Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,875 --> 00:02:42,542
À la mémoire de Sara Gomez
2
00:02:44,792 --> 00:02:48,917
Les événements présentés ici
ont eu lieu
3
00:02:49,083 --> 00:02:55,000
au Moulin à sucre
de La Havane
4
00:02:55,208 --> 00:02:59,250
à la fin du siècle dernier.
5
00:03:03,458 --> 00:03:06,417
MERCREDI DES CENDRES
6
00:03:07,917 --> 00:03:09,292
Sales nègres !
7
00:03:10,125 --> 00:03:12,833
Vous allez voir
qui est Don Manuel !
8
00:03:13,875 --> 00:03:16,708
- Toi, tu l'as aidé !
- J'ai pas aidé Sebastian.
9
00:03:17,000 --> 00:03:19,833
- Alors, qui ?
- Personne d'entre nous.
10
00:03:20,125 --> 00:03:21,917
Sebastian
se débrouille tout seul.
11
00:03:27,333 --> 00:03:29,125
Où dormait-il ? Là ?
12
00:03:36,208 --> 00:03:38,042
- C'est à lui, ça ?
- Oui !
13
00:03:44,875 --> 00:03:47,167
M. Le Comte vient d'arriver !
14
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
Manquait plus que ça !
15
00:03:50,917 --> 00:03:52,375
Allez, au travail !
16
00:03:55,083 --> 00:03:56,167
Toi, debout !
17
00:04:01,083 --> 00:04:02,833
Bonjour à tous.
18
00:04:03,125 --> 00:04:04,667
Bonjour.
19
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
Bonjour, mon père.
20
00:04:08,875 --> 00:04:11,708
M. Le Comte, quelle joie
de vous voir guéri !
21
00:04:13,833 --> 00:04:15,875
Dieu est généreux, mon père.
22
00:04:20,083 --> 00:04:21,083
Trop aimable.
23
00:04:23,708 --> 00:04:26,042
- Mes hommages, Madame.
- M. Le Comte.
24
00:04:26,583 --> 00:04:28,083
Mais où est Don Manuel ?
25
00:04:28,417 --> 00:04:29,917
Au travail !
26
00:04:32,083 --> 00:04:33,292
M. Le Comte.
27
00:04:33,667 --> 00:04:35,667
Justement, je vous cherchais.
28
00:04:36,000 --> 00:04:38,042
Un nègre vient de s'enfuir.
29
00:04:38,583 --> 00:04:40,625
Laissez-moi le temps
d'arriver.
30
00:04:44,583 --> 00:04:45,833
M. Duclé,
31
00:04:46,667 --> 00:04:50,292
j'ai d'importants projets dont
je veux discuter avec vous.
32
00:04:50,583 --> 00:04:52,125
Quand il vous plaira.
33
00:04:52,917 --> 00:04:55,250
Don Manuel, à midi,
dans mon bureau.
34
00:05:02,042 --> 00:05:04,875
Je me sens...
un peu fatigué.
35
00:05:10,708 --> 00:05:12,750
Ce voyage
m'a paru interminable.
36
00:05:14,417 --> 00:05:18,000
On a pris du retard et je ne
voulais pas voyager de nuit.
37
00:05:19,875 --> 00:05:21,667
Comment ça se passe ici ?
38
00:05:23,792 --> 00:05:25,292
A priori, pas très bien.
39
00:05:52,333 --> 00:05:56,000
Ah ! Cette odeur
m'insupporte vraiment,
40
00:05:58,625 --> 00:06:00,917
mais cela me fait
tellement de bien.
41
00:06:03,833 --> 00:06:05,875
Et votre œuvre, mon père ?
42
00:06:07,000 --> 00:06:08,208
C'est difficile.
43
00:06:09,333 --> 00:06:13,167
Les nègres n'entendent rien
à la doctrine du Christ.
44
00:06:13,750 --> 00:06:15,000
Allons, courage !
45
00:06:15,583 --> 00:06:17,333
Vous savez
pourquoi je suis là.
46
00:06:18,708 --> 00:06:22,042
Au fait, vous n'avez pas eu
de problèmes pour…
47
00:06:22,333 --> 00:06:24,375
Non, non, tout est prêt.
48
00:06:26,000 --> 00:06:28,542
Hélas,
tous ne craignent pas Dieu.
49
00:06:29,625 --> 00:06:31,667
Le contremaître
est si dépravé !
50
00:06:32,000 --> 00:06:34,792
Nous sommes peut-être injustes
51
00:06:35,083 --> 00:06:36,875
de juger ainsi Don Manuel.
52
00:06:38,000 --> 00:06:39,208
Ces temps-ci,
53
00:06:39,833 --> 00:06:42,083
il n'est pas facile
de maintenir le cap,
54
00:06:43,208 --> 00:06:45,000
la mer est si agitée.
55
00:06:45,542 --> 00:06:48,083
S'ils avaient davantage
foi en Dieu,
56
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
s'ils pensaient plus
à l’Église
57
00:06:51,292 --> 00:06:53,083
et moins aux combats de coqs,
58
00:06:53,625 --> 00:06:55,417
à la chasse, à l'eau-de-vie
59
00:06:56,250 --> 00:06:57,500
et aux négresses...
60
00:07:00,833 --> 00:07:02,625
Néanmoins, mon père,
61
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
je ne suis jamais en paix.
62
00:07:07,875 --> 00:07:10,167
Je vis
dans l'angoisse perpétuelle
63
00:07:11,250 --> 00:07:12,792
et même le jour,
64
00:07:14,125 --> 00:07:18,000
j'erre dans un labyrinthe
de ténèbres.
65
00:07:24,667 --> 00:07:27,000
Où est la voie, mon père ?
66
00:07:28,042 --> 00:07:29,292
En Dieu
67
00:07:30,125 --> 00:07:31,667
et rien qu'en Dieu.
68
00:07:37,833 --> 00:07:40,458
Et le nègre qui s'est enfui
69
00:07:40,750 --> 00:07:41,917
ce matin ?
70
00:07:42,750 --> 00:07:45,583
Il a voulu me ridiculiser
devant les autres.
71
00:07:47,208 --> 00:07:49,250
Je sais pas
ce qu'on vous a raconté.
72
00:07:49,792 --> 00:07:53,917
Il manquait des nègres
à la messe, dimanche…...
73
00:07:54,208 --> 00:07:56,250
Il a fallu réparer
d'urgence...
74
00:07:56,542 --> 00:07:59,125
Ce n'était pas
un dimanche comme les autres.
75
00:07:59,417 --> 00:08:02,500
C'est la semaine sainte,
c'était les Rameaux.
76
00:08:02,875 --> 00:08:04,083
Le curé a raison...
77
00:08:04,417 --> 00:08:06,917
Lui, il n'a pas à produire
11000 arrobes !
78
00:08:07,792 --> 00:08:10,083
Il faut respecter
la semaine sainte
79
00:08:10,417 --> 00:08:12,167
et nos devoirs envers Dieu.
80
00:08:12,750 --> 00:08:14,792
Et les 11000 arrobes ?
81
00:08:17,167 --> 00:08:19,000
Il faudra
les fouetter davantage
82
00:08:20,583 --> 00:08:22,625
et les mettre au carcan.
83
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
Pourquoi me dire cela, à moi ?
84
00:08:25,750 --> 00:08:28,083
C'est vous, le contremaître !
85
00:08:28,375 --> 00:08:30,417
Mais il faut respecter
l’Église !
86
00:08:52,833 --> 00:08:54,583
Regardez, Excellence,
87
00:08:55,167 --> 00:08:58,000
avec ce nouveau système,
un seul foyer
88
00:08:58,542 --> 00:09:00,833
alimente
toutes les chaudières.
89
00:09:01,125 --> 00:09:02,667
Le feu est bas !
90
00:09:04,000 --> 00:09:06,833
De la bagasse !
Ravivez le feu, morbleu !
91
00:09:07,417 --> 00:09:10,208
De la bagasse ?
Et qu'est-ce que ça donne ?
92
00:09:10,542 --> 00:09:13,875
C'est parfait.
On y était bien obligés.
93
00:09:14,167 --> 00:09:16,000
La forêt s'épuise.
94
00:09:17,458 --> 00:09:21,583
Vraiment, je suis émerveillé
par vos initiatives.
95
00:09:21,875 --> 00:09:22,875
Mets-en !
96
00:09:23,750 --> 00:09:25,250
Pardon, Excellence...
97
00:09:26,792 --> 00:09:28,583
C'est vrai,
98
00:09:29,458 --> 00:09:32,792
vous auriez pu vous en tenir
à votre tâche,
99
00:09:33,083 --> 00:09:34,875
et l'accomplir efficacement,
mais…
100
00:09:35,167 --> 00:09:38,000
Je trouve ces innovations
fantastiques.
101
00:09:38,583 --> 00:09:41,375
- Votre avis, Don Manuel ?
- C'est bien.
102
00:09:45,583 --> 00:09:48,125
J'ai des projets
pour la prochaine récolte.
103
00:09:49,208 --> 00:09:52,042
Un nouveau modèle de moulin
pour la canne,
104
00:09:53,125 --> 00:09:56,208
trois blocs horizontaux
disposés en triangle.
105
00:09:57,042 --> 00:09:59,333
Je suis en pourparlers
avec des Anglais...
106
00:09:59,625 --> 00:10:01,667
Pardon, c'est le moment.
Remue !
107
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
Retire-le !
108
00:10:07,125 --> 00:10:08,917
Vite ! C'est à point.
109
00:10:14,083 --> 00:10:15,833
Désolé, Excellence,
110
00:10:16,417 --> 00:10:19,000
c'est une manipulation
qui ne peut attendre.
111
00:10:19,250 --> 00:10:22,875
Chaque chose à son heure,
c'est là tout le secret.
112
00:10:23,167 --> 00:10:25,000
Ou plutôt, la technique.
113
00:10:26,042 --> 00:10:28,625
La technique ? Pas du tout.
114
00:10:29,708 --> 00:10:32,250
On naît maître du sucre.
115
00:10:32,833 --> 00:10:35,125
C'est un pouvoir
qui vient du berceau.
116
00:10:35,833 --> 00:10:38,917
C'est la Nature
qui nous y prépare.
117
00:10:40,000 --> 00:10:42,042
Elle seule
nous livre le secret
118
00:10:42,333 --> 00:10:44,917
qui prend possession
de tout notre corps.
119
00:10:46,250 --> 00:10:48,042
On croirait de la sorcellerie.
120
00:10:49,875 --> 00:10:52,375
Dans l’Église,
certains rites complexes
121
00:10:52,708 --> 00:10:56,875
s'apparentent à la sorcellerie
or cela n'a rien à voir.
122
00:10:57,417 --> 00:11:01,042
Il n'y a pas de sorcellerie,
car leur fin est limpide.
123
00:11:01,833 --> 00:11:05,542
Celle de ces poudres ne l'est
pas moins : faire du sucre.
124
00:11:06,292 --> 00:11:09,083
Votre secret est donc
dans cette bourse ?
125
00:11:09,917 --> 00:11:12,208
Non, Excellence. Là-dedans.
126
00:11:13,417 --> 00:11:16,000
Ça sert pour la transformation
de la canne.
127
00:11:17,833 --> 00:11:22,000
Le vesou, à l'origine vert,
devient une substance foncée,
128
00:11:22,250 --> 00:11:26,375
parce qu'apparemment le blanc
doit d'abord être noir.
129
00:11:27,208 --> 00:11:30,792
Peut-on savoir ce que contient
cette bourse ?
130
00:11:31,917 --> 00:11:33,708
Rien de secret.
131
00:11:35,292 --> 00:11:36,292
Pardon ?
132
00:11:37,000 --> 00:11:38,458
De la crotte de poule.
133
00:11:44,625 --> 00:11:45,917
Et voilà le sucre :
134
00:11:46,458 --> 00:11:48,250
Le sucre brut, la cassonade
135
00:11:49,083 --> 00:11:52,667
et après, la consécration
purificatrice, le sucre blanc.
136
00:11:53,500 --> 00:11:56,583
Le sucre 8 été purifié
par le feu,
137
00:11:58,500 --> 00:12:01,833
comme l'âme des justes
au purgatoire, mon père.
138
00:12:02,250 --> 00:12:03,792
Hélas,
139
00:12:04,333 --> 00:12:07,417
toutes les âmes ne sont pas
purifiées au purgatoire.
140
00:12:09,833 --> 00:12:14,000
Hélas, tout le vesou ne se
transforme pas en sucre blanc.
