Original subtitles

Дистант Оризон и Анон Синг представляют.

Никлика.

Американский кикбоксер, часть первая. Перевод студии Святослав.

В ролях Джон Барретт, Кей Витали и другие.

Леди и джентльмены, мы представляем вам победителя.

Это Джек Деппер.

Он заслужил победу.

Можно поспорить, мы о нем еще услышим.

Он победит. Это настоящий спортсмен.

Нужно только тренироваться.

Ты следующий.

Дорогие друзья, несколько минут отделяют нас от схватки.

Би Джин Квин защищает свой титул в 36 -й раз.

После такой схватки вы будете отдыхать? Будет затишье?

Нет, ни за что.

Ты слишком высоко его ценишь?

Я представляю вам претендента в среднем весе.

Джек Антер.

Он выступает против чемпиона в кикбоксе

Биджи Квина.

Ребята, будьте друг другу внимательны.

Матч очень ответственный.

Боремся с самого начала.

Настоящая борьба.

Сегодня особая задача у судей. Все внимание на центр ринга.

Следует серия ударов.

Джек хорошо двигается по рингу.

Комбинация Квина всегда молниеносная.

Нужно просто окунуться в эту атмосферу.

Еще удар.

Квин атакует. Атакует в своем стиле.

Первый раунд. Они уже занялись какими -то разборками друг с другом.

Это совершенно не нужно.

Они же ведь настоящие спортсмены, настоящие мастера.

Зачем все это?

Послушай меня хорошо.

Это знаменитый Клич Квина.

Второй раунд.

Квин наверняка победит. Он победит всех.

Им всех пельнее.

Расправься с ним, Квин.

Что ты церемонишься?

Противник видно слишком ленив.

Он не хочет шевелиться.

Похоже, противник Квина ранен.

Это нарушение правил.

Противники разошлись.

Ты можешь вести себя спокойно, Квин?

Квин, что ты с ним церемонишься?

В следующий раз тебе будет нечего смотреть.

Со мной все нормально.

Прекратить бой?

Мы ждем решения судьи.

Судьи решили, что из -за технических ошибок противника выиграл чемпион мира

Биджи Квинн.

Послушайте новости. Сегодня Би Джек Вин подтвердил свое звание чемпиона в

поединке с Джеком.

Погода сегодня плюс 18.

До завтра.

Роберт, это удобный случай для нас?

Отличная реклама спортивной одежды. Я не знаю, удобно ли.

Подождите секунду.

Я хочу вас кое с кем познакомить.

Как дела у нашего чемпиона?

Кэрол, я вас рад очень видеть.

Я так же.

Не волнуйтесь, я обо всем позабочусь.

Боб, тебе нужна помощь? Нет, не надо.

Он хочет знать, нужна ли нам его помощь.

Мне жаль, но не нужно ничего.

Биджи, мне нужно с тобой поговорить.

Я сейчас приду.

Здесь есть несколько интересных людей.

Но если тебя это не волнует... Ну что ты, Боб?

Ты ужасно выглядишь.

Я нашел отличных спонсоров.

Эти люди сейчас здесь.

Не порти игру.

Нам нужен милый американский парень.

Я даже не предполагал.

Я знаю, кто вы. Я тоже знаю, кто вы.

Почему вы не уберетесь отсюда?

Отлично. Мне доставит истинное удовольствие, как я ему врежу.

Я знаю, что я вывел из себя.

Я думаю, что вам не придется ничего этого делать.

Не поворачивайся больше никогда ко мне спиной. Ты поняла?

Здесь так много важных людей.

Веди себя нормально.

Твой друг все равно сломает тебе шею.

Тебе нужен будет другой.

Вы думаете, этим другим сможете быть вы? Не обольщайтесь.

Послушай.

Биджи.

Что, проблемы какие -то? Биджи, все в порядке?

У тебя проблемы?

Нет никаких, все в порядке.

Биджи, хватит.

Биджи, не порти нам дело.

Боб, что такое?

Да так, немножко веселимся.

Хватит спорить.

Да у него проблемы.

Позовите врача. Врача позовите, ради Бога.

Чемпион -убийца. Родители плачут над мертвым сыном.

Прошу вас, назовите свое имя и адрес.

Меня зовут Джек Депперт. Я живу на Ритверд -авеню 6, Калифорния.

Мистер Девер, расскажите, что случилось в ночь 6 июня?

На вас тогда напали?

Я был на вечере у Воба Вайсера.

Он мой менеджер.

Менеджер по кикбоксу? Да.

