Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
Uhh...
2
00:00:04,090 --> 00:00:07,220
TS
3
00:00:53,990 --> 00:00:56,570
{\an7}Note:
Uchuuu: kissing sound
4
00:02:11,690 --> 00:02:14,400
{\an7}Note:
Haa Haa: heavy breathing, usually sexually excited
5
00:02:36,010 --> 00:02:38,010
OP
6
00:04:05,970 --> 00:04:07,970
EP
7
00:06:41,500 --> 00:06:43,250
{\an7}Background:
Bell sounds
8
00:08:34,240 --> 00:08:35,150
{\an7}Text bubble:
Sound of hand crushing/spraining
9
00:08:35,150 --> 00:08:39,080
{\an7}Note:
A~: AAAAAAAAAAARGH!
10
00:10:47,620 --> 00:10:52,250
{\an7}Note:
Jin: sensation of pain
11
00:11:12,770 --> 00:11:14,110
{\an7}Note:
Doki: pound
12
00:11:17,110 --> 00:11:19,490
{\an7}Note:
Puu: sound of filling up with air
13
00:11:39,920 --> 00:11:45,300
{\an8}TL-Note:
The word for tongue and under (shita) are pronounced the same way, which is why Ako sticks out her tongue when Riko is talking about "under her leg"
14
00:12:15,000 --> 00:12:15,750
{\an7}Text-bubble:
Stab
15
00:12:33,560 --> 00:12:34,890
{\an7}Note:
Biku: small twitch
16
00:12:42,570 --> 00:12:43,530
{\an7}Background:
Bath
17
00:13:15,810 --> 00:13:18,730
{\an7}Background:
Big problem
18
00:13:37,620 --> 00:13:38,500
{\an7}Note:
Chuuu: kissing sound
19
00:14:33,720 --> 00:14:37,430
{\an7}Background:
Doki doki: pounding
20
00:16:29,800 --> 00:16:31,420
{\an7}Note:
Pechi pechi pechi: weak slap sounds
21
00:17:39,820 --> 00:17:41,120
{\an7}Note:
Go go go-: sound of something soaring up high
22
00:18:29,160 --> 00:18:30,250
{\an7}Note:
Ga: slam
23
00:19:17,500 --> 00:19:18,260
{\an7}Note:
Pechi pechi pechi: weak slap sounds
24
00:19:58,590 --> 00:20:04,760
Chuou General Hospital
25
00:20:12,300 --> 00:20:13,140
{\an7}Note:
Ge!: Oops/O shi-
26
00:21:19,420 --> 00:21:21,420
ED
27
00:21:19,420 --> 00:21:21,420
ED
28
00:22:49,010 --> 00:22:51,010
Out
29
00:23:01,730 --> 00:23:11,870
Next time on
30
00:23:03,120 --> 00:23:04,950
This is Suminoe Ako.
31
00:23:04,950 --> 00:23:06,680
This is Suminoe Riko.
32
00:23:07,400 --> 00:23:10,900
Now then, on next episode of the anime Kiss x sis...
33
00:23:11,800 --> 00:23:17,370
Around December, as entrance exams approach, Kei-chan's face becomes darker and darker.
34
00:23:12,110 --> 00:23:51,990
{\an8}OAV Kiss x Sis Ep. 2 is scheduled to come out along manga volume 5,
which is scheduled to come out on sale on November 20th 2009.
35
00:23:17,370 --> 00:23:25,040
Things can't go on like this, so Ako and I came up with a marvellous plan, but...
36
00:23:25,040 --> 00:23:28,730
Now then, just what is this marvellous plan?
37
00:23:28,710 --> 00:23:32,430
Oh, I feel ecstasy just by thinking about it...
38
00:23:32,430 --> 00:23:33,710
R-Riko...
39
00:23:33,710 --> 00:23:36,720
Don't get excited in a wrong way!
40
00:23:36,720 --> 00:23:39,770
The next scheduled release will be autumn, later this year.
41
00:23:39,790 --> 00:23:43,270
It will come together with Kiss x Sis volume 5 limited edition.
42
00:23:43,270 --> 00:23:47,400
As always, since it's absolutely pre-order only,
43
00:23:47,420 --> 00:23:49,760
please don't forget to make reservations!
44
00:00:04,090 --> 00:00:06,230
Captured!
45
00:00:07,220 --> 00:00:08,750
Kei-chan~
46
00:00:08,750 --> 00:00:09,230
Huh?
47
00:00:10,310 --> 00:00:11,980
That's amazing!
48
00:00:11,980 --> 00:00:13,200
Let me see!
49
00:00:13,460 --> 00:00:16,130
Keita, the parent octopus will be mad.
50
00:00:18,230 --> 00:00:20,180
Oh no~!
51
00:00:20,180 --> 00:00:21,080
See?
52
00:00:22,660 --> 00:00:24,280
No~!
53
00:00:24,540 --> 00:00:27,000
Stop it please~
54
00:00:29,200 --> 00:00:32,010
Though you're just an octopus...
55
00:00:32,400 --> 00:00:34,450
Ako-nee, Riko-nee!
56
00:00:37,470 --> 00:00:39,850
Not in there!
57
00:00:39,850 --> 00:00:42,360
Not in front of Keita...
58
00:00:44,890 --> 00:00:46,520
No~!
59
00:01:04,450 --> 00:01:07,790
You're killing me, Ako-neechan!
60
00:01:09,770 --> 00:01:11,460
Good morning Kei-chan.
61
00:01:11,460 --> 00:01:14,050
I keep telling you to not wake me up like that.
62
00:01:14,050 --> 00:01:14,800
Every single morning like that...
63
00:01:14,800 --> 00:01:17,470
Oh come on, we're brother and sister, so it's fine.
64
00:01:17,760 --> 00:01:20,360
Even if we are sister and brother...
65
00:01:20,360 --> 00:01:24,100
Well, it's not like we are related by blood so...
66
00:01:24,480 --> 00:01:26,390
Look! The weather's really nice.
67
00:01:26,610 --> 00:01:27,980
Listen to people when they're talking to you!