141
00:12:14,792 --> 00:12:16,833
Au fait, M. Duclé, pensez-vous
142
00:12:17,417 --> 00:12:20,500
que le nouveau moulin
va augmenter la production ?
143
00:12:21,042 --> 00:12:24,667
Oui. Ce moulin horizontal
finira par s'imposer.
144
00:12:26,542 --> 00:12:27,542
Mais...
145
00:12:28,583 --> 00:12:32,750
il faudra plus de canne
pour un moulin pareil.
146
00:12:33,042 --> 00:12:35,583
Ne vous en faites pas,
il y en aura.
147
00:12:37,458 --> 00:12:40,292
Mais seuls les nègres
coupent la canne.
148
00:12:42,667 --> 00:12:44,208
Que voulez-vous dire ?
149
00:12:46,333 --> 00:12:48,083
Il faudra plus de nègres.
150
00:12:49,167 --> 00:12:52,000
S'il le faut,
on en fera venir d'autres.
151
00:12:55,000 --> 00:12:55,917
Et...
152
00:12:56,792 --> 00:13:00,625
un jour, il y aura
plus de nègres que de Blancs.
153
00:13:01,208 --> 00:13:05,083
Ne vous en faites pas, on sait
comment s'y prendre avec eux.
154
00:13:16,333 --> 00:13:17,333
Don Manuel !
155
00:13:21,000 --> 00:13:22,208
Je vous le ramène !
156
00:13:30,583 --> 00:13:32,625
M. Le Comte, le voilà.
157
00:13:46,667 --> 00:13:49,208
Ça va t'enlever
l'envie de recommencer.
158
00:13:57,917 --> 00:13:59,458
Pour vous, M. Le Comte.
159
00:14:17,083 --> 00:14:19,667
JEUDI SAINT
160
00:14:21,292 --> 00:14:23,083
Je t'ai donné à manger,
161
00:14:24,167 --> 00:14:25,917
chante pour ton maître.
162
00:14:27,000 --> 00:14:28,250
Allez !
163
00:14:31,917 --> 00:14:33,167
Edmundo...
164
00:14:40,333 --> 00:14:41,875
M. Le Comte m'appelle ?
165
00:14:45,458 --> 00:14:48,000
Fais porter un message
à Don Manuel.
166
00:14:48,833 --> 00:14:50,375
J'irai moi-même.
167
00:14:50,917 --> 00:14:53,750
Les nègres de la sucrerie
sont trop bêtes pour ça.
168
00:14:54,708 --> 00:14:57,000
Alors, vas-y.
169
00:14:57,292 --> 00:14:59,333
Qu'il réunisse
tous les esclaves.
170
00:15:00,000 --> 00:15:02,542
Moi y compris, M. Le Comte ?
171
00:15:03,625 --> 00:15:07,750
Non, non. Toi,
tu es mon esclave personnel.
172
00:15:08,833 --> 00:15:11,667
- Merci beaucoup.
-Allez, dépêche-toi.
173
00:15:12,750 --> 00:15:14,292
Où faut-il les réunir ?
174
00:15:14,583 --> 00:15:16,875
- Devant le moulin.
- J'y cours.
175
00:15:23,458 --> 00:15:25,000
Avance, sale nègre !
176
00:15:31,333 --> 00:15:34,417
Arrête-toi et tu finiras
comme Sebastian. Avance !
177
00:16:13,583 --> 00:16:14,875
Don Manuel,
178
00:16:15,417 --> 00:16:18,792
choisissez-moi 12 nègres
de la sucrerie.
179
00:16:19,583 --> 00:16:20,875
Pourquoi ?
180
00:16:21,167 --> 00:16:22,667
Obéissez.
181
00:16:23,250 --> 00:16:26,042
Je demandais juste...
pour bien choisir.
182
00:16:26,750 --> 00:16:30,125
Faites ça au hasard,
un de chaque groupe.
183
00:16:39,125 --> 00:16:40,125
Toi.
184
00:16:43,083 --> 00:16:44,292
Toi aussi.
185
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Vas-y.
186
00:16:48,292 --> 00:16:49,292
Toi.
187
00:16:50,375 --> 00:16:51,375
Vous.
188
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
Vas-y.
189
00:16:59,083 --> 00:17:01,125
Toi. Plus vite !
190
00:17:42,125 --> 00:17:45,000
Où est l'esclave marron
capturé hier ?
191
00:17:46,583 --> 00:17:47,833
Condamné...
192
00:17:49,417 --> 00:17:50,667
au carcan.
193
00:17:53,333 --> 00:17:55,125
Ça sera le dernier.
194
00:17:56,458 --> 00:18:00,042
Faites-le soigner
et emmenez-le à la chapelle.
195
00:18:00,875 --> 00:18:02,417
Mais M. Le Comte...
196
00:18:02,708 --> 00:18:04,500
Obéissez, Don Manuel.
197
00:18:16,375 --> 00:18:18,417
Aller au Ciel, c'est quoi ?
198
00:18:21,583 --> 00:18:23,625
Aller au Ciel, c'est quoi ?
199
00:18:25,250 --> 00:18:27,292
C'est aller voir Dieu.
200
00:18:28,125 --> 00:18:31,208
Être avec Dieu,
vivre dans la maison de Dieu,
201
00:18:31,750 --> 00:18:34,833
pas à la cuisine,
mais au salon.
202
00:18:36,167 --> 00:18:40,292
C'est manger
à la table de Dieu,
203
00:18:42,458 --> 00:18:45,542
avec la Sainte Vierge,
notre mère,
204
00:18:46,625 --> 00:18:49,708
avec les anges et les saints,
nos frères.
205
00:18:50,833 --> 00:18:52,875
C'est ça, aller au Ciel.
206
00:18:55,417 --> 00:18:58,833
Nul ne donne d'ordres,
nul n'est mauvais,
207
00:18:59,458 --> 00:19:02,542
nul ne se dispute,
nul ne se met en colère.
208
00:19:02,833 --> 00:19:06,708
Tout le monde s'aime. Nul
ne dit : "Ça, c'est à moi !",
209
00:19:07,250 --> 00:19:10,083
tout est à tout le monde
et nul ne manque de rien.
210
00:19:11,167 --> 00:19:12,375
C'est merveilleux,
211
00:19:13,750 --> 00:19:15,542
ne trouvez-vous pas ?
212
00:19:15,833 --> 00:19:18,167
Ça ne vous donne pas envie
d'y aller ?
213
00:19:21,917 --> 00:19:23,708
Pour pouvoir y aller, il faut
214
00:19:24,500 --> 00:19:25,792
être propres
215
00:19:28,417 --> 00:19:30,208
et respecter
les Commandements.
216
00:19:31,083 --> 00:19:35,208
Pour être un bon esclave,
il faut accomplir sa tâche,
217
00:19:36,292 --> 00:19:38,083
respecter le maître,
218
00:19:39,167 --> 00:19:41,708
le servir, car Dieu veut
qu'il en soit ainsi,
219
00:19:42,792 --> 00:19:44,042
l'aimer beaucoup,
220
00:19:44,667 --> 00:19:47,708
car Dieu veut
qu'il en soit ainsi.
221
00:19:49,208 --> 00:19:52,042
Pas comme ça, mon fils,
tout le corps !
222
00:19:52,875 --> 00:19:54,667
Tu t'es assez lavé les mains.
223
00:19:55,000 --> 00:19:56,208
Lave-toi la tête !
224
00:19:57,292 --> 00:19:59,583
Allez, plus vite que ça !
225
00:20:00,167 --> 00:20:01,417
Oh, mon Dieu !
226
00:20:01,708 --> 00:20:03,500
J'ai mal
dans la poitrine.
227
00:20:03,792 --> 00:20:05,833
C'est si froid
que je vais mourir.
228
00:20:13,583 --> 00:20:16,667
- Que faites-vous là ?
- On lave le linge du maître.
229
00:20:18,792 --> 00:20:20,292
Vous n'avez pas besoin...
230
00:20:21,125 --> 00:20:22,625
de montrer votre corps.
231
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Couvrez-vous, effrontées !
232
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
C'est mieux,
233
00:20:30,250 --> 00:20:32,292
même si le démon
234
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
reste le démon.
235
00:20:38,042 --> 00:20:39,833
Les nègres
ne se baignent pas là !
236
00:20:43,792 --> 00:20:46,333
Partez, filles de Satan !
237
00:20:46,917 --> 00:20:49,208
Fini, la lessive, partez !
238
00:23:00,708 --> 00:23:02,167
Laisse ! De l'eau !
239
00:23:42,833 --> 00:23:43,792
Ça vient !
240
00:23:52,250 --> 00:23:53,792
Il l'a fait ?
241
00:23:54,625 --> 00:23:55,625
J'en viens.
242
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Quelle mouche vous pique ?
243
00:24:09,208 --> 00:24:11,500
Vous auriez dû aller
à l'église.
244
00:24:13,625 --> 00:24:15,417
Ça vous aurait amusé,
245
00:24:16,208 --> 00:24:19,583
de voir le comte
laver les pieds des esclaves.
246
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
En réalité,
cela n'a rien d'amusant.
247
00:24:37,625 --> 00:24:41,208
M. Le Comte peut encore
se permettre ces fantaisies.
248
00:24:42,583 --> 00:24:45,667
C'est sa façon à lui
de se racheter.
249
00:24:46,458 --> 00:24:48,000
Je n'y comprends rien.
250
00:24:48,833 --> 00:24:50,875
Il se passe ici
une chose étrange.
251
00:24:52,708 --> 00:24:55,542
Parmi les nègres à l'église,
il y 3 Sebastian,
252
00:24:56,375 --> 00:24:58,667
celui qu'on a rattrapé hier.
253
00:25:00,292 --> 00:25:03,083
Et le comte
lui baise les pieds !
254
00:25:04,500 --> 00:25:05,708
A quoi je sers ?
255
00:25:10,000 --> 00:25:11,458
Jusqu'où ça ira ?
256
00:25:12,792 --> 00:25:14,875
Sebastian, ce nègre,
257
00:25:16,333 --> 00:25:18,125
il s'est déjà enfui.
258
00:25:18,792 --> 00:25:22,417
Chaque fois qu'on le rattrape,
on le frappe comme un chien
259
00:25:24,542 --> 00:25:26,292
et il ne meurt pas, l'animal.
260
00:25:27,667 --> 00:25:30,208
Ce nègre doit avoir
un pouvoir magique
261
00:25:30,792 --> 00:25:32,583
pour rester en vie.
262
00:25:32,875 --> 00:25:34,667
- Ça n'a rien de magique.
- Si !
263
00:25:35,000 --> 00:25:36,750
- Non.
-Alors, c'est quoi ?
264
00:25:39,625 --> 00:25:41,417
Sebastian est vigoureux
265
00:25:43,292 --> 00:25:46,167
et plus résistant
que les autres, voilà tout.
266
00:25:46,458 --> 00:25:47,667
Vous l'avez vu ?
267
00:25:49,042 --> 00:25:52,625
Sa blessure à l'oreille
devrait grouiller de vers.
268
00:25:53,500 --> 00:25:55,542
Je l'ai fouetté de bon cœur,
269
00:25:57,375 --> 00:26:00,458
mais vous verrez
que, une fois rétabli,
270
00:26:01,292 --> 00:26:03,333
il s'enfuira à nouveau.
271
00:26:05,167 --> 00:26:06,167
Buvez!
272
00:26:07,792 --> 00:26:09,583
Tant que vous le pouvez
encore.
273
00:26:12,250 --> 00:26:15,042
Je sais ce que c'est
quand les nègres se soulèvent.
274
00:26:17,042 --> 00:26:20,667
- À Saint-Domingue...
- Vous parlez toujours de...
275
00:26:21,208 --> 00:26:22,500
Saint-Domingue !
276
00:26:22,792 --> 00:26:24,292
Je les connais bien.
277
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
Il y avait plus de nègres
que de Blancs et de métis.
278
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
À présent, il n'y a plus
que des nègres.
279
00:26:40,042 --> 00:26:43,667
Je n'aimerais pas
que ma tête serve de balle
280
00:26:44,208 --> 00:26:45,750
à des négrillons.
281
00:27:24,000 --> 00:27:26,250
Tout cela, c'est pour vous.
282
00:27:29,417 --> 00:27:32,750
Ce n'est pas un jour
comme les autres.
283
00:27:33,583 --> 00:27:35,083
C'est un jour spécial,
284
00:27:35,917 --> 00:27:38,208
écrit dans le livre de Dieu.
