Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,000 --> 00:04:04,920
OP
2
00:04:04,920 --> 00:04:06,920
3
00:07:46,650 --> 00:07:47,240
4
00:11:18,200 --> 00:11:19,100
5
00:13:22,960 --> 00:13:32,950
HALFWAY
6
00:14:44,680 --> 00:14:45,490
7
00:17:14,160 --> 00:17:14,770
8
00:18:12,410 --> 00:18:13,230
9
00:20:59,980 --> 00:22:28,600
ED
10
00:22:29,950 --> 00:22:31,950
11
00:00:01,780 --> 00:00:03,480
Hey, Keita-kun.
12
00:00:04,810 --> 00:00:08,490
Can you make me a real woman... just for a little while?
13
00:00:08,810 --> 00:00:10,900
Kiryuu... sensei?
14
00:00:12,040 --> 00:00:14,660
A-Are you asking me to...
15
00:00:28,810 --> 00:00:31,850
Hey... That's too rough, Yuuzuki-sensei.
16
00:00:32,510 --> 00:00:33,530
Really?
17
00:00:33,530 --> 00:00:35,590
But you feel so good...
18
00:00:43,740 --> 00:00:45,230
What was that for?
19
00:00:46,130 --> 00:00:47,650
To hide my shame.
20
00:00:48,340 --> 00:00:50,860
But you came on to me.
21
00:00:51,420 --> 00:00:52,650
You perve.
22
00:00:52,650 --> 00:00:54,930
I know you wanted this too.
23
00:00:55,350 --> 00:00:57,860
Sensei... I...
24
00:00:58,210 --> 00:00:59,610
Keita-kun,
25
00:00:59,610 --> 00:01:01,670
you know what? I...
26
00:01:03,020 --> 00:01:04,800
I really...
27
00:01:06,220 --> 00:01:08,540
...love you! Keita-senpai!
28
00:01:10,140 --> 00:01:12,540
Mikadzuki! What are you doing?!
29
00:01:12,540 --> 00:01:15,750
Isn't it obvious? I'm picking up where we left off
30
00:01:15,750 --> 00:01:17,590
when my sister barged in on us in my room!
31
00:01:18,010 --> 00:01:18,760
Tee-hee! Lick!
32
00:01:19,090 --> 00:01:22,550
Yeah, but I got this ethical problem with your "visuals."
33
00:01:22,550 --> 00:01:26,840
Oh, come on! I have no idea what you're talking about!
34
00:01:26,840 --> 00:01:30,820
Heck, we can even have a three-way with my sister!
35
00:01:29,780 --> 00:01:33,070
Maybe if I can have it be Mikuni...
36
00:01:33,070 --> 00:01:34,570
How do you like this?!
37
00:01:33,080 --> 00:01:34,570
Noo!
38
00:01:34,920 --> 00:01:35,990
Huh? Huh?
39
00:01:36,540 --> 00:01:39,990
Why are you doing this awful thing to me, Suminoe-kun?!
40
00:01:39,990 --> 00:01:45,240
Any guy would do this after seeing boobs this huge!
41
00:01:46,610 --> 00:01:48,670
Whoops, your glasses...
42
00:01:50,080 --> 00:01:51,290
God...
43
00:01:54,530 --> 00:01:58,180
If that's what you're into, then I'll go on your face too.
44
00:02:01,560 --> 00:02:02,500
It's coming...
45
00:02:02,740 --> 00:02:05,960
It's coming out!
46
00:02:20,240 --> 00:02:23,120
I jerked off to all the girls -- again.
47
00:02:24,330 --> 00:02:27,260
Is it even right to be constantly doing this?
48
00:02:28,070 --> 00:02:29,120
Still...
49
00:02:30,330 --> 00:02:35,000
I can't get enough of this, even if I do rub one out every day!