68
00:01:28,180 --> 00:01:29,840
It's just a morning kiss.
69
00:01:29,840 --> 00:01:32,360
It's like a greeting for Westerners, right?
70
00:01:32,360 --> 00:01:33,400
Chu~
71
00:01:33,600 --> 00:01:35,140
We're in Japan!
72
00:01:35,140 --> 00:01:37,770
What part of that was a greeting -
slipping your tongue into me like that?!
73
00:01:37,770 --> 00:01:40,040
You have to wake up early from today onward, since you have morning supplementary classes, right?
74
00:01:40,040 --> 00:01:41,820
You better hurry up or you'll be late.
75
00:01:51,900 --> 00:01:53,210
Oh, good morning.
76
00:01:53,210 --> 00:01:55,460
This is not the occasion for a good morning greeting.
77
00:01:55,460 --> 00:01:57,320
What are you doing, Riko?
78
00:01:57,320 --> 00:01:58,390
Sleeping with him.
79
00:01:58,390 --> 00:02:00,340
I'm not asking about that!
80
00:02:01,750 --> 00:02:05,660
No, well, I came to wake Keita up too, but...
81
00:02:07,080 --> 00:02:11,550
Well... as I was watching Keita's seemingly happy, sleeping face,
82
00:02:14,690 --> 00:02:17,550
I couldn't help myself from slipping in and taking a second nap.
83
00:02:17,550 --> 00:02:19,150
Do it in your own bed!
84
00:02:19,150 --> 00:02:23,530
Oh come on, it feels good here!
85
00:02:23,810 --> 00:02:28,140
Ahh... I'm being sucked in.
86
00:02:28,430 --> 00:02:29,330
No sleeping!
87
00:02:29,330 --> 00:02:30,820
Oh, I almost forgot...
88
00:02:30,820 --> 00:02:32,790
A sweet dreams kiss.
89
00:02:33,920 --> 00:02:36,010
Riko~!
90
00:02:42,140 --> 00:02:49,730
He's our HONEY BOY, our SHY BOY and we'll split our love for him evenly
91
00:02:42,140 --> 00:02:49,730
futari no Honey-Boy Shy-Boy aijou hanbunko
92
00:02:49,730 --> 00:02:56,570
Always under the same roof
93
00:02:49,730 --> 00:02:56,570
onaji yane no shita de itsumo
94
00:02:56,570 --> 00:03:03,240
You've gotten taller, haven't you?
95
00:02:56,570 --> 00:03:03,240
se mo takaku natta yo ne
96
00:03:03,240 --> 00:03:08,830
That's normal, I'm happy for you
97
00:03:03,240 --> 00:03:08,830
seichou ga ureshii yo
98
00:03:08,830 --> 00:03:10,080
as your sister
99
00:03:08,830 --> 00:03:10,080
oneechan wa
100
00:03:10,080 --> 00:03:17,050
I want to depend on you
101
00:03:10,080 --> 00:03:17,050
kore kara wa amaetai
102
00:03:17,050 --> 00:03:23,600
You can't cheat to get ahead
103
00:03:17,050 --> 00:03:23,600
nukegake wa shicha dame dakara
104
00:03:23,720 --> 00:03:30,440
I love my brother so very much
105
00:03:23,720 --> 00:03:30,440
otouto ni koi shichatte imasu
106
00:03:26,060 --> 00:03:28,020
(really in love)
107
00:03:26,060 --> 00:03:28,020
HONKI de LOVE
108
00:03:29,770 --> 00:03:30,440
(and that's fine)
109
00:03:29,770 --> 00:03:30,440
iijan
110
00:03:30,440 --> 00:03:36,520
I want his smile to be mine alone
111
00:03:30,440 --> 00:03:36,520
sono egao o hitorijime shitaku naru no
112
00:03:36,520 --> 00:03:44,070
Let me kiss you good morning, I'll smooch your sleeping face
113
00:03:36,520 --> 00:03:44,070
ohayou no KISU sasete negao ni muchuu MU CHU CHU
114
00:03:44,070 --> 00:03:50,080
Always under the same roof
115
00:03:44,070 --> 00:03:50,080
onaji yane no shita de itsumo
116
00:03:50,080 --> 00:03:57,710
He's our HONEY BOY, our SHY BOY and we'll split our love for him evenly
117
00:03:50,080 --> 00:03:57,710
futari no Honey-Boy Shy-Boy aijou hanbunko
118
00:03:57,710 --> 00:04:04,510
Let me watch over your future
119
00:03:57,710 --> 00:04:04,510
kimi no mirai mimamorasete
120
00:04:06,220 --> 00:04:08,890
Will you really be all right
with just a Yoghurt Drink?
121
00:04:08,890 --> 00:04:11,160
You won't make it until lunch.
122
00:04:11,160 --> 00:04:14,090
It'll do. I'll go buy bread or
something at the school shop.
123
00:04:14,090 --> 00:04:14,970
But...
124
00:04:14,970 --> 00:04:16,520
Oh no, it's already this late!
125
00:04:17,000 --> 00:04:19,620
Oh, hey Keita, what about breakfast?
126
00:04:20,640 --> 00:04:22,720
I don't have the time to eat.
127
00:04:22,720 --> 00:04:23,920
I'm sorry.
128
00:04:23,920 --> 00:04:24,820
Oh it's fine.
129
00:04:25,040 --> 00:04:27,950
If only you had been able to wake up a little earlier.
130
00:04:27,950 --> 00:04:30,950
Even though I was beside him... It's my fault.
131
00:04:31,300 --> 00:04:34,280
You just had a fight with Riko again, didn't you?
132
00:04:34,280 --> 00:04:35,670
It's only skinship.
133
00:04:35,920 --> 00:04:37,630
Oh yeah, I heard.
134
00:04:37,630 --> 00:04:41,330
You both crashed into middle
school and confessed your love?
135
00:04:42,070 --> 00:04:43,550
How do you know that?!
136
00:04:43,740 --> 00:04:46,290
It's the current rumour going around the neighbourhood.
137
00:04:46,290 --> 00:04:48,960
I didn't know about it at all!