285
00:27:40,875 --> 00:27:42,375
Un jour comme celui-ci,
286
00:27:43,000 --> 00:27:46,542
le Christ s'est réuni
avec ses amis
287
00:27:46,833 --> 00:27:50,708
les saints, ses disciples qui
étaient comme ses esclaves
288
00:27:51,917 --> 00:27:53,708
pour leur dire adieu.
289
00:27:54,792 --> 00:27:56,833
Le Christ allait mourir.
290
00:27:57,667 --> 00:28:00,750
Mon maître va pas mourir !
Mon maître est bon !
291
00:28:01,042 --> 00:28:03,333
Mais non,
je parlais du Christ.
292
00:28:03,625 --> 00:28:05,417
Le Christ allait au Ciel,
293
00:28:06,250 --> 00:28:08,542
Dieu le Père
l'avait rappelé à lui.
294
00:28:10,667 --> 00:28:12,708
Quelqu'un devait se sacrifier
295
00:28:13,000 --> 00:28:15,333
pour toute l'humanité
qui souffre.
296
00:28:16,167 --> 00:28:19,250
Il fallait un agneau,
quelqu'un qui subisse
297
00:28:19,542 --> 00:28:23,417
le châtiment de Dieu
sans protester, en silence.
298
00:28:24,208 --> 00:28:26,000
Quelqu'un devait expier
299
00:28:26,292 --> 00:28:28,875
tous les péchés des hommes.
300
00:28:32,208 --> 00:28:34,458
Maintenant, mangez.
301
00:28:35,583 --> 00:28:37,125
Mangez et buvez.
302
00:29:38,583 --> 00:29:39,583
Maître,
303
00:29:43,750 --> 00:29:46,083
vous me renvoyez à la sucrerie
304
00:29:47,417 --> 00:29:49,208
avec tous ces nègres sales ?
305
00:29:50,542 --> 00:29:52,333
Que dis-tu ?
306
00:29:52,875 --> 00:29:57,042
Je suis pas d'ici, je suis
de votre maison en ville.
307
00:30:01,583 --> 00:30:02,833
Que fais-tu ici ?
308
00:30:03,750 --> 00:30:06,542
Je suis venu avant-hier
préparer votre chambre.
309
00:30:06,875 --> 00:30:11,000
Don Manuel m'a provoqué par
plaisir, j'avais rien fait.
310
00:30:11,292 --> 00:30:15,167
"T'es pas à ta place, ici,
le nègre. T'as rien à faire ?"
311
00:30:16,000 --> 00:30:18,292
“Non, j'ai tout fini."
312
00:30:19,083 --> 00:30:21,667
"Et où vas-tu maintenant '?"
313
00:30:22,000 --> 00:30:25,583
"A l'église,
remercier le Christ
314
00:30:26,667 --> 00:30:29,208
"d'avoir un maître aussi bon."
315
00:30:30,292 --> 00:30:32,083
Et qu'a fait Don Manuel ?
316
00:30:33,167 --> 00:30:35,708
Il m'a envoyé couper la canne.
Je veux pas…
317
00:30:36,042 --> 00:30:38,583
Cesse de geindre.
318
00:30:39,458 --> 00:30:41,250
Demain, tu n'iras pas
à la sucrerie,
319
00:30:41,542 --> 00:30:44,375
mais en ville avec moi.
J'irai voir Don Manuel.
320
00:30:45,000 --> 00:30:46,542
Merci, mon Dieu !
321
00:30:49,375 --> 00:30:51,667
Comme mon maître est bon !
322
00:31:02,125 --> 00:31:04,167
Pourquoi t'es-tu assis là ?
323
00:31:04,458 --> 00:31:07,292
Tu aimes
être à la droite du maître ?
324
00:31:07,833 --> 00:31:11,208
Non, mais y'avait pas
d'autre place.
325
00:31:13,625 --> 00:31:14,875
D'où viens-tu ?
326
00:31:15,708 --> 00:31:17,000
Je suis Loukoumi.
327
00:31:18,583 --> 00:31:19,833
Ton nom, c'est ?
328
00:31:21,375 --> 00:31:24,208
Bangoché. C'est un nom de roi.
329
00:31:27,542 --> 00:31:28,792
Mais si tu as
330
00:31:29,875 --> 00:31:32,708
du sang de roi, comment
peux-tu être esclave ?
331
00:31:34,042 --> 00:31:36,875
Un roi peut gagner la guerre
ou la perdre.
332
00:31:37,167 --> 00:31:38,708
Et tu l'as perdue ?
333
00:31:39,250 --> 00:31:41,833
Oui, et on m'a vendu
en Guinée.
334
00:31:43,333 --> 00:31:47,208
Je suis venu sur un négrier,
mais pas comme les autres.
335
00:31:48,125 --> 00:31:50,667
Le capitaine du bateau
était mon ami.
336
00:31:51,250 --> 00:31:52,750
Quand j'étais roi,
337
00:31:53,042 --> 00:31:56,167
j'ai vendu beaucoup d'esclaves
au capitaine.
338
00:31:56,458 --> 00:31:58,750
Ah, oui ?
Combien t'a-t-on vendu ?
339
00:31:59,333 --> 00:32:02,167
Le capitaine a dû donner
beaucoup d'argent.
340
00:32:03,000 --> 00:32:06,583
À bord, j'étais le seul
à ne pas avoir de chaînes.
341
00:32:07,417 --> 00:32:10,250
Je me promenais librement
partout.
342
00:32:11,083 --> 00:32:13,125
Quand le capitaine mangeait,
343
00:32:13,417 --> 00:32:15,458
il m'invitait à sa table.
344
00:32:17,083 --> 00:32:20,917
Votre Excellence et
le capitaine se ressemblent.
345
00:32:21,208 --> 00:32:22,250
Ah, bon ?
346
00:32:23,583 --> 00:32:26,667
Tu préfères
l'Afrique ou la plantation ?
347
00:32:28,000 --> 00:32:29,542
Je suis esclave.
348
00:32:32,375 --> 00:32:33,917
Où travailles-tu ?
349
00:32:34,458 --> 00:32:36,000
À la raffinerie.
350
00:32:37,083 --> 00:32:38,333
Avec Don Gaspar ?
351
00:32:38,625 --> 00:32:40,167
Oui, avec Don Gaspar.
352
00:32:42,083 --> 00:32:44,083
Est-ce qu'il te frappe ?
353
00:32:45,458 --> 00:32:47,167
Il est pas comme Don Manuel.
354
00:32:49,083 --> 00:32:52,167
Est-ce qu'il parle beaucoup
aux esclaves ?
355
00:32:52,750 --> 00:32:55,292
Non, il parle pas
aux esclaves.
356
00:32:55,875 --> 00:32:59,000
Il dit seulement :
”Activez le feu, morbleu !
357
00:33:00,042 --> 00:33:01,292
"Activez le feu !"
358
00:33:10,917 --> 00:33:13,750
Amène-le ici !
Tout près de moi !
359
00:33:16,750 --> 00:33:18,542
Allez, pousse-toi.
360
00:33:28,542 --> 00:33:29,792
Assieds-le ici.
361
00:33:52,708 --> 00:33:57,750
Tu vois, Sebastian, jusqu'où
t'a conduit l'orgue" !
362
00:34:00,833 --> 00:34:02,625
Le nègre n'apprend rien,
363
00:34:03,458 --> 00:34:05,000
il a la tête dure.
364
00:34:06,417 --> 00:34:08,917
Le contremaître
donne des ordres
365
00:34:09,250 --> 00:34:12,917
et le nègre doit obéir
en silence.
366
00:34:14,375 --> 00:34:17,708
Et tout ça,
parce que c'est une bête.
367
00:34:18,917 --> 00:34:23,708
Le contremaître a donc raison
d'agir aussi comme une bête.
368
00:34:25,542 --> 00:34:28,042
Le nègre s'enfuit,
le contremaître l'attrape
369
00:34:28,625 --> 00:34:32,208
et doit le punir durement
pour qu'il ne recommence pas.
370
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
Bois.
371
00:34:40,083 --> 00:34:41,333
Ça te fera du bien.
372
00:35:02,500 --> 00:35:03,500
Eh bien,
373
00:35:05,292 --> 00:35:06,542
qui suis-je ?
374
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Allons, tu me reconnais ?
375
00:35:14,583 --> 00:35:15,833
Qui suis-je ?
376
00:35:26,292 --> 00:35:27,792
Tu me reconnais ?
377
00:35:29,042 --> 00:35:31,542
Je t'en conjure,
au nom du Christ !
378
00:35:32,458 --> 00:35:33,458
Qui suis-je ?
379
00:35:53,250 --> 00:35:58,083
- J'appelle le contremaître !
- Reste à ta place, esclave !
380
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
Un jour...
381
00:36:20,458 --> 00:36:21,458
comme celui-ci,
382
00:36:23,333 --> 00:36:25,625
le Christ s'est humilié
devant nous.
383
00:36:30,250 --> 00:36:31,750
Il n'y a rien d'étonnant
384
00:36:33,042 --> 00:36:37,000
à ce qu'un maître s'humilie
devant ses esclaves.
385
00:36:45,375 --> 00:36:46,375
Bois !
386
00:36:48,000 --> 00:36:49,667
Buvez ! Apporte du vin !
387
00:37:04,583 --> 00:37:05,583
Bois !
388
00:37:25,083 --> 00:37:27,500
Je vous ai levés.
389
00:37:28,917 --> 00:37:29,917
Mais l'un de vous
390
00:37:31,000 --> 00:37:32,792
est peut-être encore sale.
391
00:37:34,417 --> 00:37:36,250
Qu'y faire ?
392
00:37:37,292 --> 00:37:39,583
Il y a de tout parmi vous,
393
00:37:40,667 --> 00:37:41,917
des bons,
394
00:37:42,750 --> 00:37:46,125
mais aussi des méchants
et des traîtres,
395
00:37:46,667 --> 00:37:50,292
comme Judas qui a vendu
son maître pour 20 deniers,
396
00:37:51,292 --> 00:37:53,042
non, pour 30.
397
00:37:53,375 --> 00:37:56,167
C'était le prix d'un maître
en ce temps-là.
398
00:37:57,542 --> 00:38:00,083
Judas, cet être vil,
qui a essayé
399
00:38:00,375 --> 00:38:04,000
de tromper son maître,
comme si c'était chose facile.
400
00:38:04,833 --> 00:38:08,667
Le Christ savait qu'il allait
mourir et qui l'avait trahi.
401
00:38:09,458 --> 00:38:14,208
Il savait qu'il lui faudrait
porter une lourde croix.
402
00:38:14,833 --> 00:38:16,042
Que les méchants
403
00:38:17,042 --> 00:38:18,583
lui cracheraient dessus
404
00:38:19,750 --> 00:38:21,000
et le frapperaient.
405
00:38:23,375 --> 00:38:25,167
Ils lui ont jeté des pierres,
406
00:38:27,750 --> 00:38:29,792
l'ont ceint
d'une couronne d'épines
407
00:38:33,250 --> 00:38:36,125
et lui ont donné à boire
du vinaigre.
408
00:38:43,750 --> 00:38:46,833
Il le savait
bien avant que cela arrive,
409
00:38:47,125 --> 00:38:52,083
mais il a accepté
son destin avec résignation.
410
00:38:55,000 --> 00:38:56,208
Maintenant !
411
00:39:00,125 --> 00:39:05,875
Ce jour-là,
la veille de sa mort,
412
00:39:07,083 --> 00:39:11,250
Jésus-Christ se réunit
avec ses disciples.
413
00:39:20,250 --> 00:39:24,083
Il rompit le pain
et leur donna du vin.
414
00:39:25,458 --> 00:39:27,500
Il prit alors la parole :
415
00:39:28,708 --> 00:39:30,625
"Mangez,
ceci est mon corps.
416
00:39:32,000 --> 00:39:35,042
"Buvez, ceci est mon sang."
417
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
- Et ils l'ont mangé ?
- Bien sûr.
418
00:39:39,292 --> 00:39:42,375
Mon Dieu !
Ils ont mangé le Christ ?
419
00:39:42,792 --> 00:39:45,167
Mais non, voyons,
le pain et le vin !
420
00:39:45,542 --> 00:39:49,542
Ah bon ! J'ai cru
que les saints mangeaient
421
00:39:49,833 --> 00:39:53,708
de la chair humaine,
comme les nègres carabali !
422
00:39:57,000 --> 00:39:59,292
Dites, Maître...
423
00:40:01,292 --> 00:40:04,500
Lui, là-bas...
c'est un nègre carabali.
424
00:40:10,667 --> 00:40:12,875
Euh...
Comprenez-moi bien :
425
00:40:13,167 --> 00:40:16,750
Le Christ n'a pas été mangé
par ses amis.
426
00:40:17,792 --> 00:40:20,667
Bon sang !
J'y comprends plus rien.
427
00:40:21,917 --> 00:40:24,417
Les saints, ils mangent
ou ils mangent pas ?
428
00:40:24,792 --> 00:40:26,250
Ils mangent...
429
00:40:26,583 --> 00:40:31,000
Vous voyez bien, Maître.
Le Christ ment jamais.
430
00:40:31,292 --> 00:40:34,750
Non, Ambrosio.
Tu n'as pas compris.
431
00:40:35,042 --> 00:40:37,750
Viens t'asseoir à côté de moi.
432
00:40:43,458 --> 00:40:45,375
Il faut être patient.
433
00:40:46,042 --> 00:40:48,708
Ce jour-là,
les disciples eux non plus
434
00:40:49,042 --> 00:40:51,208
n'ont pas compris le Seigneur.
435
00:40:52,167 --> 00:40:54,208
Ils l'ont compris
bien plus tard...
436
00:40:54,875 --> 00:40:59,417
C'est seulement quand ils
l'ont vu souffrir sur la croix
437
00:40:59,708 --> 00:41:01,500
qu'ils l'ont compris.
438
00:41:04,125 --> 00:41:08,500
Allez, allez...
Buvez et mangez !
439
00:41:09,333 --> 00:41:11,375
Qu'est-ce que c'est bon !
440
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
- Tu sais, Ambrosio...
- Quoi donc, Maître ?
441
00:41:54,500 --> 00:41:56,792
Ton maître est heureux
de partager
442
00:41:57,625 --> 00:41:59,917
son repas avec les esclaves.
443
00:42:01,792 --> 00:42:05,625
- D'où es-tu ?
- D'ici même, Maître.
444
00:42:06,000 --> 00:42:08,250
Je suis le fils unique
de Encarnacion.
445
00:42:08,542 --> 00:42:12,917
- Et ton père, qui c'est ?
- Ma mère se rappelle pas.
446
00:42:13,625 --> 00:42:15,792
Tu te plais, ici ?
447
00:42:16,625 --> 00:42:20,750
J'aime la sucrerie,
pas l'endroit où on dort.
448
00:42:21,042 --> 00:42:24,375
Pourquoi ?
C'est assez grand, pourtant.
449
00:42:24,708 --> 00:42:27,250
C'était mieux,
les grosses cabanes.
450
00:42:28,583 --> 00:42:32,333
Y'a pas un poil d'air,
là-dedans.
451
00:42:32,833 --> 00:42:36,083
Et puis Don Manuel ferme
la porte très tôt,
452
00:42:36,292 --> 00:42:39,750
alors on entend plus rien :
Ni les grillons,
453
00:42:40,000 --> 00:42:43,292
ni le coq, ni le chien
qui aboie pour un rien.
454
00:42:43,625 --> 00:42:46,042
Mais au moins,
vous pouvez dormir.
455
00:42:46,333 --> 00:42:48,667
Moi, quand je viens ici,
456
00:42:49,208 --> 00:42:53,208
les coqs, les chiens,
les grillons et vos chansons
457
00:42:53,500 --> 00:42:55,417
m'empêchent de dormir.
458
00:42:55,708 --> 00:42:58,792
On préfère quand même
les grosses cabanes.
459
00:43:02,708 --> 00:43:06,250
Vous ne parlez
que de cet endroit,
460
00:43:07,042 --> 00:43:09,917
il n'y a pas que ça,
dans la sucrerie !
461
00:43:11,250 --> 00:43:13,542
Toi, par exemple,
que préfères-tu ?
462
00:43:13,875 --> 00:43:16,417
- La liberté.
- La liberté ?
463
00:43:16,875 --> 00:43:20,583
Oui, Maître.
J'aime les jours de fête,
464
00:43:21,417 --> 00:43:25,292
la nourriture,
les combats de coqs
465
00:43:26,583 --> 00:43:28,250
et le "ndoko".
466
00:43:31,417 --> 00:43:33,167
Qu'est-ce que c'est ça ?
467
00:43:33,625 --> 00:43:35,542
Le coq qui couvre la poule...
468
00:43:48,000 --> 00:43:52,458
Les nègres sont maudits,
ils sont nés pour souffrir.
469
00:43:52,792 --> 00:43:55,792
Quand un nègre rit
et chante, vous y fiez pas.
470
00:43:56,083 --> 00:43:59,708
Quand un nègre chante,
faut se demander qui pleure.
471
00:44:00,000 --> 00:44:03,083
"Quand un nègre chante,
Briyumba pleure...
472
00:44:05,875 --> 00:44:09,875
"Quand un nègre chante,
Briyumba pleure..."
473
00:44:21,000 --> 00:44:25,750
Dans notre pays,
quand un nègre 3 mm
474
00:44:26,583 --> 00:44:30,708
c'est pas un jour seulement,
c'est beaucoup de jours !
475
00:44:31,042 --> 00:44:34,125
Et puis, c'est toute
la famille qui a faim.
476
00:44:37,625 --> 00:44:41,750
Un jour,
un père qui était très bon
477
00:44:42,333 --> 00:44:45,292
n'avait rien à donner
478
00:44:45,583 --> 00:44:48,417
à manger à sa famille.
479
00:44:48,708 --> 00:44:53,625
Alors il appelle
son fils le plus beau,
480
00:44:53,917 --> 00:44:57,125
son fils préféré,
et il lui dit :
481
00:44:57,417 --> 00:45:01,667
"Demain, on va chercher
à manger pour la famille."
482
00:45:02,000 --> 00:45:03,500
Et le lendemain...
483
00:45:03,792 --> 00:45:07,167
"Je suis l'étoile du matin,
tu es toujours avec moi
484
00:45:07,458 --> 00:45:09,250
"car je sais jamais rien."
485
00:45:09,667 --> 00:45:13,792
Ils chantent mais le père
peut pas regarder le fils.
486
00:45:14,125 --> 00:45:17,292
Ils marchent et le père
cesse pas de pleurer.
487
00:45:17,917 --> 00:45:21,000
Avant d'arriver à...
Comment s'appelle
488
00:45:21,417 --> 00:45:23,875
cet endroit
avec du sable et de l'eau ?
489
00:45:24,167 --> 00:45:26,208
- La plage.
- C'est ça !
490
00:45:26,500 --> 00:45:29,583
Avant d'arriver à la plage,
le fils demande :
491
00:45:29,875 --> 00:45:33,750
"Père, pourquoi t'as pleuré
tout le long du chemin ?"
492
00:45:34,458 --> 00:45:38,458
Et le père répond : "Je pleure
parce que je dois te vendre
493
00:45:38,750 --> 00:45:40,792
”pour acheter de quoi manger."
494
00:45:41,083 --> 00:45:43,917
Le fils le regarde,
se remet en route
495
00:45:44,208 --> 00:45:46,250
et s'arrête plus de pleurer.
496
00:45:47,000 --> 00:45:51,208
Quand ils arrivent à la plage,
où sont vendus les nègres,
497
00:45:51,625 --> 00:45:55,125
le fils se dépêche,
se met à parler et vend...
498
00:45:56,250 --> 00:45:57,875
...son propre père.
499
00:45:58,250 --> 00:46:01,417
Avec l'argent,
il achète plein de nourriture.
500
00:46:10,167 --> 00:46:12,875
Mais mon histoire
n'est pas terminée...
501
00:46:14,917 --> 00:46:18,750
Quand la famille
voit le fils arriver,
502
00:46:20,500 --> 00:46:22,667
tout seul,
503
00:46:23,250 --> 00:46:26,833
on lui demande :
"Mais où est ton père ?"
504
00:46:29,208 --> 00:46:30,500
"Le voici..."
505
00:46:31,583 --> 00:46:35,042
"Assassin !
Tu as vendu ton propre père !"
506
00:46:35,333 --> 00:46:38,292
On attrape le fils
pour l'amener aux autorités.
507
00:46:39,167 --> 00:46:42,500
Le fils est jugé, puis puni.
508
00:46:42,792 --> 00:46:46,417
Devinez sa punition :
Il est vendu aux Blancs !
509
00:46:47,250 --> 00:46:50,833
Et avec l'argent, la famille
mange une 2e fois !
510
00:46:51,125 --> 00:46:52,917
"Je suis l'étoile du matin...
511
00:46:53,208 --> 00:46:55,250
Le nègre pleure,
car il sait rien.
512
00:46:55,583 --> 00:46:59,708
"Celui qui est ni noir ni
esclave peut pas comprendre."
513
00:48:14,417 --> 00:48:15,417
Maître...
514
00:48:17,667 --> 00:48:19,833
Je viens vous demander
une faveur.
515
00:48:20,542 --> 00:48:23,250
- Une faveur ?
- Oui, Maître.
516
00:48:23,542 --> 00:48:26,875
- Ça me coûtera combien ?
- Peu de chose.
517
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Je suis vieux...
518
00:48:30,708 --> 00:48:32,750
J'en ai plus pour longtemps.
519
00:48:33,292 --> 00:48:36,000
Je peux plus travailler
comme avant,
520
00:48:36,292 --> 00:48:39,125
je pourrai pas payer
ma liberté.
521
00:48:39,417 --> 00:48:42,000
- Tu vas être affranchi ?
- Oui, Maître.
522
00:48:42,333 --> 00:48:45,167
À condition que j'achète
ma liberté.
523
00:48:46,750 --> 00:48:49,292
Tu seras libre
dans combien de temps ?
524
00:48:49,625 --> 00:48:53,750
- Dans très peu de temps.
- Quand ça, exactement ?
525
00:48:54,583 --> 00:48:57,375
Je calcule et je recalcule
tout en calculant...
526
00:48:57,708 --> 00:49:00,792
Il me reste un an,
rien qu'un an...
527
00:49:11,833 --> 00:49:13,750
Tu es libre, Pascual.
528
00:49:15,750 --> 00:49:18,708
Merci, Maître !
Merci, Votre Grâce.
529
00:49:30,375 --> 00:49:34,375
"Ça y est, on y est arrivé...
On peut dire que c'est bon..."
530
00:49:58,417 --> 00:49:59,667
Oui, Maître ?
531
00:50:00,750 --> 00:50:04,875
Viens t'asseoir près de moi.
Toi, laisse-lui ta place.
532
00:50:27,875 --> 00:50:31,500
- Tu es content ?
- Oui, Maître.
533
00:50:31,792 --> 00:50:36,417
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je sais pas, Maître…
534
00:50:37,250 --> 00:50:41,125
Voyez-vous ça ! Il ne sait
que faire de sa liberté !
535
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Je suis vieux, fatigué...
536
00:50:44,292 --> 00:50:46,583
Alors quoi,
tu comptes rester ici ?
537
00:50:48,250 --> 00:50:51,333
- Où je pourrais aller ?
- Tu te plais, ici ?
538
00:50:52,917 --> 00:50:55,750
- Non, Maître.
- Pourquoi rester, alors ?
539
00:50:56,292 --> 00:50:58,083
Je sais pas où aller !
540
00:50:58,375 --> 00:51:01,750
Pourquoi tu ne rentres pas
chez toi?
541
00:51:05,042 --> 00:51:07,000
Ça sert à quoi, d'être libre ?
542
00:51:07,250 --> 00:51:12,167
- Je sais pas où aller...
- Alors, tu n'es pas content ?
543
00:51:12,708 --> 00:51:15,292
Voilà où je voulais en venir :
544
00:51:16,000 --> 00:51:20,208
Ce n'est pas la liberté
qui te rendra heureux !
545
00:51:22,000 --> 00:51:23,625
Et vous savez pourquoi ?
546
00:51:25,042 --> 00:51:30,083
Parce que le vrai bonheur,
ce n'est pas d'être libre.
547
00:51:32,375 --> 00:51:35,292
Le bonheur, c'est autre chose.
548
00:51:38,500 --> 00:51:41,333
À mon tour
de vous raconter une histoire.
549
00:51:43,583 --> 00:51:45,917
Vous connaissez tous
Saint François ?
550
00:51:46,208 --> 00:51:47,208
Oui.
551
00:51:47,917 --> 00:51:50,625
C'est celui qui est comme ça,
dans l'église...
552
00:51:53,875 --> 00:51:55,375
Maferefun Orula !
553
00:51:56,250 --> 00:51:57,375
Bon…
554
00:51:58,458 --> 00:52:00,250
Il y a fort longtemps,
555
00:52:01,208 --> 00:52:05,208
accompagné de son disciple,
le frère Léon,
556
00:52:06,292 --> 00:52:09,875
Saint François entame
un long voyage.
557
00:52:10,208 --> 00:52:13,042
Il fait un froid glacial,
c'est l'hiver.
558
00:52:13,625 --> 00:52:15,333
Pas un hiver comme ceux d'ici,
559
00:52:15,708 --> 00:52:19,292
mais un vrai hiver
avec du givre et de la neige.
560
00:52:22,833 --> 00:52:27,875
À un moment donné, alors
qu'ils marchent sans répit,
561
00:52:28,833 --> 00:52:31,792
Saint François
rattrape le frère Léon,
562
00:52:32,083 --> 00:52:35,458
qui l'a devancé,
et il lui dit :
563
00:52:37,167 --> 00:52:38,833
"Frère Léon...
564
00:52:40,125 --> 00:52:43,750
si tu pouvais rendre
la vue aux aveugles,
565
00:52:44,125 --> 00:52:46,125
permettre aux sourds
d'entendre,
566
00:52:46,292 --> 00:52:49,083
faire marcher les estropiés
et mieux encore,
567
00:52:49,375 --> 00:52:52,833
faire ressusciter un mort
de quatre jours,
568
00:52:53,500 --> 00:52:55,500
eh bien... sache
569
00:52:55,833 --> 00:53:00,375
"que ce n'est pas cela,
le bonheur parfait."
570
00:53:02,625 --> 00:53:04,542
Et ils continuent à marcher.
571
00:53:06,000 --> 00:53:10,250
Plus loin, Saint François
rappelle son disciple :
572
00:53:10,542 --> 00:53:13,917
"Si tu parlais
toutes les langues
573
00:53:14,208 --> 00:53:17,042
et connaissais
toutes les sciences,
574
00:53:17,458 --> 00:53:19,375
si tu pouvais prédire l'avenir
575
00:53:19,667 --> 00:53:23,542
et révéler les secrets
de la conscience et de l'âme,
576
00:53:24,542 --> 00:53:26,333
eh bien... sache
577
00:53:26,625 --> 00:53:30,208
"que ce n'est pas cela,
le bonheur parfait."
578
00:53:33,375 --> 00:53:35,250
Et ils continuent à marcher...
579
00:53:37,000 --> 00:53:41,417
Plus loin, Saint François
s'adresse à nouveau à lui :
580
00:53:41,708 --> 00:53:43,375
"Frère Léon...
581
00:53:43,917 --> 00:53:47,292
si tu parlais
le langage des anges,
582
00:53:47,708 --> 00:53:51,458
si tu connaissais
le mouvement des étoiles
583
00:53:51,750 --> 00:53:54,583
et les vertus
de toutes les plantes,
584
00:53:54,875 --> 00:53:57,833
si tu connaissais
tous les trésors de la terre,
585
00:53:58,125 --> 00:54:01,208
le secret des oiseaux
et des poissons,
586
00:54:01,500 --> 00:54:04,708
le secret des animaux,
des hommes, des arbres,
587
00:54:05,042 --> 00:54:09,417
des pierres, des racines les
plus profondes et de l'eau...
588
00:54:10,750 --> 00:54:14,875
- ce qui signifie, rendez-vous
compte, qu'on a tout,
589
00:54:16,792 --> 00:54:18,792
qu'on sait tout,
590
00:54:19,125 --> 00:54:23,917
qu'on possède un bien
plus précieux que la liberté -
591
00:54:24,792 --> 00:54:27,542
...eh bien, sache
592
00:54:28,000 --> 00:54:32,292
"que ce n'est pas ça non plus,
le bonheur parfait."
593
00:54:36,333 --> 00:54:39,917
Ils continuent ainsi
à marcher tout en parlant,
594
00:54:40,625 --> 00:54:43,167
pendant deux lieues.
595
00:54:44,000 --> 00:54:47,875
À un moment, exaspéré,
le frère Léon demande :
596
00:54:48,167 --> 00:54:50,208
"Mais alors, mon père,
597
00:54:50,500 --> 00:54:53,333
"qu'est-ce que c'est,
le bonheur parfait ?"
598
00:54:59,000 --> 00:55:02,292
Saint François s'arrête
599
00:55:02,625 --> 00:55:05,833
dans le froid glacial
600
00:55:07,292 --> 00:55:09,083
et lui répond :
601
00:55:10,542 --> 00:55:13,500
"Imaginons, frère Léon,
602
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
qu'on soit arrivés
à destination.
603
00:55:19,917 --> 00:55:22,375
On frappe à la porte
du couvent
604
00:55:22,667 --> 00:55:24,708
et le portier
vient vers nous,
605
00:55:25,000 --> 00:55:28,375
agacé d'avoir été
réveillé en pleine nuit.
606
00:55:29,167 --> 00:55:34,083
Il demande : "Qui va là ?"
"Deux frères“, lui répond-on.
607
00:55:34,500 --> 00:55:36,292
C'est alors
qu'il nous lance :
608
00:55:36,583 --> 00:55:40,875
"Vous n'êtes que des coquins
qui trompent les gens
609
00:55:41,208 --> 00:55:45,333
et volent l'aumône
des pauvres. Hors d'ici !"
610
00:55:47,208 --> 00:55:50,625
Il refuse d'ouvrir
et nous laisse plantés là
611
00:55:51,375 --> 00:55:55,000
toute la nuit,
affamés et transis de froid.
612
00:55:57,333 --> 00:56:00,708
Eh bien, si on supporte
toute cette cruauté
613
00:56:01,000 --> 00:56:03,292
sans perdre patience,
614
00:56:03,583 --> 00:56:07,000
en pensant que c'est Dieu
qui fait dire
615
00:56:07,250 --> 00:56:09,417
ces horreurs à cet homme,
616
00:56:10,458 --> 00:56:15,000
sache, frère Léon,
que c'est en cela
617
00:56:15,292 --> 00:56:19,125
que consiste
le bonheur parfait.
618
00:56:21,042 --> 00:56:25,917
J'irais même plus loin...
Si nous insistons
619
00:56:26,792 --> 00:56:31,542
et que le portier vient
vers nous armé d'un bâton,
620
00:56:31,833 --> 00:56:35,583
nous frappe jusqu'à nous
faire tomber par terre
621
00:56:35,875 --> 00:56:39,500
et s'acharne sur nous alors
qu'on est couverts de boue...
622
00:56:41,375 --> 00:56:45,875
si nous supportons cette
cruauté sans perdre patience,
623
00:56:46,167 --> 00:56:50,417
heureux de souffrir
parce que nous devons partager
624
00:56:50,750 --> 00:56:54,333
les souffrances du Christ
par amour de lui…
625
00:56:55,667 --> 00:56:57,708
Eh bien, sache, frère Léon,
626
00:56:58,417 --> 00:57:03,583
"que c'est en cela que consiste
le bonheur parfait !"
627
00:57:05,000 --> 00:57:06,208
Pourquoi ?
628
00:57:07,000 --> 00:57:10,750
Écoutez bien ce qui suit,
c'est la clé de mon histoire.
629
00:57:11,417 --> 00:57:15,167
De toutes les bonnes choses
du Saint-Esprit
630
00:57:15,750 --> 00:57:18,042
que le Christ accorde
à ses amis,
631
00:57:19,250 --> 00:57:22,458
la meilleure,
c'est de savoir se maîtriser,
632
00:57:23,917 --> 00:57:27,542
de supporter la souffrance,
les injures et l'opprobre
633
00:57:27,833 --> 00:57:29,625
par amour du Christ.
634
00:57:29,917 --> 00:57:32,625
Toutes les autres
bonnes choses,
635
00:57:32,917 --> 00:57:35,750
c'est à Dieu
que nous les devons.
636
00:57:36,708 --> 00:57:38,875
Alors que la douleur,
637
00:57:39,167 --> 00:57:42,500
c'est la seule chose
qui nous appartient vraiment,
638
00:57:43,125 --> 00:57:47,000
la seule que nous pouvons
offrir à Dieu...
639
00:57:48,083 --> 00:57:49,792
...avec joie.
640
00:58:49,208 --> 00:58:51,500
Vous avez compris la morale,
non ?
641
00:58:54,542 --> 00:58:57,000
Voyons si j'ai compris.
642
00:58:58,208 --> 00:59:01,667
Quand le contremaître
nous bat comme plâtre,
643
00:59:02,250 --> 00:59:04,292
faut être content ?
644
00:59:07,208 --> 00:59:09,500
C'est exactement ça !
645
00:59:09,833 --> 00:59:13,500
Et si vous le compreniez,
vous pourriez être heureux.
646
00:59:13,875 --> 00:59:16,000
Plus heureux que les Blancs !
647
00:59:17,500 --> 00:59:19,417
Écoutez-moi bien.
648
00:59:20,875 --> 00:59:24,375
Les nègres sont mieux préparés
parla Nature
649
00:59:24,667 --> 00:59:28,292
à supporter la douleur
avec résignation.
650
00:59:29,625 --> 00:59:33,500
On n'entend jamais un Blanc
chanter dans les champs !
651
00:59:35,625 --> 00:59:38,417
Les nègres, eux,
chantent tout le temps.
652
00:59:38,875 --> 00:59:40,917
Et c'est une bonne chose,
653
00:59:41,208 --> 00:59:45,208
car ça fait oublier le travail
et ça met de bonne humeur!
654
00:59:45,625 --> 00:59:49,625
Aux champs, les Blancs
souffrent plus que les nègres.
655
00:59:52,833 --> 00:59:56,583
Et c'est parce que Dieu a fait
les choses de telle façon
656
00:59:57,667 --> 01:00:02,417
que les nègres sont
prédisposés à couper la canne.
657
01:00:03,375 --> 01:00:08,042
On pourrait même dire qu'ils
sont nés dans une cannaie...
658
01:00:08,708 --> 01:00:10,000
Maître...
659
01:00:10,292 --> 01:00:13,875
les nègres chantent
et coupent la canne à sucre,
660
01:00:14,208 --> 01:00:16,833
mais ils préfèrent chanter!
661
01:00:17,708 --> 01:00:21,708
C'est pour ça qu'il faut
les obliger à travailler.
662
01:00:22,625 --> 01:00:24,583
Le rôle du contremaître,
663
01:00:24,750 --> 01:00:27,167
c'est de faire travailler
les paresseux.
664
01:00:28,042 --> 01:00:30,000
Et ils sont nombreux...
665
01:00:30,292 --> 01:00:32,833
C'est eux qui reçoivent
le plus de coups.
666
01:00:33,292 --> 01:00:36,625
Pourquoi on doit supporter
les coups sans protester ?
667
01:00:36,917 --> 01:00:39,208
Pourquoi le contremaître
en reçoit pas ?
668
01:00:39,542 --> 01:00:42,000
Parce que c'est la volonté
de Dieu !
669
01:00:42,417 --> 01:00:44,833
Le châtiment de Dieu !
670
01:00:45,792 --> 01:00:47,583
Dieu est miséricordieux
671
01:00:47,875 --> 01:00:51,500
mais il n'a aucune pitié
pour celui qui désobéit.
672
01:01:03,042 --> 01:01:05,750
Il sait aussi récompenser
673
01:01:06,583 --> 01:01:08,625
ceux qui souffrent le plus,
674
01:01:09,458 --> 01:01:11,750
ceux qui se sacrifient
le plus,
675
01:01:13,000 --> 01:01:14,875
ceux qui travaillent
le plus...
676
01:01:15,583 --> 01:01:18,917
Tous ceux qui obéissent à Dieu
ont leur place
677
01:01:19,250 --> 01:01:21,125
au paradis céleste,
678
01:01:21,458 --> 01:01:24,292
semblable à celui qui
existait autrefois sur terre
679
01:01:24,583 --> 01:01:27,167
mais que l'homme
a détruit par ses péchés.
680
01:01:27,708 --> 01:01:31,042
Dans ce paradis,
il ne fallait pas travailler.
681
01:01:31,625 --> 01:01:33,417
Quand on avait faim,
682
01:01:33,833 --> 01:01:38,333
on allongeait le bras et
on prenait ce qu'on voulait !
683
01:01:40,792 --> 01:01:43,333
Il n'y avait ni nègres
ni esclaves.
684
01:01:43,625 --> 01:01:46,833
Ça, c'est venu
après le châtiment de Dieu !
685
01:01:47,167 --> 01:01:49,833
À cause d'un homme
qui a désobéi.
686
01:01:50,167 --> 01:01:53,000
- C'était qui ?
- Le premier homme.