Продолжайте. Квик пришел на вечер пьяным.

Протест. Никто не может определить, так ли это.

Принято. Продолжайте, мистер Девер.

Я только говорил с подругой мистера Квина.

Вдруг он подошел. Он подошел ко мне и набросился на меня.

Почему?

Без всякой причины. Протестую. Принято.

Свидетель не вправе высказываться о состоянии обвиняемого.

Что случилось потом?

Он стал ревновать. Он вообще очень пыльчив.

Протестую против подобных замечаний.

Принято.

Мистер Дега, ограничьтесь фактами.

Он подошел и потребовал, чтобы я оставил в покое его подругу. Но я и так ничего

с ней не хотел делать.

Тогда он схватил меня за воротник и начал бить. Тогда

подошел мой приятель Кен, чтобы помочь, и Гвин ударил его.

Мистер Дега, вы сказали, что он ударил.

Что это значит?

Я думал, он его убьет.

У него была причина.

У него была причина. Я думаю, вы очень хорошо знаете обвиняемого.

Давно вы его знаете?

Как давно вы знаете его?

Недавно.

Сколько?

Достаточно, чтобы сказать, что у него была причина.

Карл,

привет.

Привет.

Спасибо за то, что ты все рассказал.

Я надеюсь, все обойдется, да?

Встаньте.

Заседание открыто.

Судья Риверс.

Дамы и господа, вы пришли к заключению? Да, Ваша честь.

К какому выводу пришли? Обвинение справедливо в отношении Квина.

Обвиняемый, пожалуйста, встаньте.

Я следил за введением защиты и доказательств в течение последней пары

Суд определяет, что обвиняемый мог применить незаконные приемы. Он это и

Это будет примером для тех, кто хочет использовать свою силу таким же образом.

Мистер Роберт Джеймс Квинн, вы приговариваете с 12 месяцем тюрьмы. Вы

дисквалифицированы на 5 лет.

Вам запрещается принимать участие в соревнованиях.

Это была случайность.

Это все неправда.

Суд окончен.

10 месяцев спустя.

Привет. Привет.

Ты поведешь? Хорошо.

Что -то не так.

А что такое? Ты помыла машину?

Как дела у тебя?

Странно быть на свободе.

Это и все.

Иди в постель, я сейчас приду.

Подожди секунду.

Би Джей!

Как дела? Отлично.

Я слышал, мы остаемся опять одни?

Совсем одни в мире.

Я хотел почувствовать тебя.

Еще получится.

Я хотел поблагодарить тебя за то, что ты защитил меня в суде. Не стоит, я сказал

правду. Все равно спасибо.

Я ухожу отсюда. Хорошо, будь осторожен.

Подожди одну секунду.

У меня есть идея.

Мне нужна твоя помощь. А что мне делать? Потренируй меня.

Это будет очень трудный бой.

Покажи мне те трюки, которые делал ты.

Нет, это уже прошлое.

Би Джей, ты же был чемпионом мира.

Когда турнир?

Впереди большой международный турнир, потом борьба за мировой титул.

У тебя мало времени.

У нас мало времени.

Эй, Боб, что такое?

Малыш опять опоздал?

Извините, я опоздал из -за случайности. Это наша пресса.

Садитесь.

Мистер Дайвер, садитесь.

Он не может.

Спасибо.

Я пригласил вас на эту пресс -конференцию, чтобы сообщить о

турнире по кикбоксу.

Боксер из всего мира. Самый лучший.

С нашей стороны выступит Джек Деппер.

Его уже обследовали.

Оставьте эти шутки.

Его мать идиотка.

У меня хоть она была.

Иначе как же мог получиться такой урод?

Прекратите.

Спонсор этого турнира фирма спортивного янтаря Плимми.

Я хочу представить вам директора фирмы Роберта Бенкви.

Спасибо. Мы уверены в нашей фирме. Этот вид спорта распространен во всем мире,

поэтому сделаем из этого турнира грандиозный праздник.

Мистер Бенкви, вы давно являетесь спонсором подобных рвалых соревнований?

Есть несколько ассоциаций, связанных с жестокостью этого спорта.

Но этот вид очень сложное искусство.

Это координация человеческого тела с духом и умом.

Теперь я отвечу на ваш вопрос.

Мы только начинаем. Мы поддерживаем подобные соревнования только 10 месяцев.

меня вопрос, мистер Бинкли.

Мне кажется, вы уже были спонсором этого спорта, когда был суд над Биквином.