138
00:04:49,840 --> 00:04:52,930
So how did you confess?
139
00:04:52,930 --> 00:04:54,110
How? Well, umm...
140
00:04:54,110 --> 00:04:55,520
You don't need to explain!
141
00:04:55,840 --> 00:04:58,900
Kei-chan, you are my brother, but I love you!
142
00:04:59,850 --> 00:05:02,860
I love my brother Keita, too!
143
00:05:03,230 --> 00:05:04,320
So Kei-chan...
144
00:05:11,450 --> 00:05:15,060
Oh come on, I'm your mother. I want to know!
145
00:05:15,060 --> 00:05:18,150
So which one is it, Ako or Riko?
146
00:05:18,150 --> 00:05:20,380
Oh, I'm interested in that too!
147
00:05:20,680 --> 00:05:22,640
We are brother and sisters you know?
148
00:05:23,400 --> 00:05:24,840
What's the problem with that?
149
00:05:25,720 --> 00:05:28,010
You're children of former marriages.
150
00:05:28,010 --> 00:05:31,140
If you're not blood related, then you're nothing but a man and a woman.
151
00:05:31,470 --> 00:05:33,500
That kind of love is accepted quite well.
152
00:05:33,500 --> 00:05:34,890
Don't mind it and hit it hard!
153
00:05:35,100 --> 00:05:35,890
However,
154
00:05:36,390 --> 00:05:38,350
that doesn't include Mommy.
155
00:05:38,720 --> 00:05:40,790
Oh Mommy...
156
00:05:40,790 --> 00:05:42,680
Oh my, dear...
157
00:05:42,680 --> 00:05:43,280
Oh Mommy...
158
00:05:43,600 --> 00:05:46,740
Oh my, dear...
159
00:05:48,200 --> 00:05:52,760
You have to decide quickly, because my neighbours are getting anxious.
160
00:05:52,760 --> 00:05:56,540
Making something like that official is even more concerning!
161
00:05:56,540 --> 00:05:57,910
Huh, what are you saying?
162
00:05:58,420 --> 00:06:04,380
I've got a bet going with the neighbourhood housewives on whether you pick Riko or Ako.
163
00:06:04,650 --> 00:06:09,720
By the way, the highest odds are for not
choosing either one and ending up with Daddy.
164
00:06:07,800 --> 00:06:07,840
For
165
00:06:07,840 --> 00:06:07,880
For
166
00:06:07,880 --> 00:06:07,930
For
167
00:06:07,930 --> 00:06:07,970
For
168
00:06:07,970 --> 00:06:08,010
For
169
00:06:08,010 --> 00:06:08,050
For
170
00:06:08,050 --> 00:06:08,090
For
171
00:06:08,090 --> 00:06:08,130
For
172
00:06:08,130 --> 00:06:08,180
For
173
00:06:08,180 --> 00:06:08,220
For
174
00:06:08,220 --> 00:06:08,260
For
175
00:06:08,260 --> 00:06:08,300
For
176
00:06:08,300 --> 00:06:08,340
For
177
00:06:08,340 --> 00:06:08,380
For
178
00:06:08,340 --> 00:06:08,380
bidden
179
00:06:08,380 --> 00:06:08,430
For
180
00:06:08,380 --> 00:06:08,430
bidden
181
00:06:08,430 --> 00:06:08,470
For
182
00:06:08,430 --> 00:06:08,470
bidden
183
00:06:08,470 --> 00:06:08,510
For
184
00:06:08,470 --> 00:06:08,510
bidden
185
00:06:08,510 --> 00:06:09,720
For
186
00:06:08,510 --> 00:06:08,550
bidden
187
00:06:08,550 --> 00:06:08,590
bidden
188
00:06:08,590 --> 00:06:08,640
bidden
189
00:06:08,640 --> 00:06:08,680
bidden
190
00:06:08,680 --> 00:06:08,720
bidden
191
00:06:08,720 --> 00:06:08,760
bidden
192
00:06:08,760 --> 00:06:08,800
bidden
193
00:06:08,800 --> 00:06:08,840
bidden
194
00:06:08,840 --> 00:06:08,890
bidden
195
00:06:08,890 --> 00:06:08,930
bidden
196
00:06:08,930 --> 00:06:08,970
bidden
197
00:06:08,970 --> 00:06:09,340
bidden
198
00:06:09,340 --> 00:06:09,720
bidden
199
00:06:09,720 --> 00:06:11,430
Don't play with your own child!
200
00:06:11,610 --> 00:06:16,290
Kurata-san, who lives across the street, was really excited to find out that there was finally some action.
201
00:06:16,290 --> 00:06:19,060
Oh, and Oomura-san, three houses down,
202
00:06:19,060 --> 00:06:21,810
calls me every day to ask how it's turned out.
203
00:06:19,830 --> 00:06:21,810
Geez. I'm leaving!
204
00:06:22,100 --> 00:06:23,110
Oh hey.
205
00:06:23,110 --> 00:06:24,070
Wait, Kei-chan.
206
00:06:24,280 --> 00:06:24,940
What is it?!
207
00:06:25,230 --> 00:06:26,530
You forgot something.
208
00:06:26,530 --> 00:06:28,780
Give us an "I'll be going" kiss.
209
00:06:29,050 --> 00:06:31,110
Geez!
210
00:06:31,110 --> 00:06:32,650
My, my.
211
00:06:32,650 --> 00:06:34,240
He got mad.
212
00:06:48,240 --> 00:06:49,470
Keita,
213
00:06:49,660 --> 00:06:52,970
Why are you absolutely exhausted this early in the morning?
214
00:06:52,970 --> 00:06:54,640
You were asleep almost the entire classes.
215
00:06:54,640 --> 00:06:56,070
Leave me alone.
216
00:06:56,070 --> 00:06:58,020
Were you up all night studying?
217
00:06:58,170 --> 00:06:59,810
No my sisters were...
218
00:06:59,970 --> 00:07:00,910
What?!
219
00:07:00,910 --> 00:07:03,650
You lost sleep over your sisters?!