687
01:01:53,458 --> 01:01:56,625
Il s'appelait Adam. Mais
c'est sa femme, la coupable !
688
01:01:57,000 --> 01:01:58,750
C'est Eve, la vraie coupable !
689
01:01:59,417 --> 01:02:03,167
Adam a ses torts aussi,
remarquez, car il a désobéi.
690
01:02:03,875 --> 01:02:05,917
Dieu leur dit qu'ils peuvent
691
01:02:06,208 --> 01:02:09,542
manger tout ce qu'il y a
au paradis
692
01:02:09,833 --> 01:02:13,833
mais qu'il ne faut pas toucher
au pommier, dont les fruits
693
01:02:14,167 --> 01:02:17,250
sont charnus et juteux
comme ceux d'Espagne.
694
01:02:17,792 --> 01:02:21,125
Eve ne l'écoute pas.
Elle voit le pommier,
695
01:02:21,458 --> 01:02:24,250
prend une pomme
et la tend à Adam :
696
01:02:26,000 --> 01:02:28,167
"Tiens, prends-en un morceau."
697
01:02:29,792 --> 01:02:32,208
Adam résiste et lui dit :
698
01:02:32,500 --> 01:02:35,833
"Non, Dieu ne veut pas
qu'on mange ces pommes."
699
01:02:36,208 --> 01:02:38,208
Eve insiste :
700
01:02:38,542 --> 01:02:42,375
"Prends un petit morceau,
il ne t'arrivera rien !"
701
01:02:45,500 --> 01:02:47,750
Et comme tout le monde
aime les pommes,
702
01:02:48,042 --> 01:02:51,667
Adam ne peut résister à la
tentation et mange la pomme.
703
01:02:52,667 --> 01:02:57,167
Tous deux ont péché et se sont
laissés tenter parle Diable,
704
01:02:57,458 --> 01:03:00,542
qui avait pris la forme
d'un serpent
705
01:03:00,875 --> 01:03:02,750
enroulé autour du pommier.
706
01:03:03,083 --> 01:03:05,375
Alors Dieu laisse
éclater sa colère.
707
01:03:05,667 --> 01:03:10,042
La tempête fait rage,
la foudre s'abat sur la terre.
708
01:03:10,375 --> 01:03:13,833
Disparu, le paradis !
Tout le monde au travail !
709
01:03:14,125 --> 01:03:17,000
La fête est finie !
Si vous voulez manger,
710
01:03:17,292 --> 01:03:19,833
il faut travailler,
suer sang et eau !
711
01:03:20,167 --> 01:03:22,708
Pascual !
Attends, reviens ici !
712
01:03:30,083 --> 01:03:33,167
Tout ça, c'était au paradis,
mon vieux !
713
01:03:43,333 --> 01:03:45,000
Je préfère le paradis.
714
01:03:45,292 --> 01:03:49,250
C'est plus joli.
Y'a pas de maîtres, là-bas ?
715
01:03:50,125 --> 01:03:53,667
Non, il n'y a ni maîtres
ni esclaves.
716
01:03:54,292 --> 01:03:56,000
Et pas de contremaîtres ?
717
01:03:58,000 --> 01:03:59,417
Non plus.
718
01:04:00,208 --> 01:04:03,042
Alors le paradis, c'est bien ?
719
01:04:04,000 --> 01:04:06,667
Et pourquoi y'a pas
de contremaîtres ?
720
01:04:08,167 --> 01:04:11,792
Le curé dit que Don Manuel
est comme Jésus-Christ...
721
01:04:16,917 --> 01:04:19,583
C'est plutôt
un enfant de salaud, oui !
722
01:04:22,000 --> 01:04:24,292
Alors, c'est soi-disant
Jésus-Christ !
723
01:04:27,583 --> 01:04:31,042
J'ignore ce que vous a dit
le prêtre,
724
01:04:32,542 --> 01:04:35,500
mais le contremaître
725
01:04:36,292 --> 01:04:39,667
ne pourra jamais ressembler
à Jésus-Christ.
726
01:04:42,875 --> 01:04:47,000
Parce que Don Manuel
est un grand pécheur.
727
01:04:48,583 --> 01:04:50,875
Non seulement
il s'acharne sur vous
728
01:04:51,208 --> 01:04:54,792
mais en plus, il me vole
dès que j'ai le dos tourné.
729
01:04:56,833 --> 01:04:58,125
Quelle crapule !
730
01:05:01,083 --> 01:05:03,458
Quelle crapule !
731
01:05:05,667 --> 01:05:10,000
Le contremaître au paradis...
732
01:05:12,583 --> 01:05:16,333
Au paradis, il n'y a
de la place que pour nous,
733
01:05:16,625 --> 01:05:18,917
pour nous tous
qui sommes ici :
734
01:05:20,250 --> 01:05:24,583
Le Seigneur
et ses disciples...
735
01:05:34,042 --> 01:05:35,833
Judas ?
736
01:05:38,833 --> 01:05:40,625
Non, non...
737
01:05:40,917 --> 01:05:42,833
Judas n'est pas parmi nous.
738
01:05:43,667 --> 01:05:48,833
Dieu n'a pas voulu
qu'il s'asseye à cette table.
739
01:05:50,042 --> 01:05:54,292
Judas doit errer quelque part,
dehors,
740
01:05:55,500 --> 01:05:58,208
harcelé parle remords,
741
01:05:58,625 --> 01:06:02,375
les entrailles rongées
par une peine dévorante.
742
01:06:04,875 --> 01:06:08,667
Parce qu'il ne pourrait pas
comprendre
743
01:06:09,000 --> 01:06:12,208
cette entente qui règne
744
01:06:14,167 --> 01:06:17,542
entre le maître
et ses esclaves.
745
01:06:19,792 --> 01:06:24,542
Le mur de la haine s'effondre
de lui-même
746
01:06:26,167 --> 01:06:29,000
dès lors qu'on comprend
le rôle
747
01:06:30,083 --> 01:06:33,167
qu'il nous a été donné
de jouer ici-bas,
748
01:06:34,625 --> 01:06:36,792
qu'on sait quel personnage
749
01:06:37,750 --> 01:06:39,917
Dieu a décidé que nous serions
750
01:06:41,250 --> 01:06:45,917
et qu'on interpréterait
jusqu'à la fin de nos jours,
751
01:06:47,042 --> 01:06:48,833
avec fierté...
752
01:06:51,208 --> 01:06:53,000
avec joie...
753
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
M. Le Comte...
754
01:06:56,917 --> 01:06:59,000
c'est l'heure
d'aller se coucher.
755
01:07:04,333 --> 01:07:08,000
Qui es-tu donc pour
me donner des ordres ?
756
01:07:08,792 --> 01:07:11,583
Aurais-tu oublié
quel est ton rôle ?
757
01:07:11,917 --> 01:07:15,250
- Mais, M. Le Comte...
- "Maître", tu entends !
758
01:07:15,917 --> 01:07:20,208
Je suis ton maître !
Fiche-moi le camp...
759
01:07:20,750 --> 01:07:23,833
Fiche-moi le camp !
760
01:07:27,042 --> 01:07:28,917
Soyez heureux...
761
01:07:30,167 --> 01:07:32,708
Ne laissons personne...
762
01:07:34,458 --> 01:07:36,250
briser notre bonheur...
763
01:07:37,083 --> 01:07:39,375
C'est ça,
et pas autre chose...
764
01:07:40,583 --> 01:07:42,375
le paradis...
765
01:08:21,208 --> 01:08:25,458
Quand Olofi crée le monde,
il veut qu'il soit complet.
766
01:08:26,542 --> 01:08:29,625
Il crée le Jour
et il crée la Nuit…
767
01:08:30,583 --> 01:08:33,792
Il crée la Beauté
mais aussi la Laideur...
768
01:08:35,000 --> 01:08:39,292
Il crée la Bonté
et la Méchanceté...
769
01:08:40,625 --> 01:08:45,250
Olofi crée la Vérité
et le Mensonge...
770
01:08:46,750 --> 01:08:50,458
La Vérité est vraiment
très belle
771
01:08:52,000 --> 01:08:56,208
alors que le Mensonge, lui,
il est laid et maigre,
772
01:08:56,542 --> 01:08:58,583
comme s'il était malade.
773
01:08:59,792 --> 01:09:01,708
Olofi le prend en pitié
774
01:09:02,000 --> 01:09:05,375
et lui donne un couteau
affilé pour se défendre.
775
01:09:06,708 --> 01:09:08,500
Le temps passe...
776
01:09:08,792 --> 01:09:12,375
Tout le monde veut aller
avec la Vérité,
777
01:09:13,000 --> 01:09:15,250
personne aime le Mensonge.
778
01:09:16,708 --> 01:09:20,208
Un jour, la Vérité
et le Mensonge se rencontrent
779
01:09:20,500 --> 01:09:22,792
et ils commencent à se battre.
780
01:09:24,542 --> 01:09:27,000
La Vérité est la plus forte
781
01:09:27,667 --> 01:09:30,875
mais le Mensonge
a un long couteau affilé...
782
01:09:32,000 --> 01:09:36,125
Alors, il profite d'un moment
d'inattention de la Vérité
783
01:09:36,417 --> 01:09:38,458
pour lui couper la tête.
784
01:09:39,417 --> 01:09:43,417
La Vérité n'a plus d'yeux,
puisqu'elle n'a plus de tête.
785
01:09:44,875 --> 01:09:47,833
Elle tâtonne
pour trouver sa tête...
786
01:09:50,875 --> 01:09:54,000
...et ses mains attrapent
celle du Mensonge.
787
01:09:57,125 --> 01:09:59,042
Elle l'arrache
788
01:09:59,333 --> 01:10:02,708
et la met à la place
de la sienne !
789
01:10:05,083 --> 01:10:08,167
Depuis,
elle parcourt le monde entier
790
01:10:08,458 --> 01:10:10,750
en trompant les gens,
791
01:10:11,583 --> 01:10:15,875
la tête du Mensonge
posée sur son corps...
792
01:10:20,000 --> 01:10:22,542
Ça veut dire quoi,
cette histoire ?
793
01:10:23,667 --> 01:10:26,208
Pourquoi tu jacasses
maintenant
794
01:10:27,542 --> 01:10:29,583
et pas quand le comte
est réveillé ?
795
01:10:35,458 --> 01:10:36,583
Sebastian !
796
01:10:37,167 --> 01:10:41,292
J'ai peur de rien, moi !
C'est pas comme Antonio…
797
01:10:42,750 --> 01:10:46,500
Le maître ment pas,
il dit que la vérité !
798
01:10:46,792 --> 01:10:50,375
- Il parle avec quelle tête ?
-Avec la sienne, pardi !
799
01:10:51,000 --> 01:10:54,333
Tu sauras demain
s'il dit la vérité.
800
01:10:54,708 --> 01:10:57,000
Pour nous, les jours de fête
sont des jours de deuil.
801
01:10:57,667 --> 01:10:59,458
Les nègres voient le mal
partout.
802
01:11:00,042 --> 01:11:03,000
La marmite sait que le feu
lui brûle le cul!
803
01:11:03,542 --> 01:11:05,917
Mais le maître,
il est pas méchant.
804
01:11:06,292 --> 01:11:09,625
Aucun autre maître
fait tout ça pour nous !
805
01:11:10,167 --> 01:11:13,542
T'en as déjà vu un manger
avec des nègres ?
806
01:11:13,833 --> 01:11:17,542
Accepter qu'un esclave mange
et boive à sa table ?
807
01:11:17,875 --> 01:11:21,083
Ça arrive jamais !
Ce soir, c'est la 1ère fois !
808
01:11:25,417 --> 01:11:28,375
PascuaL
pourquoi tu dis rien ?
809
01:11:28,667 --> 01:11:31,750
Tu laisses dire des
méchancetés sur le maître ?
810
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
T'es muet ?
811
01:11:35,458 --> 01:11:38,542
Demande au maître comment
il lui a coupé la langue.
812
01:11:39,250 --> 01:11:41,375
Il est libre grâce à sa bonté.
813
01:11:41,750 --> 01:11:43,458
C'est quoi, cette liberté ?
814
01:11:43,833 --> 01:11:46,625
Les nègres travaillent
toute leur vie
815
01:11:47,000 --> 01:11:50,542
et quand ils servent plus
à rien, on les affranchit.
816
01:11:53,333 --> 01:11:55,292
J'en veux pas,
de cette liberté !
817
01:11:56,167 --> 01:11:59,125
Tu crois
tout ce que dit le maître.
818
01:11:59,458 --> 01:12:03,458
Mais un maître soûl,
c'est pas un maître sobre !
819
01:12:04,125 --> 01:12:06,708
Le maître n'est pas
si mauvais que ça !
820
01:12:07,000 --> 01:12:11,625
C'est un bon chrétien,
il suit la parole du Christ.
821
01:12:12,333 --> 01:12:16,333
Demain, on travaille pas,
c'est Vendredi saint.
822
01:12:16,750 --> 01:12:18,917
Demain, quand les cloches
vont sonner,
823
01:12:19,292 --> 01:12:21,792
tu verras que
c'est pas un jour de fête...
824
01:12:22,125 --> 01:12:25,000
Bangoché,
si les cloches sonnent,
825
01:12:25,250 --> 01:12:29,250
ce sera celles de l'église,
pas celles de la sucrerie.
826
01:12:29,542 --> 01:12:33,042
Demain on travaille pas,
le Christ a versé son sang.
827
01:12:33,333 --> 01:12:36,125
- Le Diable sera en liberté.
- Exactement...
828
01:12:40,125 --> 01:12:42,917
"Demain, les cloches
de l'église sonneront,
829
01:12:43,250 --> 01:12:46,042
elles nous appelleront
à la prière.
830
01:12:46,375 --> 01:12:49,292
C'est Vendredi saint,
le maître travaille pas.
831
01:12:49,625 --> 01:12:52,167
Le nègre non plus,
l'esclave se repose.
832
01:12:52,458 --> 01:12:55,292
Tout ça parce que c'est
Vendredi saint.
833
01:12:55,583 --> 01:12:58,292
Ah, Mon Dieu !
Le Christ a été crucifié !
834
01:12:58,583 --> 01:13:01,458
Moi, je coupe pas
la canne à sucre.
835
01:13:01,750 --> 01:13:04,833
Si c'est le vent
qui la coupe,
836
01:13:08,667 --> 01:13:11,625
"moi, je travaille pas."
837
01:13:39,875 --> 01:13:42,583
Chanter, c'est une chose.
838
01:13:42,917 --> 01:13:45,750
Agir, c'en est une autre.
839
01:13:46,292 --> 01:13:47,833
Foutaises !
840
01:13:48,500 --> 01:13:50,542
Les cloches
me feront pas me lever.
841
01:13:50,833 --> 01:13:52,750
Moi non plus !
842
01:13:55,000 --> 01:13:58,000
La ferme, Sebastian,
t'as pas le droit de dire ça !
843
01:13:58,292 --> 01:14:00,708
Ça fait 3 fois
qu'on te ramène.
844
01:14:01,000 --> 01:14:03,042
Tu te fais toujours prendre.
845
01:14:03,333 --> 01:14:07,458
C'est pas le paradis,
la forêt, on y crève de faim.
846
01:14:07,792 --> 01:14:11,375
Et puis, y'a les serpents
et les chiens sauvages !
847
01:14:12,208 --> 01:14:16,000
Si tu t'enfuis encore,
le maître te tuera.
848
01:14:17,542 --> 01:14:21,792
Non, parce que cette fois,
je pourrai me défendre.
849
01:14:25,042 --> 01:14:27,208
Cette poudre
3 des pouvoirs magiques.
850
01:14:30,750 --> 01:14:34,333
Avec ça, je deviendrai
un arbre dans la forêt,
851
01:14:34,917 --> 01:14:39,042
un poisson dans la rivière.
Je me transformerai en pierre,
852
01:14:39,708 --> 01:14:43,208
je me transformerai en oiseau,
je volerai !
853
01:14:44,042 --> 01:14:48,417
On pourra pas m'attraper,
on pourra pas me tuer!
854
01:15:52,708 --> 01:15:57,000
- Edmundo !
- Je suis là, Maître.
855
01:15:59,250 --> 01:16:02,458
Sors-moi d'ici.
856
01:16:04,708 --> 01:16:07,667
Et les nègres,
je les réveille ?
857
01:16:08,000 --> 01:16:10,542
Non, laisse-les.
858
01:16:11,000 --> 01:16:13,375
Puissent-ils ne jamais
se réveiller !
859
01:16:35,250 --> 01:16:37,917
VENDREDI SAINT
860
01:18:17,792 --> 01:18:19,000
Laisse !
861
01:19:39,500 --> 01:19:44,000
Bordel de Dieu ! Sales nègres,
vous allez vous lever, oui !
862
01:19:45,083 --> 01:19:47,125
M'obligez pas à aller
vous chercher !
863
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
Tas de fainéants...
864
01:19:51,583 --> 01:19:53,375
Le maître a dit que...
865
01:19:54,083 --> 01:19:57,542
- Et le fouet, il dit quoi ?
- Qu'on travaille !
866
01:20:00,208 --> 01:20:04,042
Mon maître a dit hier que...
Et puis non, il a rien dit.
867
01:20:04,375 --> 01:20:08,000
"Mon maître"... Non mais, tu
te prends pour qui, bordel ?
868
01:20:09,708 --> 01:20:13,833
Gare à vous si j'entre !
Et cette foutue cloche,
869
01:20:14,792 --> 01:20:18,125
- qui a dit d'arrêter ?
- Que faites-vous ?
870
01:20:18,708 --> 01:20:20,708
Qu'est-ce que
vous fichez ici ?
871
01:20:21,208 --> 01:20:23,583
C'est Vendredi saint.
Monsieur le Comte
872
01:20:23,917 --> 01:20:26,375
a donné l'ordre
de ne pas travailler.
873
01:20:26,667 --> 01:20:30,917
À moi, il m'a donné l'ordre
de pas perdre un seul jour.
874
01:20:31,208 --> 01:20:33,917
On a pris assez de retard
comme ça !
875
01:20:34,208 --> 01:20:36,792
Vas-y, sonne !
Je les veux tous debout !
876
01:20:37,083 --> 01:20:39,375
Mais c'est la semaine sainte,
Don Manuel !
877
01:20:39,667 --> 01:20:42,917
- Ça les regarde pas !
- Attendez !
878
01:20:44,625 --> 01:20:47,083
Vous prenez
vos responsabilités ?
879
01:20:47,375 --> 01:20:51,750
Vous aussi, vous avez votre
part de responsabilité, ici.
880
01:20:53,208 --> 01:20:55,667
Inutile d'essayer
de vous raisonner...
881
01:20:56,917 --> 01:20:58,708
Je n'ai rien à ajouter.
882
01:21:04,833 --> 01:21:06,708
Gare aux tire-au-flanc !
883
01:21:35,458 --> 01:21:37,125
Au boulot, vous autres !
884
01:21:40,792 --> 01:21:41,792
Et toi ?
885
01:21:42,125 --> 01:21:45,000
Le maître m'a fait une faveur.
886
01:21:45,250 --> 01:21:47,292
- Laquelle ?
- Il m'a affranchi.
887
01:21:47,625 --> 01:21:49,917
- Ils sont témoins.
- C'est vrai !
888
01:21:51,625 --> 01:21:55,750
Alors comme ça, il fait des
promesses sans me consulter ?
889
01:21:56,083 --> 01:22:00,833
-Allez, au boulot.
- Le maître ment pas.
890
01:22:01,667 --> 01:22:03,708
Et qui l'a traité de menteur ?
891
01:22:06,375 --> 01:22:08,417
Ça te servira de leçon !
892
01:22:09,208 --> 01:22:10,375
Le maître
893
01:22:10,667 --> 01:22:12,167
se trompe de tête...
894
01:22:12,875 --> 01:22:15,042
Qu'est-ce que tu racontes ?
895
01:22:15,333 --> 01:22:18,542
Attention, Don Manuel,
je suis Bangoché.
896
01:22:18,875 --> 01:22:23,125
- Je vais te calmer, moi !
- Lève pas la main sur moi.
897
01:23:00,167 --> 01:23:01,833
Monsieur le Comte !
898
01:23:06,042 --> 01:23:07,833
Excusez-moi, mais…
899
01:23:08,125 --> 01:23:10,167
Qu'est-ce qui s'est passé ?
900
01:23:11,125 --> 01:23:14,458
Rien encore, mais il faut vite
aller à la sucrerie...
901
01:23:14,750 --> 01:23:16,792
Qu'est-ce qu'il y a ?
902
01:23:17,125 --> 01:23:21,250
Le contremaître veut obliger
les nègres à travailler
903
01:23:21,542 --> 01:23:23,583
alors que c'est
Vendredi saint.
904
01:23:25,167 --> 01:23:29,042
Toute la colère qu'a suscitée
en lui la paix chrétienne
905
01:23:29,333 --> 01:23:32,167
qui règne dans la sucrerie
depuis votre passage,
906
01:23:32,583 --> 01:23:34,917
il la retourne
contre ces malheureux.
907
01:23:35,208 --> 01:23:39,208
- C'est pour ça que…
- Mon père, je suis fatigué.
908
01:23:40,292 --> 01:23:42,083
Je reviens de la sucrerie,
909
01:23:42,375 --> 01:23:45,458
où je crois m'être acquitté
de mes obligations.
910
01:23:45,750 --> 01:23:47,792
C'est justement pour ça que…
911
01:23:48,125 --> 01:23:49,917
C'est justement pour ça
912
01:23:50,208 --> 01:23:53,792
qu'on ne doit pas se mêler
des affaires du contremaître.
913
01:23:54,792 --> 01:23:59,292
Il fait son travail...
Il doit savoir ce qu'il fait.
914
01:24:00,917 --> 01:24:03,208
Mais, Monsieur le Comte...
915
01:24:04,417 --> 01:24:08,542
ce n'est pas bien, de
travailler un Vendredi saint.
916
01:24:08,833 --> 01:24:12,333
Je suis tout à fait
d'accord avec vous.
917
01:24:13,417 --> 01:24:15,708
Mais vous connaissez
Don Manuel.
918
01:24:16,375 --> 01:24:18,292
C'est un homme violent.
919
01:24:18,625 --> 01:24:22,458
Il commet des péchés qui sont
nécessaires, comme celui-ci.
920
01:24:23,667 --> 01:24:26,625
Et il en commettra d'autres...
921
01:24:28,292 --> 01:24:30,542
Alors, Monsieur...
922
01:24:32,208 --> 01:24:33,500
que faire ?
923
01:24:36,375 --> 01:24:37,875
Que faire ?
924
01:24:40,542 --> 01:24:43,875
Il subira un châtiment
plus digne que le mien.
925
01:24:49,375 --> 01:24:51,417
- Je suis fatigué.
- Pardon...
926
01:24:51,708 --> 01:24:53,875
mais j'ai cru
que mon devoir...
927
01:24:54,208 --> 01:24:58,458
J'apprécie votre zèle, mais
ne me mêlez plus à tout ça.
928
01:24:59,000 --> 01:25:01,042
La sucrerie, c'est une chose.
929
01:25:01,375 --> 01:25:04,458
Le contremaître est chargé
de la faire marcher.
930
01:25:04,750 --> 01:25:06,542
Nos affaires, c'est à part.
931
01:25:06,833 --> 01:25:09,917
Mais les esclaves
refusent de travailler.
932
01:25:10,250 --> 01:25:13,583
Je vous le répète :
Ça regarde le contremaître.
933
01:25:13,917 --> 01:25:17,000
Mais après ce qui
s'est passé hier...
934
01:25:17,292 --> 01:25:20,625
Hier, ils ont appris
l'humilité et la résignation.
935
01:25:23,208 --> 01:25:27,625
Et aussi qu'ils peuvent
s'asseoir à votre table...
936
01:25:30,125 --> 01:25:31,917
Que voulez-vous dire ?
937
01:25:32,750 --> 01:25:35,583
Ceux qui étaient hier
à ma table savent
938
01:25:36,125 --> 01:25:39,208
qu'ils peuvent compter
sur ma compréhension.
939
01:25:39,625 --> 01:25:42,083
Ils ont appris
autre chose, aussi.
940
01:25:43,417 --> 01:25:46,000
Que voulez-vous dire par là ?
941
01:25:46,292 --> 01:25:48,833
Qu'ils en savent un peu trop,
maintenant,
942
01:25:49,667 --> 01:25:53,542
et que c'est peut-être eux
qui refusent de travailler.
943
01:25:56,208 --> 01:25:58,500
- Il est arrivé un malheur !
- Qu'y a-t-il ?
944
01:25:58,833 --> 01:26:03,042
M. Le Comte, les nègres de
la sucrerie se sont révoltés !
945
01:26:05,083 --> 01:26:08,167
- Révoltés !
- Don Manuel est leur otage.
946
01:26:08,458 --> 01:26:11,292
Ils vous réclament,
ils veulent obtenir justice.
947
01:26:11,833 --> 01:26:13,875
Ils veulent obtenir justice ?
948
01:26:15,250 --> 01:26:17,000
Ils ne vont pas être déçus !
949
01:26:17,667 --> 01:26:21,417
Dis à Sanchez de rassembler
des hommes en armes.
950
01:26:23,000 --> 01:26:25,833
Il faut faire vite.
Sinon, ce sera trop tard.
951
01:26:26,125 --> 01:26:28,542
Tout ça
à cause de cette brute !
952
01:26:28,875 --> 01:26:30,792
Cessez de geindre, mon père !
953
01:26:31,208 --> 01:26:35,208
Il faut mater la révolte
et sauver Don Manuel !
954
01:26:46,208 --> 01:26:48,250
Justice ! Justice !
955
01:26:53,875 --> 01:26:57,333
Avance, salopard !
Et plus vite que ça !
956
01:27:18,625 --> 01:27:20,833
Viens, on va rejoindre
Don Manuel !
957
01:27:22,292 --> 01:27:25,000
Que justice soit faite !
958
01:27:38,833 --> 01:27:41,917
Faut mettre le feu
à la sucrerie !
959
01:27:42,750 --> 01:27:44,792
Oui, on va tout brûler !
960
01:27:54,708 --> 01:27:57,917
Ça suffit comme ça, bordel !
961
01:27:59,167 --> 01:28:01,375
Faut pas perdre la tête !
962
01:28:02,583 --> 01:28:05,000
Si on a une tête,
c'est pour réfléchir.
963
01:28:06,875 --> 01:28:11,292
Sebastian, il faut envoyer
quelqu'un parler au maître.
964
01:28:12,708 --> 01:28:16,708
Bangoché,
le maître m'écoute toujours.
965
01:28:17,167 --> 01:28:18,792
Tu vas voir, toi !
966
01:28:19,125 --> 01:28:21,917
On va répéter au maître
ce que t'as dit.
967
01:28:22,250 --> 01:28:25,833
S'il veut pas qu'on travaille,
on travaille pas !
968
01:28:26,667 --> 01:28:29,000
- Je vais lui parler !
- Moi aussi.
969
01:28:29,250 --> 01:28:33,667
Non, laisse. J'y vais,
je lui fais pas confiance.
970
01:28:34,000 --> 01:28:37,292
Miguel va avec vous,
le maître doit tout savoir.
971
01:28:37,625 --> 01:28:39,500
Emmenez la femme, aussi,
972
01:28:39,833 --> 01:28:43,167
et dites au maître
que si on obtient pas justice,
973
01:28:43,500 --> 01:28:46,333
on coupe la tête à Don Manuel.
974
01:28:46,625 --> 01:28:48,417
On va brûler le sucrerie !
975
01:28:48,708 --> 01:28:52,292
Pas encore ! D'abord,
il faut parler au maître.
976
01:28:52,625 --> 01:28:56,875
Bangoché, tu les surveilles.
Viens par ici, toi !
977
01:28:58,208 --> 01:29:00,000
Dis à Monsieur le Comte
978
01:29:00,292 --> 01:29:03,917
ce que ces sauvages
ont l'intention de me faire !
979
01:29:35,292 --> 01:29:36,708
T'entends ?
980
01:29:42,000 --> 01:29:43,458
Des chevaux !
981
01:29:46,375 --> 01:29:48,792
Allez, on retourne
à la sucrerie !
982
01:30:09,125 --> 01:30:13,000
Mon Dieu, Ambrosio ! Le maître
te le pardonnera jamais...
983
01:30:13,875 --> 01:30:15,542
Reviens ici, bordel !
984
01:30:34,333 --> 01:30:37,167
L'autre est parti par là,
rattrapez-le !
985
01:31:13,750 --> 01:31:15,250
Allez, on y va.
986
01:31:17,250 --> 01:31:21,917
- Ramenez-la à la sucrerie !
- Mettez-la sur un cheval.
987
01:31:24,917 --> 01:31:26,125
On y va!
988
01:31:41,042 --> 01:31:45,167
Le maître est en route,
il arrive avec ses amis !
989
01:31:46,125 --> 01:31:50,625
Faut s'enfuir ! Le maître,
on dirait le Diable !
990
01:31:51,000 --> 01:31:53,250
Il tue les nègres,
il crache du feu !
991
01:31:53,542 --> 01:31:56,875
Faut partir d'ici.
Sinon, on y passe tous !
992
01:32:01,375 --> 01:32:05,750
Du calme ! D'abord, il faut
mettre le feu à tout ça !
993
01:32:06,042 --> 01:32:08,083
Oui, on va tout brûler !
994
01:32:24,208 --> 01:32:29,125
Attends, Bangoché.
Il est à moi.
995
01:34:16,000 --> 01:34:18,625
Rattrapez ceux
qui sont partis par là-bas !
996
01:34:21,458 --> 01:34:23,250
Toi, éteins-moi ce feu
997
01:34:23,542 --> 01:34:26,875
et rassemble tous ceux
qui traînent. Vite, bordel !
998
01:35:00,625 --> 01:35:04,458
Mon père, à quelle heure
est mort le Christ ?
999
01:35:07,125 --> 01:35:10,000
A cet instant précis.
1000
01:36:45,292 --> 01:36:48,250
Don Gaspar !
1001
01:36:55,500 --> 01:36:59,375
On m'a dit que vous étiez là
quand tout a commencé.
1002
01:37:00,625 --> 01:37:01,583
Moi ?
1003
01:37:03,000 --> 01:37:06,042
Je suis resté ici
jusqu'au dernier moment.
1004
01:37:09,083 --> 01:37:10,875
M. Le Comte veut connaître
1005
01:37:11,167 --> 01:37:13,875
le montant des pertes
dans la salle des chaudrons.
1006
01:37:14,792 --> 01:37:18,792
C'est bon. J'irai plus tard
lui faire le bilan.
1007
01:37:19,875 --> 01:37:23,000
Dites-moi,
ils ont pas mis le feu, ici ?
1008
01:37:23,292 --> 01:37:25,042
Ni à l'église...
1009
01:37:27,708 --> 01:37:29,000
Et vous...
1010
01:37:31,625 --> 01:37:33,125
vous êtes indemne...
1011
01:37:37,333 --> 01:37:39,125
Je me suis caché.
1012
01:37:43,875 --> 01:37:45,125
Par peur ?
1013
01:37:47,417 --> 01:37:49,292
Vous avez tapé dans le mille.
1014
01:37:59,333 --> 01:38:00,750
Au revoir.
1015
01:39:55,333 --> 01:39:57,000
Que fait-il ici ?
1016
01:39:57,667 --> 01:39:59,208
Il est mort.
1017
01:39:59,750 --> 01:40:01,792
Sortez-le d'ici
immédiatement !
1018
01:40:02,125 --> 01:40:04,792
C'est une église et
dans la mort, on est tous…
1019
01:40:06,000 --> 01:40:09,500
Mais continuez, mon père.
N'hésitez pas...
1020
01:40:10,583 --> 01:40:15,000
C'est bien "égaux", que vous
alliez dire, non ? "Égaux“...
1021
01:40:15,542 --> 01:40:18,625
Ils ont passé leur vie
à s'entre-dévorer
1022
01:40:19,292 --> 01:40:23,042
et maintenant, c'est nous
qu'ils veulent dévorer !
1023
01:40:23,708 --> 01:40:26,417
Mais ça ne se passera pas
comme ça !
1024
01:40:27,000 --> 01:40:29,292
On n'est pas
à Saint-Domingue, ici !
1025
01:40:30,792 --> 01:40:32,167
Martin Sanchez !
1026
01:40:42,917 --> 01:40:46,000
Attrapez celui-là,
il était assis à ma table.
1027
01:40:54,500 --> 01:40:58,250
En voici un autre !
Soyez sans pitié...
1028
01:40:59,167 --> 01:41:02,125
Je les veux morts,
ça servira de leçon.
1029
01:41:02,458 --> 01:41:04,208
Vous me rapporterez les têtes.
1030
01:41:10,458 --> 01:41:13,000
SAMEDI SAINT
1031
01:41:19,750 --> 01:41:22,083
Allez, en route !
1032
01:41:22,375 --> 01:41:26,250
Vous, par ici.
Et vous autres, par là.
1033
01:43:59,583 --> 01:44:02,667
Les chiens du maître
m'attraperont pas !
1034
01:44:03,000 --> 01:44:06,833
Dibirico !
Les chiens m'attraperont pas !
1035
01:44:13,375 --> 01:44:16,708
Dibirico !
J'ai des plumes qui poussent !
1036
01:44:17,042 --> 01:44:20,375
Dibirico !
J'ai des ailes qui poussent !
1037
01:45:35,292 --> 01:45:36,542
Donne-lui.
1038
01:45:40,625 --> 01:45:44,583
Tu étais assis à la table
de Monsieur le Comte, non ?
1039
01:45:45,417 --> 01:45:46,417
Oui.
1040
01:45:47,625 --> 01:45:50,083
Le maître est très bon.
1041
01:45:51,042 --> 01:45:53,000
Il m'a même pris
dans ses bras.
1042
01:45:53,250 --> 01:45:56,333
Y'a pas meilleur maître
que M'sieur le Comte.
1043
01:45:57,417 --> 01:46:00,500
Qu'est-ce que tu faisais
dans la forêt?
1044
01:46:01,042 --> 01:46:04,417
Je suis venu attendre
que ça se calme.
1045
01:46:05,250 --> 01:46:07,542
J'ai rien fait
contre le maître.
1046
01:46:10,542 --> 01:46:14,292
- Tu sais ce que c'est, ça ?
- Oui, votre fusil.
1047
01:46:15,625 --> 01:46:20,042
- Il est beau, pas vrai ?
- Oui, vraiment très beau.
1048
01:46:22,583 --> 01:46:26,000
Tiens, prends.
Fais gaffe, il est chargé.
1049
01:46:26,375 --> 01:46:30,500
Tout ce que je veux, c'est
demander pardon au maître.
1050
01:46:35,375 --> 01:46:37,417
- Prends, bordel !
- Pourquoi ?
1051
01:46:38,458 --> 01:46:42,458
Pour t'en servir, pardi !
Pourquoi, sinon ?
1052
01:47:24,208 --> 01:47:26,125
Donne, je vais te montrer.
1053
01:47:30,208 --> 01:47:34,458
Tu mets ta main ici
et tu tires ça en arrière.
1054
01:47:36,083 --> 01:47:40,333
Avec ce doigt, tu appuies ici,
doucement. Comme ça...
1055
01:48:24,375 --> 01:48:26,917
DIMANCHE DE PÂQUES
1056
01:48:41,042 --> 01:48:44,292
Croyant suivre
les Commandements de Dieu,
1057
01:48:46,125 --> 01:48:49,500
je les ai vus
et je les ai pris en pitié.
1058
01:48:51,792 --> 01:48:55,208
Je me suis humilié
en les invitant à ma table.
1059
01:48:56,458 --> 01:48:58,625
Mais ils n'étaient jamais
rassasiés,
1060
01:48:59,000 --> 01:49:01,000
ils en voulaient
toujours plus.
1061
01:49:03,125 --> 01:49:05,167
Alors Dieu,
1062
01:49:05,583 --> 01:49:08,292
me frappant
de toutes ses forces,
1063
01:49:08,583 --> 01:49:13,000
m'a fait comprendre que mon
cœur avait fait fausse route.
1064
01:49:13,792 --> 01:49:17,917
Je ne serai en paix que quand
ma maison sera reconstruite
1065
01:49:18,458 --> 01:49:22,583
et l'église, lavée des péchés
qui m'ont brisé le cœur.
1066
01:49:23,167 --> 01:49:25,458
La sucrerie renaître
de ses cendres,
1067
01:49:25,750 --> 01:49:27,792
plus prospère que jamais !
1068
01:49:35,708 --> 01:49:37,000
Pour cela,
1069
01:49:38,583 --> 01:49:41,667
et pour que Dieu
m'assiste dans mon travail,
1070
01:49:42,458 --> 01:49:47,125
j'érigerai ici-même une église
à la mémoire de Don Manuel.
1071
01:49:49,000 --> 01:49:52,833
La tristesse de ces jours-ci
sera gravée sur son visage,
1072
01:49:53,167 --> 01:49:57,000
tout comme l'immense joie
que nous procure le triomphe
1073
01:49:57,333 --> 01:50:00,917
du christianisme
sur la bestialité et la barbarie !
1074
01:50:03,292 --> 01:50:05,083
Ainsi soit-il !
80592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof