Original subtitles

OP

EP

ED

ED

It's cold!

This lotion is amazing! It's as if it's clinging to my hands!

Up, up, down, down, left, right, left, right!

Ouch...

Does this thing...

really work?

But if I don't do this,

Those two will always have an absolute advantage over me!

After all, I'm up against...

people who pride themselves on their bust sizes!

Those big-breasted devils!

Don't give up, Ako!

Do you want to lose Kei-chan to a bunch of boobs?

She who believes will be saved!

I must believe in my future and increase my bust size.

This is for Kei-chan!

This is for Keita!

Grow more! Grow more!

My "huge-breast" combo!

Up, up, down, down, left, right, left, right!

B, A, B, A!

Go for it!

Tamakiri High School

Am I catching a cold?

He's our HONEY BOY, our SHY BOY and we'll split our love for him evenly

futari no Honey-Boy Shy-Boy aijou hanbunko

Always under the same roof

onaji yane no shita de itsumo

You've gotten taller, haven't you?

se mo takaku natta yo ne

That's normal, I'm happy for you

seichou ga ureshii yo

as your sister

oneechan wa

I want to depend on you

kore kara wa amaetai

You can't cheat to get ahead

nukegake wa shicha dame dakara

I love my brother so very much

otouto ni koi shichatte imasu

(really in love)

HONKI de LOVE

(and that's fine)

iijan

I want his smile to be mine alone

sono egao o hitorijime shitaku naru no

Let me kiss you good morning, I'll smooch your sleeping face

ohayou no KISU sasete negao ni muchuu MU CHU CHU

Always under the same roof

onaji yane no shita de itsumo

He's our HONEY BOY, our SHY BOY and we'll split our love for him evenly

futari no Honey-Boy Shy-Boy aijou hanbunko

Let me watch over your future

kimi no mirai mimamorasete

I'm off!

Was that Keita?

Yeah.

Isn't today a holiday?

He gave up his holiday to take some sort of a practice test.

He's studying hard.

Yeah...

And because of that, I haven't had any skin-ship time with him lately!

Didn't we say we weren't going to do anything that would interfere with his studies?

And that during that time, we'd work to improve our sex appeal?

Well, yeah, but...

So, was it successful...

that lotion you ordered?

Well...

Wh-What about you, Riko?!

Didn't you try something that magazine said to do?

I guess it's a long process...

This just isn't enough!

What isn't?

Our energy source is Kei-chan!

We can't have any skin-ship with him,

and we can't even kiss him!

At this rate we'll shrivel up as women!

And so will our breasts...

Don't say it like that!

I want to get into his bed!

Kei-chan!

Kei-chan!

Kei-chan!

That's true, though. We haven't even been able to get in his room, much less his bed.

He's been studying by himself the entire time.

I wonder what he's been up to?

No clue.

You're curious, aren't you?

O-Of course...

Wow, what a pig-sty!

But this is what a boy's room is suppose to look like.

Thanks to some overprotective sister cleaning up after him all the time...

Oh, shut up!

Sheesh... Just tossing around his clothes like this...

You're not going to rub them all over your face?

I'm over that stage!

Well, it looks like he really has been studying for exams.

Well, yeah.

He should be hitting that final stage about right now.

In other words, he hasn't even had time to jack off, huh?

Poor Keita.

Why do you always have turn the conversation in that direction?

Well he could be doing it secretly.

Let's see...

Don't look around!

I wonder if he's hiding any porn magazines anywhere.

I haven't found any yet.

Not even one?

Nope.

That's kinda unhealthy.

But he does have us.

So, in other words...

You're saying Keita's been masturbating to us every time?

N-No, he's not!

Well, I mean, it wouldn't be a bad thing to think about other women...

What's that?

So, Keita, did you like it?

Like what?

Well...

Slutty Sisters X2!

D-Dumbass!

Don't worry about it.

Any healthy middle-schooler should have at least one!

But who the hell yells out the title like that?!

Well, I'll admit it's only for the siscons.

Even though they're older sisters, they look younger!

Not only that, but he's having a threesome with them!

You don't need to tell me about it!

But... they're his older sisters, yet they look younger...

That's just like at home...

No, no, no!

So? Have you peeked at it?

No! It's still in my bag, and I haven't taken a single...

Crap.

In your bag?

You didn't even hide it? That's not safe.

I-It's fine... My sisters haven't come into my room lately...