Это совершенно не связано с нашим спонсорством. Это грустная случайность.

Это означает, что Би Джей Квинн мог бы участвовать в этом международном

Хватит.

Я полагаю, что суд решил, что Би Джей Квинн не может больше участвовать в

соревнованиях в течение пяти лет.

Да, да, да, я понял, конечно, спасибо.

Нет, все должно быть установлено верно.

Я вам сообщу подробности.

Если ты еще бы все сократил, это было бы история убийства.

Это история кикбокса.

Как ты все это быстро раскопал?

Как это случилось? У нас совсем мало места.

Так мало, что другие получают по две страницы газеты?

Нет, только для сенсации сегодня.

Одну четверть страницы.

Скажу честно, в чем дело.

Ладно, хорошо, садись.

Ну, прошу тебя без поучений.

Я больше не могу это вытерпеть.

Итак, твоя история о кикбоксе, об интернациональном турнире.

Хорошо, о международном турнире по кикбоксу. Но это сейчас не современно.

Скажи мне, когда ты додумался до этого? До или после первого раунда?

Второе, у меня есть очень важный клиент, которого будет неприятно упоминать.

О несчастном случае. Болельщики кикбокса не воспримут это с радостью. Это чушь.

Я бы не стал сотрудничать с такими спонсорами.

Тогда мы останемся без рекламы.

Что это такое значит?

Ты понимаешь, дело есть дело.

Вишер был здесь, и он считает, что твоя статья негативно скажется на всем этом.

Скажи, разве Венкви здесь распоряжается?

Он очень для нас важен.

А твою историю нужно было бы рассматривать с другой точки зрения.

Следи, будь внимателен.

Скажи, Би -Джей, рассказывал тебе о летней школе на пляже? Нет. Я думаю, ты

будешь хорошим учителем? Не думаю.

Пошли, мы опаздываем.

Хорошо, Кэрол.

Это Чен. Чен, это Кэрол. Привет.

Я знаю Кэрол. Мне пора. Завтра в 6 утра. Пока.

Пока.

Что это значит?

Что ты имеешь в виду? Ты его хорошо знаешь?

Я только с ним поздоровалась.

Ладно, все хорошо.

Хорошо.

Что встали там?

Биджей, как дела, мой друг? Все хорошо.

А тебя, дорогая?

Отлично. Кофе, сок?

Нет, спасибо.

Ты тренируешься?

Хватит хвалебных слов.

Отличный плакат. Я пришел сюда и хочу спросить, можно ли мне здесь

тренироваться? Но суд тебе запретил выступать.

Он запретил выступать, но не тренироваться.

Би -Джей, я должен быть честным человеком.

Ты не можешь с ними тренироваться вместе.

Они готовятся к вашим соревнованиям. Жаль.

Если ты будешь тренироваться один, я поговорю с ребятами.

Спасибо, не надо.

Скажи, что ты хочешь?

Верну свой титул? Ты же знаешь, мой титул у меня украден.

Пошли. Би -Джей, дай мне пару дней, я попробую.

Делай мне одолжение.

Подожди. Ты такая же сволочь, как и раньше был.

Я хотел тебя просить поддержать нас всех на этом турнире. Как?

У нас мало судей.

Ты шутишь?

Попробуй.

Постарайся.

Как я выгляжу?

Отлично.

Не очень.

Би Джей, ты был лучшим.

Теперь другое время.

Что ты говоришь?

Послушай, если они будут тебя раздражать, скажи, чтобы они пришли ко

Это мне нравится.

Не забудь губку.

Опять то же самое.

Привет, Би -Джей. Би -Джей, Кэрол сказала, что ты будешь судьей, да?

Отлично.

Ты выглядишь как миллионер.

Адер работает на Деппорте.

Не знаю, что ты думаешь по этому поводу.

Надеюсь, тебя это не оскорбляет?

Нет.

Пока, до скорого.

Ты хорошо выглядишь. Да.

Я хотел тебе это сам сказать.

Не беспокойся. Давай за работу.

Бывший чемпион?

У тебя симпатичный костюм.

Стал жить лучше?

Эбор, это я его пригласил.

Я подожду там.

Останься, если тебя пригласили.

Ты ведь уже одного убил.

Он опять на ногах. Снова полон сил.

Он продолжает свой бой.

Сила его не покидает.

еще удар

идет

активное нападение

силы неиссякаемы

Раз, два, три.

Ему не оклематься теперь.

Удар был достаточно силен.

Только на таком турнире проверяется мужество.

Теперь я хочу представить соперников. Слева Шон Принт.

Право в голубом углу чемпион мира в среднем весе Джек Деппорт.

Это бой, который стоит смотреть.

Там приехал Энди МакКеллер.

Судьи Би Джей Квинн.

И Джон О 'Кен.

А также Джон Керри.

Невероятно! Что с тобой?

Покажи, на что ты способен.

С тобой все нормально?

С тобой все в порядке?

Два, три, четыре, пять, шесть, семь,

восемь, девять, десять. Все.

Ты никогда не сможешь выиграть, пока твоя шлюха не окажется в моей постели.

Что ты несешь, сволочь?

Оставь его в покое, не время.

Биджей, ты же судья, а не боец.

Биджей, тебя опять дисквалифицируют.

Эвер, убирайся прочь.

Убирайся отсюда.

А теперь о погоде. Сегодня ясно, плюс 18.

Днем будет 29.

Весе чемпионата.

Что такое?

Что это значит?

Мистер Квин, что вы?

Ты же цитировал меня в статье.

Журналисты делают все время подобное.

Но я этого не говорил.

Но другие говорили, что я это говорил.

Твои источники все вруны.

Ты проиграл?

Да, разве ты не видел, что он сделал?

Он тебя оттеснил.

Да.

Нет, я этого не видел.

Ну и негодяй.

Я не знал, но это смешно.

Потом я бросил школу, остался в этом маленьком городе.

Это помогает детям мне расслабиться.

Звучит отлично.

Я не мешаю?

Иджей, спасибо за ужин. Но ты подрываешь мою диету.

Я выпью за твои тренерские методы.

Мне нужно еще выпить.

За тебя, за первый номер. Неужели это будет так?

Я думаю, что это будет так.

Оставь, пойдем отсюда.

Не мог бы ты... Нет, уже поздно. Я, пожалуй, пойду.

Мы встретимся завтра утром.

Это правда необходимо?

Чего же ты ждешь от меня?

Я был с ним весь день.

И теперь оставаться там, это уже слишком.

Ты веришь, что будешь завтра там? Да.

Разве это причина не быть там?

Ты все время молчишь?

Что такое? А что должен говорить? Почему ты молчишь? Ничего не говоришь. О чем?

О том, что тебя волнует?

Меня ничего не волнует.

Ты уверен?

Подожди секунду.

Давай.

Что такое с тобой?

Давай двигайся. Не стой.

Начали.

Ну?

Что у тебя за проблема?

Мы же тренируемся.

Ну а если это соревнование? Если ты не можешь выдержать набор, я выдержу.

Я против подобного мнения.

Ладно, все в порядке.

Вернись.

А, хочешь уходить? Ладно, уходи. Но ты же мой тренер. Сам справишься.

Ну, как дела?

Репорт будет первый.

Ты следишь за мной?

Только когда нахожу что -нибудь приятное.

Я читал, ты это выдумал?

Нет, это странная история.

Я такой, разве ты не знаешь?

Биджей опять тренируется.

Прекрасно смотрится.

Знаешь об этом?

Это опять из твоих источников. Я не хотел бы тебя тревожить.

Но это все -таки пустяки.

Если бы не было этого убийства...

Он был бы номером первым. Ничего не поделаешь.

Тебя надо послать к черту.

Дамы и господа, соревнование за чемпионский титул в среднем весе. Джейк

справа, от меня в синем углу. Слева в красном углу Джейк Департ.

сосредоточиться следить за действием я хочу чтобы вы боролись по правилам

покажи ему на что ты способен

все

подготовились

прекрасно

Следи за собой.

Старайся, главное спокойствие.

Начали.

Начал хорошо.

Нападай, нападай.

Спокойнее.

Хорошо. Еще так.

Спокойнее, спокойнее.

Разойдитесь.

Что с тобой?

Не бойся, он не уйдет от меня.

Ведись спокойнее.

Ты просто нервничаешь.

Ты видел это?

Это же ужасно.

Он упал, это все.

Это настоящая бестия Деппорт.

А что вы ждали от меня, что -нибудь другое?

Ты видел сражение?

Да, я сидел у ринг, разве ты не помнишь?

Да, я вспомнил.

Как дела?

Хорошо.

Я принесла журнал по боксу.

Нет,

спасибо, не хочу.

Я понимаю.

Я только заглянул, чтобы узнать, как у тебя дела.

Очень жаль, что так все вышло.

Нам нужно идти на вечер.

Жаль, ты не сможешь с нами.

