!

I thought you forgot about coming.

Well, I was just passing by.

But why did you ask me to come?

What is your name?

My name?

This humble woman is called Seon Ok Nam, of Greedy Wolf Star.

My name is Jeong Yi Hyeon.

That's all you wanted to know?

I know you may think that I am a strange woman

but allow this humble woman to tell you a story.

Will you listen to it?

Well, if it's not long.

A very long time ago, there was a poor woodcutter.

He was busy working hard all day long, just to put a bit of food down his throat.

Hold on.

Weren't we just talking about names?

This is called "creating the setting for the story."

Anyway, one early morning, the woodcutter

was chopping wood in the mountain.

But a deer came running at him hurriedly from afar.

Woodcutter, please help me.

A hunter is after me.

The deer can speak? How?

-What?
-Oh!

Anthropomorphism, right?

The woodcutter hid the deer behind a pile of wood.

And told the hunter who came soon after.

"The deer went that way."

The hunter listened to the woodcutter and went away.

The deer, who is now safe,

told the woodcutter about the pond where the fairies were bathing in.

So, here's a quiz.

Please describe in 50 words or less, your feelings about the story just now.

Isn't there something that you remember?

Not sure.

There was something that's been bothering me since before.

Wh-what is that?

So, that's...

The deer's ability to speak...

That's been bothering me.

Then how about this?

It looks like an old item.

Doesn't it remind you of something?

That day, I put a scarf around his neck.

After he left home,

I found something hanging on the tree in the yard.

I already knew who hung this item here,

but I was never able to confirm it.

Have you ever seen this scent sachet?

Nope.

I'm sorry but it's my first time seeing this.

I'm not sure who you're mistaking me for, but I'm not the person you're looking for.

Then I'll ask you something, too.

That... How did you do it?

At first I definitely saw you as a grandmother.

But since the time at the pond, you kept appearing to me as a young woman.

How did you do that?

Continuously since then?

Yes.

No, well... I also know it doesn't make any sense.

But your appearance definitely changed in front of my eyes.

And also this morning, when you switched,

some kind of strange outfit was superimposed on your appearance.

A butterfly shaped headdress and a butterfly-patterned clothes.

Who are you, exactly?

This man is not an ordinary person.

He is a celestial being.

Did you hypnotize me or something?

Or am I just seeing things?

You should know. So tell me, who are you?

You really don't remember anything?

I beg of you.

Don't think of me as crazy.

Please, try to remember just once more.

What is with this woman? She really is strange!

Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki

Mama Fairy and the Woodcutter

Until Professor Jeong Yi Hyeon finds his memory himself, you can't interfere.

I wish that you would not go around telling people that you are fairy or whatever.

You scared me!

Can I get a cup of dark water?

Dark water?

If you become a tiger, you'll end in the zoo so just live as human here.

Ah, seriously!

I'm sleeping better than before but

I keep feeling like a part of me is somewhere else.

I will do as my husband says.

Your husband?

I am? Why?