It'll be fine!

I shouldn't worry...

I shouldn't worry...

I hope...

You're confiscating it?

Of course!

I can't believe he bought this!

Yeah, of course I confiscated it.

It's a porno about a guy who has sex with his sisters.

I want to look at it, too!

I wonder what was going through his mind when he bought this...

Maybe...

He wants to do these things with Riko and me?

N-No way! Of course not!

But... One day... Kei-chan and I will...

be doing this...

But... a threesome...?

It's so dirty...

This is... perverted...

It's perverted...

These perverted things are immoral!

Yo, Ako.

Sorry. You can continue now.

Wait!

It's a misunderstanding!

I didn't even do anything yet!

"Yet"?

You've gotten pretty lewd lately, Ako.

I didn't think you had confiscated this for your own pleasure.

Just drop it already!

So... What now?

About what?

I'm asking what you would do if Keita wanted to do these things with us.

He wouldn't!

But he did have a book about incest and threesomes.

He's obviously showing some interest in it.

So, what would you do?

I'd rather do this than to have the two of us be separated from him.

Y-You what?!

That's immoral!

And who do you think was just about to masturbate to this "immoral" material?

Your jokes have been pretty intense lately, Riko...

Because there are a lot of holes I'm allowed to poke at.

No there aren't!

I'm only human, so I have three, just like every other girl!

No... not those holes...

Can we move on now?

Should we try practicing?

Huh?

Our dummy is done!

What's with this?

This marker's in a really strange place.

How should I word this...?

Isn't this what would make this dummy similar to Keita?

Ah, really?

I chose black just for kicks,

but maybe red would be better.

I think black is fine...

But don't you think it's a bit big? It's also pretty thick...

Let's say he already has a hard-on.

It doesn't feel too bad, either.

Here, give it a shot, Ako.

Is there any reason why we're doing this in his room?

Mainly because his futon smells like him.

Gives it more of a realistic feel, right?

I see...

Sit over there.

Pretend as if he's licking you down there.

I'm going to sit on his face?

No way I'm going to do something that embarrassing!

I'd rather sit-

I-I'll sit anywhere.

Don't you think that we've done a lot of strange things lately?

What else can we do? Keita doesn't play with us anymore.

But why does it feel like you're playing with me?

Anyway, according to this, next is...

What is it?

It seems we'll get turned on if we move our hips and start kissing.

Who and who are kissing?

Me and you, Ako.

No way in hell! Why do I have to do that with you?!

I'm a little hurt by that...

No!

We're not gonna kiss!

I don't wanna!

Come on, it's just a kiss!

Are you some perverted old man?!

Well, we can forget about kissing right now; let's just move our hips in the meantime.

What's wrong?

S-Sorry, Ako.

I'll be going on ahead.

Wh-What are you doing... making those dirty sounds?

It's... the pen... It's touching my spot... It feels so good...

It's driving into me...

Dummy!

What's with her?

Starting without me...

It happening to me, too.

The teddy bear's nose has been touching my most sensitive spot this entire time...

It feels good!

It's as if Kei-chan's tongue is really licking me...

This is really like doing it with Keita...

Keita!

Kei-chan!

K-Kei-chan!

Kei-chan! Lick me harder!!

I wonder if I really am getting a cold...

O-Oh crap... this feels way too good...

I can't stop... I can't stop!

Ako, you didn't want to do this before, and now you're like that...

Next is...

W-Wait! What are-

Does it feel good?

Stop it... Riko! It's embarrassing!

Nope!

It's our first time, so we need to follow the directions throughly.

You're so dirty, Ako.

N-No... not there..!

S-Stop!

Just like that other time...

He pulled on them so much...

Now that I'm remembering that, I'm starting to feel even stranger!

Ako, they're really hard now...

Y-You're imagining things!

It's true!

You, too!

Wh-What's with that pleasant moan?

I-It's nothing...

Could it be that you're really sensitive, Riko?

Of course not...

Liar! Look how hard they are!

That's a really cute sound.

You...

No... Riko!

Your hips are taking a break.

That's... not true!

You're pretty perverted, Ako...

I-I'm not... You're more perverted!

S-Stop! If you keep going at it strong like this...

Does it feel good here?

Come on!

I said stop!

I can't believe we're doing this in Kei-chan's room.

What if he were to see us?

But... I can't stop!

I just can't stop, Kei-chan!

I never would've imagined that Keita's smell and this stimulation would feel so good!

It's amazing!

Doing something so perverted... We shouldn't be doing this!

But...

Kei-chan!

It just... feels so good!

I... I can't take it anymore...

Riko...

S-Stick out your tongue...

Ako...

But you were so against it.

Just do it!

Really?

You're... just... Kei-chan's replacement...

Well, that makes you Keita's replacement for me.

Riko... Hurry!

C-Come closer!

Just a bit more...

It's as if Keita's really sucking on it...

Hey...

Suck on my tongue this time.

O-Okay...

It feels good!

How was it?

It felt really good.

I thought so, too.

Let's keep going.

Okay.

It's not Kei-chan,

but I didn't think it would feel this good...

Crap... I can't think about anything else!

My mind is... going blank...

Kei-chan... let's cum together... Kei-chan!

Keita...

It's as if this really is Keita...

Keita!

N-No!

Don't stop yet!

I want to kiss some more!

Please, Riko!

I won't stop.

I'm okay.

I won't stop.

It's was just a bit too intense for a second, there.

That was a close call.

I almost came.

However,

you don't seem to be satisfied either, Ako.

You really are dirty.

That's my perverted Ako-chan.

Do you want to kiss?

N-No... You're being too rough!

C-Crap...

I can't stop...

Kei-chan!

Keita...

I-Incredible...!

My hips are moving so quickly by themselves...

I-I'm at my limit...

I-I'm cumming!

My entire body's feeling...

Kei-chan, it feels... so good!

My body's so sensitive; I can feel Keita.

I... I can't stop!

S-Something's coming...

I've never felt anything like this before...

I-I'm about to cum...

I can't hold it anymore!

Kei-chan!

Keita!

Let's cum together!

No!

I'm going to cum!

No, not there!

No!

Riko...

Kei-chan!

Ako...

Keita!

Riko!

Ako!

Kei-chan!

Keita!

I-I can't believe we did that...

Y-Yeah...

Is that what you were intending to do?

To tell the truth, I didn't plan it like that.

What?!

You were all into it too, so hush.

Th-That's...

That was a great rehearsal.

Right. That was only practice...

Our main event will be with Keita.

If Kei-chan's exams don't finish soon...

I'm going to die from overwhelming lust.

You said it.

I'm home!

He's back.

I-If he finds out what we did!

Ako.

Here.

I'll leave the rest to you.

Ako-nee!

Why are you in my room?

Um... You see...

Did you just hide something?

N-No, I didn't!

If you don't tell me the truth, I'll ban you from my room.

Ako-nee!

Your... porn...

You found it?

Th-This isn-

But...

It's just like I thought...

Huh?

You're more perverted than Riko-nee.

Your super-cool dad is...

home!

Riko you pervert!

Wh-What was that?

You're a pervert, too.

Don't blow up at me 'cause Keita caught you reading his porn.

Shut up! Shut up! Shut up!

A threesome is dirty!

How so?

Oh, it's just another fight.

They're probably fighting over Keita again...

It's a never-ending battle...

I know.

Don't just kiss Keita!

You two should kiss each other once in a while!

You'll get along great after that!

Right, Ako, Riko?

They're so loud...

I wonder what they thought when they found this...

Th-This is really...

Please don’t cease that twinkling

togirenaide sono kirameki

Be there always, until the day we can meet again somewhere…

mata doko ka de aeru hi made zutto

STAR LIGHT twinkles more than it did yesterday

STAR LIGHT kirameku kinou yori motto

SHINE MY HEART, until I see you again

SHINE MY HEART kimi to mata deau made

While being blown back and forth by the wind

yurari kaze ni fukare nagara

I searched for you today, too

kyou mo kimi o sagashita

When I feel hurt, I’ll make my heart

setsunai toki kokoro ni yume

full of dreams and start walking

fukura masete arukidasu no

Embracing my precious memories, I’ll step forward

taisetsu na omoide o dakishimete fumidasou

Embracing

taisetsu na

Precious memories

dakishimete

While I look up at your constellation

kimi no seiza miage nagara

I think of that smile of yours

ano egao o ukabeteru yo

Please don’t cease that twinkling

togirenaide sono kirameki

Be there always, until the day we can meet again somewhere

mata doko ka de aeru hi made zutto

SHINE MY HEART, until I see you again

SHINE MY HEART kimi to mata deau made wa