220
00:07:03,650 --> 00:07:06,000
And looking at you and how exhausted you are,
221
00:07:06,000 --> 00:07:07,730
it's like both your spirit and cum tank are empty.
222
00:07:08,000 --> 00:07:08,970
Be honest!
223
00:07:08,990 --> 00:07:11,150
What were you doing all night with your sisters?!
224
00:07:12,240 --> 00:07:13,910
Oh God...
225
00:07:13,910 --> 00:07:19,330
The lovely student council president gives you play service like 'I'll do anything you ask'!
226
00:07:19,330 --> 00:07:25,380
No, the brave Morals Committee head gives you the 'Do whatever I say' kind of play service!
227
00:07:25,600 --> 00:07:28,130
Don't get any wrong ideas!
228
00:07:28,130 --> 00:07:30,640
But it's a normal, healthy reaction for a male right?
229
00:07:30,640 --> 00:07:32,390
What part of that was healthy?
230
00:07:32,390 --> 00:07:34,250
Be honest.
231
00:07:34,250 --> 00:07:36,050
You've thought about it too, haven't you?
232
00:07:36,280 --> 00:07:37,020
Wha...
233
00:07:37,180 --> 00:07:40,060
Living under the same roof with two beautiful sisters...
234
00:07:40,290 --> 00:07:44,310
where you get no punishment after
stepping into an immoral relationship.
235
00:07:44,310 --> 00:07:46,900
Of course you would get sexually excited if they propositioned you, right?
236
00:07:46,920 --> 00:07:49,110
It's absolutely normal to be that way.
237
00:07:49,110 --> 00:07:52,950
So then, put your hands on your heart and think to yourself...
238
00:07:56,690 --> 00:07:57,770
Kei-chan,
239
00:07:58,130 --> 00:08:00,330
I'll do anything you like today.
240
00:08:00,730 --> 00:08:03,080
Whatever erotic thing you want to do is fine.
241
00:08:03,870 --> 00:08:08,500
Keita, a brother must listen to whatever his sister says.
242
00:08:08,870 --> 00:08:11,670
You will do as I wish.
243
00:08:12,310 --> 00:08:17,240
I won't let you sleep until the morning!
244
00:08:19,350 --> 00:08:21,560
No! No! No! Wrong offer declined!
245
00:08:21,560 --> 00:08:23,430
I'm declining what I just imagined!
246
00:08:23,430 --> 00:08:26,020
I don't feel the least little bit like that!
247
00:08:26,020 --> 00:08:27,150
No I don't!
248
00:08:27,150 --> 00:08:28,730
Of course I don't!
249
00:08:29,140 --> 00:08:31,780
So you were feeling like that...
250
00:08:31,780 --> 00:08:33,450
Noooo~!
251
00:08:40,390 --> 00:08:42,040
I'm home.
252
00:08:42,040 --> 00:08:43,880
Welcome back!
253
00:08:44,760 --> 00:08:47,170
Why are you two in my room?
254
00:08:48,630 --> 00:08:52,800
Well you see, if we try to come in after you're already home...
255
00:08:52,800 --> 00:08:53,860
Let me in!
256
00:08:53,860 --> 00:08:55,570
I'll be quiet!
257
00:08:55,570 --> 00:08:56,490
Why should I?
258
00:08:56,490 --> 00:08:59,140
You can read your books in your own rooms.
259
00:08:59,140 --> 00:09:01,490
I want to read it in your room.
260
00:09:01,490 --> 00:09:03,750
No, no. You will interfere with my studies.
261
00:09:03,750 --> 00:09:05,100
Oh come on, meanie.
262
00:09:05,290 --> 00:09:07,520
But if we're already inside...
263
00:09:07,800 --> 00:09:08,830
Get out.
264
00:09:08,830 --> 00:09:09,560
Oh, just let us stay.
265
00:09:09,560 --> 00:09:10,970
We'll be quiet.
266
00:09:10,970 --> 00:09:12,430
All right. It can't be helped.
267
00:09:12,430 --> 00:09:14,170
Just don't interfere with my studies, okay?
268
00:09:14,170 --> 00:09:14,860
Yes, sir!
269
00:09:14,860 --> 00:09:16,070
And that's how it is.
270
00:09:16,420 --> 00:09:18,660
I see. Well, you're probably right.
271
00:09:18,660 --> 00:09:19,160
See?
272
00:09:19,160 --> 00:09:20,320
Flawless plan.
273
00:09:20,320 --> 00:09:23,530
But that's not the main issue.
274
00:09:23,540 --> 00:09:26,830
I'd like to know why you
have to come into my room.
275
00:09:27,080 --> 00:09:28,060
Oh...
276
00:09:28,060 --> 00:09:31,080
Well you don't play with me much any more.
277
00:09:31,080 --> 00:09:33,170
It can't be helped since I'm a senior, preparing for entrance exams.
278
00:09:33,440 --> 00:09:36,120
Even seniors preparing for entrance exams have to do essential things.
279
00:09:37,050 --> 00:09:39,090
Even though you have this ultra rare treat called...
280
00:09:39,090 --> 00:09:42,640
...'a lovely sister not related by blood' dangling in front of you,
281
00:09:42,640 --> 00:09:45,150
I don't intend to push too hard but,
282
00:09:45,150 --> 00:09:48,890
I feel that, especially at busy times, we should treat the time we have together preciously.
283
00:09:48,890 --> 00:09:52,570
Why? I don't have the slightest clue what you are talking about, now.
284
00:09:52,740 --> 00:09:55,610
To be blunt, let's do it.
285
00:09:55,610 --> 00:09:57,020
I will not.
286
00:09:57,030 --> 00:10:00,870
Geez, Riko, you twisted the
conversation around too much.
287
00:10:00,870 --> 00:10:02,330
Don't you want to do it, too?
288
00:10:02,530 --> 00:10:04,660
I didn't really say that, but...
289
00:10:04,670 --> 00:10:05,790
You do, right?
290
00:10:05,790 --> 00:10:08,860
Of course... Hey! That's not the point!
291
00:10:08,860 --> 00:10:10,670
Suppressing it is bad, I think.
292
00:10:10,670 --> 00:10:12,170
I am not suppressing sexual desires!
293
00:10:12,170 --> 00:10:14,460
Not you... Keita is suppressing his.
294
00:10:14,470 --> 00:10:18,250
I don't care any more! Just let me study quietly for my entrance exams!
295
00:10:18,250 --> 00:10:20,380
Okay. I understand.
296
00:10:20,380 --> 00:10:24,260
You two can stay here, but, in
return, absolutely no talking!
297
00:10:24,530 --> 00:10:26,130
Kei-chan your hand!
298
00:10:26,130 --> 00:10:26,890
What happened?
299
00:10:26,890 --> 00:10:28,330
Oh this...
300
00:10:28,330 --> 00:10:29,960
I just sprained it a bit.
301
00:10:29,960 --> 00:10:31,190
Are you all right?
302
00:10:31,400 --> 00:10:33,610
I had them look at it in the nurse's office.
303
00:10:33,610 --> 00:10:37,650
They told me it should heal within a few days if I rest it and keep it wrapped up.
304
00:10:37,670 --> 00:10:38,570
I see...
305
00:10:38,570 --> 00:10:40,410
But, how did it happen?
306
00:10:40,410 --> 00:10:42,380
I just happend to punch my desk...
307
00:10:42,380 --> 00:10:43,740
Your desk? Why?
308
00:10:43,740 --> 00:10:45,920
What does it matter?
309
00:10:46,410 --> 00:10:47,620
There's no way I can tell them...
310
00:10:48,150 --> 00:10:51,600
...that it was to get that bad imagination I had of my sisters out of my head.
311
00:10:53,230 --> 00:10:53,970
Huh?
312
00:10:57,230 --> 00:10:58,820
What are you doing?
313
00:11:00,430 --> 00:11:02,120
I tried to send in some telepathy.
314
00:11:02,120 --> 00:11:02,720
Telepathy?
315
00:11:02,980 --> 00:11:07,000
I'm not a doctor, and I don't
understand about Qigong either,
316
00:11:07,010 --> 00:11:12,600
so I just wished for your sprain to get well soon.
317
00:11:13,840 --> 00:11:15,150
Thank you...
318
00:11:19,490 --> 00:11:20,950
I'll do something, too!
319
00:11:33,020 --> 00:11:34,210
What are you doing, Ako!
320
00:11:34,680 --> 00:11:36,430
Oh? Yes...
321
00:11:36,430 --> 00:11:38,510
I poured in some liquid extracts of love
322
00:11:38,510 --> 00:11:39,920
It's also called saliva-
323
00:11:39,940 --> 00:11:42,290
That's not what I'm talking about... Under you...
324
00:11:42,290 --> 00:11:43,330
Eh? My tongue?
325
00:11:43,330 --> 00:11:45,300
No under your foot I mean!
326
00:12:05,320 --> 00:12:06,870
I'm sorry.
327
00:12:07,340 --> 00:12:08,830
Why me, too?
328
00:12:09,240 --> 00:12:14,000
That just added a couple of
more days to the healing time.
329
00:12:14,000 --> 00:12:15,750
What a sinful woman.
330
00:12:16,120 --> 00:12:19,160
Kei-chan, if you you need anything, please tell me.
331
00:12:19,160 --> 00:12:20,750
I will help you with anything.
332
00:12:20,960 --> 00:12:22,670
Keita, me too.
333
00:12:22,670 --> 00:12:25,060
There is nothing-
334
00:12:25,060 --> 00:12:27,190
I should be more than able to manage with just one arm.
335
00:12:26,890 --> 00:12:26,970
ORZ
336
00:12:26,970 --> 00:12:27,010
ORZ
337
00:12:27,010 --> 00:12:27,260
ORZ
338
00:12:27,260 --> 00:12:30,520
ORZ
339
00:12:28,460 --> 00:12:31,210
Oh then I will be going off to take a bath.
340
00:12:30,520 --> 00:12:30,640
ORZ
341
00:12:30,640 --> 00:12:30,770
ORZ
342
00:12:30,770 --> 00:12:30,890
ORZ
343
00:12:30,890 --> 00:12:31,020
ORZ
344
00:12:31,020 --> 00:12:31,140
ORZ
345
00:12:31,140 --> 00:12:31,270
ORZ
346
00:12:31,270 --> 00:12:33,060
ORZ
347
00:12:34,770 --> 00:12:38,070
I want to become a sister who's a little more calm.
348
00:12:38,070 --> 00:12:39,020
You're right.
349
00:12:42,580 --> 00:12:43,530
Bath?
350
00:12:46,830 --> 00:12:49,410
I did say one arm would be enough but...
351
00:12:49,730 --> 00:12:50,340
Ouch...
352
00:12:50,340 --> 00:12:51,830
It seems impossible.
353
00:12:51,830 --> 00:12:54,360
How do I wash myself?
354
00:12:54,360 --> 00:12:57,680
I can't have my sisters wash me...
355
00:13:06,290 --> 00:13:11,270
Come to think of it, I don't feel bad about being kissed by my sisters these days.
356
00:13:12,340 --> 00:13:13,020
Rather...
357
00:13:15,040 --> 00:13:16,110
Wait a second, me!
358
00:13:16,110 --> 00:13:18,730
Not feeling bad is a big problem!
359
00:13:20,470 --> 00:13:22,780
Ever since they confessed their love,
360
00:13:23,560 --> 00:13:26,900
I sometimes see them as girls, now!
361
00:13:28,750 --> 00:13:31,620
Isn't that really serious?
362
00:13:32,420 --> 00:13:34,750
No it's undoubtfully serious.
363
00:13:35,750 --> 00:13:37,460
At this rate I'll be...
364
00:13:41,880 --> 00:13:43,590
No! Stop thinking about it!
365
00:13:43,600 --> 00:13:44,930
They're my sisters!
366
00:13:44,930 --> 00:13:46,420
What am I imagining?
367
00:13:46,420 --> 00:13:49,090
Since it hurts, I should hurry up and wash myself and get out.
368
00:13:51,930 --> 00:13:53,890
Whoa?!
369
00:13:54,270 --> 00:13:56,060
Oh no! I'm too late!
370
00:13:56,360 --> 00:13:57,350
Kei-chan?
371
00:13:59,910 --> 00:14:01,180
Ako?
372
00:14:01,180 --> 00:14:03,290
W-Why are you naked?
373
00:14:03,290 --> 00:14:04,840
Because I'm going to take a bath.
374
00:14:04,840 --> 00:14:07,950
Even so, being naked is...
375
00:14:08,460 --> 00:14:11,200
Forget about me, what's with you?
376
00:14:11,450 --> 00:14:13,260
What?
377
00:14:16,250 --> 00:14:17,610
It's well thought out,
378
00:14:17,620 --> 00:14:22,250
but I think that school swimsuits are items for younger sisters.
379
00:14:22,250 --> 00:14:23,580
What do you mean?
380
00:14:23,580 --> 00:14:24,670
Don't worry about it.
381
00:14:24,670 --> 00:14:28,670
Anyway, Riko, though you seem to care about decency,
382
00:14:28,670 --> 00:14:31,090
isn't what you're doing considered to be embarrassing?
383
00:14:31,090 --> 00:14:32,020
Not really.
384
00:14:32,020 --> 00:14:33,300
We're brother and sister, after all.
385
00:14:33,300 --> 00:14:36,770
We've already come of age,
so you should be more considerate.
386
00:14:38,140 --> 00:14:39,390
Haa~
387
00:14:39,400 --> 00:14:42,270
I seem to be the only one who's mad.
388
00:14:42,270 --> 00:14:45,360
Isn't that sigh coming from your school swimsuit?
389
00:14:45,360 --> 00:14:48,940
It's unnatural to be wearing a swimsuit in the bath in the first place.
390
00:14:48,940 --> 00:14:51,950
You might want to sport a bit of common sense-
391
00:14:51,960 --> 00:14:53,870
You should sport something!
392
00:15:00,150 --> 00:15:03,040
I think this might be even more suggestive...
393
00:15:03,040 --> 00:15:04,740
It's fine as long as as nothing's revealed!
394
00:15:06,680 --> 00:15:08,070
A peek.
395
00:15:08,070 --> 00:15:09,010
Don't lift it up!
396
00:15:09,240 --> 00:15:12,350
It seems this does get Keita excited in a way.
397
00:15:12,350 --> 00:15:14,550
Is this the so-called 'clothed-porn'?
398
00:15:14,550 --> 00:15:15,600
What do you mean?
399
00:15:15,800 --> 00:15:18,990
I don't care about that; just get out quickly!
400
00:15:19,270 --> 00:15:20,690
See, he's angry now.
401
00:15:20,690 --> 00:15:21,870
Is it my fault?
402
00:15:21,870 --> 00:15:24,200
What's with you two sisters?
403
00:15:24,740 --> 00:15:29,490
Well I thought you might not be able to
wash yourself well with your hand, now.
404
00:15:29,490 --> 00:15:30,450
I came to wash you.
405
00:15:30,730 --> 00:15:32,780
Don't fool around!
406
00:15:32,780 --> 00:15:34,240
Get outside now, you two!
407
00:15:34,640 --> 00:15:37,330
It's our game if we get inside the bath.
408
00:15:37,330 --> 00:15:39,850
Now, just be cared for obediently.
409
00:15:39,850 --> 00:15:42,600
Two cute girls giving you special service in the bath.
410
00:15:43,080 --> 00:15:44,880
Aren't you happy, Keita?
411
00:15:46,150 --> 00:15:49,380
Why does it sound lewd when you say it?
412
00:15:49,380 --> 00:15:50,170
Does it?
413
00:15:50,170 --> 00:15:53,340
I did self-censor my self by avoiding terms like 'threesome'
414
00:15:53,340 --> 00:15:54,380
What is that?
415
00:15:54,380 --> 00:15:55,790
You don't know?
416
00:15:55,790 --> 00:15:58,510
One sits on his groin and the other sits on his face and...
417
00:15:59,060 --> 00:16:00,640
you both move your bottoms like this...
418
00:16:00,640 --> 00:16:04,650
Damn, they have absolutely no intention of leaving.
419
00:16:04,650 --> 00:16:06,540
Oh, no. At this rate...
420
00:16:06,780 --> 00:16:09,130
I'll never get the chance to get out!
421
00:16:09,130 --> 00:16:12,490
I mustn't get aroused by my sisters!
422
00:16:12,490 --> 00:16:13,750
That is just...
423
00:16:13,750 --> 00:16:15,020
And so now...
424
00:16:15,020 --> 00:16:16,650
I am leaving, immediately!
425
00:16:17,120 --> 00:16:17,730
Oh!
426
00:16:17,730 --> 00:16:18,410
Wait a seco-
427
00:16:20,370 --> 00:16:21,160
Keita-!
428
00:16:27,550 --> 00:16:29,060
Ouch...
429
00:16:29,060 --> 00:16:30,690
I hit my nose.
430
00:16:31,820 --> 00:16:32,690
What?
431
00:16:32,690 --> 00:16:35,140
Oh no!
432
00:16:38,300 --> 00:16:39,140
Hey...
433
00:16:46,630 --> 00:16:47,270
Oh, there!
434
00:16:49,230 --> 00:16:50,570
Oh no!
435
00:16:50,940 --> 00:16:52,370
I'm sorry Keichan!
436
00:16:55,150 --> 00:16:57,450
I thought I was going to die!
437
00:16:58,820 --> 00:17:00,640
Damn my hand...
438
00:17:00,640 --> 00:17:02,700
Did I sprain it again?
439
00:17:05,250 --> 00:17:07,370
Ouch...
440
00:17:08,060 --> 00:17:10,590
Oh what's the matter, Ako, Keita?
441
00:17:17,260 --> 00:17:18,260
No!
442
00:17:18,550 --> 00:17:20,970
So she does find this embarrassing, at last.
443
00:17:21,930 --> 00:17:23,430
I need to pull my arm out.
444
00:17:27,010 --> 00:17:28,940
Oh no... your finger is...
445
00:17:28,940 --> 00:17:31,860
No! It's rubbing...
446
00:17:38,160 --> 00:17:40,170
K-Keichan?
447
00:17:44,080 --> 00:17:45,440
T-Turtle?
448
00:17:45,800 --> 00:17:46,670
Red sea turtle?
449
00:17:46,670 --> 00:17:47,510
Blue sea turtle?
450
00:17:47,510 --> 00:17:48,420
Yellow sea turtle?
451
00:17:48,640 --> 00:17:50,620
Ako, don't lose yourself!
452
00:17:51,600 --> 00:17:52,000
Oh...
453
00:17:53,680 --> 00:17:54,760
Kei-chan?
454
00:17:55,740 --> 00:17:56,550
Kei-chan!
455
00:17:56,550 --> 00:17:57,760
Be strong Keita!
456
00:17:58,180 --> 00:18:00,720
All right, there's no other
choice now but for me to...!
457
00:18:02,140 --> 00:18:05,220
Hey, before you do that, put something on, first!
458
00:18:06,060 --> 00:18:09,050
Idiot! Don't lean across his face dressed like that!
459
00:18:09,050 --> 00:18:10,310
You're showing him everything!
460
00:18:10,310 --> 00:18:14,460
He should wake up because of something like this, though!
461
00:18:25,210 --> 00:18:27,880
Oh it's morning.
462
00:18:29,620 --> 00:18:30,830
Ouch!
463
00:18:30,830 --> 00:18:32,590
Ouch...
464
00:18:33,080 --> 00:18:34,100
Huh?
465
00:18:34,440 --> 00:18:37,620
How did I end up in my own room?
466
00:18:38,000 --> 00:18:38,670
Huh?
467
00:18:38,670 --> 00:18:39,670
Oh?
468
00:18:45,870 --> 00:18:46,860
A letter?
469
00:18:46,270 --> 00:18:46,390
Dear Kei-chan,
I'm sorry.
470
00:18:46,390 --> 00:18:46,520
Dear Kei-chan,
I'm sorry.
471
00:18:46,520 --> 00:18:46,640
Dear Kei-chan,
I'm sorry.
472
00:18:46,640 --> 00:18:46,770
Dear Kei-chan,
I'm sorry.
473
00:18:46,770 --> 00:18:46,810
Dear Kei-chan,
I'm sorry.
474
00:18:46,810 --> 00:18:47,520
Dear Kei-chan,
I'm sorry.
475
00:18:47,520 --> 00:18:49,050
From Ako-neechan?
476
00:18:49,050 --> 00:18:52,060
Dear Kei-chan, I'm sorry.
477
00:18:52,060 --> 00:18:55,900
Because of self-hate, I can't face you in person so I will leave this letter.
478
00:18:56,320 --> 00:18:57,990
I won't make excuses,
479
00:18:57,990 --> 00:19:03,340
but please understand, just a little, the feeling of wanting to do something for someone you love.
480
00:19:04,270 --> 00:19:09,010
And please don't forget the feeling of wanting to act coquetish towards your sisters.
481
00:19:09,320 --> 00:19:10,080
- Ako.
482
00:19:10,470 --> 00:19:14,540
Geez, treating me like a man, then treating me like a little brother...
483
00:19:14,540 --> 00:19:16,290
...you're so selfish.
484
00:19:23,470 --> 00:19:26,680
Well I can just pretend that stuff never happened and...
485
00:19:27,060 --> 00:19:28,830
Oh well, it can't be helped.
486
00:19:28,830 --> 00:19:32,590
Why not have them take care of me a little bit.
487
00:19:32,590 --> 00:19:33,400
Huh?
488
00:19:33,400 --> 00:19:33,440
Ako
489
00:19:33,440 --> 00:19:33,480
Ako
490
00:19:33,480 --> 00:19:33,520
Ako
491
00:19:33,520 --> 00:19:33,570
Ako
492
00:19:33,570 --> 00:19:33,610
Ako
493
00:19:33,610 --> 00:19:34,860
Another sheet of paper?
494
00:19:33,610 --> 00:19:33,650
Ako
495
00:19:33,650 --> 00:19:33,690
Ako
496
00:19:33,690 --> 00:19:33,730
Ako
497
00:19:33,730 --> 00:19:33,770
Ako
498
00:19:33,770 --> 00:19:33,820
Ako
499
00:19:33,820 --> 00:19:33,940
Ako
500
00:19:33,940 --> 00:19:33,980
Ako
501
00:19:33,980 --> 00:19:34,020
Ako
502
00:19:34,020 --> 00:19:34,070
Ako
503
00:19:34,070 --> 00:19:34,110
Ako
504
00:19:34,110 --> 00:19:34,150
Ako
505
00:19:34,150 --> 00:19:34,190
Ako
506
00:19:34,190 --> 00:19:34,230
Ako
507
00:19:34,230 --> 00:19:34,270
Ako
508
00:19:34,270 --> 00:19:34,320
Ako
509
00:19:34,320 --> 00:19:34,360
Ako
510
00:19:34,360 --> 00:19:34,400
Ako
511
00:19:34,400 --> 00:19:34,440
Ako
512
00:19:34,440 --> 00:19:34,570
Ako
513
00:19:34,570 --> 00:19:34,690
Ako
514
00:19:34,690 --> 00:19:34,860
Ako
515
00:19:35,610 --> 00:19:38,770
I washed your pants without being discovered by Ako.
516
00:19:39,080 --> 00:19:43,480
having wet dreams... I think I'm probably to blame for that, so...
517
00:19:44,550 --> 00:19:48,350
But this must mean we're the most compatible with each other.
518
00:19:49,190 --> 00:19:51,160
I don't need that kind of care!
519
00:19:51,820 --> 00:19:55,240
Rather, I came to Riko-neechan?
520
00:19:55,610 --> 00:19:57,240
I'm the worst.
521
00:20:04,990 --> 00:20:07,600
I have to get better quickly,
even if it's just a day earlier.
522
00:20:07,860 --> 00:20:10,170
Or else like this my sisters will...
523
00:20:10,170 --> 00:20:10,730
Huh?
524
00:20:16,670 --> 00:20:18,730
Why are you here?
525
00:20:19,270 --> 00:20:23,710
Since it's you, I thought you'd visit the hospital after school.
526
00:20:24,110 --> 00:20:27,620
I did tell Ako that it would be enough if I
were the only one accompanying you, but...
527
00:20:28,400 --> 00:20:30,160
I don't need anyone accompanying me.
528
00:20:30,350 --> 00:20:31,620
Geez...
529
00:20:31,620 --> 00:20:33,080
Oh, wait, Kei-chan.
530
00:20:33,080 --> 00:20:34,830
We'll just accompany you.
531
00:20:34,830 --> 00:20:35,920
Okay?
532
00:20:36,160 --> 00:20:38,500
Since it'll be a problem if your hand doesn't heal quickly, right?
533
00:20:38,500 --> 00:20:40,640
You won't be able to concentrate on your studies.
534
00:20:40,640 --> 00:20:42,840
You won't be able to wank, either.
535
00:20:42,840 --> 00:20:47,100
If there's anything we can do, we want to help even if it's the very least.
536
00:20:47,100 --> 00:20:48,300
I'll do anything.
537
00:20:48,510 --> 00:20:50,280
So please let us take care.
538
00:20:50,280 --> 00:20:53,010
Consider my right hand as yours.
539
00:20:53,010 --> 00:20:54,140
I'm going home!
540
00:20:54,400 --> 00:20:55,480
Wait!
541
00:20:55,480 --> 00:20:56,810
Ouch!
542
00:20:57,080 --> 00:20:58,150
I'm sorry...
543
00:21:03,300 --> 00:21:03,990
Kei-chan!
544
00:21:04,600 --> 00:21:05,630
Keita!
545
00:21:08,380 --> 00:21:11,910
Give me a break Ako-neechan, Riko-neechan...
546
00:21:11,910 --> 00:21:15,250
I'm not going to be in any sort of shape for my entrance exams...
547
00:21:22,260 --> 00:21:26,220
Please don’t cease that twinkling
548
00:21:22,260 --> 00:21:26,220
togirenaide sono kirameki
549
00:21:26,220 --> 00:21:32,930
Be there always, until the day
we can meet again somewhere…
550
00:21:26,220 --> 00:21:32,930
mata doko ka de aeru hi made zutto
551
00:21:30,810 --> 00:21:38,770
STAR LIGHT twinkles more
than it did yesterday
552
00:21:30,810 --> 00:21:38,770
STAR LIGHT kirameku kinou yori motto
553
00:21:38,770 --> 00:21:47,410
SHINE MY HEART, until I see you again
554
00:21:38,770 --> 00:21:47,410
SHINE MY HEART kimi to mata deau made
555
00:21:48,450 --> 00:21:52,540
While being blown back and forth by the wind
556
00:21:48,450 --> 00:21:52,540
yurari kaze ni fukare nagara
557
00:21:52,540 --> 00:21:56,500
I searched for you today, too
558
00:21:52,540 --> 00:21:56,500
kyou mo kimi o sagashita
559
00:21:56,500 --> 00:22:00,500
When I feel hurt, I’ll make my heart
560
00:21:56,500 --> 00:22:00,500
setsunai toki kokoro ni yume
561
00:22:00,500 --> 00:22:04,420
full of dreams and start walking
562
00:22:00,500 --> 00:22:04,420
fukura masete arukidasu no
563
00:22:04,420 --> 00:22:18,770
Embracing my precious memories, I’ll step forward
564
00:22:04,420 --> 00:22:18,770
taisetsu na omoide o dakishimete fumidasou
565
00:22:06,220 --> 00:22:09,850
Embracing
566
00:22:06,220 --> 00:22:09,850
taisetsu na
567
00:22:13,220 --> 00:22:16,350
Precious memories
568
00:22:13,220 --> 00:22:16,350
dakishimete
569
00:22:20,270 --> 00:22:24,240
While I look up at your constellation
570
00:22:20,270 --> 00:22:24,240
kimi no seiza miage nagara
571
00:22:24,240 --> 00:22:28,320
I think of that smile of yours
572
00:22:24,240 --> 00:22:28,320
ano egao o ukabeteru yo
573
00:22:28,320 --> 00:22:32,330
Please don’t cease that twinkling
574
00:22:28,320 --> 00:22:32,330
togirenaide sono kirameki
575
00:22:32,330 --> 00:22:38,710
Be there always, until the day
we can meet again somewhere
576
00:22:32,330 --> 00:22:38,710
mata doko ka de aeru hi made zutto
577
00:22:36,710 --> 00:22:47,340
SHINE MY HEART, until I see you again
578
00:22:36,710 --> 00:22:47,340
SHINE MY HEART kimi to
mata deau made wa
579
00:22:50,340 --> 00:22:52,060
It looks like you have a fracture.
580
00:22:52,060 --> 00:22:53,700
It'll take 3 weeks for it to completely heal.
581
00:22:53,700 --> 00:22:55,680
I-It got even longer?!
582
00:22:58,100 --> 00:22:58,140
THE END
583
00:22:58,140 --> 00:22:58,190
THE END
584
00:22:58,190 --> 00:22:58,230
THE END
585
00:22:58,230 --> 00:22:58,270
THE END
586
00:22:58,270 --> 00:22:58,310
THE END
587
00:22:58,310 --> 00:22:58,350
THE END
588
00:22:58,350 --> 00:22:58,390
THE END
589
00:22:58,390 --> 00:22:58,440
THE END
590
00:22:58,440 --> 00:22:58,480
THE END
591
00:22:58,480 --> 00:22:58,520
THE END
592
00:22:58,520 --> 00:22:58,560
THE END
593
00:22:58,560 --> 00:22:58,600
THE END
594
00:22:58,600 --> 00:22:58,650
THE END
595
00:22:58,650 --> 00:22:58,690
THE END
596
00:22:58,690 --> 00:22:58,810
THE END
597
00:22:58,810 --> 00:22:59,020
THE END
598
00:22:59,020 --> 00:23:01,020
THE END
40712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof