subtitlecat.com

All language subtitles for Kiss x Sis.ODA.Ep01

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Pain

Background:

かんがえちゅー, 考え中: Thinking...

Note:

うちゅ~っ - Kiss

Note:

ちゅぱ… - Kiss にゅるぅ~ - Slurp

Note:

れろれろ - Lick ちゅぽ… - Kiss ちゅぷ - Slurp

Note:

ぽー - Blush

Note:

バタンッ - Slam!

Note:

チュ～ - Kiss

Note:

ムギュ - Grab

Note:

ムニムニ - Rub or Fondle

Note:

ビリビリ - Numb

Note:

グイグイ - Pull or Tug

Note:

グイグイ - Pull or Tug

Note:

バビューン - SPROING

Note:

あ - Ah! / Oops.

Note:

ぶっ - Sound of blowing out milk

Note:

ぶっ - Sound of blowing out milk

Note:

コク - Nodding

Note:

う～… - Ugh...

Note:

うちゅ～っ - Kiss チュ~ - Kiss

Note:

ぺろ~ん - Opening up something

Note:

ガンッ！- Bang! Hit! Slam!

Note:

キーンコーンカーンコーン - School Bell Sound

Note:

ゴッ - Smack

Note:

ペンッ - Whap

Note:

推薦楽 - Recommendation & Easy

手抜き - Slacking

Note:

ぴゅ～っ - Whoosh

Note: ぴろっ Flip

Note:

は~… - Sigh

Note:

キョロキョロ - Looking around

======================================================HIER WEITER================================================================

Note:

キョロキョロ - Looking around

Note:

あ - Ah! / Oh! / Oops.

Note:

ぽー - Blush

Take them off!

Note:

スリスリ - Rub Rub

Note:

キョロキョロ - Looking around

Note:

グウ~ - Growl

Note:

キョロキョロ - Looking around

Note:

グウ~ - Growl

Note:

ぽー - Blush

Wasn't that just disgusting?

Note:

え… - What?

Note:

ビシッ - Flick

Note:

ぽか~ん - Amazement

Note:

むちゅ~ん - Deep Kiss

Note:

ビシッ - Wham! げふ - Ooof!

Note:

おー... - Wow

Note:

おー... - Wow

Note:

おー... - Wow

Oh my god...

Yeah. Right, I got it.

I'll get up now.

I'd like to say that but...

Numb

This is impossible.

My hands are so numb that I can't move.

I first have to wake my sisters up who used my arms as a pillow without asking.

Umm... Riko-neechan?

Ako-neechan?

It's already morning.

I've got to hurry or I'll be late for school.

Oh, what a relief! You finally woke up.

TWIST!

It's already morning!

Oh no, Kei-chan!

I'm sorry!

Let the ouchie go away!

Ako-neechan, stop doing that sort of stuff!

You're already in tenth grade!

Oh? Even though you say that, you don't resist at all.

I can't help it if my arms are numb and I can't move an inch!

That's strange...

They're usually fine...

They've also been getting quite numb frequently!

How should I say it... You girls must have put your heads on the wrong spot today or something?

Actually... Don't go sneaking into other people's beds without permission!

Oh yeah, Kei-chan! You can't move, right?

That's what I just said!

It's been a while since I last gave you a good morning kiss!

A-Ako-neechan...

Your tounge...

Your tongue just licked the inside...

Oh my! Kei-chan, you got horny?

It's just morning wood!

There's no need to look there !

Ako, are you awake?

Come help me out a little.

Okay.

Later, Kei-chan.

Recover quickly and come downstairs!

Whatever!

And also, Riko...

If you keep up with your fake sleep, Kei-chan will be late for school.

How does she keep finding out?

Something like telepathy between twins?

That aside...

Keita, you can't move?

It's unfair for only Ako to do it...

I will too...

I'm going against the odds following Ako, so...

I added some stimulation.

Hey, what... Where are you...

Now...

What are you doing next?

Since you can't move, I'll help you change.

It's stuck.

Don't do that, Riko-neechan!

Why are you taking off my underwear?

Stop!!!

Good morning, Keita, Riko.

Morning.

Keita, you're too noisy in the morning.

What are you messing around with?

Nothing much.

I've just kissed Kei-chan after a long time!

Oh, really?

You're just as energetic as usual.

Are you going to marry Keita in the future?

Oh no, Mom. You're jumping to conclusions.

Hey, you're being cruel to Riko by getting all hyped up over here.

Right?

Oh, wow! You're so popular, Keita!

Remarried

You all come from your mom and dad's former marriages,

Remarried

and you have no blood relationship, so...

Remarried

don't bother about that kind of stuff and just play hard!

Remarried

Should a parent say that ?

But Keita, it's all right for you to hook up with the girls, but don't let your studies slide!

Girls?! They're my sisters!

Your sisters are girls too!

That's not what you're supposed to be getting mad about...

And you said studies, but...

I've decided on my high school based on a sports recommendation.

Oh man, I have to get going!

Kei-chan, you'll have to use the train to get to the school you got recommended to, right?

Why not just ditch the recommendation and come to our school?

It's only three minutes from home if we run.

No, that's all right...

I'd rather not get all stressed out studying for entrance exams...

because nothing beats being able to pass easily.

So then, I'll be going!

Just as we thought... It didn't work!

We chose to go to an average-level high school close by just for Kei-chan!

Does Keita really dislike going to the same high school as us?

Geez... What marriage?!

Play what hard?!

Even though we aren't related by blood,

they're my sisters whom I've been with since pre-school!

Sisters... They're my sisters, but...

What the heck are my sisters thinking?!

Kei-chan.

Keita.

Kei-chan.

Keita.

We're always ready...

Father said to play it hard as well.

Like I would ever!

How dangerous!

That was close!

What part of it was close?

When everyone else is all nervous from entrance exam studies,

you sure are easygoing.

Yeah, well, excuse me for being so inconsiderate...

By the way, what school are you guys going to apply to?

The same school your sisters go to, of course!

Oh, really.

Of course... being a blood related relative, you wouldn't understand...

The lovely student council president dressed in a baggy uniform,

Don't do it anymore.

Bad boy!

The cool eyed, magnificent, and elegant discipline committee president.

Those wonderful days once more!

Did you guys choose the school you're going to apply to for just that reason?

Shut it.

It's better than being unmotivated and settling it all with a recommendation like you.

Geez, what does he mean by being unmotivated?

Even though it's easy and through a recommendation, I'm far healthier than they are.

What are you doing?

Nothing much.

Rather, Riko-neechan...

Your underwear is showing.

I'm showing them to you.

Hey, does it excite you?

Excite?

Please don't do lewd things like that in public, all right?

I won't.

You're the only person I would do something like this for.

Only you...

Only for you.

Riko-neechan...

What are you doing, Riko?

Geez.

You too, Kei-chan. You shouldn't be lying around... Sleep in your bed properly.

Fine...

Oh, wait a second.

Okay! That's it.

A-A-Ako-neechan?

What in the world...?

Since you saw Riko's, right?

That's why... I thought I should...

Hey... in what kind of world do people enjoy looking at their sister's panties?

Just quit it already, please!

Kei-chan...

Geez... In the end, the only reason they do that is so that they won't lose to the other one...

They're just using me as a toy, damn it!

It seems like I made Kei-chan mad.

No... I'm not going get depressed.

I still have a chance to redeem myself!

This is where I use the special item to instantly...

Lunch box! Lunch box! I feel so happy!

What, oh what, is on today's menu?

This is where I use the "Love-filled-lunch-box strategy" to reverse the odds instantly!

Just what is it that you're reversing?

R-Riko...

When did you...

Darn, it was my chance to get a step ahead of you.

It's your fault for attempting a sneak attack...

That's why we're making Kei-chan's lunch together now.

I won't help you though!

Seems like the outcome of this match has been decided without a doubt!

Riko! That...

Those are Kei-chan's pants!

Why are you wearing them?!

Because I felt like it...

Because you felt like it?!

Take them off, now!

Oh, what's Keita doing over there?

Oh, Kei-chan?

Hey! Wait up, Riko!

I told you to wait!

Take them off already!

What's going on so early in the morning?

Hey!

What is this for?!

Hey, what time do you think it is now?

What are you doing, sisters!?

Because Riko took your pants!

Stop that. It'll stretch.

Take them off right now then!

It's embarrassing.

Why are you getting all red and trying to let it pass?

Just take them off, damn it!

Don't want to.

What'd you say?!

Take them off now!

Let go of me!

You're up early today, Keita.

I told you to take them off!

I got them!

My pants...

What part of these are your pants!

These are Kei-chan's!

Kei-chan!

Kei-chan...

Kei-chan's pants...

Kei-chan's pants!

Pervert alert!

We've got a pervert here!

Someone who was wearing them shouldn't be calling me that!

Huh?

By the way, where's Kei-chan?

Hey! Why are you two so obscenely dressed this early in the morning?!

Keita went off to school just now without even having breakfast.

No way...

Oh, you're early Keita.

Well, yeah.

You don't seem too happy.

This is when you're supposed to use your sisters for comfort.

Don't you have any of those 'Tales of Incest' or something?

I don't have that kind of stuff!

Kei-chan!

Oh, there you are!

Ouch...

Geez, Kei-chan...

Just when I was going to give you a boxed lunch for school...

...you had to leave early today, out of all days.

Boxed lunch?

You do know that our school provides lunch, don't you?

You were eating it yourself up until last year!

It's fine, since you're a boy in puberty!

Here you go!

"Here you go"?

Like I said, I have school lunc-

You speak so proudly, yet your body knows that it desires something from me.

That's not the case!

It's just because I didn't have breakfast and...

Here.

You too, Riko-neechan?

A snack present.

It's a lunch from the convenience store and...

...vegetables that I pickled in salted rice-bran paste.

Since I can't lose to Ako!

Can't lose, you say?

Oh, it's Ako-senpai!

I'm truly sorry for all the troubles our Kei-chan always causes.

Yeah, it's absolutely fine.

Oh, really?

Stop it, Ako-neechan! It's embarrassing!

Sempai, I was so lonely!

Scold us once again, please!

Yes, yes.

Y-You guys!

It's all right.

The only one who's allowed to behave like a baby around me is you, Keita.

Stop it, already!

You even crash into my school...

Just what are you two up to?!

Do all sisters normally do this much?!

Geez, is this what they call a brother complex?

Keita, how dare you!

I'm not a bro-con...

Kei-chan, you are indeed my brother...

You are my brother, but...

I love you, Kei-chan.

I love you too.

I love you so much!

Kei-chan, I'm not doing this because you're my brother...

...but because you're the one I love, because you're Keita...

That's why...

That's why, Kei-chan-

Stop being ridiculous!

Do you think I'll believe a story like that?

Making a fool out of someone to this extent...

Toying with me like this...

Making a fool? But we were...

Just leave right now!

Both of you are annoying!

Kei-chan...

I'm sorry...

I'm sorry, Keita.

What was that?

How disgusting!

Aren't they related?

So, is this what they call incest?

It's all right in drama, but in reality...

That's the worst!

It's seriously disgusting!

Shut up! All you bystanders should just shut up!

Quit talking nonesense without knowing anything!

What should we know, then?

Yeah, yeah!

Could it be about how tight your sisters are?

How disgusting!

You all seem to be misunderstanding something.

Huh?

We are...

My sisters and I are...

...not related by even a single drop of blood!

Wha-

So nobody should give a damn if I want to fuck them like crazy!

Ako-neechan, Riko-neechan!

I'm sorry...

I was a little harsh back there...

Kei-chan...

You don't have to apologize.

We felt lonely...

Since you're going to a school far away starting from next year.

Well...

We thought that we would be able to go to the same school as you.

We thought that we could stay together...

That's why...

That's why we felt so lonely...

I'm really sorry...

For being a naughty sister.

You aren't naughty at all!

Huh?

You won't be lonely if we stay together...

...and you won't do reckless things like that anymore, right?

So, I'll go to the same high school as you.

But, if I disregard the recommendation that they gave me...

...you have to let me concentrate on my studies so that I'll get accepted!

All right?

This is bad!

Woohoo!

Ouchie...

What, Riko?

Don't interrupt my sincere expression of happiness!

Stop doing obscene stuff in front of a crowd of middle schoolers.

Oh dear... There's a flower-field-shop over there!

Kei-chan, hang in there!

He must have hit his head.

There's no other choice, I'll just have to nurse him.

Where are you going while blushing all over?

Secret.

A secret?

You're going somewhere where nobody can find you, so you rub on Kei-chan's private parts, aren't you?

The actual actions aren't the issue here.

It's a matter of appearance.

Hey! I want to rub on Kei-chan's thing too!

I want to~

It seems like I did something really reckless.

Hey, that's unfair of you, Riko!

But...

Stop your sneak attacks!

That can be said for you as well.

Well, fine.

What?

The End...

Please don’t cease that twinkling

togirenaide sono kirameki

Be there always, until the day we can meet again somewhere…

mata doko ka de aeru hi made zutto

STAR LIGHT twinkles more than it did yesterday

STAR LIGHT kirameku kinou yori motto

SHINE MY HEART, until I see you again

SHINE MY HEART kimi to mata deau made

While being blown back and forth by the wind

yurari kaze ni fukare nagara

I searched for you today, too

kyou mo kimi o sagashita

When I feel hurt, I’ll make my heart

setsunai toki kokoro ni yume

full of dreams and start walking

fukura masete arukidasu no

Embracing my precious memories, I’ll step forward

taisetsu na omoide o dakishimete fumidasou

Embracing

taisetsu na

Precious memories

dakishimete

While I look up at your constellation

kimi no seiza miage nagara

I think of that smile of yours

ano egao o ukabeteru yo

Please don’t cease that twinkling

togirenaide sono kirameki

Be there always, until the day we can meet again somewhere

mata doko ka de aeru hi made zutto

SHINE MY HEART, until I see you again

SHINE MY HEART kimi to mata deau made wa