Original subtitles

OP

EP

ED

It's still so cold even though it's already spring.

I want to stay like this forever.

This isn't the time to be saying that.

We have to get ready for school or we'll be late.

It's already time for school?

Ham, lettuce, and boiled eggs.

Sandwich them between bread.

And it's all done.

We'll get going, then.

I'll be back late, so I won't need dinner.

Okay, got it.

You too, Dad?

Yeah, Dad too.

Even though we must part, it’s only a temporary farewell.

If your manager tries to seduce you, don't get taken in by him!

Don't be stupid, how could that ever happen?

Now, let's do the usual.

I guess I have no choice but to...

K-K-K-K-

Kissing!

Riko?

Why are you still in those clothes?

No you don't. When you come back, you can have all the fun you want.

I can't wait for tonight to come!

Goodbye.

Ako, Riko, don't forget to lock the door.

Ako, did you see that?

I saw it, but what about it?

Dad and Mom...

Oh, they were kissing?

Don't they do that all the time?

All the time?

Anyway, hurry up and eat your breakfast.

Otherwise I can't clean up.

He's our HONEY BOY, our SHY BOY and we'll split our love for him evenly

futari no Honey-Boy Shy-Boy aijou hanbunko

Always under the same roof

onaji yane no shita de itsumo

You've gotten taller, haven't you?

se mo takaku natta yo ne

That's normal, I'm happy for you

seichou ga ureshii yo

as your sister

oneechan wa

I want to depend on you

kore kara wa amaetai

You can't cheat to get ahead

nukegake wa shicha dame dakara

I love my brother so very much

otouto ni koi shichatte imasu

(really in love)

HONKI de LOVE

(and that's fine)

iijan

I want his smile to be mine alone

sono egao o hitorijime shitaku naru no

Let me kiss you good morning, I'll smooch your sleeping face

ohayou no KISU sasete negao ni muchuu MU CHU CHU

Always under the same roof

onaji yane no shita de itsumo

He's our HONEY BOY, our SHY BOY and we'll split our love for him evenly

futari no Honey-Boy Shy-Boy aijou hanbunko

Let me watch over your future

kimi no mirai mimamorasete

Oh, yeah.

I should take this chance to clean up Mom and Dad's room too.

What's this...

Could this be...

Come, Mother, let's enjoy ourselves tonight!

Mother!

Ah! Father!

That's it! There must be a used condom inside this!

Were you fantasizing?

Riko!

If that really is the case, then we may get a new sibling soon.

He was wearing a condom, so there's no way she can get pregnant, right?

That's what you think!

There's no such thing as a 100% effective contraceptive method in this world!

Then...

Onee-chan!

Don't cry!

All of you, let your big sister watch over you.

I'm glad Ako is here.

Meanwhile, I'll...

Oh no, they might really get a baby!

I don't want that! Not that!

What are you making a fuss about?

Get a what?

You got me wrong!

You see, Ako was...

Riko!

A sibling?

You're thinking too much.

Perhaps I am, but our parents are abnormally close.

You have to admit there is a slight possibility.

It's good for spouses to be all lovey-dovey, right?

Don't go thinking weird things.

Thinking weird things? Like what?

Well... Umm...

Like whether or not they've been doing it?

Mother!

Father!

Get out of my head! Get out of my head!

Anyway, both of them are working for our sake.

We'll have to work hard so that we won't disappoint them.

We've got to get into the same high school, too.

Yep. All is well for both spouses and siblings.

Now...

As a proof that all is well between us...

Ouch...

You promised not to do this after I entered high school, right?

Still, you didn't have to hit me...

You're stingy.

Every once in a while is okay...

Nope.

That felt good.

Yeah, that felt good.

Now, then...

I'm going to have to study a bit because I said that...

Even if I did manage to get into Tamahide, I won't be able to keep up if I start slacking off.

It's cold...

Eh?

Oh, Kei-chan.

Welcome.

Ako-nee, you're studying here also?

It's still a bit cold without the heated table.

Mom and Dad are back.

They came back a while ago.

All right, I'm going to study hard, too!

Ako-nee, about this part...

Feels so good...

Don't tell me they're...

Right in the middle of...

Did you hear anything?

Nope, nothing!

I heard a perverted voice...

You don't have to glare at me like that.

Stop... You're tired, right?

I'm fine.

Now come over here and lay on your stomach.

Oh, Father...

Come on, let's study.

You're right.

Umm... for the next differential equation, X

As per the master, "To like is better than to know."

O-Oh, I almost forgot.

I usually listen to the radio while I'm studying.

O-Oh, really?! What do you listen to?

Okay, up next is from Mr. A from Saitama.

I can't concentrate on studying because I can hear my parents having sex in the next room.

What should I do?

Oh, that happens sometimes! I hate it when it happens.

Once, I walked right into my parents while they were going at it.

Then I made it even more awkward by absentmindedly saying:

"Can I join you?"

Just kidding!

What the hell's with the timing on that call?!

Who's calling at this hour?

Damn.

Cellphone?

Where? Where?

Oh, shit! He's coming!

Man.

I was so close to trying out new spots.

Hello?

Yeah, it's okay.

It's okay.

It's okay.

It's hot.

Shh, keep quiet.

Kei-chan, don't move.

This is...

Kei-chan?

Hey...

Keita.

Yeah, let's discuss that matter again tomorrow.

Well then, bye.

Is he gone?

I think so...

He's gone.

I can't study like this.

Indeed.

Good night.

Good night.

What was that all about?

It was nothing.

It was nothing big.

In that case, honey, give me more.

You sure are greedy aren't you?

Here? Do you like it here?

Yes, there! Your massage is the greatest!

Geez, I know it's a good thing they get along well,

but to think that Mom and Dad still do it this much at their age...

I'm going to sleep!

What should I do?

Kei-chan...

I'm so wet...

Damn it, I can't sleep like this!

Oh?

Ha ha. That must be Riko-nee.

She's in pervert mode because of what happened just now.

Hey, Riko-nee!

Oh?

Ako-nee?

Umm, I was wondering if there's anything about your studies that you don't understand.

No, not really.

I see... I was thinking of preparing a midnight snack for you.

She's definitely lying.

Actually, I want to try it at least once...

Try it? Try what?

That's...

A kiss.

Oh, just a kiss.

Huh?

Never mind that. But I said kissing was prohibited, didn't I?

Anyway, I can't believe you got aroused by our parents' voices.

Are you actually a closet pervert?

Idiot!

Whoa!

You know you want to look at me while I'm embarrassed like this.

Don't say mean things like that. Because you said that, I'll do this.

Ako-nee... if you do it like that...

Whoa, this is bad; it feels too good!

Huh?

Dammit, even though I said kissing was prohibited...

I... I... also want to kiss sometimes, too!

Kei-chan...

Oh crap, I'm losing it again. However, Ako-nee's tongue really feels good.

No!

I might get into trouble if you give me a hickey!

So, I can only kiss your mouth?

No, that's not what I meant.

Hmm?

If you do it somewhere where it can't be seen, you can kiss anywhere you want.

Any part of your body?

Yeah, any part...

What a pity, you guys got found out before you could leave any hickeys.

I take my eye off of you for just a moment and you become like this.

You're really helpless, Ako.

You closet pervert.

Riko-nee, you also thought about sneaking into my bed too, right?

Well, I do this all the time.

That's nothing to brag about!

But I can't fall asleep feeling like this, either!

Wh-What are you saying?

Normally, if you heard their voices, you'd be disgusted and wouldn't want to do it at all, right?

Don't go assuming that we're normal!

Don't lump me together with you!

But Keita, you also thought about "relieving" yourself, didn't you?

Anyway, we should be fair about this, right?

Unlike Ako, I don't mind having hickeys.

Actually, I want you to do it.

Riko-nee~

Kei-chan?

Kei-ta!

Huh? Huh? Haa?

Kei-chan!

But like what Riko-nee said...

It's not good if we're not fair.

Wh-Why you...

So, it's decided. Ako, you had your turn, so just stand there and watch us.

So, Keita...

It's okay, right?

Yeah

Wherever.

Riko-nee

Stare...

What's the matter?

"What", you ask...

It's because...

Oh, ho!

What's the matter? Didn't you tell me to stand here and watch?

I'll watch carefully, so go for it and don't hold back on my account.

No! Don't look!

Your turn is over already!

Get out!

Hell no!

I'm going to watch carefully, so go ahead and do it!

If you're going to be embarrassed when you're being looked at...

Hey!

Huh?

What?

If you don't know you're being watched, you won't be embarrassed, right?

That's certainly true, but...

Well then.

So, what?

Ah!

Wh-What is this?

This is great!

No!

Riko-nee.

Even though I'm just blindfolded...

What's next?

Riko?

I can't really see what's going on, but I'm sure Ako is watching me.

It's embarrassing! It's so embarrassing!

I can't hold back!

This is interesting, I like Riko-nee's reaction.

Is it because she's blindfolded?

I see...

Tickle tickle tickle!

A-Amazing! It's like there are hundreds of hands touching me.

Even though Kei-chan is here, doing it alone is so lonely.

I... I also... want to do it with Kei-chan!

Kei-chan,

it's bad if it's not fair, right?

This makes it fair, right?

Ako-nee...

Ako-nee, Riko-nee...

Whatever happens, it's not my fault.

I never expected it to be this good...

Kei-ta...

Riko-nee.

Kei-chan...

Keita...

I can't handle it!

What am I doing?

This is getting dangerous!

I've got to hold back!

Somehow, I managed to hold out.

You're early today.

Didn't you sleep? It's good to study, but don't overdo it.

Whose fault is that?

We're heading off, then.

I'm counting on you later on!

It's unexpectedly embarrassing.

Didn't I tell you that?

I'm going to take a break from school...

No you aren't!

I am!

I won't let you take a break from school!

As a Discipline Committee member, I can't go to school with a hickey!

Don't say that! And Kei-chan, you overdid it!

Wait a minute!

Please don’t cease that twinkling

togirenaide sono kirameki

Be there always, until the day we can meet again somewhere…

mata doko ka de aeru hi made zutto

STAR LIGHT twinkles more than it did yesterday

STAR LIGHT kirameku kinou yori motto

SHINE MY HEART, until I see you again

SHINE MY HEART kimi to mata deau made

While being blown back and forth by the wind

yurari kaze ni fukare nagara

I searched for you today, too

kyou mo kimi o sagashita

When I feel hurt, I’ll make my heart

setsunai toki kokoro ni yume

full of dreams and start walking

fukura masete arukidasu no

Embracing my precious memories, I’ll step forward

taisetsu na omoide o dakishimete fumidasou

Embracing

taisetsu na

Precious memories

dakishimete

While I look up at your constellation

kimi no seiza miage nagara

I think of that smile of yours

ano egao o ukabeteru yo

Please don’t cease that twinkling

togirenaide sono kirameki

Be there always, until the day we can meet again somewhere

mata doko ka de aeru hi made zutto

SHINE MY HEART, until I see you again

SHINE MY HEART kimi to mata deau made wa