Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
3
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
ED
4
00:00:01,000 --> 00:00:08,410
Episode start
5
00:00:58,450 --> 00:00:58,450
6
00:01:06,990 --> 00:02:37,000
OP
7
00:02:37,010 --> 00:02:39,010
EP
8
00:11:15,190 --> 00:11:25,200
HALF
9
00:20:14,940 --> 00:20:17,440
Settings
10
00:20:14,940 --> 00:20:17,440
Set
11
00:21:00,230 --> 00:21:03,400
Settings
12
00:21:00,230 --> 00:21:03,400
Set
13
00:21:39,690 --> 00:21:41,690
Set
14
00:23:10,110 --> 00:23:10,200
Di
15
00:23:10,200 --> 00:23:10,280
Disqualified Teacher
16
00:23:10,200 --> 00:23:10,280
Busty School Nurse's Secret
17
00:23:10,280 --> 00:23:10,360
Disqualified Teacher
18
00:23:10,280 --> 00:23:10,360
Busty School Nurse's Secret Health
19
00:23:10,360 --> 00:23:10,490
Disqualified Teacher
20
00:23:10,360 --> 00:23:10,490
Busty School Nurse's Secret Health Ex
21
00:23:10,490 --> 00:23:10,610
Disqualified Teacher
22
00:23:10,490 --> 00:23:10,610
Busty School Nurse's Secret Health Exa
23
00:23:10,610 --> 00:23:10,740
Disqualified Teacher
24
00:23:10,610 --> 00:23:10,740
Busty School Nurse's Secret Health Exam
25
00:23:10,740 --> 00:23:12,820
Disqualified Teacher
26
00:23:10,740 --> 00:23:12,820
Busty School Nurse's Secret Health Exam
27
00:23:20,830 --> 00:23:21,810
ED
28
00:24:50,970 --> 00:24:52,970
Out
29
00:00:08,410 --> 00:00:10,230
I'm hungry!
30
00:00:10,530 --> 00:00:14,530
Geez, only because your pride made you skip eating for the past two days!
31
00:00:14,530 --> 00:00:16,110
I had to!
32
00:00:27,260 --> 00:00:29,840
We're having physical exams today.
33
00:00:38,000 --> 00:00:42,050
Yes. And that includes measuring our weights!
34
00:00:42,480 --> 00:00:47,210
I've lost to you for four years running -- ever since middle school!
35
00:00:48,450 --> 00:00:51,980
Just you watch! This year I will regain my honor!
36
00:00:52,370 --> 00:00:55,560
If I lose, you won't be having dinner tonight!
37
00:00:55,560 --> 00:00:57,740
That way you'll feel my pain!
38
00:00:58,260 --> 00:01:01,990
Fine. If I win, then you'll be skipping dinner tonight too.
39
00:01:13,000 --> 00:01:20,610
futari no Honey-Boy Shy-Boy aijou hanbunko
40
00:01:13,000 --> 00:01:20,600
He's our HONEY BOY, our SHY BOY and we'll split our love for him evenly.
41
00:01:20,600 --> 00:01:27,440
Always under the same roof.
42
00:01:20,610 --> 00:01:27,450
onaji yane no shita de itsumo
43
00:01:27,450 --> 00:01:34,170
se mo takaku natta yo ne
44
00:01:27,450 --> 00:01:34,170
You've gotten taller, haven't you?
45
00:01:34,150 --> 00:01:39,780
That's normal, I'm happy for you.
46
00:01:34,170 --> 00:01:39,790
seichou ga ureshii yo
47
00:01:39,780 --> 00:01:40,950
As your sister!
48
00:01:39,790 --> 00:01:40,940
oneechan wa
49
00:01:40,940 --> 00:01:47,910
kore kara wa amaetai
50
00:01:40,950 --> 00:01:47,910
I want to depend on you.
51
00:01:47,910 --> 00:01:54,580
nukegake wa shicha dame dakara
52
00:01:47,910 --> 00:01:54,590
You can't cheat to get ahead.
53
00:01:54,580 --> 00:02:01,340
otouto ni koi shichatte imasu
54
00:01:54,590 --> 00:02:01,340
I love my brother so very much.
55
00:01:56,920 --> 00:01:58,880
Really in love.
56
00:01:56,930 --> 00:01:58,870
HONKI de LOVE
57
00:02:00,640 --> 00:02:01,340
And that's fine.
