Original subtitles

OP

ED

Main Script

OP

EP

Signs

Silence...

Silence...

HALF

ED#1

ED

Hey, Kei-chan! Over here!

Wait, Ako-nee!

No way! I'm not going to let you capture me!

You've said it now! Here I come!

Gotch...

Kei-cha...

Oww...

Sorry.

Geez... you're too rough.

A... Ako-nee...

K... Kei-chan...

Lukewarm.

You guys are too lukewarm!

Riko?

This is summer vacation! At the ocean! An adventure!

We're at a private beach we have all to ourselves!

What'll happen if you don't don't take this opportunity to liberate your body and soul and let everything hang out?

You need to burn as brightly as the summer sun!

Keita!

Hey, Riko!

Quit being so stiff and relax for once!

Look, your sister is going to rub some oil on you.

So, how about here?

Does it feel good here?

If you do that, I'll...

Kei-chan!

Two can play that game!

Kei-chan, let me join in.

Ako-nee too?

Now then...

Get ready, Kei-chan!

Stop!

Keita!

At least that was our plan!

Why does it have to rain on the weekend of all things?

Give us back our beach trip!

We said we'd go in the last preview!

It's been a long rainy season.

You useless bum!

I can't stand it anymore!

We'll at least wear our swimsuits!

Hey, keep your clothes on!

Don't be like that!

Let's pretend we're at the beach in the bathroom!

Hell no! The bathroom is nothing like the beach!

I see.

We just need the right ambience.

futari no Honey-Boy Shy-Boy aijou hanbunko

He's our HONEY BOY, our SHY BOY and we'll split our love for him evenly

onaji yane no shita de itsumo

Always under the same roof

se mo takaku natta yo ne

You've gotten taller, haven't you?

seichou ga ureshii yo

That's normal, I'm happy for you

oneechan wa

as your sister

kore kara wa amaetai

I want to depend on you

nukegake wa shicha dame dakara

You can't cheat to get ahead

otouto ni koi shichatte imasu

I love my brother so very much

HONKI de LOVE

(really in love)

iijan

(and that's fine)

sono egao o hitorijime shitaku naru no

I want his smile to be mine alone

ohayou no KISU sasete negao ni muchuu MU CHU CHU

Let me kiss you good morning, I'll smooch your sleeping face

onaji yane no shita de itsumo

Always under the same roof

futari no Honey-Boy Shy-Boy aijou hanbunko

He's our HONEY BOY, our SHY BOY and we'll split our love for him evenly

kimi no mirai mimamorasete

Let me watch over your future

Thank god I listened to Ako-nee.

Here you go.

Even if it doesn't rain in the morning, it's better to have an umbrella.

Mikadzuki?

What are you doing there?

Keita-senpai!

It didn't rain in the morning, so I came completely unprepared!

I stopped to buy something for someone, then this happened.

That's not good.

You need an umbrella just in case, even if there's no rain in the morning.

But I'm sure that was a flag event where we'd end up walking home together.

We're sharing an umbrella in the middle of the rain, just like a real couple.

You're always putting a good spin on things.

And if we trigger the event where you come inside my home...

Not gonna happen. I'm just going to drop you off.

Keita-senpai, would you like to come to my place?

Th... These are...

Thank goodness you can fit into my sister's clothes.

I'm actually wearing...

Kiryuu-sensei's clothes?

No sniffing, please!

Why would I?

Holy cow!

Your room's all fancy and frilly!

Don't stare so intently, you're embarrassing me!

This is nothing like Ako-nee or Riko-nee's rooms.

And... it smells different too.

So, Keita-senpai...

It'll take two hours to wash and dry your clothes, so what'll we do until then?

Uh, yeah... I wonder.

I am a little thirsty.

Oh my gosh! I forgot to give my guest a drink!

Hey, you don't have to be so fussy!

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

I'm sorry, Keita-senpai!

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

I was going to make some iced milk tea, but we ran out of milk!

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

Maybe I can get your milk...

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

Abe Takakazu's Homo Milk

Your jokes go too far!

What are you saying? Just think about it.

I'll get my milk tea.

You get to be pleasured, as will I.

Everybody's happy!

So take off your pants and underwear!

Are you going to make your guest drink that?

No, I'll drink all of it!

Then what will I drink?

My love juices!

That's not something a middle-school girl would say!

By the way, this is the correct way to drink it.

What an indecent... wonderful energy cycle!

Are we even talking about milk anymore?

I'm sorry. I'm such a...

It's always been my dream to be alone in my room with my beloved Senpai, so I just...

Now you're acting sweet and innocent?

Anyways, let's get back on subject.

Yes, about milk.

If you help me out, you'll get all the milk you want in 10 months and 10 days!

Of course, you can drink directly from the source!

So I have to wait 10 months?

You don't believe me? Why don't we try it?

Enough of that, settle down!

Lemon tastes so nice and refreshing!

It practically clears my head of my lustful desires.

Who'd think a younger girl would be so scary?

This has been a valuable experience.

But you've been putting up with it up so calmly.

Well, I'm used to it.

Hey, I'm completely innocent!

What's with this?

You're used to it?

You mean Ako and Riko-senpai?

You idiot! What are you... you're wrong!

So, which one do you go for? Ako-senpai or Riko-senpai?

Which one?

I'm telling you...

Sorry!

My skirt!

I'm really sorry!

Don't worry about it. I'll just take it off.

Oh, I know!

You can show how sorry you are by taking it off for me.

I think I know where this is going.

Hurry up!

You act just like Riko-nee.

Oh? So Riko-senpai does this kind of stuff at home?

Crap.

Now there's no way I can lose!

I have to get you to take this off for me!

Now look...

Uh, um...

Forget what I said.

I'm sorry, but can you wait in the hallway?

No, I'll be glad to help out.

Come on!

Keita-senpai, you pervert!

What's gotten into you?!

What are you trying to pull?

You're the one who's been sexually harassing me, so don't act modest!

No, stop! Keita-senpai!

Did I invite in a criminal?

Do you want to get arrested?

Say what you will, it's now my turn to harass you!

Don't do this!

Teddy bear panties!

So you didn't want me to see them?

You're such an infant!

I just happened to wear them today!

Um... Keita-senpai...

I'm just playing. It looks like you'll have to stop seducing me!

Keita... senpai...

No, this is not...

Sorry.

I guess I got ahead of myself.

I'm home!

Mikadzuki, it's me!

I'm getting what you bought for me!

O-Onee-chan!

K-Kiryuu-sensei!

Just when I had my chance!

Please read the situation.

If... If she finds me here...

Mikadzuki, are you here?

What's wrong, Mikadzuki? Aren't you here?

Mikadzuki?

Oh, there you are!

Onee-chan, you should knock first.

What's wrong, are you sick?

I was feeling sleepy, so I laid down.

Are you sure?

Wh... What?

Crap, she'll see right through it!

Mikadzuki... are you...

What, Onee-chan?

Have you, gained wei-

Now then, Mikadzuki...

Where are the goods?

It's inside that knapsack.

I had a lot of trouble getting it since I forgot my umbrella.

Squee! This is it!

You're the only one I can trust to get these otaku goods!

You're a lifesaver!

Otaku goods?

Thank you... huh?

Mikadzuki, you're still in your uniform.

What are you doing?

You'll catch a cold laying in those wet clothes.

Off with them.

I'm fine.

Come on.

I'm fine, really!

Come on, take off your clothes!

It's all right!

It's over!

Eh? What?

Here, put it on a hanger.

Now there's a skill.

Hey!

Are we good?

We are, but won't you get cold in just your underwear?

Don't worry. I'm keeping very warm!

If my sister catches us right now, we won't know what to tell her.

Yeah.

I'm not saying that I won't go ahead with the big reveal.

Mikadzuki, what are you...?

Stay still, or else the blanket will move.

What's wrong, Mikadzuki?

Nothing at all!

What do you think you're pulling?

My, my, how rude!

You shouldn't suspect people.

Besides, this made you all hot just a minute ago.

Err...

Oh, did I hear something?

Anyways, this is your punishment for treating me like a little kid.

So don't move an inch, okay?

Punishment?

He's so easily manipulated it's almost pathetic.

You're the best, Keita-senpai!

By the way, Mikadzuki, how did you get back home without an umbrella?

Your uniform isn't that wet.

Oh that? I had Kei... a guy take me home.

A guy?

That's dangerous, Mikadzuki!

Who was he and where did he come from?

A real guy only has disgusting thoughts running through his head!

You're so biased, Onee-chan.

You'll always remain a virgin if you keep that up.

It's nothing to be ashamed of! You're also a-

You got a problem with a 9th-grade virgin?

That's why I stopped in midsentence.

Okay, so Kiryuu-sensei is a virgin?

But that's not the issue here.

I'm really worried about you, Mikadzuki.

What about you, Onee-chan?

Don't you have any prospects at your school?

There's a lot of guys there.

A forbidden classroom love between a student and a teacher is a well-worn trope in eroges!

That only happens in wild fantasies!

Eroge? Fantasies?

So you do fantasize about it!

Does it involve Keita-senpai?

M... Me?

Wh... Why would I fantasize about Suminoe-kun?

Keita-kun!

I... I would never do that! Out of the question! No.

Why are you acting so distracted?

You're also blushing.

Oh my god! My sister actually has the hots for a flesh-and-blood guy?

This is great!

I reeled in a great catch!

What kind of fun will we have today?

My pathetic Senpai and my really pathetic older sister.

I predict a huge and pathetic chemical reaction!

If I uncover myself right now, things will get very interesting!

Crap...

Keita-senpai must be reacting to our conversation.

Could this mean...

Now then, I think I'll be leaving.

Thanks a lot for this.

Ah, she got away. I guess my fun will have to wait.

So hot!

My heart was going a mile a minute!

Mine almost stopped!

I can't believe we got away with it!

No, that's not what I meant!

Your underclassman did a heart-pounding strip show under the blanket,

and let you feel her cooch.

How did you like it?

Uh, I didn't think anything of it.

Come on, be honest.

I felt your pulse very clearly.

It seems that you find an unvoluptuous little girl very arousing.

Whatever, just put something on.

What's wrong, Keita-senpai?

You have your back turned like you're embarrassed.

What's that?

I get it!

The fact that I'm wearing only my underwear must have driven you crazy with desire!

You're imagining things!

That's funny. Weren't you making fun of my little-girl panties just a while ago?

Give it a rest, Mikadzuki!

What's this?

A large peach, and a small peach...

Peaches?

What do you think?

Don't I look really young for my age, with or without my panties.

Peaches...

You're right, that looks very young.

Plus it's split open in both places.

Crap, talk about a surprise attack!

What the hell am I saying?

Um, there's something dripping.

That's the honey from my peach.

Peaches have honey?

Why don't you lick it and see for yourself?

Onee-chan!

You're supposed to knock!

Suminoe... kun?

Just dropping by.

God that sucked.

What'll I do? This can't go on.

I... I'm back.

Aloha! Welcome home, Kei-chan!

Aloha! Welcome home, Keita!

Kiss!

Welcome to the Suminoe Hawaiian Resort!

Ako-nee, Riko-nee, what the heck is going on here?

We really wanted to feel what it's like going on a beach trip with you!

We can at least create the mood, right?

We spent the entire day redecorating this place.

Now watch me work these hips!

A real hula dancer wears no panties.

Come on, feel for yourself.

Then, I'll be going braless!

This is too much!

Rats! I was almost there!

Just you wait, Keita-senpai!

This is bad.

It's not just Ako-san and Riko-san,

he's even after my precious sister!

This is unpardonable, Suminoe Keita!

I swear as a teacher and by Kanetsugu-sama that I will straighten you out!

Prepare yourself!

Next Time

Next Time

Yuudzuki's Home Visit Episode

Yuudzuki's Home Visit Episode

togirenaide sono kirameki

Please don’t cease that twinkling

mata doko ka de aeru hi made zutto

Be there always, until the day we can meet again somewhere…

STAR LIGHT kirameku kinou yori motto

STAR LIGHT twinkles more than it did yesterday

SHINE MY HEART kimi to mata deau made

SHINE MY HEART, until I see you again

yurari kaze ni fukare nagara

While being blown back and forth by the wind

kyou mo kimi o sagashita

I searched for you today, too

setsunai toki kokoro ni yume

When I feel hurt, I’ll make my heart

fukura masete arukidasu no

full of dreams and start walking

taisetsu na omoide o dakishimete fumidasou

Embracing my precious memories, I’ll step forward

taisetsu na

Embracing

dakishimete

Precious memories

kimi no seiza miage nagara

While I look up at your constellation

ano egao o ukabeteru yo

I think of that smile of yours

togirenaide sono kirameki

Please don’t cease that twinkling

mata doko ka de aeru hi made zutto

Be there always, until the day we can meet again somewhere

SHINE MY HEART kimi to mata deau made wa

SHINE MY HEART, until I see you again