All language subtitles for Mama Fairy and the Woodcutter 1x01 VOSE (Tale of Fairy, 2018) (Dorama coreano romance fantasia audio korean - multisubs spanish)_track3_[und]

Mama Fairy and the Woodcutter

Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki

Mama Fairy and the Woodcutter

That day I was bathing with the sisters again.

That's strange. How come my winged robe isn't here?

You're really going to leave without me?

Sorry, it's almost lunch time.

Take your time to find it and come up.

Sisters!

Hello?

I do not need insurance.

Yes, if I get injured, I will just die.

Don't people get a holiday long break?

Get the heck up! I know you're up so don't even try to change your position.

Really...

I can't sleep at all when I'm home but become so sleepy whenever I'm here.

What am I supposed to do? If you don't like it, give me the proper medication.

So the new one doesn't work either?

Damn, why does medication not work for you?

Does your Department Director know what a filthy mouth you have?

Shut up and get out now.

Please? Please? Please?

Yes, all right, I am going.

But give me some coffee, okay?

What?

Yesterday and today, I only slept for 45 minutes, total.

I am so sleepy I could die.

Please brew some coffee.

Caffeine is an enemy for patients like you.

We should keep our enemies close, right?

Hurry...

- Catch.
- Oh, I'm so shocked.

But this is just melatonin.

Just keep close to that. You'll stay at home for Chuseok*, right?
(major harvest festival and a three-day holiday in fall)

Yep, of course.

Sleep all you want during the holidays,

and you can continue the dream you were just having.

Episode 1

- Hey!
- Oh...

Professor.

I told you to carry the key.

You can't remember a simple 8-digit number, how can you also not bring your key?

Oh, really.

What have you been doing, you haven't even packed your bags?

Even if we leave now, there will still be traffic. Is this the time to listen to Beethoven?

This not Beethoven, this is Mozart.

Those slippers are mine, not yours.

And I told you many times, I'm not going to your hometown with you.

Don't say that. Just pack lightly and let's go.

If we leave now, we can still arrive before dinner even if there is traffic.

Not going.

I already told my mom that I am bringing you, Professor.

My mother will be disappointed.

So why did you tell her something that won't happen? Take those off.

My mom called to tell me that she was peeling each mung bean by hand

so that she can make you mung bean pancakes.

I didn't even pack my bags. I can't go.

I told my mom that you even prepared to bring her favorite Irish single-malt whiskey

and she was so happy, she jumped for joy.

This guy has gone crazy.

You're not giving me any Chuseok gifts, yet you will extort such expensive whiskey from me?

Even by using your mom living in the countryside?

You bought this for her because you knew she liked it, right?

I saw it all.

Hurry and pack, please.

At most you will sleep two nights there. All you really need is one change of underwear.

Hey!

Did you just touch my clean underwear without even washing your hands?

When you are a biology major who should know better than anyone that your palms are swarming with germs?

And you put it in your filthy backpack, which has never been laundered?

You are fired from being my teaching assistant, effective today. Fired!

So I'll just take it out.

Oh, this one is mine.

Won't you put that in the laundry room immediately!

You prepared ziploc bags already. Why did you say you won't go?

I wasn't going to go, but you keep begging me, so I have no choice but to go.

Even using your mom as an excuse.

Sure, sure.

But do we really have to wear suits?

We should dress well to visit my mother.

Oh, looks like you are the pride and joy of your hometown, huh?

Aigoo, you can't even memorize an 8-digit number.

I am only going with you just this once.

Sure, sure. I will bring my bride with me next time.

You drive. Aw, you can't even memorize an 8-digit number.

In any case, how long will it take to get there?

Navigation is saying three hours.

Well, let's hurry. I'm sleepy already.

Rear-end another car while dozing, 80% chance of death

Gyeryongsan National Park

Hey, Kim Geum, I am really craving caffeine.

Coffee

There's a sign for a coffee shop over there.

What is that? That looks like Professor Park.

That's a "jangseung."
(Korean traditional totem pole at the village entrance)

Of course I know that. I'm just saying that they look creepy.

You don't understand jokes at all.

For a joke, you sounded too real.

Didn't I?

Are you sure that this is a coffee shop?