58
00:02:00,660 --> 00:02:01,340
iijan
59
00:02:01,340 --> 00:02:07,310
sono egao o hitorijime shitaku naru no
60
00:02:01,340 --> 00:02:07,310
I want his smile to be mine alone.
61
00:02:07,310 --> 00:02:14,840
ohayou no KISU sasete negao ni muchuu MU CHU CHU
62
00:02:07,310 --> 00:02:14,820
Let me kiss you good morning, I'll smooch your sleeping face.
63
00:02:14,820 --> 00:02:20,910
Always under the same roof.
64
00:02:14,840 --> 00:02:20,920
onaji yane no shita de itsumo
65
00:02:20,910 --> 00:02:28,580
He's our HONEY BOY, our SHY BOY and we'll split our love for him evenly.
66
00:02:20,920 --> 00:02:28,580
futari no Honey-Boy Shy-Boy aijou hanbunko
67
00:02:28,580 --> 00:02:35,380
kimi no mirai mimamorasete
68
00:02:28,580 --> 00:02:35,380
Let me watch over your future.
69
00:02:38,420 --> 00:02:40,010
Physical exams?
70
00:02:40,250 --> 00:02:44,380
A beautiful ritual that all students have to go through!
71
00:02:44,930 --> 00:02:47,390
The height of that girl you love...
72
00:02:47,970 --> 00:02:50,390
The weight of that cute girl...
73
00:02:50,600 --> 00:02:55,650
A fated day where even their busts are exposed to the daylight!
74
00:02:57,050 --> 00:02:59,440
Man, I can't stand it!
75
00:02:59,440 --> 00:03:03,700
Who's that girl?! Oh man, she's super developed for a first year!
76
00:03:03,700 --> 00:03:08,660
Not that it matters, but doesn't Tamahide do strength tests along with physical exams?
77
00:03:09,850 --> 00:03:12,400
Once the first years are done, it's on with the second years!
78
00:03:12,400 --> 00:03:14,650
Which will give us Ako-senpai and...
79
00:03:14,650 --> 00:03:16,260
...Riko-senpai!
80
00:03:24,510 --> 00:03:27,350
We can't let this chance slip away!
81
00:03:27,350 --> 00:03:29,730
We definitely can't!
82
00:03:29,730 --> 00:03:33,230
And today is the day we see Ako and Riko-senpai's hot bods!
83
00:03:33,230 --> 00:03:36,480
And we'll film and document every second!
84
00:03:36,480 --> 00:03:38,530
What are you filming?
85
00:03:39,360 --> 00:03:41,570
Keita!
86
00:03:41,570 --> 00:03:45,950
Guys, peeping toms are complete scum.
87
00:03:45,950 --> 00:03:48,700
And you're going after Ako-nee and Riko-nee on top of that?
88
00:03:49,060 --> 00:03:51,330
Just give up and hand over the cameras.
89
00:03:51,330 --> 00:03:52,120
Hell no!
90
00:03:52,120 --> 00:03:57,460
You, who do all sorts of things with your two sisters every single day,
91
00:03:57,460 --> 00:03:59,960
couldn't possibly understand how I feel!
92
00:04:00,760 --> 00:04:03,340
Fine, we'll just end it here for now.
93
00:04:03,340 --> 00:04:05,550
Kawasaki, defend that video camera with your life.
94
00:04:05,550 --> 00:04:07,600
We'll rendezvous at Point X.
95
00:04:07,600 --> 00:04:08,510
Roger!
96
00:04:09,430 --> 00:04:11,940
What? Hey, wait!
97
00:04:18,900 --> 00:04:21,740
The lines at the restroom made me late.
98
00:04:21,740 --> 00:04:23,200
I have to hurry.
99
00:04:23,200 --> 00:04:25,160
I said wait!
100
00:04:26,450 --> 00:04:29,450
This thing contains a man's romance!
101
00:04:29,450 --> 00:04:30,450
Like hell I'll let you catch me!
102
00:04:30,930 --> 00:04:33,000
Wait, dammit!
103
00:04:54,140 --> 00:04:56,500
Sorry! I was in a rush, and...
104
00:04:56,500 --> 00:04:59,320
I-I'll pay you back for this.
105
00:05:00,020 --> 00:05:02,740
Pee... me back?
