Original subtitles

OP

EP

Note: The candies she's staring at mean 'pregnancy charm candy'.

ED

Riko, how about we get out, now?

I want to keep bathing forever.

We can come back and relax again tonight.

Let's go hiking outside while it's still bright.

Riko, are you listening to me?

Riko, are you okay?

I'm melting!

Riko, get out already!

It's cold!

Ako, you idiot!

And so, here we are at Ikaho Onsen.

A friendly brother and sister onsen trip.

We should use this chance to quickly deepen our relationship with Keita.

I can hear that.

se mo takaku natta yo ne

You have grown taller,

seichou ga ureshii yo

I'm happy that you've grown.

onee-chan wa

(I'm your sister.)

korekara wa amaetai

From now on, I want to be coquettish.

nukegake wa shicha dame dakara

Secret advances are not allowed.

otouto ni koi shichatte imasu

I'm in love with my brother.

(honki de love)

(seriously in love)

(iijan)

(What's wrong with that?)

sono egao wo hitorijime shitakunaru no

I want to own your smile.

oha you no KISU sasete

Let me give you a good morning kiss.

negao ni muchuu MU CHU CHU

Desperately kissing your sleeping face

onaji yane no shita de itsumo

Always under the same roof.

futari no Honey-Boy Shy-Boy aijou hanbunko!

Our honey boy, our shy boy, we share your love equally.

kimi no mirai mimamorasete

Let me look over your future.

The Supreme Bliss' Hot Spring Trip

The Supreme Bliss' Hot Spring Trip

The Supreme Bliss' Hot Spring Trip

Oh, it was delicious.

Mizusawa Udon is the best!

We should be grateful to Mom for giving us these free tickets.

Hey, where should we go next?

Driver, are there any local, special spots around here?

Oh, there is one.

It's a special place that will make you really excited.

Isn't this place they call a "Secret Treasure Museum?"

Hey, driver!

What do we do?

Since we're already here, let's go in.

Wh-What?!

Wow, amazing...

If we ignore Riko-nee's obsessions, what's here for us to see?

Aren't you curious as well, Ako-nee?

*STARE*

Those are really morally wrong.

Oh, you're misunderstanding me!

Hi, I'm the keeper and leader here, Chinko.

The dad here looks tired, penis.

Wh-What should I do?

Even though it's fake, this is...

And what's more, they have extreme, erotic wood prints.

I can't stare at them in front of Kei-chan.

Oh wow, this is amazing!

S-S-S-Sorry!

Oh no, not at all...

Hey, what's with that expression?

If you make that kind of face...

Keita!

So, are you enjoying it?

Riko-nee, you seem to be having a lot of fun.

Lend me your ear for a second.

You got an hard-on?

Quit joking!

They're only pictures; they're not even real!

It doesn't have any effect on me at all.

Then, would the real thing make you excited?

I don't have a bra on.

You wanna see?

Riko, what are you doing!

Oh, Ako...

Ako's getting wet-

I'M NOT!

Oh, you're a closet pervert.

I must be really inexperienced, because I have a boner, now.

Oh, you're the dear customers from last time.

So, how was it? It really got you excited, right?

Why the hell did you take us there?!

It was amazing.

Because you took us somewhere like that, the atmosphere's really tense, now.

After returning to the hotel, let's have dinner and...

Go into the onsen and...

lay the futon and...

after that...

After that?

What happens?!

It's bad.

If we return home like this...

Without a doubt,

something bad will happen!

A family bath?

This hotel allows you to rent-out an open air onsen.

Since we've got the chance, why don't we all bathe at the same time?

What?!

With swimsuits on?

That's not allowed.

We're a family, so it's okay.

That seems wrong.

It's suspicious.

Not at all!

Well, if you already reserved it, then we shouldn't let it go to waste.

Only this one time, okay?

Great!

Yay!

Why am I going along with this?

Ako?

What are you doing?

We're going to the bath.

Give me a second.

Don't lick child-bearing candies here.

You can wait until you get out of the bath.

Wait...?

If Keita were to undress at the same time, we could spend even more time together.

He would probably feel embarrassed while undressing.

Okay...

Sorry for the wait!

You can come in now.

Yeah, right.

Geez, Riko-nee, you threw your stuff all over the place again.

At least try to be like Ako-nee a little bit, will you?

Wh-Why am I... I've seen them so many times at home, when they've been left in the laundry basket.

No, calm down!

Kei-chan?

I-I'm coming in, now!

Welcome!

What's wrong, Kei-chan?

Well how should I say...

It's really beautiful...

Th-Thank you...

Oh, no, no, no!

I was talking about the night view!

C-Come inside the tub!

O-Okay.

It's a lot smaller than I imagined... this family bath.

It sure is.

When our legs get entangled in the hot water...

It's like they're slimy rather than smooth.

It feels really good.

Oh, come on, Keita.

Don't touch weird places with your toes.

Wh-What?

Wh-Wh-Where?!

Just kidding!

Please quit making jokes, Riko-nee!

Geez.

Oh, right.

I almost forgot...

Here you go.

Juice?

Of course, since I'm not allowed to serve beer.

We need to set the mood, at least.

I am feeling thirsty now, so...

Wait a second...

Why is one of them a different color?

I thought Kei-chan would prefer cola.

Here.

O-Oh, thank you.

Success!

Shitakunaaru - "want to fuck". We believe this is the name of the wine or sake she is using...

The one that Kei-chan took was SHITAKUNAARU.