50
00:02:41,010 --> 00:02:48,600
futari no Honey-Boy Shy-Boy aijou hanbunko
51
00:02:41,010 --> 00:02:48,600
He's our HONEY BOY, our SHY BOY and we'll split our love for him evenly
52
00:02:48,600 --> 00:02:55,440
onaji yane no shita de itsumo
53
00:02:48,600 --> 00:02:55,440
Always under the same roof
54
00:02:55,440 --> 00:03:02,160
se mo takaku natta yo ne
55
00:02:55,440 --> 00:03:02,160
You've gotten taller, haven't you?
56
00:03:02,160 --> 00:03:07,740
seichou ga ureshii yo
57
00:03:02,160 --> 00:03:07,740
That's normal, I'm happy for you
58
00:03:07,740 --> 00:03:08,950
oneechan wa
59
00:03:07,740 --> 00:03:08,950
as your sister
60
00:03:08,950 --> 00:03:15,880
kore kara wa amaetai
61
00:03:08,950 --> 00:03:15,880
I want to depend on you
62
00:03:15,880 --> 00:03:22,590
nukegake wa shicha dame dakara
63
00:03:15,880 --> 00:03:22,590
You can't cheat to get ahead
64
00:03:22,590 --> 00:03:29,350
otouto ni koi shichatte imasu
65
00:03:22,590 --> 00:03:29,350
I love my brother so very much
66
00:03:24,890 --> 00:03:26,850
HONKI de LOVE
67
00:03:24,890 --> 00:03:26,850
(really in love)
68
00:03:28,600 --> 00:03:29,350
iijan
69
00:03:28,600 --> 00:03:29,350
(and that's fine)
70
00:03:29,350 --> 00:03:35,270
sono egao o hitorijime shitaku naru no
71
00:03:29,350 --> 00:03:35,270
I want his smile to be mine alone
72
00:03:35,270 --> 00:03:42,820
ohayou no KISU sasete negao ni muchuu MU CHU CHU
73
00:03:35,270 --> 00:03:42,820
Let me kiss you good morning, I'll smooch your sleeping face
74
00:03:42,820 --> 00:03:49,080
onaji yane no shita de itsumo
75
00:03:42,820 --> 00:03:49,080
Always under the same roof
76
00:03:49,080 --> 00:03:56,540
futari no Honey-Boy Shy-Boy aijou hanbunko
77
00:03:49,080 --> 00:03:56,540
He's our HONEY BOY, our SHY BOY and we'll split our love for him evenly
78
00:03:56,540 --> 00:04:03,340
kimi no mirai mimamorasete
79
00:03:56,540 --> 00:04:03,340
Let me watch over your future
80
00:04:10,330 --> 00:04:14,720
So... I spent the whole night giving my wrist a workout.
81
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
I'll end up killing myself at this rate.
82
00:04:19,320 --> 00:04:22,940
Is it me, or is Keita getting more emaciated by the day?
83
00:04:22,940 --> 00:04:24,960
Maybe he needs more stamina.
84
00:04:26,130 --> 00:04:28,860
Right! Leave this to me!
85
00:04:31,840 --> 00:04:33,870
Here! Dinner's ready, Kei-chan!
86
00:04:35,170 --> 00:04:37,180
Eat to your heart's delight!
87
00:04:40,880 --> 00:04:45,120
I wanted to see you bright and healthy,
so I went all out with the food!
88
00:04:45,120 --> 00:04:46,300
So, do you like it?
89
00:04:47,320 --> 00:04:51,810
Nobody makes fried chicken better than you, Ako-nee!
90
00:04:53,360 --> 00:04:54,620
Of course not!
91
00:04:54,620 --> 00:05:00,600
I blended all your favorite spices
together to make the Kei-chan Special!
92
00:05:00,600 --> 00:05:02,280
Did I bowl you over?
93
00:05:03,990 --> 00:05:06,640
Then he'll remember this day,
94
00:05:06,640 --> 00:05:11,910
saying, "That fried chicken I had was really delicious. Make me some more, Ako-nee."
95
00:05:11,910 --> 00:05:14,000
Memories of the food make the man!
96
00:05:14,220 --> 00:05:16,710
And I'm making Kei-chan through my meals!
97
00:05:16,930 --> 00:05:17,500
Yes!
98
00:05:17,770 --> 00:05:21,240
Masters of food are masters of people!
99
00:05:21,800 --> 00:05:25,880
She's just using her cooking skills to score points with him.
100
00:05:25,880 --> 00:05:27,010
That's just dumb.
101
00:05:27,620 --> 00:05:32,930
I should thank my super-busy dual-income parents for having me cook every night!
102
00:05:33,430 --> 00:05:35,160
Now keep eating!
103
00:05:35,160 --> 00:05:37,440
Forget about your mother's cooking
104
00:05:37,650 --> 00:05:40,020
and use your tongue to savor your sister's flavor!
105
00:05:46,120 --> 00:05:50,210
"Savor your sister" sounds kind of dirty.
106
00:05:52,300 --> 00:05:55,170
So what do they call that sex act?
107
00:05:55,170 --> 00:05:58,820
Um... cu... cunni...
108
00:05:58,820 --> 00:06:01,680
C-Cunning? Cuh-cuh... uh...
109
00:06:02,600 --> 00:06:03,550
Oh yeah!
110
00:06:04,210 --> 00:06:05,670
Cunnilingus!
111
00:06:07,530 --> 00:06:09,180
What the?!
112
00:06:13,210 --> 00:06:15,180
Here's your after-dinner dessert!
113
00:06:15,410 --> 00:06:17,800
Please forget about that other thing.
114
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
Isn't that...
115
00:06:19,730 --> 00:06:22,730
That's Dad's special tapioca juice.
116
00:06:22,980 --> 00:06:24,040
Are you sure?
117
00:06:24,040 --> 00:06:26,470
He'll never know if we take a little.
118
00:06:26,470 --> 00:06:30,060
And since we're at it, why don't we play a game?
119
00:06:30,060 --> 00:06:30,990
A game?
120
00:06:31,220 --> 00:06:34,900
Yes, and I call it "Tapioca Mouth-to-Mouth"!
121
00:06:34,900 --> 00:06:37,750
Those who drop or swallow the seed loses.
122
00:06:37,750 --> 00:06:42,650
It's not much fun if we're simply passing from mouth to mouth.
123
00:06:42,650 --> 00:06:45,460
So why don't we make it more erotic?
124
00:06:47,600 --> 00:06:49,900
Then how about this rule?
125
00:06:49,900 --> 00:06:53,470
We do three tapioca seeds instead of one.
126
00:06:53,820 --> 00:06:56,370
We pass the seeds one by one while kissing,
127
00:06:56,370 --> 00:07:00,010
and whoever pulls away before getting the third seed loses.
128
00:07:01,510 --> 00:07:04,900
That sounds great, especially the kissing part!
129
00:07:05,720 --> 00:07:09,900
Passing seeds like that would require top-notch oral gymnastics.
130
00:07:10,090 --> 00:07:11,700
Then it's settled!
131
00:07:11,700 --> 00:07:14,080
Let's get this started.
132
00:07:15,600 --> 00:07:17,260
I can't believe it.
133
00:07:17,260 --> 00:07:20,940
He's going along with my game and
spiced it up with Riko's request.
134
00:07:20,940 --> 00:07:23,440
To think he'd drop his guard and turn out this kinky...
135
00:07:25,460 --> 00:07:27,670
Kei-chan, you scare me!
136
00:07:25,170 --> 00:07:27,670
Keita, you scare me!
137
00:07:28,040 --> 00:07:28,800
So...
138
00:07:29,000 --> 00:07:30,880
why this setup?
139
00:07:30,880 --> 00:07:35,750
You pass to me, I pass to you, then you pass to Riko.
140
00:07:35,750 --> 00:07:38,940
So I think this is the best way to do it.