106
00:05:06,200 --> 00:05:08,620
You don't have to!
107
00:05:09,530 --> 00:05:13,200
Noo!
108
00:05:16,170 --> 00:05:17,460
Wait!
109
00:05:17,950 --> 00:05:22,090
Now then, second-year girls please go to the gymnasium!
110
00:05:26,010 --> 00:05:28,140
Let the games begin.
111
00:05:28,140 --> 00:05:30,260
I'm not going to lose!
112
00:05:33,280 --> 00:05:34,650
Is that...?
113
00:05:42,150 --> 00:05:45,360
Is the whole school having a bloomer party?
114
00:05:45,360 --> 00:05:46,650
Of course not!
115
00:05:46,650 --> 00:05:49,770
Ako and Riko-senpai!
116
00:05:49,770 --> 00:05:52,830
Tamahide is having physical exams today.
117
00:05:52,830 --> 00:05:56,040
Okay, so that's what's going on.
118
00:05:56,040 --> 00:05:58,830
Anyway, what brings you here, Mikadzuki.
119
00:05:58,830 --> 00:06:01,710
You'll pay dearly if you're here to seduce Keita.
120
00:06:02,610 --> 00:06:05,380
No way. You've got it all wrong!
121
00:06:05,380 --> 00:06:10,390
My sister asked me to bring her something, so I'm here to give it to her early.
122
00:06:10,890 --> 00:06:12,220
Really?
123
00:06:12,220 --> 00:06:14,430
I can take that and give it to her later.
124
00:06:14,640 --> 00:06:17,270
Oh, that's okay.
125
00:06:17,270 --> 00:06:21,260
It's not something for you to worry about.
126
00:06:22,320 --> 00:06:23,330
Is that so?
127
00:06:23,900 --> 00:06:26,460
So where's my sister?
128
00:06:26,460 --> 00:06:30,530
If you mean Kiryuu-sensei, she's supposed to be helping out with measurements.
129
00:06:30,800 --> 00:06:32,540
Is that right?
130
00:06:38,040 --> 00:06:40,070
Right, let's begin!
131
00:06:40,070 --> 00:06:41,540
Bring it on.
132
00:06:42,340 --> 00:06:44,050
This looks like it'll be fun!
133
00:06:49,010 --> 00:06:52,050
That's not going to satisfy Keita.
134
00:06:52,340 --> 00:06:53,600
Look.
135
00:07:02,360 --> 00:07:03,340
What do you think?
136
00:07:03,340 --> 00:07:08,070
Come on! It won't feel good if you grab it that tightly!
137
00:07:12,740 --> 00:07:16,740
Is that right? I've learned something!
138
00:07:22,460 --> 00:07:25,920
So you don't always have to exert yourself?
139
00:07:36,100 --> 00:07:38,270
Take that out!
140
00:07:45,020 --> 00:07:47,780
Riko-senpai, you look like a shrimp!
141
00:07:47,780 --> 00:07:49,990
Good luck, Ako-senpai!
142
00:07:53,280 --> 00:07:54,820
Just a little more...
143
00:07:55,330 --> 00:07:59,540
You need a flexible body if you want to get in all sorts of positions.
144
00:07:59,540 --> 00:08:01,330
Looks like I have you beat.
145
00:08:02,120 --> 00:08:04,460
P... Position?
146
00:08:03,580 --> 00:08:05,590
You're amazing, Riko-nee!
147
00:08:21,940 --> 00:08:23,350
What'll I do?
148
00:08:23,350 --> 00:08:26,500
Nothing's coming out, no matter what I try.
149
00:08:26,500 --> 00:08:29,530
But I have to hand in something...
150
00:08:39,450 --> 00:08:41,960
I'll pay you back!
151
00:08:42,960 --> 00:08:47,160
Pay back! Pay back! Pay back! Pay back!
152
00:08:48,750 --> 00:08:52,010
If it ain't coming out, then I'll lend a hand!
153
00:08:59,760 --> 00:09:03,270
Here? Should I rub you here?
154
00:09:03,600 --> 00:09:04,770
Noo!
155
00:09:04,940 --> 00:09:07,190
Or maybe do it right there?
156
00:09:10,940 --> 00:09:13,900
Don't! That area is unclean!
157
00:09:25,750 --> 00:09:29,090
Oh god, it's still leaking out.
158
00:09:32,010 --> 00:09:33,380
I have to wipe.
159
00:09:39,510 --> 00:09:42,270
Oh no, I...
160
00:09:42,680 --> 00:09:46,190
I can't hand this in!
161
00:09:46,600 --> 00:09:47,440
All right!
162
00:09:48,150 --> 00:09:50,730
I know I'm good at this!
163
00:09:58,530 --> 00:10:00,620
Huh, is that all you got?
164
00:10:06,290 --> 00:10:08,750
Darn, it's starting to hurt!
165
00:10:10,500 --> 00:10:12,150
What's the matter?
166
00:10:12,150 --> 00:10:14,550
You have to raise your butt up more!
167
00:10:16,170 --> 00:10:17,680
Wait, please!
168
00:10:20,470 --> 00:10:22,700
I'm also good at this!
169
00:10:32,050 --> 00:10:33,780
Bear!
170
00:10:34,230 --> 00:10:36,990
Yippee! I won! Yay!
171
00:10:37,610 --> 00:10:40,450
Mikadzuki, what are you doing here?
172
00:10:41,240 --> 00:10:44,330
Ah, Onee-chan! Yoo-hoo!
173
00:10:44,700 --> 00:10:46,750
Don't "yoo-hoo" me!
174
00:10:47,080 --> 00:10:50,830
Oh? Are you sure you want to say that?
175
00:10:50,830 --> 00:10:54,800
The thing you wanted just came out today...
176
00:10:55,340 --> 00:10:58,510
and I stood in line first thing this morning just for you.
177
00:10:59,510 --> 00:11:00,510
That's...
178
00:11:00,880 --> 00:11:02,550
Is that so?
179
00:11:02,550 --> 00:11:03,640
The "thing"?
180
00:11:03,640 --> 00:11:05,010
Did you skip school?
181
00:11:05,240 --> 00:11:08,080
A-Anyway, get over here!
182
00:11:08,080 --> 00:11:09,520
You too, Ako-san and Riko-san!
183
00:11:10,480 --> 00:11:11,690
So it's finally come?
184
00:11:12,650 --> 00:11:14,480
L-Let's go.
185
00:11:34,090 --> 00:11:36,090
I didn't get anything.
186
00:11:36,090 --> 00:11:38,420
What did I just do?
187
00:11:38,420 --> 00:11:39,300
Huh?
188
00:11:42,510 --> 00:11:44,010
Second years?
189
00:11:44,850 --> 00:11:46,810
Then where are the first years?
190
00:11:46,810 --> 00:11:49,020
I'm not going to lose this year!
191
00:11:49,020 --> 00:11:50,850
You said that last year too.
192
00:11:51,310 --> 00:11:52,060
That's...
193
00:11:52,490 --> 00:11:54,360
Mikuni-san, what's wrong?
194
00:11:54,360 --> 00:11:56,270
Did you forget something?
195
00:11:56,270 --> 00:11:58,860
Actually, I... um...
196
00:12:04,490 --> 00:12:06,780
Mikuni-san, have you...
197
00:12:07,650 --> 00:12:10,430
not taken your physical examination yet?
198
00:12:10,430 --> 00:12:13,040
The first years already finished theirs a while ago.
199
00:12:14,630 --> 00:12:17,170
You... You're kidding!
200
00:12:17,800 --> 00:12:20,820
We'll do what you missed later,
201
00:12:20,820 --> 00:12:24,720
but you should at least do your measurements with the second years.
202
00:12:25,510 --> 00:12:26,510
Okay.
203
00:12:29,680 --> 00:12:31,680
We'll measure your chest first.
204
00:12:36,230 --> 00:12:39,030
Why is she here now of all times?
205
00:12:39,030 --> 00:12:41,650
A girl with huge boobs versus us?
206
00:12:44,720 --> 00:12:47,200
Ako and Riko-senpai, you're scaring me.
207
00:12:47,470 --> 00:12:52,330
Wow! Mikuni-senpai, your breasts are impressive as usual!
208
00:12:52,330 --> 00:12:55,100
They might even beat yours, Onee-chan!
209
00:12:55,100 --> 00:12:59,210
W-What are you saying? Mikuni-san is still in high school!
210
00:12:59,380 --> 00:13:03,510
What does being in high school have to do with breast sizes?
211
00:13:03,510 --> 00:13:07,680
I have to know... How did they get so big?
212
00:13:09,220 --> 00:13:11,890
I can see she must have some experience under her belt!
213
00:13:13,210 --> 00:13:14,310
Experience?
214
00:13:14,580 --> 00:13:16,190
Some guy...
215
00:13:17,560 --> 00:13:21,880
probably fondles your boobs like this every day, right?
216
00:13:21,880 --> 00:13:23,610
Like this?
217
00:13:24,280 --> 00:13:26,860
No! Stop that!
218
00:13:30,030 --> 00:13:32,930
So they get bigger if you fondle them?
219
00:13:32,930 --> 00:13:36,120
I wonder if Keita-senpai likes them big?
220
00:13:36,290 --> 00:13:38,710
Come on, be honest!
221
00:13:38,710 --> 00:13:40,710
Noo!
222
00:13:41,710 --> 00:13:43,340
Mikuni!
223
00:13:43,770 --> 00:13:47,300
Experience... experience... experience...
224
00:13:47,300 --> 00:13:51,390
No way. And I, an adult, still haven't had any.
225
00:13:52,350 --> 00:13:55,100
S... Suminoe-kun, don't!
226
00:13:55,770 --> 00:13:58,100
Why? You already have me!
227
00:13:58,460 --> 00:14:00,150
Why would you...?
228
00:14:01,940 --> 00:14:03,810
Screw your "whys".
229
00:14:03,810 --> 00:14:08,450
I'm not into grown-up women whose boobs can't compete with high-school girls!
230
00:14:08,450 --> 00:14:10,780
I'm only into huge tits!
231
00:14:12,240 --> 00:14:13,700
I'm not smaller!
232
00:14:13,700 --> 00:14:16,710
If you think I'm lying, then look with your own eyes!
233
00:14:30,300 --> 00:14:34,520
I see. It looks like you're still growing.
234
00:14:36,310 --> 00:14:39,150
If you keep squeezing them so hard...
235
00:14:44,230 --> 00:14:46,050
Your breathing is rushed.
236
00:14:46,050 --> 00:14:48,320
Plus your face is flushed and your heartbeat is irregular.
237
00:14:48,780 --> 00:14:51,950
You're gonna need a checkup.
238
00:14:56,160 --> 00:14:58,100
Not there...
239
00:14:58,100 --> 00:15:02,670
Hey, hey, now your pulse is rising, how strange indeed!
240
00:15:06,710 --> 00:15:11,680
That's because you keep... don't, Suminoe-kun!
241
00:15:12,060 --> 00:15:13,920
It's not "Suminoe-kun"!
242
00:15:13,920 --> 00:15:15,900
It's "Dr. Suminoe" to you!
243
00:15:15,900 --> 00:15:18,020
Yes, and here too!
244
00:15:19,080 --> 00:15:20,310
Don't!
245
00:15:20,660 --> 00:15:25,320
This is where I'll listen to your heartbeat, since it's the best place to do it!
246
00:15:26,280 --> 00:15:27,320
What?!
247
00:15:32,570 --> 00:15:34,200
You're too rough!
248
00:15:36,540 --> 00:15:39,580
Sensei?
249
00:15:41,620 --> 00:15:43,420
Is something wrong?
250
00:15:44,540 --> 00:15:47,010
No, nothing's wrong.
251
00:15:51,970 --> 00:15:54,180
Now then, I'll take your measurements.
252
00:15:54,180 --> 00:15:56,010
Mikuni-san, take off your bra.
253
00:15:56,010 --> 00:15:57,680
Already off.
254
00:15:59,430 --> 00:16:00,690
When did you...?
255
00:16:00,690 --> 00:16:02,690
If you please, Mikuni-san.
256
00:16:04,310 --> 00:16:05,020
But...
257
00:16:10,570 --> 00:16:12,610
I can't measure you like that.
258
00:16:13,870 --> 00:16:15,330
Hurry up.
259
00:16:17,330 --> 00:16:20,870
Get going, there are people waiting in line, you know!
260
00:16:24,540 --> 00:16:25,960
That's indecent.
261
00:16:27,250 --> 00:16:28,420
Please hurry.
262
00:16:29,630 --> 00:16:34,800
Okay, Mikuni-san's bust is eighty... seven?
263
00:16:36,140 --> 00:16:37,810
Eighty-seven?!
264
00:16:37,810 --> 00:16:40,390
I, the adult, am only eighty-two?
265
00:16:40,390 --> 00:16:43,190
She must have had some experience.
266
00:16:43,190 --> 00:16:47,020
I wonder if Keita-senpai likes them big?
267
00:16:47,520 --> 00:16:52,220
She's still in high school, but I still haven't done anything.
268
00:16:52,220 --> 00:16:53,950
Anything.
269
00:16:56,950 --> 00:16:59,900
That hurts! Please stop!
270
00:16:59,900 --> 00:17:03,290
Okay, your bust is eighty-one, Mikuni-san!
271
00:17:05,000 --> 00:17:07,090
Riko-san, you're seventy-five.
272
00:17:07,450 --> 00:17:09,500
Same as last year, huh?
273
00:17:09,500 --> 00:17:12,590
But if it's the same as last year, then that means Ako...
274
00:17:14,720 --> 00:17:16,840
This is the only way I'll beat Riko!
275
00:17:17,890 --> 00:17:19,350
It's your turn, Ako-san.
276
00:17:21,640 --> 00:17:25,350
Go ahead. Be sure to measure at the top.
277
00:17:27,810 --> 00:17:30,940
That's unfair! You were doping!
278
00:17:31,990 --> 00:17:33,070
Dammit!
279
00:17:33,240 --> 00:17:34,680
I lost them!
280
00:17:34,680 --> 00:17:39,660
This is bad. The physical exams have already started!
281
00:17:40,700 --> 00:17:42,750
We'll rendezvous at Point X.
282
00:17:43,750 --> 00:17:45,830
Damn! Don't tell me those guys are...
283
00:17:46,330 --> 00:17:50,000
So we still measure 145 centimeters in height, huh?
284
00:17:50,000 --> 00:17:52,010
Guess that makes it a tie.
285
00:17:52,010 --> 00:17:53,380
So the last thing left is...
286
00:17:54,380 --> 00:17:56,590
our body weights!
287
00:17:58,140 --> 00:18:00,050
It was all fun and games up to now.
288
00:18:00,050 --> 00:18:03,770
Our body weights will determine the winner this year.
289
00:18:03,770 --> 00:18:05,100
I'm down with that.
290
00:18:05,100 --> 00:18:08,190
Remember, the one who loses gets no dinner.
291
00:18:29,490 --> 00:18:32,670
Yes! I won!
292
00:18:38,130 --> 00:18:39,800
I'm not going to lose!
293
00:18:39,990 --> 00:18:44,350
Ako... has she gone crazy from hunger?
294
00:18:44,350 --> 00:18:48,270
Yes, we're all girls here, but come on!
295
00:18:48,270 --> 00:18:54,230
But if I don't keep up with her, then I'll... lose.
296
00:18:56,400 --> 00:18:58,570
What? Dammit!
297
00:19:06,410 --> 00:19:08,000
Y... You're kidding!
298
00:19:09,540 --> 00:19:10,500
Not through!
299
00:19:13,250 --> 00:19:16,590
How about now?!
300
00:19:17,260 --> 00:19:19,240
I-I can't.
301
00:19:19,240 --> 00:19:23,600
I can't keep up. Who could keep up with that?
302
00:19:25,100 --> 00:19:28,020
I'm still 10 grams overweight?
303
00:19:28,500 --> 00:19:31,060
If that's the case... ugh...
304
00:19:31,060 --> 00:19:32,520
I have to do it.
305
00:19:35,800 --> 00:19:37,190
She's taking it that far?
306
00:19:41,320 --> 00:19:43,740
Ako-senpai, you're incredible!
307
00:19:47,920 --> 00:19:48,960
Oh, look!
308
00:19:49,330 --> 00:19:52,170
That's the light of our hope and sanctuary!
309
00:19:53,130 --> 00:19:54,880
I'm not letting you!
310
00:19:56,210 --> 00:19:57,460
Keita?!
311
00:19:57,460 --> 00:19:59,470
Damn you, you followed us here?
312
00:20:00,010 --> 00:20:05,220
So you're that determined not to let us take shots of Ako and Riko-senpai's hot bods?
313
00:20:05,390 --> 00:20:08,350
Hell no I won't! Now hand over that digicam!
314
00:20:09,680 --> 00:20:12,230
Se... Sensei!
315
00:20:13,150 --> 00:20:15,610
H... Hurry up and weigh me!
316
00:20:18,070 --> 00:20:23,240
You say that, but you're fidgeting so much that the readings are all over the place.
317
00:20:23,660 --> 00:20:25,030
Now stand up straight.
318
00:20:25,030 --> 00:20:26,740
Come on, stand to attention!
319
00:20:26,740 --> 00:20:27,450
You're a monster!
320
00:20:27,920 --> 00:20:30,930
But you did this to yourself.
321
00:20:30,930 --> 00:20:31,960
Or are you going to stop?
322
00:20:43,300 --> 00:20:45,720
A... bald spot!
323
00:20:45,870 --> 00:20:45,890
Bald
Spot
324
00:20:45,870 --> 00:20:45,890
Bald
Spot
325
00:20:45,890 --> 00:20:47,470
Bald
Spot
326
00:20:47,930 --> 00:20:49,450
A... bald idiot!
327
00:20:49,600 --> 00:20:51,720
Bald
Idiot
328
00:20:52,100 --> 00:20:56,920
Shut up! You're just the same as me since we're twins!
329
00:20:56,920 --> 00:20:58,600
Sensei, hurry up and weigh me!
330
00:20:58,600 --> 00:21:00,220
Oh, right!
331
00:21:01,370 --> 00:21:03,390
Exactly 38 kilograms.
332
00:21:04,590 --> 00:21:06,600
I... I did it!
333
00:21:06,600 --> 00:21:08,660
I finally won!
334
00:21:10,030 --> 00:21:13,660
Impossible! She's such a cheater!
335
00:21:13,860 --> 00:21:18,670
All right you two, I'll be adding in the weight of your clothes.
336
00:21:18,670 --> 00:21:21,170
Oh... no!
337
00:21:21,410 --> 00:21:23,330
Why did you do that?!
338
00:21:23,330 --> 00:21:28,680
Isn't it obvious? These scales automatically subtract the weight of the clothes.
339
00:21:28,680 --> 00:21:31,340
Why didn't you say that from the start?!
340
00:21:31,340 --> 00:21:35,700
You seemed earnest, so I let you have your fun.
341
00:21:35,700 --> 00:21:37,670
I don't need your "kindness"!
342
00:21:37,670 --> 00:21:40,330
So we ended up getting...
343
00:21:42,160 --> 00:21:44,760
Yep, I win this year too!
344
00:21:44,760 --> 00:21:47,240
Nooo, this can't be happening!
345
00:21:47,240 --> 00:21:51,700
Then that means all I did was show everyone my embarrassing bald spot!
346
00:21:51,930 --> 00:21:53,450
Bald spot?!
347
00:21:53,460 --> 00:21:54,710
Kawasaki, can you get it?
348
00:21:54,710 --> 00:21:57,370
Hey, give me that camera!
349
00:21:57,370 --> 00:21:58,220
Hell no!
350
00:21:58,490 --> 00:22:03,000
It's okay, it's not embarrassing at all!
351
00:22:03,450 --> 00:22:06,090
Even I have one, look!
352
00:22:10,260 --> 00:22:12,060
Camera! Give me that camera!
353
00:22:12,060 --> 00:22:13,000
No! Kawasaki, pass!
354
00:22:13,000 --> 00:22:14,130
Hey!
355
00:22:15,080 --> 00:22:16,270
Pass!
356
00:22:25,340 --> 00:22:28,320
Oww...
357
00:22:29,400 --> 00:22:30,810
Kei-chan?
358
00:22:32,120 --> 00:22:34,840
Ako-nee! Riko-nee!
359
00:22:35,460 --> 00:22:37,250
Um, the thing is...
360
00:22:37,910 --> 00:22:39,280
He's secretly filming us!
361
00:22:40,470 --> 00:22:42,090
No! I was actually...
362
00:22:42,520 --> 00:22:44,630
Kei-chan, you...
363
00:22:44,820 --> 00:22:47,520
idiot!
364
00:23:00,770 --> 00:23:03,190
I'm really worn out.
365
00:23:03,190 --> 00:23:06,650
Onee-chan, I'll take these to the nurse's office.
366
00:23:06,650 --> 00:23:09,610
Please do that. I'll be coming along too.
367
00:23:24,130 --> 00:23:28,130
togirenaide sono kirameki
368
00:23:24,130 --> 00:23:28,130
Please don’t cease that twinkling.
369
00:23:27,450 --> 00:23:28,840
I can't believe you.
370
00:23:28,130 --> 00:23:34,760
mata doko ka de aeru hi made zutto
371
00:23:28,130 --> 00:23:34,760
Be there always, until the day
we can meet again somewhere…
372
00:23:29,340 --> 00:23:32,840
You actually went and did that? I'm disappointed!
373
00:23:32,720 --> 00:23:40,640
STAR LIGHT kirameku kinou yori motto
374
00:23:32,720 --> 00:23:40,640
STAR LIGHT twinkles more
than it did yesterday.
375
00:23:32,840 --> 00:23:37,600
If it was only me, maybe, but to peek on other girls...
376
00:23:38,220 --> 00:23:40,590
I'm telling you, it's a misunderstanding.
377
00:23:40,590 --> 00:23:42,590
If you wanted, Keita...
378
00:23:40,640 --> 00:23:49,280
SHINE MY HEART kimi to mata deau made
379
00:23:40,640 --> 00:23:49,280
SHINE MY HEART, until I see you again.
380
00:23:44,670 --> 00:23:46,610
I would have shown you everything.
381
00:23:47,190 --> 00:23:49,700
That's not what we're saying!
382
00:23:49,700 --> 00:23:51,860
But if it's just for Kei-chan, I would too.
383
00:23:50,360 --> 00:23:54,450
yurari kaze ni fukare nagara
384
00:23:50,360 --> 00:23:54,450
While being blown back and forth by the wind.
385
00:23:53,810 --> 00:23:55,370
'Kay, Kei-chan?
386
00:23:54,450 --> 00:23:58,410
kyou mo kimi o sagashita
387
00:23:54,450 --> 00:23:58,410
I searched for you today, too.
388
00:23:55,370 --> 00:23:58,050
Get your tiny boobs off of him!
389
00:23:58,050 --> 00:24:02,730
Keita, if it's boobs you want, I got two centimeters on her.
390
00:23:58,410 --> 00:24:02,370
setsunai toki kokoro ni yume
391
00:23:58,410 --> 00:24:02,370
When I feel hurt, I’ll make my heart
392
00:24:02,370 --> 00:24:06,290
fukura masete arukidasu no
393
00:24:02,370 --> 00:24:06,290
full of dreams and start walking.
394
00:24:02,730 --> 00:24:05,580
What the heck! That's just muscle!
395
00:24:06,290 --> 00:24:20,430
taisetsu na omoide o dakishimete fumidasou
396
00:24:06,290 --> 00:24:20,430
Embracing my precious memories, I’ll step forward.
397
00:24:08,130 --> 00:24:11,760
taisetsu na
398
00:24:08,130 --> 00:24:11,760
Embracing
399
00:24:12,100 --> 00:24:12,890
Um...
400
00:24:14,770 --> 00:24:17,800
Kei-chan, do you smell something?
401
00:24:14,770 --> 00:24:17,800
Huh, do you smell something?
402
00:24:15,090 --> 00:24:18,220
dakishimete
403
00:24:15,090 --> 00:24:18,220
Precious memories
404
00:24:17,800 --> 00:24:19,860
Actually...
405
00:24:22,140 --> 00:24:26,190
kimi no seiza miage nagara
406
00:24:22,140 --> 00:24:26,190
While I look up at your constellation
407
00:24:26,190 --> 00:24:30,190
ano egao o ukabeteru yo
408
00:24:26,190 --> 00:24:30,190
I think of that smile of yours.
409
00:24:30,190 --> 00:24:34,150
togirenaide sono kirameki
410
00:24:30,190 --> 00:24:34,150
Please don’t cease that twinkling.
411
00:24:34,150 --> 00:24:40,620
mata doko ka de aeru hi made zutto
412
00:24:34,150 --> 00:24:40,620
Be there always, until the day
we can meet again somewhere.
413
00:24:38,620 --> 00:24:49,420
SHINE MY HEART kimi to
mata deau made wa
414
00:24:38,620 --> 00:24:49,420
SHINE MY HEART, until I see you again.
415
00:24:54,970 --> 00:24:57,960
Still nothing's coming out!
28419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof