Original subtitles

Which faction do you want to join?

I've been invited by many women. But I can't choose just one among them, so I think I'll join every faction. Right?

Huh?

Do you really have that much value? I see.

I don't know if you're worth allowing to hold multiple factions.

But I'll do my utmost to be the person you want.

Then prove your worth.

Even if a man says that...

Shiroto, please — this guy really gets different reactions from boys and girls.

I'll test your strength.

If it's for the path ahead, I'll even endure four consecutive all-nighters that the second daughter forbids.

Even against such a trainee, apparently he's a disciple of Zeon Leafinroll.

Huh? Of Lord Zeonlee? I'd love to see that.

Ah, we definitely have to see it.

Are you okay, Kunon?

If you get injured, Reyes will heal you, right? It's your own fault, but it can't be helped.

To pull off a scam like that...

So he really is Zeon's disciple. I'll do my best to meet Seify-sensei's expectations. If I win, how about a delicious parfait at the cafeteria as a reward?

Please don't hit on the teacher. Oh... how pretty.

Magin star? Yes, it's my charm.

It's strange to think Kunon would lose.

I can't imagine it.

But indeed...

I kind of get that.

The match ends when the magic circle is broken or someone admits defeat. Who goes first? I'll go! Why—

You're the one deciding! I'm first! If we go by the order the representative set, skill should come first, right? That doesn't matter anymore, does it? Yeah, yeah, shut—

Get lost, ugly! I'm not ugly, don't fight over me. Beautiful fairies and others, it's fine to be together. Ladies, no matter how many come, I'm confident I'll win—if it's their first time seeing me.

Four people.

Did you say "together"?

What is Kunon thinking?

As long as you don't die, there's no problem. I'll heal you—this year's...

Here's the faction roster. There may be some changes later, but what's wrong? It seems a freshman is currently causing a commotion about that matter.

Hmph, that brat?

Let's begin. I'm looking forward to it—he's cheeky, though.

Is that really okay?

Don't do it, Kunon.

How do you intend to win?

Huh? You just have to break that magic circle, right? He shouldn't have learned offensive magic.

Then please begin.

He only knows two basic spells yet he's Zeonlee's disciple—ugh, what will he pull off? Ah, Ori—it's just water.

Why didn't the seniors counterattack just because it rained?

Maybe they deliberately lost because they wanted Kunon?

That can't be. For the sake of the faction's name, we can't afford to lose to a freshman.

I don't understand the meaning of the magic circle's simple barrier. No matter how you look at it, the rain slipped through the defensive wall. Go ahead.

So in the end, what was that red rain?

Well, what was it? It's an adhesive liquid—yeah, like a slime rain. The color doesn't matter; it's just an easy-to-recognize color.

If you were doused in that stuff, you couldn't counterattack. If it gets in your mouth you can't cast spells—or even breathe.

Sandra and the others' decision to immediately concede was the right one.

Then why couldn't that magic circle defend against your attack? What I used was an attack—

—not magic, but a basic A‑Ori, you see.

Perhaps because the amount of mana used was too small, it didn't recognize it as offensive magic, so it slipped through.

So you knew the characteristics of the magic circle.

Yes. I've dueled many times with the master who used that magic circle.

That Zeonleet...

Don't hold back—come at me with everything you've got. I'll teach you the depths of earth magic.

Yes, I'll give it a try. Hey—oi!

Zeonlee? Lost?

Is that true?

I can't lie to you about that. Well, I only won the first match; from the second match onward I was struck first and utterly defeated, though.

So choosing to wait and see means defeat? That's worse than I thought.

So you always win against first-time opponents—was that it? Yeah.

We allow holding multiple factions.

With this, thinking that I can spend school life with you freely without anyone interfering makes my heart soar until dawn.

Holding three factions at once in the next match is unprecedented. Truly, an outrageous guy has arrived.

Before joining the faction, greet the senior who embarrassed you in front of the students. Yes, as a gentleman—

—as a gentleman, I'd like to deepen my acquaintance with the three ladies. Another is Senior Cassis? If she's a woman, I'd gladly invite her, but actually...

What happened after that? What was that red rain?

The whole school is buzzing about that story.

So, has the faction issue been resolved?

Holding multiple factions was permitted.

Amazing, Yaknon-kun. I'm still far from that. I'm ashamed as a gentleman—I couldn't face His Highness.

Are you ready? You are, right?

You said you'd be fine on your own, right, Lord Raid?

It's the vice-captain's important day. Of course, I, the captain, will witness it.

How are you, Kunon? Today is finally the exam day for the knight course at the upper noble school.

Next: Mirika Hyugria.

Dinner is ready.

Shall I pour it again? No, it's fine. I'll drink it at night, so take it to my room. It's milk tea Rinco made with love. Yes. Though there's no black tea in it. Does Rinco ever cut her hand with a knife? I'm a professional, so I don't. I see—be careful. What happened? Today's Kunon is so kind. As always—I'm a gentleman.

To my dear fiancée, how are you? I should congratulate His Highness on transferring to the noble school, Kishita. But I'm very worried. He'll train daily to the point of wearing down body and mind; he might get injured. I want to support your efforts, but I don't want to see you suffer.

Your Kunonglion.

I've become strong enough not to run even from a bear. Kunon will be surprised when I return. Of course I won't forget. It was my first time meeting a woman too. From now on I'll meet many women and work hard to become a gentleman more worthy of you. Ku... Kunon-kun— you don't have to try that hard.

Hey, good morning, seabirds playing in the shallows. I think I was born to heal your hearts. Hey, Kunon-kun, Senior Kazis, how about lunch as an apology for the many Gobray incidents? The gentleman inside me is leaping like a dancing morning. Please accept my invitation. Shut up! I'm the type to hold grudges, so I only came because the representative told me to. Kunon-kun, Senior Bale, shall we jointly develop magical tools? That would be great. I'll dedicate the magical engineering knowledge my master taught for you.

Get lost, ugly—I'm not ugly!

Zeonlee's knowledge is very interesting as the same earth attribute. Teach me too.

Won't you give it to me? Hey, Kunoo! Fight me one more time—this time I absolutely won't lose! Ah, you're so noisy—

Shut up! Ugly ones, all of you, get out of here.

This has become a big problem.

Holding multiple factions is crazy, isn't it?

So I'll create an external role for Refrigeration Master Shidra—shall I write the report? Of course, Miss Reyes!

In the end, Kunon seems to have become a member of three factions.

Unprecedented.

Indeed.

Ah, a troublemaker since Zeonlee—wonderful, isn't it? Heh heh heh.

I'm going to search the pickup boat—are you interested?

A pickup boat? I'd love to join you. I'm fired up.