141
00:07:38,940 --> 00:07:42,590
Yeah, but why put me in the middle?
142
00:07:42,590 --> 00:07:45,210
Now I'm twice as likely to fail!
143
00:07:45,210 --> 00:07:46,650
Boy, are you dumb.
144
00:07:47,240 --> 00:07:50,320
If you drop the ball, then that'll mean...
145
00:07:52,860 --> 00:07:57,300
Me and Ako will have to deep kiss each other.
146
00:07:58,150 --> 00:08:00,880
Now I kinda like my odds...
147
00:08:00,880 --> 00:08:02,440
You creep.
148
00:08:02,440 --> 00:08:04,520
Anyway, let's try it out.
149
00:08:04,520 --> 00:08:05,840
Okay, here we go.
150
00:08:15,350 --> 00:08:17,130
What... is this?
151
00:08:17,510 --> 00:08:22,710
So warm... so soft... and it's covered by his saliva.
152
00:08:22,710 --> 00:08:25,310
It's like it's part of his tongue!
153
00:08:25,940 --> 00:08:28,060
Give me the second tapioca!
154
00:08:28,370 --> 00:08:30,760
I know I made the rules,
155
00:08:30,760 --> 00:08:33,060
but passing them is really tough!
156
00:08:33,060 --> 00:08:35,830
Not to mention all the saliva...
157
00:08:43,700 --> 00:08:45,990
Now my mouth is all sticky.
158
00:08:45,990 --> 00:08:48,000
So now you pass them to me.
159
00:08:52,280 --> 00:08:53,360
Wow...
160
00:08:53,360 --> 00:08:58,510
I'm having fun getting them from Kei-chan and giving them to him!
161
00:08:58,510 --> 00:09:00,010
I love it!
162
00:09:02,450 --> 00:09:07,020
Ako... don't tell me this has you completely worked up.
163
00:09:08,480 --> 00:09:10,150
Riko-nee, you're up.
164
00:09:10,950 --> 00:09:13,190
Wait, I haven't prepared myself...
165
00:09:15,810 --> 00:09:18,280
Wow, so warm...
166
00:09:18,280 --> 00:09:20,870
It's like I'm taking in little pieces of him.
167
00:09:21,100 --> 00:09:22,420
One...
168
00:09:23,700 --> 00:09:25,320
Two...
169
00:09:26,370 --> 00:09:27,890
Three...
170
00:09:29,130 --> 00:09:32,760
I... could get addicted to this.
171
00:09:32,760 --> 00:09:34,200
I know!
172
00:09:34,200 --> 00:09:35,630
Okay, let's go again!
173
00:09:36,540 --> 00:09:39,260
H-Hey! I'm the one giving!
174
00:09:39,260 --> 00:09:41,560
Don't suck so hard!
175
00:09:43,990 --> 00:09:46,270
Huh? I swallowed the tapioca.
176
00:09:46,560 --> 00:09:50,230
See? You literally sucked too hard.
177
00:09:50,230 --> 00:09:52,520
Okay, here's your penalty!
178
00:09:52,520 --> 00:09:54,530
Drink this juice straight up!
179
00:09:55,400 --> 00:09:57,170
H-Hey, Ako-nee!
180
00:09:59,960 --> 00:10:01,700
Ooh! Good boy!
181
00:10:02,010 --> 00:10:04,230
Don't give me that!
182
00:10:04,230 --> 00:10:07,290
Now we don't have any tapioca left.
183
00:10:07,540 --> 00:10:10,290
Don't worry, there's plenty more.
184
00:10:12,860 --> 00:10:16,250
I propose a do-over, from me to you.
185
00:10:16,800 --> 00:10:19,430
Hey, no fair!
186
00:10:19,430 --> 00:10:21,480
You're good, Keita.
187
00:10:21,480 --> 00:10:24,290
This is the type of sexiness I like.
188
00:10:24,800 --> 00:10:27,610
I appreciate your kind words, Riko-oneesama.