Now, drink up and have a burning night together with me!

It tastes kinda exotic.

Oh, I want Keita's!

An indirect kiss with Keita!

What is this...?

My body is suddenly getting hot and...

R-Riko?

You'll be boiled alive if you sleep in the bath, Riko-nee.

Fully naked, fully open!

What are you doing, Kei-chan?!

See, they say this onsen is quite effective when you're drunk.

Seeing Riko-nee's body reminded me of that.

Nooooo!

I made this plan to have you do this stuff to me!

Kei-chan...

Let Riko sleep.

The water over here is sweet, too.

I did it!

Wait a second.

Ako-nee...

If I have a choice, then I'll drink Ako-nee's hot spring directly from the source.

My hot spring?

You have one.

Between your legs.

N-No way... not there...

A never ending spring of life that flows out...

Amazing, it's slimy.

But I can really feel it flow out.

It's seeping out even more.

I've never seen anything like this.

This spring is a secret place where no one else has ever been able to reach.

It's the hot, original source, so be careful.

Huh?

Hey, Kei-chan?

Are you all right, Kei-chan?

Huh?

What?!

I was so close.

Why did it have to turn out like this?!

Idiot! Idiot! Idiot! I'm so stupid!

I'm so annoyed, I'll just go to sleep!

Huh?

He's asleep already, right?

Wow! This is amazing, Kei-chan!

It's hot, large, and manly!

It's fine. Okay.

Did you see that? I got hit by Kei-chan's meat stick.

I'm now going to swallow the real thing, so watch!

Huh?

Where is this...?

Huh?

When did I return home?

Wha?!

Keita?

It's weird.

I should have been taking a bath.

Maybe you collapsed from the heat.

C-Can I open the window?

Sure.

The night air is refreshing.

Keita...

Of course I wouldn't do that stuff!

I won't!

Quit that, or I will get mad!

How long are you planning on doing that?

Geez.

You passed.

Well done.

What was that?

I just pitied Riko-nee, since she's always making weird expressions.

Yeah right.

But you got a lot more honest with yourself, so, from my perspective, you pass.

Heh.

I'm still worried since I'm surrounded by sisters like this.

Huh?

Then...

Here!

What?

I'll hug both you and your worried heart.

I don't need it.

Don't be shy, be honest with yourself.

Here!

Oh, hey!

How is it?

It's been quite a while since we've been like this.

Long ago, Ako and I used to do this to you a lot instead of Mom.

That reminds me...

When I was young, I was separated from my birth mother by death.

Because both parents were working, I didn't have much time to keep in contact with my current mother.

No, no, no, no!

Kei-chan, what's wrong?

Come over here. I'll cuddle with you.

Ako-neechan, Riko-neechan~!

Because I was worried and I cried every day, my sisters gently embraced me a lot.

Riko-nee's breasts really calm me down.

They're soft, warm, and smooth.

Smooth...

Hey, don't pull away.

This little bit that's touching my cheek...

Hey Riko-nee, your breasts!

Your breasts!

Hey, because you were moving around so much, my Yukata came off.

You're lying!

You felt like drinking my breast milk?

It'd too bad though, it won't come out yet.

Of course it won't.

So, Keita, will you help me?

It's your duty as my little brother to make sure I can produce milk.

Why was the atmosphere really good up until now?

You were toying with my pure, little brother soul!

Am I a little brother, or am I a man?

Which am I?

This...

K-Keita is... licking my breasts.

That...

It's amazing...

how you're rolling it with the tip of your tongue!

This is crazy; I'm enjoying seeing Riko-nee's reaction.

While you claim to be erotic, you seem really sensitive.

B-Because...

I didn't imagine it would be this sensational.

Riko-nee, don't you touch them yourself when you masturbate?

I-I do, but...

Hey, that's too strong!

You're sucking too much!

I only fiddle them with my fingers.

And also...

There isn't a woman who wouldn't feel sexually excited when their breasts are sucked by a man she likes!

Keita...

Keita?

In the end, I can't remember anything about what happened last night.

This man is...

Well there's nothing I can do.

Since it's all my fault, anyway.

But...

Keita forgetting all of that is...

really disappointing.

It looks like both of them are worried.

I must have done something weird.

I feel sexually excited.

Why?

I won't rely on weird drinks anymore!

I'll get a more erotic body - one that can resist even stronger stimulation!

Calm down, calm down, me!

Please don’t cease that twinkling

togirenaide sono kirameki

Be there always, until the day we can meet again somewhere…

mata doko ka de aeru hi made zutto

STAR LIGHT twinkles more than it did yesterday

STAR LIGHT kirameku kinou yori motto

SHINE MY HEART, until I see you again

SHINE MY HEART kimi to mata deau made

While being blown back and forth by the wind

yurari kaze ni fukare nagara

I searched for you today, too

kyou mo kimi o sagashita

When I feel hurt, I’ll make my heart

setsunai toki kokoro ni yume

full of dreams and start walking

fukura masete arukidasu no

Embracing my precious memories, I’ll step forward

taisetsu na omoide o dakishimete fumidasou

Embracing

taisetsu na

Precious memories

dakishimete

While I look up at your constellation

kimi no seiza miage nagara

I think of that smile of yours

ano egao o ukabeteru yo

Please don’t cease that twinkling

togirenaide sono kirameki

Be there always, until the day we can meet again somewhere

mata doko ka de aeru hi made zutto

SHINE MY HEART, until I see you again

SHINE MY HEART kimi to mata deau made wa