This isn't some "Ghost's Mountain Cabin?"
(a song from a comedy TV show from 1990s)

I don't see Lim Hwa Ryong.
(one of the stars of the TV show)

Aigoo, is that supposed to be a joke?

Fairy Coffee Shop

The name is "Fairy Coffee Shop."

Welcome.

What would you like?

Barista

Two coffees, please.

So what kind of coffee?

Branding: Deer's Tears Sparrow's Breakfast You Can't Do That, Princess; Moonlight Elegance; Dark Water

Branding:
- Deer's Tears
- Sparrow's Breakfast
- You Can't Do That, Princess
- Moonlight Elegance
- Dark Water

Professor, what coffee should we drink?

You're the one who brought us here.

Oh, take your time.

I am standing and waiting like this all this time. For coffee or whatever.

I guess I can just drink it tomorrow, right?

Or, why not, the day after tomorrow?? Think carefully and pick slowly.

My knee might be bad, but I'm sure I can stay standing until the day after tomorrow, at least.

Look at this, it's so loose, right? The doctor at the clinic told me

that all the cartilage in this knee has completely disappeared.

- It's all worn away?
- Yeah.

Oh... I apologize.

Dark Water: Tastes Dark

I think Dark Water is the least embarrassing choice.

Two cups of Dark Water, please.

What? They ordered Dark Water?

Indeed. Youth knows no fear.

What a long time it's been since anyone has ordered Dark Water.

Just give us the first one. What was the first one?

It's standing. Look at the kitty cat.

Something's weird about this place.

Why?

The fact that there's a coffee shop in the middle of Gyeryong Mountain is suspicious enough.

I feel like there isn't enough oxygen, either.

Is it because it's a high mountain?

For me, it's a first to see a grandma as a barista.

Right? And, what is this menu?

Looking at the menu was so embarrassing that my cheeks heated up so much!

Whatever, it is what it is, right?

But "You Can't Do That, Princess?" What can't she do, what does that mean?

Sheesh. That was the most difficult thing I ever faced since my biochronometer started to function.

The coffee is here.

You scared me!

This is "Deer's Tears," number one on the menu of Fairy Coffee Shop.

How can you not make any noise when you come... ?

Isn't this a bowl?

The scent of this coffee is really nice.

Is this, by any chance...?

Excuse me. Here.

There's a fly in this coffee.

Oh, it was dropped in here?

You can just dry up and fly off.

Why'd you dip your finger in there?

It's all right. The fly is safe.

Am I worrying about the fly right now?

It's dirty!

In this world, there's nothing as clean as my fingers.

What are you saying?

Get me new coffee.

As it is true for fruits, if there are bugs, it's more delicious.

Geez!

Coffee is coffee, and fruits are fruits.

I'll bring you new coffee.

"In this world, there's nothing as clean as my fingers?"

But the coffee tasted so good.

That's true. It was overly good.

It should've just been good to some extent.

Now you're criticizing coffee taste?

Something was put in it for sure.

Even though the elders there may be fooled, they can't fool me as a man from Seoul.

But, don't you think the road is strange?

Now that I look at it, I think we've been driving in circles for a while.

The GPS isn't working.

- Are your calls not going through, either?
- Is it because we're on the mountain?

This can't be.

I'll ask someone who lives nearby.

The road there.

I feel like we've seen those stones before.

If we keep going this way, a road will probably appear.

For some reason, this road feels familiar. What is this feeling?

I'm sorry. I've never lost my way home before.

If we go this way, a house will probably appear.

Are you sure you've never lost your way home?

You still haven't memorized the front door password.

My mom told me this before, but

on a full moon, there are many spirits that come from the afterlife to our world.

So, a lot of ghosts will be seen.

What?

What's this? Don't you hear the sound of water?

Hey, you. Stop it! Really!

Just stay still and listen to it.

Oh, wow.

Isn't that the barista grandma from earlier?

Good thing. We can just ask her where to go.

We shouldn't be here, right?

Hurry up and lower your head.

Hold on.

It's not that!

Yeah, it's not what you're thinking of!

Oh!

Oh, my! These people are the ones who came over to my house.

Oh, how awkward.

Kim Geum!

Kim Geum! Did you die?

Kim Geum! Kim Geum! Oh, gosh, what is this?

What's this?

Did I fall asleep?

Hey, what happened?

What?

- Professor.
- Yeah?

My neck won't move.

- Are we in the car right now?
- Yes.

Did we dream?

Maybe. It hurts!

Hey! And our seats are switched.

Professor.

What are you doing? It's burning.

Are you still thinking about that?

Yes.

It's weird, you know? The grandma suddenly turned younger.

The fact that we were in the car after we lost consciousness is weird, too. I thought about this.

Is that girl something like a gumiho?
(Nine-tailed fox that can transform into a woman to seduce men)

Gosh, you said it was a fairy earlier. Why?

Do you not have zombies in your town?

Goblin, Grim Reaper, Gong Yoo and Lee Dong Wook. They all live in your neighborhood, right?

What about it? The fact that a gumiho could live in the Gyeryongsan Mountain

somehow, it makes sense, doesn't it?

You seem very incapable, so allow me to say something brief, as a professor.

When the central nervous system receives a sudden impact, it can often manifest itself with hallucinations.

We can always deduce such events using the scientific method. There can be many explanations.

From a materialism theory angle,

one person's mysterious experience can't always be expressed in terms of objective sensory input.

The basis of the senses, vision, hearing, etc, are a one-to-one response to physical stimulation.

But sometimes if something wrong happens, because an error occurred, the senses ...

- Eat this while it's warm.
- Hey!

Geum, let's eat! Bring the professor, too.

Yes, Mother!

You don't know how happy I am that you came here with Geum.

That Irish Single Malt Whiskey that you brought as a gift,

we'll drink it well, thank you.

Oh, that? I heard you liked it, so I bought it.

I didn't think you'd actually like it that much.

Stuff like that Macallan scotch whisky.

I don't like it, so I use that for catching insects.

I store the Irish whiskey over there.

Oh, that's true!

Well, I'll eat this well.

Oh, I should put back the whiskey you brought.

They're killing me. Oh, my knees!

Ma'am! I'll put it back myself.

No, no. You're a guest and you're Geum's professor.

I can't allow that.

Ma'am, your knees aren't in the best shape. If you keep sitting and getting up–

- It's okay!
- Ma'am!

Ma'am! Are you okay?

Older sister.

Oh, Persimmon Tree House, you son is home today.

Yes, Geum is here!

But who is that next to him? Is she his bride?

No, that's his professor. It's a man.

Oh, is that so? You said you were going to educate your son and have him earn a Ph.D.

Your wish is about to come true. Congratulations in advance!

Isn't Geum going to be a professor soon, too, then?

No, what are you saying? He doesn't know anything yet.

This is an auspicious occasion for our village.

It really is.

- Just go!
- Okay.

Gate of Four Gods

Kim Geum, you really were the pride and joy of this village.

No, that's...

So that's why you planned this trip.

About now, some old girlfriend who's been pining for you will suddenly appear, right?

She'd stare at your successful self at a party.

That's what they do in the movies.

Oh! Hot dogs!

Oh, I love it. We made a good decision to come here!

- How much is this?
- ₩3,500

That's her, right? From the pond?

I think so.

Hold on.

You know us, right?

Excuse me?

What'd you do with us earlier? We fainted after we got hit.

You mistook me for someone else.

You don't remember? The neck slice you did!

I really don't know what you're saying.

Hey, Kim Geum! Show her your neck!

I'm sorry we disturbed you earlier while you were taking a bath.

What's he doing, acting all nice?

You were a grandma for sure!

You know, the "Deer's Tears" or whatever? You put something in that coffee?

For you, what you can see with your own eyes is all there is.

It is so regrettable.

What is this? Is it some sort of threat to some disappearing logic?

Maybe Professor Park sent her?

Nevermind. I need to know the truth,

so don't even think about running off!

Fairy Seon, is something bad happening here?

No, it's fine, Teacher Goo. Nothing worth making a fuss over.

You're not supposed to act like this to such a weak woman!

We're the victims here. Who are you calling weak?

Also, what did we do wrong? Huh?

Sorry for causing a commotion.

We came to such a strange town.

We'll be going then.

But ...

Why'd you do this? Is this a challenge?

You should just taste the hot dog and leave.

Were you curious about the taste of my fist?

Oh, please put away that fist.

What is with you? Ahjussi, are you a gangster?

Why are you talking about fists?

A gangster?

You put red ketchup on my bright white shirt.

If that is not a challenge to a fight, what is it?

You can taste my fist without any sauce.

Oh, gosh, you don't even look that strong. Try hitting me, then!

Please stop.

Are you okay?

I am okay.

You almost chewed half-moon rice cakes with your gums today.

Next time, I recommend that you not appear in front of me again.

Really, so many weird things are going on.

Kim Geum, let's go!

Is it because the moonlight is bright?

There was her shadow on the ground,

but it felt she was dancing as if she'd fly away soon.

What? He said I would chew half-moon rice cakes with my gums?

Fine! Oh, really...

How dare he raise his fists at me? Aish...

Are you not on my side again? I really hate you.

You and the people from your town,

I really hate them all!

Gosh...

What is this? Why'd you get blood on your shirt?

It's nothing.

Did you fight?

A fight? Of course not, I just punched someone out, like this.

Geez, did you not get hurt anywhere?

Not at all. Some little weasel-like jerk was bothering Miss Fairy,

so I gave him a little taste of my fist, that is all.

Teacher Goo, if he really was a little weasel, you must have flattened him.

He must have lost all his teeth.

How disgusting. Teacher Goo,

You did a good job transforming into a pigeon today. You still got it.

Is this your first time seeing a pigeon?

If any guy bothers you, Oh Seon Nyeo, just tell me. I will challenge him.

There was no one for 300 years.

Do you really want a proper punch in your mouth?

Hey, we saw enough of the moon. Let's get going.

Not my mouth, please...

What did you wish for this year, Fairy Oh?

What else would it be? For the woodcutter, or my husband, or whoever he is that took my wings to be found.

You and Fairy Seon, what is with you both? How many centuries has it been?

It's the 699th year for Fairy Seon.

Seeing how bright the moon is, don't you think something will happen this year?

Oh, the moon sure is bright.

Teacher Goo, let me play that song for the moon that you like.

- What do we do?
- I feel nauseous.

That music will summon the snakes.

I am dying, hurry and go already.

When did you wake up, Professor? You should've woken me up, too.

This is the first time that I've slept without waking up during the night.

That's good. Maybe Doctor Lee's medicine is finally working.

No. The medicine she gave me was just simply melatonin.

And I didn't even take these before I slept.

Anyway, it's a relief that you slept well.

Maybe it's because of the alcohol, but I'm still not fully awake.

Do you want to go for morning coffee?

Coffee?

Geum! Let's eat breakfast!

Geum! Bring the professor and come out.

I even made the acorn jelly that the professor likes.

Oh, gosh. They must've eaten all night.

What is this? What kind of professor is he? Giving me a gift and taking it back?

Fairy Coffee Shop

Right now...

Can we have coffee?

The coffee shop is closed today, since it's Chuseok.

Alright.

But come in. I have some beans I just roasted.

Sit there and grind these beans for me.

I'll go boil the water.

Kitty, look, these coffee beans are being spilled everywhere.

I have ground the beans enough, right?

Your bathroom, is it an old-fashioned outhouse?

Why? Do you intend to use it?

I have to decide whether to hold it or not.

If you go look at it, then you will know.

What is all this?

Isn't this the sound that I heard every day, 699 years ago?

No, how can that person whose face is fading in my memories be here?

No, it can't be.

This taste...

She must've put something in this coffee.

I took the coffee beans from that tree and roasted them this morning.

Coffee tree?

You grow the beans yourself?

I put a lot of care into making the coffee,

so there is nothing in there that is bad for your body.

Let me water the trees for you. It's heavy, isn't it?

Let me do it.

It's fine. My babies enjoy it when I water them.

What is this?

Am I still drunk?

Jeom Soon, you punk. How dare you? That's my coffee.

Go away. Grrr, get away.

How did you know my Jeom Soon's name?

I don't think I ever told it to you.

Is that right?

Maybe I heard you calling the cat, at some point.

Now that I think about it, how did you enter that pond, anyway?

Oh, about that...

It's true, right? You transformed then?

You... it was you, Grandma, right?

You are...

I beg of you, I beg of you.

North Dipper Star King, please send him down one more time.

And when that time comes, please let him be able to recognize me.

A human being's life is different from that of celestial beings.

They are born and they die in a blink of an eye, it seems.

I have not been able to find my winged robe, so I have been tied to the world of humans

and I have only been waiting for the day I will see him again.

You're crying?

Please stay here for a moment.

I haven't washed you once in 699 years, have I?

Mom!

I think Oppa is going to come out, the egg is cracked.

I think that woman is really a gumiho.

Well, I don't know...

How can you explain what happened with science?

Even just that egg that you cracked.

Is that a dinosaur egg? It is excessively large. What could be inside that thing?

She is definitely a very strange woman.

The wisest thing to do is to run away as fast as we can. What if she really was a gumiho?

A few somersaults in the air and we're all caught and dead.

Anyway, that grandma must have realized that the egg is cracked by now.

So you are saying, Fairy Seon, from that ridiculous stream of pee,

that you have confirmed it?

Well...

She didn't say she confirmed it, she just has a strong belief, she said.

Strong belief? What is that?

So does that mean she confirmed it or not?

That means she did not, obviously.

She has proof in her heart, so it's just in her mind.

Instead of chasing young women, Park Shin Seon,

you should study. Have you yet to master Korean?

So are you bragging that you've completed elementary level education?

And when did I chase women, anyway?

Have you seen me do that?

I've seen it so many times that I can practically draw

what you go around doing, Park Shin Seon.

Drawing, huh? Are you an artist now?

Yea, I'm a painter. I'm Sin Yunbok.
(famous Joseon painter).

Let's not do this. In any case, I think I must go find him.

Not just the pee stream, but he also knew Jeom Soon's name.

And he even appeared at the Fairy Waterfall where not just anyone can enter.

But you said that there were two men there, not just one.

Will you go by yourself to find him?

Teacher Goo, why don't you go with her?

Can't you fly these days? Yesterday you even transformed into a pigeon.

Flying? That is no big deal. Just flap my wings, how hard is that?

I know, right?

Such an easy thing, but I have never seen you do it.

You've only ever seen him walk, too, haven't you?

Yeah, I guess he flies only when we sleep.

I must be the one to go to find out.

Teacher Goo, don't worry.

It's one thing if it's like us, never dated anyone since birth.

Fairy Seon, at least you have lived with him before, as lovers.

I'm sure you will be the one to recognize him.

But you said that you forgot his face.

And I've heard if people who lived holed up in these mountains for hundreds of years

go to Seoul, their mind goes blank.

Is the war over?

Are you talking about the Korean War?

- Yes.
- Aigoo, this man!

How can you be so skillful and diligent when it comes to being ignorant?

The war was over a long time ago!

Please stop already. And please be peaceful and not fight while I am gone.

I will return soon.

But I heard that Seoul is very big.

Where will you go to find your husband, Fairy Seon?

I saw it.

Huh? What?

What is with you?

Wow, what is this thing?

Is this a car or a tank? It's awesome.
Yi Won University

Yi Won University

The chore boy raised his arms high in order to chop wood.

And as he did, his short top was raised

and revealed his rock-hard abs.

The young master would steal looks at him through a crack in the guest room door

and wipe away the sweat beads that formed on his forehead.

Soon, his breath became ragged

and his shirt sash became soaked with sweat.

Jeom Soon, what are you doing?

Mom, please knock.

Your tail...

Have you been having lewd thoughts again?

What? Would I do that?

Every time you do something naughty, you get whiskers on your face

and your arms grow fur, and...

and now you even have claws?

Your tiger image keeps appearing, and you will keep acting like this?

It's not like that. Mom, you don't know anything.

In any case, Jeom Soon, we'd better pack our bags.

Our bags? Why?

I think that perhaps we found your father.

My father?

- Please give us two of Today's Coffee.
- 4,000 won (about $3,5).

What about your tumblers?

Huh? We don't have any.

You should think of the environment.

We don't use disposable cups here.

Does it make sense for a coffee shop to not have cups?

- What B.S.? You're just trying to save your money.
- Hey, they could hear you.

Is the earth yours or something?

Love the earth? Your coffee tastes terrible anyway.

Stop it already.

Why is there such a giant rock in the school courtyard?

Are my teeth still there?

Yes, you've got them.

What? They messed with my fortress in that little time?

You'll regret this, you noobs.

A newbie just entering the area,

dares to challenge the land boss, me? I'm speechless.

Fine. I'll summon the five generals and the first army and let's run a PK.

Attack! Die!

She is my best-friend-fairy Seon Ok Nam.

Take good care of her. Your friend, Goo.

So you are this person?

I am Seon Ok Nam, the fairy.

And this is my daughter, Jeom Soon.

I'm Jo Bong Dae, the spirit god of this area.

Oh, what a cute tiger.

Want a sausage? Awww.

But what brings you here?

But you know, friend, I had a strange experience.

Oh, I don't want to hear it. I'm creeped out already. Don't say it.

I may be a psychiatrist, but there are still things I don't want to hear about.

Your head is full of... it's nothing like that.

Then what is it?

Have you ever seen something vividly with your eyes

that could not be proven by scientific or rational methods?

Why? Are you not able to find the right result in the laboratory?

Shall this Noona solve the problem for you?

It's not about a lab experiment. I mean,

a ghost... like a gumiho.

Oh, you mean like mysterious religious bodies? Sure, one can hallucinate those easily.

Based on the environment and conditions, combined with human imagination, it is possible for anyone to have hallucinations.

- Why? Did you see a ghost?
- No, not a ghost.

An elderly person suddenly becomes young...

- Did you see it, too?
- Huh?

Our Department Director.

She went to a new skin clinic and it's as if she was re-born.

According to rumors, her face was shot up with every kind of laser that exists.

That woman, if it would make her younger, would willingly be shot with a laser by Shim Hyung-rae (comedic actor).

Yes, I am the idiot for bringing this up.

That bastard...

Hello?

Today's Coffee again, today?

Yes.

Why is she using casual speech?

Professor Jeong.

How does the coffee taste?
(formal speech)

It tastes good because it's cheap.

But it doesn't actually taste good. I am being honest.

Oh, Professor Jeong, you have a great sense of humor.

It's a moth, a moth, a moth!

It's a moth! Aisssh!

It's so gross! Aisshhh!

Babeans Coffee

Thank you.

Mom, this is stalking.

If they report us, we have to go to the police station.

Is that right?

Just walk up to him confidently and confront him.

"I am your wife. Do you remember your past life?"

But ... is this thing supposed to be so hard to see through?

I should reincarnate as a monkey in my next life.

So tell me what you were saying before. You saw something when you went to visit Kim Geum's place?

I did see something, but I cannot clearly tell you what I saw.

Did you see a hallucination because of your insomnia?

I see things, too, after a bad night's sleep.

If I stay up all night, sometimes you look handsome to me.

What? I reject this type of love confession.

I am going to hit you.

Now that I think about it, after I drank that "Sparrow's whatever" coffee

Sparrow's Breakfast

I slept so well.

What are you saying?

After drinking that coffee, I didn't have nightmares about ghosts strangling me

and I didn't have hallucinations about plants talking to me either, like when I was lacking sleep before.

I felt refreshed when I woke in the morning. In fact, I even had good dreams.

Wow.

So that woman...

just who is she?

When the willows and apricot flowers shed their beautiful petals

I climb the big hill with a beautiful woman.

Standing alone in the valley, I turn back to look upon your face, and it is so lovely.

Do your legs hurt?

Swayed by the spring breeze, the flowers drift down.

The air of spring embraces us.

My husband really is the best.

No.

You, Miss Fairy, are the best for having married such a lowly woodcutter as myself.

A joy no word can describe.

And the bird &^&**

Vroop. Ack, I don't know.

Goodness, such a thing has happened to you.

But still ... Don't you know that divine beings should not interfere in the lives of humans?

699 years have passed. Even if Professor Jeong was your husband

he could be a completely different person in today's world.

I feel bad for you, but if you force yourself into his life

I think the rulers of the divine world won't stand for it.

I even know a fairy who received a disciplinary punishment.

Please excuse me.

Mom, wasn't this supposed to be a five pack?

Maybe because she's a tiger, but that's some appetite she's got.

At any rate, I'll brew you a cup of coffee so have it before you go.

If you're going to brew coffee, I wonder if I can help?

I run a small cafe by Mount Gyerong too.

Well, coffee is coffee regardless, but sure, brew it.

No matter how cheap the coffee, one should treasure its great essence.

The harmony in the timing of water mixing with the coffee bean is important.

Grinding the wind into the energy of hot water,

and pouring into the finely ground coffee with power.

Wake up! Oh, the energy of hot water.

Vitalize, oh, caffeine!

Caffeine (C8H10N4O2)

Decanting?

Here, try it.

This tastes like the combination of the Universe!

You ... pass!

What?

Can you work at my cafe starting tomorrow? Do you have a place to stay?

I plan to go to Seonangdang* that I used to know.
(a Tutelary Shrine)

Alright. But anytime you need help, let me know.

You are looking so lacking in energy so I'm worried.

Look at how your leaves are all droopy, in just a few days.

I told you to forget about what the butterfly said, right?

What's wrong with you anyway? You just look dashing to me.

You're not tall but you're well-proportioned.

These days that's considered important too.

You'll definitely meet a butterfly that's fond of you soon.

Your roommate is so lacking in energy.

But you can eat?

But you're not supposed to nag about eating.

Eat a lot. Eating is everything.

I'm hungry. I'm hungry too.

Professor, do you want some ramen?

Hey, make curry. Let's eat rice.

And we don't have ramen at home.

Yes.

However, it's ramen that I want to eat.

I'll be back.

I should've gotten to the bottom of her identity then.

This is so eerie. What is she?

Whatever.

Now I see that you can't even see the dim stars clearly here.

How did the human world change so much?

My husband who's reborn into this world,

must have forgotten the old memories completely too.

It's nighttime so it's cold.

Let's wait.

The sotdae Teacher Goo gave me is coming to use here.
(A pole signifying a prayer for a good harvest)

Which ramen should I eat?

Warm.

Um, Grandma Barista?

What?

You're ...

What happened?

If you sleep here you will die.

I'm fine. Since I have the animal friends.

Animal friends?

We meet again though. How welcoming.

By chance, do you not have a place to stay?

The place I knew that I used to stay at disappeared.

Oh no.

Then, would you like to stay with me until your new place is arranged?

I can stay with Professor Jeong downstairs.

Well, that ...

I can't. What do I do?

Here.

The room is a bit messy but just regard it as your own place and stay comfortably.

Then, just for day, I'll impose on you.

Wait a minute, please. Let me clean up quickly.

There's no need for you to worry.

Goodness, there's such a nice youngster?

But what brings you to Seoul?

I thought I saw wrong earlier.

How did you do that?

That plant clearly withering.

Are you, perhaps... I absolutley don't really believe in such things, but......

So I mean ... Grandma Barista, are you by chance a gumiho?

No. No, I shouldn't have said that. Forget it.

Forget.

Oh, the flower plot.

I was just joking. Please forget it.

This humble person is a fairy.

A fairy?

Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki

♫ Like it's all seen ♫

♫ My dream and your heart ♫

♫ Though you pretend you don't care ♫

♫ Why don't you know? ♫

♫ But just be more natural ♫

♫ Someday I will let you know ♫

Preview

I started today, making coffee here.

Why on earth are you chasing after me?

You startled me.

Can a regular man read the thought of an animal too?

You need wi-fi, right?

You didn't cause trouble, right?

A foolish being like you could wait for 699 years for one person.

But isn't that person of yours notorious as a lifelong bachelor?

Lifelong bachelor?

There's definitely something there.

I need my husband to find his memory back.

Why on earth? Why? What is that woman?

Why do I see her like that?

Jeong In Hyeon of the strange world. The day he met the strange trio.

Something is strange here.

No. Something is very unnatural.

Sheesh.

Hey, that pigeon.

He just sneered at us.

Is this the first time you ever saw a pigeon?