189
00:10:27,610 --> 00:10:30,310
Why you're welcome. Now say "ahh."
190
00:11:01,940 --> 00:11:03,240
Oh shoot!
191
00:11:03,240 --> 00:11:05,100
I swallowed them all!
192
00:11:05,430 --> 00:11:08,240
Geez, you did it on purpose!
193
00:11:08,240 --> 00:11:11,960
But I like tapioca that tastes like you.
194
00:11:13,020 --> 00:11:14,110
You're dirty, Ako-nee.
195
00:11:14,540 --> 00:11:16,960
And since I lost...
196
00:11:19,970 --> 00:11:20,860
Whoa.
197
00:11:22,300 --> 00:11:24,230
Riko-nee's out like a light!
198
00:11:24,230 --> 00:11:25,740
She would be.
199
00:11:26,100 --> 00:11:27,620
That puts her in last pla—
200
00:11:28,040 --> 00:11:30,250
What? Passed out?
201
00:11:30,540 --> 00:11:32,870
Riko-nee! The loser has to drink!
202
00:11:32,870 --> 00:11:35,500
Where's the juice...
203
00:11:35,780 --> 00:11:37,060
Kei-chan.
204
00:11:42,490 --> 00:11:44,100
Is this...?
205
00:11:45,450 --> 00:11:48,520
Huh? I don't see any tapioca juice.
206
00:11:49,750 --> 00:11:53,060
I think we accidentally drank all of it!
207
00:11:54,630 --> 00:11:57,190
Aw man! It's over already?
208
00:11:57,190 --> 00:11:59,860
I wanna slurp more tapioca!
209
00:12:01,550 --> 00:12:03,420
I still have some tapioca.
210
00:12:03,420 --> 00:12:05,620
Oh? Where?
211
00:12:16,000 --> 00:12:18,040
See? Right here.
212
00:12:23,890 --> 00:12:25,440
Is that really...
213
00:12:26,260 --> 00:12:30,310
Girls have tapioca seeds at the tips of their breasts.
214
00:12:31,870 --> 00:12:33,100
Tapioca...
215
00:12:34,540 --> 00:12:36,560
So stiff, yet bendy.
216
00:12:36,560 --> 00:12:38,860
I wonder why it's so hard?
217
00:12:41,140 --> 00:12:47,120
It means it's ready for your tongue,
even if this is sort of embarrassing.
218
00:12:47,120 --> 00:12:49,120
Then, by all means...
219
00:12:50,220 --> 00:12:51,480
Do it.
220
00:13:03,840 --> 00:13:06,840
Huh? Can't seem to pluck it off.
221
00:13:09,410 --> 00:13:11,900
That's too hard!
222
00:13:17,160 --> 00:13:21,160
D-Don't! Wait, Kei-chan!
223
00:13:32,950 --> 00:13:35,290
Bathroom
224
00:13:35,880 --> 00:13:38,960
It was so electrifying I actually wet myself.
225
00:13:38,960 --> 00:13:44,420
I didn't want to stop, but I can't dirty the sofa either.
226
00:13:44,860 --> 00:13:48,550
But still, it's been so long since Kei-chan was that rough.
227
00:13:48,760 --> 00:13:53,890
It's such a thrill seeing him get strangely sadistic during those times.
228
00:13:53,810 --> 00:13:54,180
Hey!
229
00:13:54,460 --> 00:13:56,810
Then that makes me a masochist!
230
00:13:58,000 --> 00:13:59,260
No...
231
00:13:59,260 --> 00:14:02,230
No, Ako! You're not thinking straight!
232
00:14:02,820 --> 00:14:04,980
Anyway, let's finish what we started!
233
00:14:06,180 --> 00:14:07,990
Sorry to keep you, Kei-chan!
234
00:14:10,480 --> 00:14:11,240
So sleepy.
235
00:14:12,040 --> 00:14:12,950
No, you can't!
236
00:14:12,950 --> 00:14:15,700
You still have to suck on my tapioca!
237
00:14:15,940 --> 00:14:18,400
Yeah... can we forget about that?
238
00:14:18,400 --> 00:14:21,540
God, he pisses me off!
239
00:14:21,700 --> 00:14:24,550
But I can't pass up this rare opportunity!
240
00:14:29,340 --> 00:14:31,470
Come on, let's continue.
241
00:14:31,840 --> 00:14:32,720
Okay?
242
00:14:36,720 --> 00:14:39,810
You want the left again? Or should we do the right?
243
00:14:39,810 --> 00:14:43,000
They're both yours, so it's up to you.
244
00:14:43,000 --> 00:14:44,680
Wait up, Ako-nee.
245
00:14:46,310 --> 00:14:49,490
I just realized something.
246
00:14:49,490 --> 00:14:50,990
Now please hear me out.
247
00:14:51,800 --> 00:14:53,740
Wh-What?
248
00:14:56,140 --> 00:14:59,190
Those aren't tapioca seeds! Those are nipples!
249
00:14:59,190 --> 00:15:01,700
No wonder I couldn't pluck them off!
250
00:15:02,120 --> 00:15:04,620
Is he seriously saying that?
251
00:15:04,880 --> 00:15:08,370
Th-These aren't nipples! They're tapioca seeds!
252
00:15:08,370 --> 00:15:13,510
And if you suck on them hard enough,
they lactate and you get tapioca milk!
253
00:15:13,510 --> 00:15:16,920
Really! Wow, Ako-nee, that's awesome!
254
00:15:17,140 --> 00:15:21,500
No matter how hard I sucked on Riko-nee's, nothing came out!
255
00:15:21,500 --> 00:15:23,560
You're really something, Ako-nee!
256
00:15:25,570 --> 00:15:28,780
Say that again?!
257
00:15:29,010 --> 00:15:30,170
When did it happen?!
258
00:15:30,170 --> 00:15:32,370
At the hot springs after entrance exams.
259
00:15:32,370 --> 00:15:34,980
What happened? I never even knew!
260
00:15:34,980 --> 00:15:36,770
Because you were fast asleep.
261
00:15:36,770 --> 00:15:39,540
Not what I was getting at...
262
00:15:40,970 --> 00:15:44,390
Wait, you now remember what happened that night?
263
00:15:44,390 --> 00:15:49,880
Do I remember? How could I forget
the way you put out for me?
264
00:15:53,930 --> 00:15:57,640
I even remember my sexy little Onee-chan Santa.
265
00:15:57,640 --> 00:16:01,850
And your "secret gusher" flowing with your hot, sticky goodness.
266
00:16:03,080 --> 00:16:04,770
That's not what it was...
267
00:16:04,770 --> 00:16:07,900
And today we have your tapioca milk?
268
00:16:07,900 --> 00:16:12,160
I think my tongue wants to fiddle with your tapioca again!
269
00:16:12,440 --> 00:16:15,660
In that case, count me in!
270
00:16:16,070 --> 00:16:19,870
Dammit, Ako! You're hogging him again?!
271
00:16:20,730 --> 00:16:21,620
Riko?
272
00:16:21,620 --> 00:16:24,290
Have a taste of this!
273
00:16:33,480 --> 00:16:35,680
Aww, now she's passed out!
274
00:16:35,680 --> 00:16:37,810
Geez, Riko-nee, take it easy!
275
00:16:37,810 --> 00:16:39,830
You're one to talk!
276
00:16:39,830 --> 00:16:42,400
What were you guys doing while I was passed out?
277
00:16:42,400 --> 00:16:43,990
Just continuing our game!
278
00:16:43,990 --> 00:16:46,780
I played around with Ako-nee's tapioca seeds.
279
00:16:48,000 --> 00:16:50,850
What do you mean by "Ako's tapioca seeds"?
280
00:16:51,100 --> 00:16:54,800
A girl has two tapioca seeds on her chest.