Тебе ничего не нужно.

Нет, все отлично.

Когда ты научишься?

Чему именно? Быть лучше.

Би -Джей, ты негодяй.

Да, он сволочь, но ты в больнице.

Дай ему договорить.

Я не могу сражаться так, как Дэйбор.

Это милый парень, которого можно так размазать по стенке.

Если ты его можешь лучше, делись с ним сам.

Послушай, Джеку нужен покой.

Ладно, пока я пойду.

Мне очень жаль.

Я пойду.

Хорошо.

Нужно пересмотреть правила.

Это было просто случайно.

Ты выходишь?

Извините, я сейчас.

Ну как, Боб?

Отлично, что вы приехали.

Не жаль же.

Ничего не поделаешь. Мы слишком рано приехали. Где твой чемпион?

Его нет.

Если бы он и приехал, я не хочу, чтобы вы спорили.

Спокойно. Я ведь только спросил.

Это ничего не изменит. Я хочу с ним поговорить.

Оставь все это.

Мне не по себе.

Кэрол, спокойно.

Я хочу уйти.

Сделай, что хочешь.

Что с ним?

Он виделся с Джеком.

Кэрол, рад видеть тебя.

Выпьем?

Нет, сейчас нет. Я должна поговорить с Биджей.

Ну, конечно.

Биджей, ты тренировал Джека?

Тебе было много обещано.

Оставь глупости.

Не хватит ли?

Я только начал.

Не делай сцен.

Я обещаю тебе.

16, 18, 29.

Сложилось все превосходно.

Извините.

Что такое? Я не хотел приезжать, но потом передумал.

Девор, мне безразличны правила, но мне лично не

нравится, что ты сделал с Джеком Андером.

Боб, это не твое дело.

И еще пока ты не вошел, я не хочу иметь неприятности тебе, ясно?

Боб, ты хочешь сказать, что я кого -то не должен видеть?

Оставь.

Эй, старик, ты получил мою информацию?

Он лучше, чем ты.

Че, оставь.

Исчезни отсюда.

Иди. Нет, я останусь здесь и буду следить. Следить?

Как дела у твоего друга?

Я хочу, чтобы вы отсюда исчезли.

Вас здесь не ждали.

Я думал, что все это организовал ты.

Пойдем, Би -Джей.

Отправь ее домой.

Она хочет полежать на тебе.

Помоги мне, Боб.

Ищите себя отсюда! Почему вы фотографируете?

Господи!

Субтитры сделал DimaTorzok

Это место похоже на рай. Выходите.

Я покажу вам все.

Мы на месте.

Ну как?

Я затрудняюсь. Вы еще не все видели. Идемте.

Долго вы здесь пробуете, мистер?

Меня зовут Би Джей. Меня зовут Дорин.

Сюда, пожалуйста.

Извините.

Вот и пришли.

Да, нужно починить дверь.

Вы, случайно, не ремесленник?

Если вы что -нибудь хотите изменить, сделать уютнее, я не против.

Я прошу только авант. Остальное в конце недели.

Сколько авант?

100 долларов.

Идет.

Да.

Алло.

Би Джей, это ты? Я знаю, что это ты.

Мне нужно время.

Где ты спрятался?

Это не важно.

Когда ты приедешь домой?

Не знаю.

Хорошо.

Би Джей?

Би Джей!

Субтитры создавал DimaTorzok

Дамы и господа, великие спортсмены приходят и уходят.

Но некоторые возвращаются.

Только предупредите, когда.

Если еще одно подобное слово, и ты вылетишь отсюда.

Спортсмены оставляют пример для своих последователей.

Продолжайте. Для чемпиона необходимо честолюбие.

Врожденный талант и выдержка.

Я же ничего не говорил.

Это плохо отразится на твоем таланте.

Пресса говорила, что мои бои слишком легкие, но это не так.

Ринг это клетка для него.

Дайте, пожалуйста, автограф.

Ты хочешь?

Я подписал открытку с Квином.

Бейджей, я тебе покажу, исчезни отсюда.

Ну, теперь он разъярен.

Мне тоже так кажется.

Пойдем, Джек.

Ты бестия, знаешь это, Дебор?

Какой есть.

Редакция уже закрыта.

У меня новости.

Дебор только что говорил о невозможности дальнейшей борьбы с Квином.

Что это значит?

Я тебя заинтересовала?

Я могу организовать бой между Квинном и Джебертоном.

Где Квин?

Я сам бы хотел знать.

Если ты его найдешь, то я напечатаю твою статью.

Ты спасаешь меня.

Неплохо для старика.

Ты выглядишь лучше.

С какого времени?

С того, как мы виделись. Да?

Что ты здесь делаешь?

Здесь находится моя летняя школа. Я слышал о том, что было на вечере.

Я никогда не любил подобные вечера.

Куда ты меня ведешь?

Идем, увидишь.

Великолепно.

Это все?

Кромно. Сколько учеников здесь?

15 -20.

Маленькая школа. У меня есть идея.

Почему бы тебе не посмотреть, как я их буду учить?

Пять, шесть, семь.

Бедро держать.

Мальчик, и восемь. Он не прав. Биджей, объясни ему.

Да, хорошо.

Ты сделал это преднамеренно? Да.

По крайней мере, он честен.

Это был дешевый трюк.

Да, это так.

Я покажу тебе, если кто -нибудь попытается так сделать.

Повторяй за мной, только медленно.

Еще раз. Снова.

Раз, два, три.

Давай.

Только медленно, еще раз.

Отлично.

Оставь руки.

Превосходно. Еще раз.

Я приехал за мальчиками, но это долго.

Это Би Джи Квинн?

Я его видел в газетах.

Павел, слушай.

Ты маленький Рэмбо. Пошли.

Пока, Джи. Пока.

Хочешь макарон?

Накладывай себе.

Би Джи, попробуй это.

Что это?

Я сам сделал.

По рецепту из Таиланда.

Неплохо.

Ты сначала?

Нет, палочками. Давай.

Я знаю, что я хочу.

Я могу пить то, что хочу.

И меня не волнует мой вес. Это отлично.

Хватит. Если бы я знал, что принес бананы.

Привет, Би -Джей. Этот лицензмен хотел тебя видеть.

Люди здесь боятся говорить чужими.

Но я сказал о себе.

Дорин.

Доброе утро, Би -Джей.

Может, для вас оно и доброе.

Извините.

Если я буду нужна, позовите. Я мигом приду. Хорошо.

Что тебе надо здесь? Я задаю вопросы.

Зачем ты здесь?

Это мое дело.

Да, но мне нужно кое -что узнать.

Единственное, что ты можешь, это продавать сенсации. Что ты хочешь?

Если не я, то кто, что ты здесь делаешь?

Без комментариев. Знаешь, на твоем месте я много бы достиг.

Ты здесь, потому что запахло жареным? Да, многие хотят знать, где ты

Как ты меня нашел?

У тебя есть тайный почитатель? Что такое?

Знаешь ученика Джада?

Да, отлично.

У него отец, которого зовут Эдриан, который очень почитает тебя.

Почему же ты не спросишь отца Джада?

Я спрашивал, он сказал, что у тебя сейчас переходный период. Это так?

Извини меня.

Еще удар, и ты победишь.

Может,

ответишь? Ты просто сволочь. Как кто -нибудь уже это говорил?

Ты знаешь, как меня зовут?

Знаешь, тебе еще не ампутировали мозги.

Отлично, что тебе надо?

Ты очень усиленно тренируешься, это так?

Биджей, какого ты мнения о нем?

Никакого.

Скажи, иначе я напишу собственную версию.

Если ты это сделаешь, то у Вовы испортится настроение.

Ну и что тогда?

Ну и парень.

Ребята спрашивали сегодня о тебе.

Неужели? Очень мило. Би Джей, ребята тебя очень любят.

Кто этот идиот?

Кто этот идиот, что был здесь?

Вчера. И что он хотел?

Он хотел узнать мое мнение о тебе.

И что ты сказал?

Я не думал еще об этом.

Ты думал об этом?

Честно, да.

Мы не закончили наш бой.

Ты хочешь этого?

Все выглядит как церемония открытия.

Ты это сделал?

Да, конечно.

Ты удовлетворен?

Все отлично, ты удовлетворен?

Ты не пытался, ты совсем не старался.

Я не хочу так.

Что ты хочешь? Ты же выиграл. Я не понимаю.

Хватит, я знаю лучше, в чем твоя проблема.

Ты знаешь мои проблемы?

Да, я скажу об этом.

Ты жалеешь самого себя.

Ты знаешь, что я чувствую? Да, и поскольку мы вдвоем, я тебе еще кое -что

Когда ты ударил локтем, это было преднамеренно.

Если было так, то именно это является твоей проблемой.

Тебе не надо драться с локтем, Пиджей.

У тебя есть еще одна проблема.

Это Деберт.

Но он просто так не исчезнет. Что ты будешь делать?

Дело не в Деберте.

Победа над ним ничего не изменит. Ну и что тогда?

Если ты такой умный, скажи мне.

Нет, ты должен сказать.

Хорошо, я был победителем.

И теперь мне опять не хватает побед.

Вот в чем дело.

Победить это не твоя проблема.

А проигрыш? Не так ли?

Ты боишься проиграть. Ты заблуждаешься. Нет, дружище.

Нет, ты не прав.

Скажи, почему?

Потому что я уже проиграл.

И поэтому я уже не боюсь.

Все в моей жизни пошло на смарку. Тебе ясно?

Ты удовлетворен?

Ты чувствуешь себя лучше?

Я был тоже в таком положении.

Ты думаешь, что ты проигравший?

У меня другое мнение.

Наша проблема Деппорт. Он нам мешает, Би Джей.

Я боролся с вами тем и с другим.

Ты сможешь его победить, я знаю это.

Дело все в тебе.

Пошли.

Давай, начинаем.

Пойдем лучше.

Тренируется? Опять?

Ну, это спортивный редактор?

Это Джек Деберт.

Дорогая, скажи, что говорит чемпион по кикбоксу.

Что -нибудь новое для меня?

Проклятие, печатай фальшивые истории.

Все было именно так.

Нет, не так. Квинт сражен.

Так думаешь только ты.

Он уже потерпел поражение.

На вечере у Боба он был не в форме.

Очень пьян.

Ты же знаешь, что я переломаю ему все кости.

Послушай, я это докажу.

Вот так.

Я вызываю его на бой.

Я и он.

Оставь, он не может участвовать в соревнованиях, ты же знаешь.

Это не будет соревнование, мы будем драться за деньги.

За деньги?

Доброе утро.

Дир. Что за встреча? Я нашел Би Джей.

А его жена нашла меня? Где он?

Он один и упорно тренируется.

Ни на что не отвлекается.

Как вы и хотели?

Кэрол, вам нужно быть частным детективом.

Я хочу знать, где он.

А что случилось? Если вы опять хотите его закабалить, забудьте это.

Вы что, не видите?

Дальше своих строчек гадите.

Похоже, что нет. Он для вас так много значит?

Приятного дня.

Подождите, Кэрол.

Может, вы именно тот человек, который мне нужен, чтобы

написать свою лучшую статью?

Садитесь, мы поговорим.

Продолжение следует...

Это была катастрофа, но я смог кое -что сделать.

Похоже на тебя.

Безусловно.

Похоже на нас.

Стоило работать?

Да, по моему мнению, стоило.

Это Би Джей. Что такое? Я не знаю.

Я ничего не понимаю.

А, теперь я понял.

100 тысяч долларов.

Сумма для победителя в бою 3 сентября.

Деберс ведет меня с ума.

Это другое. Ты не поймешь.

Конечно, я недостаточно умна.

Проклятие.

Успокойся. Я хочу кое -что выяснить.

Я... Я совсем не Деппа.

Ты можешь все сделать сам, и я исчезну.

Или мы идем вместе, потому что я тебя не отпущу.

Что с Квином?

Квин?

Как только он появится, я изобью его.

Дэнкли даст мне чек на 100 тысяч.

Сначала ты его должен связать.

А затем выстрелить в голову.

Ты не бросил свои идиотские шутки. Это правда.

Сделайте мне приятное. Выведите этого идиота. Но... 100 тысяч долларов за бой

сентября. Победитель получит чек. Очень просто.

Но ведь суд запретил Квин участвовать в соревнованиях. Господи.

Суд запретил ему участвовать в социальных...

В чемпионатах? А это совсем другое. Это лишь деловая встреча.

Разве это не ясно, Квину?

Разъясните это мистеру Квину.

Ты опаздываешь.

Я сожалею.

Ладно.

Ну, нападай!

Еще!

Защищайте! Вставай!

Но теперь ты придешь вовремя.

Будешь приходить вовремя на тренировку, понял?

Я думаю, что мы поняли друг друга.

Знаешь что? Я бросаю все.

Ну и проваливай отсюда.

Ну что есть такое? Биджей, несколько вопросов можно?

Кто вам тренер? Да кто вас тренирует?

Может быть Деппорт?

Мистер, вы просто нам мешаете.

Нет, я думаю о тебе.

Заголовок мне нравится.

Биджей завоевывает у Деппорта 100 тысяч долларов.

У меня лучший заголовок.

Биджей Квинн.

Расстроился из -за неверной цитаты. Что?

Это шутка в интервью.

Ты большой шутник. Да, это так.

Ты очень напрягся. Расслабься.

Я вернусь с ручкой.

Слишком поздно, Вилар. Я уже знаю эту историю. Она старая и вонючая.

Это не та история.

Что ты имеешь в виду?

Как я слышал, ты сидишь и ждешь лучшей жизни.

Но я не верю.

Где ты это слышал, Виор?

Где ты это слышал?

Очень хочешь знать?

Я думаю, ты в лучшей своей форме. Ты готов.

К чему?

Ты же знаешь, что я имею в виду.

Но это нелегко.

Это 100 тысяч долларов.

Многие знают, о чем я говорю.

Би Джей, недолго осталось до схватки. Что написать на твоей могиле?

Почему ты ничего не делаешь дельного?

Тебе не нравится, как я пишу?

Разве ты так думаешь? Нет.

Если ты не сразишь Деберта, это сделает пресса.

Мне не нравится это.

Но у меня есть альтернатива. Сначала я набью тебе морду.

Это будет тебе стоить 100 тысяч долларов.

А что второе?

Ты достаточно умен, подумай сам. Хорошо, если так хочешь.

отлично деберт готов к соревнованию

все

билеты проданы

Бой через два дня.

Это были простые тренировки.

Да, почти.

Странно, как много чуши.

Неужели? Мне казалось, тебе подобные нравятся.

Идем. Или нет?

Куда? Виджи.

Ты должен сказать, увидим мы.

Я пойду тогда собирать чемоданы.

Сегодня вечером здесь собралось столько народу.

Мы не можем вас разочаровать.

Дайборд уже здесь.

Сейчас он поднимется на арену.

Он в отличной форме. Его будет трудно победить.

Где ты, Би Джей?

Хэлл?

Сейчас он выйдет.

Он здесь.

Вот появляется Би Джей.

Призовой фонд 100 тысяч долларов.

Дамы и господа.

Победитель в голубом углу, чемпион средней весы Джек Деббер. В белом углу

прежний чемпион мира Би Джей Квинн.

Би Джей Квин вновь на ринге. Не секрет, что из -за того несчастного случая он

нажил себе много врагов.

Сегодня вечером противникам предстоит упорная борьба.

Дело не только в 100 тысячах, но и в чести.

Я разъяснил вам правила?

Мы ждем справедливой борьбы.

Неужели ты отважился со мной бороться?

Как видишь.

Первый раунд.

Ну, наступай.

Что ты стоишь? Еще.

Разойдитесь. Успокойтесь.

Хорошо, хорошо, я доберусь до него.

Отлично все показал.

Молодец.

Пиджей.

Би -Джей, держись, держись. Тот же темп.

Не бойся, Кэрол. Все будет нормально.

Покажи ему, на что ты способен.

Ну что, устали?

Ну давайте же.

Разойдитесь. Вставай.

Три. Четыре.

Пять. Шесть.

Семь. Восемь.

Бой.

Разойдитесь.

Я знал, что я с ним расправлюсь.

С тобой все в порядке?

Я хочу продолжать.

Ты нормально чувствуешь себя?

Деберт использует свои старые трюки. Опять локтями.

Квин, ну действуй же.

Деберт хочет получить деньги любой ценой.

Ну бей же.

Я же говорил.

Зрители в восторге.

Четвертый раунд.

Приятно смотреть.

Да, удар за ударом.

Удар слева.

Квинну выкинули с ринга.

Зрители аплодируют.

Главное, чтобы они только не убили друг друга. Это ужасно.

Отойдите от меня.

С тобой еще не все.

Невозможно описать, что происходит на ринге.

Что творится?

Это невероятно.

Просто невероятно. Такого еще не было.

Пятый раунд.

Началось.

2 -3 коротких удара.

Раз, два, три, четыре,

пять, шесть,

семь,

восемь,

девять.

Все в порядке?

Вы уверены?

Бой продолжается.

Зрители уже почувствовали финал.

Каждый хочет победить.

Соперники стоят против друг друга.

Это решающий раунд.

Биджей в новой форме.

А Депперт в своем репертуаре.

Опять удары сыплются один за другим.

Это просто невероятно.

У Деберта тот же темп, те же силы.

Непостижимо. Невероятно.

С тобой все кончено. Вставай.

Бен превратился в машину.

2, 3, 4, 5, 6, 7,

8, 9, 10.

Квинт победил.

это было великолепно победа чемпиона