281
00:16:54,800 --> 00:16:56,620
That's what Ako-nee told me.
282
00:16:59,680 --> 00:17:01,420
Is she that dumb?
283
00:17:01,420 --> 00:17:04,150
I can't believe she'd say something so debasing!
284
00:17:04,150 --> 00:17:05,610
She scares me.
285
00:17:06,410 --> 00:17:08,680
Oh, I just thought of something.
286
00:17:08,680 --> 00:17:11,000
I'm not losing to the likes of her.
287
00:17:11,420 --> 00:17:14,160
Keita, I know something that will blow your mind.
288
00:17:22,280 --> 00:17:23,570
Actually,
289
00:17:24,180 --> 00:17:28,460
a girl has a tapioca seed right between her legs.
290
00:17:29,190 --> 00:17:32,690
Ta... pi... o... ca?
291
00:17:33,110 --> 00:17:36,810
Doesn't your tongue want to play with my tapioca?
292
00:17:37,180 --> 00:17:40,370
Come on, let's continue our little game.
293
00:17:41,850 --> 00:17:43,620
Tapioca!
294
00:17:48,180 --> 00:17:52,460
This will be a lot more arousing than some stupid nipple.
295
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
Hurry...
296
00:17:55,880 --> 00:17:57,030
Keita...
297
00:17:59,270 --> 00:18:01,460
Is... that a...
298
00:18:03,360 --> 00:18:04,480
Yes...
299
00:18:08,520 --> 00:18:10,340
Geez, you don't have to stare...
300
00:18:10,340 --> 00:18:12,410
O-Oh my god!
301
00:18:13,260 --> 00:18:15,590
Y-You got a huge gash!
302
00:18:15,590 --> 00:18:18,530
Your crotch is split wide open and I can see deep into it!
303
00:18:18,770 --> 00:18:22,370
This is an emergency! Where are the bandages?!
304
00:18:21,210 --> 00:18:24,040
No, Keita! That's just my...
305
00:18:24,040 --> 00:18:26,490
Riko-nee, you need to stay put!
306
00:18:26,490 --> 00:18:27,080
Found them!
307
00:18:28,690 --> 00:18:29,870
There!
308
00:18:32,380 --> 00:18:35,810
Relax, Riko-nee! I'll fix you right up!
309
00:18:37,900 --> 00:18:40,050
Huh, it's kind of crooked.
310
00:18:41,930 --> 00:18:42,430
Like this?
311
00:18:43,690 --> 00:18:44,810
No, not it.
312
00:18:46,570 --> 00:18:48,610
Should I stick it sideways?
313
00:18:48,610 --> 00:18:49,680
Or crosswise?
314
00:18:49,680 --> 00:18:52,440
Anyways, gotta close up the wound!
315
00:18:53,820 --> 00:18:55,780
And immediately...
316
00:18:56,920 --> 00:18:59,010
One more! And another!
317
00:19:00,240 --> 00:19:04,280
This is more intense than any clumsy touching...
318
00:19:04,280 --> 00:19:05,900
Oh no...
319
00:19:10,300 --> 00:19:14,090
It's hard to stick these on when it's so wet!
320
00:19:14,090 --> 00:19:15,420
So we'll have to...
321
00:19:25,220 --> 00:19:26,950
No, stop...
322
00:19:43,810 --> 00:19:44,870
Ah...
323
00:19:45,740 --> 00:19:47,410
Thank... God...
324
00:20:05,530 --> 00:20:07,180
This is strange...
325
00:20:08,500 --> 00:20:10,680
What happened to me?
326
00:20:11,020 --> 00:20:15,770
What's the matter, Keita? Why the long face?
327
00:20:15,770 --> 00:20:20,020
Well, I think I'm forgetting something huge.
328
00:20:20,020 --> 00:20:24,310
I have a feeling I did something really crazy last night.
329
00:20:25,130 --> 00:20:26,410
Last night?
330
00:20:26,780 --> 00:20:27,850
Yeah.
331
00:20:27,850 --> 00:20:32,910
And when I try to remember, my mind
gets hazy and blocks my memory.
332
00:20:33,290 --> 00:20:37,170
Not that I have anything to say about something you forgot.
333
00:20:38,060 --> 00:20:40,670
But let me give you a bit of advice.
334
00:20:44,610 --> 00:20:49,140
If you forgot something, it's probably
not worth remembering anyway!
335
00:20:49,600 --> 00:20:52,100
Is that right? You think so?
336
00:20:52,380 --> 00:20:54,000
Well, duh!
337
00:20:57,320 --> 00:20:59,580
You're both wrong!
338
00:21:03,080 --> 00:21:07,080
togirenaide sono kirameki
339
00:21:03,080 --> 00:21:07,080
Please don’t cease that twinkling
340
00:21:07,080 --> 00:21:13,760
mata doko ka de aeru hi made zutto
341
00:21:07,080 --> 00:21:13,760
Be there always, until the day
we can meet again somewhere…
342
00:21:11,670 --> 00:21:19,600
STAR LIGHT kirameku kinou yori motto
343
00:21:11,670 --> 00:21:19,600
STAR LIGHT twinkles more
than it did yesterday
344
00:21:19,600 --> 00:21:28,270
SHINE MY HEART kimi to mata deau made
345
00:21:19,600 --> 00:21:28,270
SHINE MY HEART, until I see you again
346
00:21:29,310 --> 00:21:33,400
yurari kaze ni fukare nagara
347
00:21:29,310 --> 00:21:33,400
While being blown back and forth by the wind
348
00:21:33,400 --> 00:21:37,360
kyou mo kimi o sagashita
349
00:21:33,400 --> 00:21:37,360
I searched for you today, too
350
00:21:37,360 --> 00:21:41,330
setsunai toki kokoro ni yume
351
00:21:37,360 --> 00:21:41,330
When I feel hurt, I’ll make my heart
352
00:21:41,330 --> 00:21:45,250
fukura masete arukidasu no
353
00:21:41,330 --> 00:21:45,250
full of dreams and start walking
354
00:21:45,250 --> 00:21:59,600
taisetsu na omoide o dakishimete fumidasou
355
00:21:45,250 --> 00:21:59,600
Embracing my precious memories, I’ll step forward
356
00:21:47,080 --> 00:21:50,710
taisetsu na
357
00:21:47,080 --> 00:21:50,710
Embracing
358
00:21:54,050 --> 00:21:57,180
dakishimete
359
00:21:54,050 --> 00:21:57,180
Precious memories
360
00:22:01,100 --> 00:22:05,100
kimi no seiza miage nagara
361
00:22:01,100 --> 00:22:05,100
While I look up at your constellation
362
00:22:05,100 --> 00:22:09,150
ano egao o ukabeteru yo
363
00:22:05,100 --> 00:22:09,150
I think of that smile of yours
364
00:22:09,150 --> 00:22:13,150
togirenaide sono kirameki
365
00:22:09,150 --> 00:22:13,150
Please don’t cease that twinkling
366
00:22:13,150 --> 00:22:19,570
mata doko ka de aeru hi made zutto
367
00:22:13,150 --> 00:22:19,570
Be there always, until the day
we can meet again somewhere
368
00:22:17,570 --> 00:22:28,170
SHINE MY HEART kimi to
mata deau made wa
369
00:22:17,570 --> 00:22:28,170
SHINE MY HEART, until I see you again
370
00:22:39,660 --> 00:22:42,330
Geez, you're such a handful.
371
00:22:44,180 --> 00:22:45,330
I agree.
372
00:22:49,690 --> 00:22:53,830
But won't you guys feel sad once
I move on from both of you?
373
00:22:53,830 --> 00:22:55,780
Of course we will!
374
00:22:55,780 --> 00:22:59,920
But in order for you to move on, you must first...
25972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof