Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,981 --> 00:01:56,282
JEFF: Belize.
2
00:01:56,316 --> 00:01:59,986
Numero di pratica N32.
3
00:02:00,019 --> 00:02:02,122
Jeff Richardson,
4
00:02:02,155 --> 00:02:06,126
servizi segreti britannici,
rapporto finale.
5
00:02:07,160 --> 00:02:10,597
Stato: Riservato.
6
00:02:10,630 --> 00:02:16,369
La rete di contrabbando di Whitehale
è stata smantellata.
7
00:02:16,436 --> 00:02:20,907
Tutti gli agenti
sono stati eliminati.
8
00:02:22,609 --> 00:02:24,511
Tutti gli agenti sono stati
eliminati.
9
00:02:27,013 --> 00:02:29,949
È ancora difficile capire
come sia finita coinvolta.
10
00:02:31,017 --> 00:02:34,787
[MUSICA DI SUSPENSE]
11
00:03:26,706 --> 00:03:28,674
[RUMORE DI TASTIERA]
12
00:04:49,922 --> 00:04:52,292
Era tanto ingenua
quanto bella,
13
00:04:53,359 --> 00:04:55,094
ed era davvero bellissima.
14
00:04:56,629 --> 00:04:59,165
Non avrei dovuto
intromettermi, almeno non ufficialmente.
15
00:04:59,198 --> 00:05:01,868
Basta tenere traccia di tutto.
16
00:05:01,901 --> 00:05:03,936
La situazione si faceva sempre
più difficile.
17
00:05:27,627 --> 00:05:30,096
Ehi, ehi,
vattene da qui. [CHIACCHIERE DISTINTO]
18
00:05:33,900 --> 00:05:35,635
Perché non
gli dai qualcosa?
19
00:05:38,271 --> 00:05:39,839
Piccoli mendicanti.
20
00:05:39,906 --> 00:05:41,641
Probabilmente guadagnano
più delle persone
che lavorano qui intorno.
21
00:05:41,674 --> 00:05:44,777
HELEN: Dai, Roy, finiamola qui
.
22
00:05:44,811 --> 00:05:47,479
[TUTTI CHE FANNO LAMENTARSI] Qui dentro
23
00:05:50,249 --> 00:05:51,718
puzza.
24
00:05:51,784 --> 00:05:53,353
HELEN: Lo riconosci?
25
00:05:53,386 --> 00:05:55,088
Dovrebbe
essere fuori, sul retro. Sedere
26
00:06:13,606 --> 00:06:14,873
grosso.
27
00:06:21,381 --> 00:06:23,515
WHITEY:
In Belize tutto viene venduto a peso.
28
00:06:23,549 --> 00:06:25,051
ROY: Nessun problema, amico.
29
00:06:25,118 --> 00:06:26,719
HELEN: [SOFFIA]
Nessun problema.
30
00:06:26,753 --> 00:06:28,320
Penso che sia
meglio contarlo, Roy.
31
00:06:28,388 --> 00:06:29,856
ROY: Stai scherzando?
Guarda questo. Lo
32
00:06:29,889 --> 00:06:32,458
fa
sempre.
Mi fido di quel ragazzo.
33
00:06:32,525 --> 00:06:34,960
Hai mai sentito parlare di fiducia,
vero, Squeaky?
34
00:06:37,029 --> 00:06:40,767
Dove ti capita di trovare tutti questi
soldi, amico? Lo
35
00:06:40,833 --> 00:06:42,168
coltiviamo.
36
00:06:44,137 --> 00:06:46,172
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,
cosa stai facendo?
37
00:06:46,973 --> 00:06:48,875
Qui siamo tutti amici.
38
00:06:48,908 --> 00:06:50,276
Oppure preferisci contarlo?
39
00:06:50,309 --> 00:06:51,344
ROY: Non avremmo mai
pensato di arrivare a contare
40
00:06:51,411 --> 00:06:53,780
un milione e mezzo
pesandolo.
41
00:06:53,846 --> 00:06:56,849
Ogni esperienza della vita ci
insegna qualcosa di nuovo.
42
00:06:56,883 --> 00:06:57,883
Vero, Helen?
43
00:06:59,018 --> 00:07:00,352
A meno che non ti uccida prima.
44
00:07:01,554 --> 00:07:03,356
Non
pensare nemmeno a una cosa del genere.
45
00:07:03,423 --> 00:07:06,225
Questo è il massimo della sicurezza possibile
.
46
00:07:06,292 --> 00:07:07,559
Capisci?
47
00:07:09,061 --> 00:07:11,164
[SOSPIRI] Bene, avete visto
la considerazione,
48
00:07:11,197 --> 00:07:12,899
quindi dov'è il ballo?
49
00:07:14,500 --> 00:07:15,668
Ecco una mappa.
50
00:07:16,602 --> 00:07:17,637
Mm-hmm.
51
00:07:22,875 --> 00:07:24,076
2300 ore.
52
00:07:24,911 --> 00:07:26,312
[RIDE]
53
00:07:26,345 --> 00:07:29,916
2300 ore,
questo è l'orario dell'esercito. Sono
54
00:07:31,384 --> 00:07:33,085
passati 15 anni, amico.
55
00:07:33,820 --> 00:07:35,521
Quindici anni.
56
00:07:35,588 --> 00:07:38,825
Signor Whitehale,
che ne sarà della
caparra che avevamo concordato?
57
00:07:38,891 --> 00:07:40,259
Dobbiamo pagare i
nostri spedizionieri. Oh. Ti sembra
58
00:07:45,898 --> 00:07:47,200
abbastanza sincero?
59
00:07:50,903 --> 00:07:52,371
Non devi assolutamente
lasciare che questo ti turbi, Helen.
60
00:07:52,405 --> 00:07:53,905
È fatto proprio così. Ci
61
00:07:59,612 --> 00:08:01,280
vediamo domani,
vecchio amico. Domani.
62
00:08:02,048 --> 00:08:03,983
2300 ore. Un
63
00:08:20,500 --> 00:08:23,002
tipo strano, lo è
sempre stato.
64
00:08:24,837 --> 00:08:27,406
Che diavolo sta
succedendo qui?
65
00:08:27,440 --> 00:08:30,309
Hai organizzato tutto questo
con quel tipo losco?
66
00:08:30,977 --> 00:08:33,411
Elena, Elena.
67
00:08:34,447 --> 00:08:36,582
Niente panico.
68
00:08:36,649 --> 00:08:38,451
Ormai è troppo tardi. Torniamo
69
00:08:38,518 --> 00:08:40,253
in hotel.
70
00:09:06,846 --> 00:09:08,014
Questa è la barca?
71
00:09:08,047 --> 00:09:10,683
È il meglio che sono riuscito a
fare.
Galleggia.
72
00:09:10,716 --> 00:09:11,851
Cosa intendi?
Guarda questa cosa.
73
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
Sai
come si guida questo?
74
00:09:13,286 --> 00:09:14,686
Quel tizio me l'ha mostrato.
C'è una chiave,
75
00:09:14,720 --> 00:09:16,188
un acceleratore
e un volante.
76
00:09:16,222 --> 00:09:18,124
Hai detto di saper
guidare le barche, Helen.
77
00:09:18,157 --> 00:09:19,358
Roy, vorrei tanto che potessimo
78
00:09:19,425 --> 00:09:21,928
uscire da
tutta questa storia subito.
79
00:09:22,595 --> 00:09:24,297
Ma non possiamo.
80
00:09:24,330 --> 00:09:26,165
Dobbiamo ottenere i soldi
da Whitehale.
81
00:09:26,198 --> 00:09:27,800
Dobbiamo rimetterlo
nel conto aziendale
82
00:09:27,867 --> 00:09:29,200
per poter ottenere il nostro profitto.
83
00:09:31,771 --> 00:09:32,805
Mademoiselle.
84
00:09:33,439 --> 00:09:34,507
Oh, Dio.
85
00:09:34,574 --> 00:09:35,574
[RISATE]
86
00:09:37,243 --> 00:09:38,477
Credo che guiderò.
87
00:10:37,837 --> 00:10:41,207
[CONVERSAZIONE INDIFFERENTE]
88
00:10:43,976 --> 00:10:45,544
Inverso.
Inversione.
89
00:10:47,680 --> 00:10:48,814
Capito? [CARICAMENTO DELLA PISTOLA]
90
00:11:01,293 --> 00:11:03,329
Capitano Burdoch.
91
00:11:03,396 --> 00:11:05,598
Questa è Helen.
Signor Burdoch.
92
00:11:05,665 --> 00:11:07,466
Piacere di
conoscerti, Debbie.
93
00:11:07,533 --> 00:11:08,901
Dov'è il mio
pagamento finale?
94
00:11:10,970 --> 00:11:12,038
È tutto lì.
95
00:11:12,104 --> 00:11:13,139
Diecimila.
96
00:11:17,710 --> 00:11:18,911
Contalo pure, se vuoi. Lo farò
97
00:11:18,978 --> 00:11:20,112
.
98
00:11:23,816 --> 00:11:26,252
Arriva la barca, lato sinistro.
99
00:11:26,285 --> 00:11:27,353
[CARICAMENTO DELLA PISTOLA]
100
00:11:27,420 --> 00:11:29,555
Ciao.
Inter-quattro!
101
00:11:34,560 --> 00:11:37,262
Sembra troppo piccolo per caricare
un'intera spedizione.
102
00:11:43,069 --> 00:11:45,704
Sei in ritardo, amico.
Sono le 23:30.
103
00:11:47,840 --> 00:11:50,710
Non voglio i vostri uomini
sulla mia nave.
104
00:11:50,743 --> 00:11:52,344
Ma avevo promesso
loro il pranzo.
105
00:11:54,080 --> 00:11:56,449
Mi dispiace,
il buon capitano
ti ha disinvitato.
106
00:11:57,383 --> 00:12:00,853
Oh, l'umorismo, il
sarcasmo, che divertimento.
107
00:12:00,886 --> 00:12:03,021
Dai, amico, dai,
dov'è la valigia?
108
00:12:03,055 --> 00:12:04,489
Posso fare
prima un giro della visita?
109
00:12:04,523 --> 00:12:05,958
Sì, sì, certo.
110
00:12:15,768 --> 00:12:16,869
ROY: È tutto gel liquido.
111
00:12:16,902 --> 00:12:19,238
WHITEY: Sì. ROY: Sono tutte acque.
112
00:12:20,606 --> 00:12:22,475
Gli inneschi, le capsule
e i detonatori...
113
00:12:22,508 --> 00:12:24,043
WHITEY:
Non ti dispiace
se fumo, vero? Sono
114
00:12:24,076 --> 00:12:26,512
tutti
in quel frigorifero.
115
00:12:26,545 --> 00:12:27,780
Quindi
è tutto come sembra
, eh? Sì
116
00:12:27,813 --> 00:12:28,881
.
117
00:12:29,648 --> 00:12:30,649
E questi...
118
00:12:31,884 --> 00:12:33,619
Questi piccoli qui,
119
00:12:33,652 --> 00:12:36,322
tutti più avanti,
sono C-4.
120
00:12:36,355 --> 00:12:38,357
Mi metterò in contatto via radio con la costa.
121
00:12:38,390 --> 00:12:39,759
Ho un uomo che mi
aspetta lì dentro e
122
00:12:39,792 --> 00:12:41,694
che uscirà
con i soldi. Va bene?
123
00:12:46,632 --> 00:12:49,968
Agente Arancio, Agente Arancio. Mi senti
? Sopra.
124
00:12:50,002 --> 00:12:52,003
[RUMORE STATICO] Agente...
125
00:12:52,905 --> 00:12:53,973
morto.
126
00:12:58,077 --> 00:13:01,914
♪ Siamo pieni di soldi
Siamo pieni di soldi ♪
127
00:13:17,596 --> 00:13:19,131
Ladro ladro un ladro.
128
00:13:19,165 --> 00:13:20,432
Dio ride.
129
00:13:20,466 --> 00:13:21,867
Hmm.
130
00:13:21,934 --> 00:13:23,269
Tu ridi?
131
00:13:23,302 --> 00:13:25,137
Bianco? Non vedo...
132
00:13:25,171 --> 00:13:27,406
Che succede, amico?
133
00:13:27,439 --> 00:13:28,940
Non riesco a sentirli
alla radio.
134
00:13:28,974 --> 00:13:30,376
Non so
quale sia il loro problema,
135
00:13:30,409 --> 00:13:34,814
ma al momento ci mette
un po' in difficoltà. È una situazione un
136
00:13:35,881 --> 00:13:37,550
po' complicata, senza dubbio
.
137
00:13:39,018 --> 00:13:40,186
Non so
cosa possa essere.
138
00:13:40,252 --> 00:13:41,686
Spero non sia niente di grave,
139
00:13:41,720 --> 00:13:46,192
ma spero che non si sia portato via
tutta la mia torta.
140
00:13:46,258 --> 00:13:49,461
Whitey, non pensi mica che ti
prenderai gli esplosivi
141
00:13:49,495 --> 00:13:52,498
e ci lascerai con un debito
di un milione e mezzo?
142
00:13:52,565 --> 00:13:53,766
No. Pensi che
io sia pazzo?
143
00:13:53,833 --> 00:13:55,634
No, certo che no.
144
00:13:55,701 --> 00:13:59,905
Insomma, penso che dovremmo
organizzare un altro incontro,
diciamo tra 48 ore.
145
00:13:59,972 --> 00:14:03,209
Roy, 48 ore
non bastano.
146
00:14:03,275 --> 00:14:04,343
Dobbiamo avere
mezzo milione di euro di
147
00:14:04,410 --> 00:14:05,743
ritorno sui
conti aziendali
148
00:14:05,778 --> 00:14:07,079
entro l'inizio
della prossima settimana,
149
00:14:07,146 --> 00:14:09,314
altrimenti siamo nei
guai fino al collo. D'
150
00:14:09,348 --> 00:14:12,418
accordo, hai
al massimo 24 ore.
151
00:14:12,451 --> 00:14:14,353
Cos'è questo?
Un ultimatum? Qui
152
00:14:14,420 --> 00:14:16,421
siamo ancora
tutti amici, vero?
153
00:14:17,756 --> 00:14:19,491
Ascoltare.
154
00:14:19,525 --> 00:14:20,925
Non riceverete la merce
155
00:14:20,960 --> 00:14:22,628
finché non avremo i
soldi tra le mani.
156
00:14:23,295 --> 00:14:24,729
È tutto chiaro?
157
00:14:24,763 --> 00:14:26,165
Beh, certo.
Un accordo è un accordo. Resteremo fedeli
158
00:14:26,198 --> 00:14:27,632
a questa decisione. Torniamo subito
159
00:14:29,101 --> 00:14:30,336
.
160
00:14:40,946 --> 00:14:42,781
Solo un minuto.
Lei parla inglese?
161
00:14:42,815 --> 00:14:45,184
[PARLARE UNA LINGUA STRANIERA] Inglese. Inglese. Inglese.
162
00:14:46,051 --> 00:14:47,786
Per favore.
Grazie.
163
00:14:51,023 --> 00:14:52,091
Elena.
164
00:14:53,192 --> 00:14:54,627
Niente panico.
165
00:14:56,662 --> 00:14:58,797
Ora c'è
una via d'uscita.
166
00:14:58,831 --> 00:15:02,268
Sì, torno a casa
il prima possibile.
167
00:15:02,334 --> 00:15:05,970
Dobbiamo solo trasportare
il carico noi stessi.
168
00:15:06,038 --> 00:15:09,975
Accidenti. Roy,
non avremmo mai dovuto avere
accesso a questa roba. So
169
00:15:10,042 --> 00:15:11,410
che.
170
00:15:13,479 --> 00:15:15,981
Saremo un bersaglio facile
per Whitehale.
171
00:15:16,048 --> 00:15:18,083
Pensavo fosse un
tuo vecchio commilitone. Da queste parti le
172
00:15:18,117 --> 00:15:22,121
vecchie lealtà
stanno svanendo in fretta
. E
173
00:15:22,154 --> 00:15:24,356
quindi, che cosa ne faremo
di tutta questa roba?
174
00:15:24,390 --> 00:15:25,790
Cambiamo
il luogo dell'appuntamento.
175
00:15:26,926 --> 00:15:29,128
Risaliamo il fiume, da qualche parte.
176
00:15:29,161 --> 00:15:30,930
In questo modo,
manteniamo il controllo. Va bene
177
00:15:40,239 --> 00:15:41,307
, facciamolo.
178
00:15:41,373 --> 00:15:42,675
Quella è la mia ragazza.
179
00:17:06,224 --> 00:17:07,826
ROY: È completamente legata.
180
00:17:11,063 --> 00:17:12,097
Devo andare.
181
00:17:15,233 --> 00:17:16,467
Per quanto tempo
starai via?
182
00:17:18,604 --> 00:17:20,672
Basta tenere i detonatori
e le micce nel contenitore termico.
183
00:17:20,705 --> 00:17:22,273
Non succederà niente.
184
00:17:53,539 --> 00:17:56,508
Whitey, sono io quello là
fuori su quella chiatta.
185
00:17:56,542 --> 00:17:58,744
WHITEY: No, non è
solo il tuo sedere.
186
00:17:58,811 --> 00:18:00,212
Insomma,
cosa avrei dovuto fare?
187
00:18:01,647 --> 00:18:03,248
Insomma, guardate il
mio punto di vista.
188
00:18:03,282 --> 00:18:05,684
Sai, ho un tizio che
aspetta sulla riva, la
189
00:18:05,717 --> 00:18:07,953
sua barca perde corrente, niente radio.
190
00:18:07,986 --> 00:18:09,121
Queste cose succedono.
191
00:18:09,154 --> 00:18:11,457
Smettila di prenderci
in giro.
192
00:18:11,523 --> 00:18:13,891
Non
ti sto prendendo in giro.
193
00:18:13,959 --> 00:18:15,994
Dai,
cosa
pensi che io provi?
194
00:18:16,028 --> 00:18:19,598
Insomma, tutta questa storia
è diventata davvero
imbarazzante per me.
195
00:18:19,665 --> 00:18:21,966
Quanti anni sono passati
dall'ultima volta che ci siamo visti?
196
00:18:23,602 --> 00:18:27,139
Sei diventato un
figlio di [ __ ] viscido.
197
00:18:27,172 --> 00:18:30,676
Preferirei far saltare in aria quella chiatta
piuttosto che dartela gratis.
198
00:18:30,709 --> 00:18:33,445
È questo il modo
di parlare con un vecchio amico?
199
00:18:33,479 --> 00:18:36,115
È tutto cablato.
200
00:18:37,249 --> 00:18:39,184
Ma, Roy,
201
00:18:39,251 --> 00:18:42,120
in tal caso non saresti in grado
di restituire tutti i soldi
che devi alla tua azienda.
202
00:18:45,457 --> 00:18:46,859
Sai perché
ho scelto proprio te per questo?
203
00:18:46,892 --> 00:18:49,328
Non mi hai scelto.
204
00:18:49,361 --> 00:18:53,432
Volevo qualcuno
abbastanza corrotto da farlo,
205
00:18:53,465 --> 00:18:55,734
abbastanza intelligente
da portarlo a termine
206
00:18:55,767 --> 00:18:58,303
e abbastanza stupido
da darmelo gratis.
207
00:19:02,508 --> 00:19:05,711
Esatto,
sei un uomo morto.
208
00:19:07,446 --> 00:19:09,447
Prima che tramonti il sole,
209
00:19:09,481 --> 00:19:13,285
avrò tutti quegli
esplosivi per niente
210
00:19:13,318 --> 00:19:15,053
e tu
avrai i vermi che ti
211
00:19:15,087 --> 00:19:16,622
strisciano su per il culo.
212
00:19:19,925 --> 00:19:21,793
L'unica complicazione
è Helen.
213
00:19:22,928 --> 00:19:24,496
Sono in qualche modo
attratto da lei. Secondo
214
00:19:26,064 --> 00:19:27,166
te che
odore ha
215
00:19:27,199 --> 00:19:29,067
quando è davvero spaventata?
216
00:19:29,401 --> 00:19:30,469
Mm?
217
00:19:31,603 --> 00:19:33,605
[RIDE]
218
00:19:34,773 --> 00:19:36,742
Dai, sto
solo scherzando.
219
00:19:39,545 --> 00:19:41,079
Volevo farti vedere
quanto sarebbe facile
220
00:19:41,113 --> 00:19:43,182
se volessi davvero
giocare con te.
221
00:19:43,215 --> 00:19:45,082
Allora non fare
il duro con me, eh?
222
00:19:50,122 --> 00:19:51,256
[SOSPIRI]
223
00:19:53,959 --> 00:19:54,960
[SOSPIRI]
224
00:19:56,995 --> 00:19:58,930
Qual è la novità?
225
00:19:58,964 --> 00:20:01,533
Ci incontriamo al punto d'incontro
stasera, alla stessa ora.
226
00:20:01,567 --> 00:20:04,002
Fai un piccolo affare,
riprova.
227
00:20:06,505 --> 00:20:08,073
Questa volta funziona.
228
00:20:18,984 --> 00:20:20,018
[SOSPIRI]
229
00:20:25,691 --> 00:20:27,693
[MOTORE DELLA BARCA CHE ACCELERA]
230
00:20:38,904 --> 00:20:40,572
Ciao.
231
00:20:45,477 --> 00:20:46,712
Ciao.
232
00:20:46,745 --> 00:20:49,880
Ehm, ho
qualche problema
con il motore.
233
00:20:49,915 --> 00:20:51,817
Tu sei, uh...
234
00:20:51,850 --> 00:20:53,485
Sei la donna
della spiaggia.
235
00:20:53,552 --> 00:20:54,686
Non credo di poterti
aiutare.
236
00:20:54,720 --> 00:20:55,887
Io non...
237
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
Oh, mamma mia.
238
00:20:57,990 --> 00:21:00,058
Cosa
stai trasportando?
239
00:21:00,125 --> 00:21:02,027
Si tratta principalmente di
nitrato di ammonio.
240
00:21:02,060 --> 00:21:03,861
Nitrato di ammonio?
241
00:21:04,896 --> 00:21:06,598
Questo ho avuto modo di vederlo.
242
00:21:08,767 --> 00:21:11,003
HELEN: Ehi, non dovrei far salire
nessuno sulla chiatta.
243
00:21:11,036 --> 00:21:12,404
Non è sicuro.
244
00:21:12,437 --> 00:21:14,438
JEFF: Che cosa farà?
Ribaltamento?
245
00:21:14,473 --> 00:21:16,274
Dai,
una chiatta così grande
.
246
00:21:21,913 --> 00:21:23,649
Nitrato di ammonio.
247
00:21:23,715 --> 00:21:25,751
HELEN: Sai,
penso che staremmo molto
meglio sulla barca.
248
00:21:39,631 --> 00:21:40,899
Che...
249
00:21:40,932 --> 00:21:42,868
Che tipo di attività
hai detto di
svolgere?
250
00:21:42,901 --> 00:21:44,336
Sto consegnando
questo fertilizzante
251
00:21:44,369 --> 00:21:46,638
a un
centro di ricerca agricola.
252
00:21:48,340 --> 00:21:50,042
Ricerca agricola.
253
00:21:50,075 --> 00:21:51,376
Dove?
254
00:21:51,443 --> 00:21:53,745
Sai, fai
un sacco di domande.
255
00:21:53,779 --> 00:21:55,881
WHITEY: Il nitrato di ammonio
viene utilizzato anche in altri prodotti
256
00:21:55,914 --> 00:21:58,950
oltre ai fertilizzanti,
vero?
257
00:21:58,984 --> 00:22:00,485
Non so di cosa stai
parlando.
258
00:22:00,519 --> 00:22:02,054
Quello di cui sto parlando
259
00:22:02,087 --> 00:22:04,890
è che tu non lavori
nel settore dei fertilizzanti. Fai parte di
260
00:22:04,923 --> 00:22:07,225
Whitehale?
261
00:22:07,259 --> 00:22:09,995
Avvialo.
Andiamo a fare un giro.
262
00:22:10,062 --> 00:22:11,629
Stai commettendo
un grosso errore.
263
00:22:11,663 --> 00:22:13,899
No, sei tu che hai
commesso un grosso errore.
264
00:22:14,499 --> 00:22:15,500
[Grugniti]
265
00:22:18,804 --> 00:22:20,906
ROY: Chi è questo tizio? Non lo so.
266
00:22:22,341 --> 00:22:23,774
Non ha importanza.
267
00:22:30,816 --> 00:22:31,983
Cosa stai facendo, Roy? Ci sto
268
00:22:32,017 --> 00:22:33,852
tenendo
fuori di prigione.
269
00:22:33,919 --> 00:22:36,388
Sei pazzo?
Questo è omicidio.
270
00:22:36,421 --> 00:22:38,724
ROY: Cristo, Helen,
non abbiamo scelta.
271
00:22:38,790 --> 00:22:39,925
[SPARI][GRUGGITI]
272
00:22:39,958 --> 00:22:41,026
[ANF]
273
00:22:41,093 --> 00:22:42,227
[SPARI]
274
00:22:42,260 --> 00:22:43,595
HELEN: Roy.
275
00:22:46,031 --> 00:22:48,367
WHITEY: Oh, Helen,
276
00:22:48,400 --> 00:22:51,236
c'è stato un piccolo
cambio di programma, cara.
277
00:22:51,269 --> 00:22:53,305
Sali sulla mia barca. WHITEY: Stai bene?
278
00:22:54,973 --> 00:22:56,274
JEFF:
Avvialo.
279
00:23:12,023 --> 00:23:13,125
[Grugniti] Continua
280
00:23:13,158 --> 00:23:14,259
.
281
00:23:14,292 --> 00:23:16,561
Resta giù.
Rimani lì. Dai
282
00:23:16,595 --> 00:23:18,730
,
stanno scappando.
283
00:23:26,972 --> 00:23:28,607
Correte come conigli.
284
00:23:28,640 --> 00:23:30,275
Sì, corri, tesoro, corri. Non
285
00:23:33,478 --> 00:23:34,746
sparate.
286
00:23:34,780 --> 00:23:36,415
Non si spingono troppo lontano.
287
00:24:03,875 --> 00:24:05,177
[URLANDO]
288
00:24:05,210 --> 00:24:06,244
Ahia.
289
00:24:07,779 --> 00:24:08,947
Che cos 'era questo?
290
00:24:09,014 --> 00:24:10,348
Disinfettante.
291
00:24:15,187 --> 00:24:17,456
È così grave?
292
00:24:17,489 --> 00:24:19,825
Non lo so, non ho mai
visto una ferita da proiettile prima d'ora.
293
00:24:21,359 --> 00:24:22,394
Hmm.
294
00:24:25,831 --> 00:24:27,232
Questa è la mia maglietta preferita.
295
00:24:28,700 --> 00:24:30,969
Beh, senti,
dovevo pur coprirlo
con qualcosa.
296
00:24:34,206 --> 00:24:35,206
Perché non hai
usato il tuo?
297
00:24:39,077 --> 00:24:43,048
Sai,
forse dovrei
semplicemente lasciarti morire.
298
00:24:43,081 --> 00:24:44,381
In questo modo nessuno
saprà mai che
299
00:24:44,416 --> 00:24:46,618
sono stato
coinvolto in questo pasticcio.
300
00:24:49,921 --> 00:24:51,223
Ho già sporto
denuncia contro di te.
301
00:24:53,158 --> 00:24:56,061
Vi conosco
da prima ancora che
arrivaste qui.
302
00:24:58,129 --> 00:24:59,531
Bene, come siete
venuti a conoscenza del nostro servizio?
303
00:25:00,532 --> 00:25:01,666
Servizi segreti britannici.
304
00:25:04,369 --> 00:25:06,972
Segui Whitehale e
troverai guai.
305
00:25:10,275 --> 00:25:12,110
Lo tengo d'occhio
da mesi.
306
00:25:12,143 --> 00:25:13,378
Ma tu non sei britannico.
307
00:25:13,411 --> 00:25:15,113
E siccome
non sono britannico,
308
00:25:15,146 --> 00:25:17,581
posso occuparmi dei loro
interessi non ufficiali.
309
00:25:20,519 --> 00:25:23,421
Ma ora sei
ufficialmente un interesse.
310
00:25:25,857 --> 00:25:28,326
E non si può mai tornare indietro.
311
00:25:33,098 --> 00:25:34,265
Notte. Eccole
312
00:26:28,753 --> 00:26:29,788
. Forza
313
00:26:46,471 --> 00:26:47,639
, Foley!
314
00:26:49,107 --> 00:26:50,609
Dammi la pistola! Yee
315
00:27:04,689 --> 00:27:06,358
-haw!
316
00:30:12,677 --> 00:30:13,711
[ESPIRA]
317
00:33:23,735 --> 00:33:28,906
Ora sa che la
stai guardando? Dai
318
00:33:31,209 --> 00:33:33,511
, andiamo. Mi
319
00:33:48,659 --> 00:33:50,028
scusi per il disturbo, signora.
320
00:33:50,061 --> 00:33:51,329
Bene, chi sei?
321
00:33:52,163 --> 00:33:53,765
Mi chiamo Tommy Goff. Ti
322
00:33:54,632 --> 00:33:57,035
stava guardando mentre facevi il bagno.
323
00:33:58,503 --> 00:33:59,904
Cosa stavi
facendo laggiù?
324
00:33:59,937 --> 00:34:01,039
Me?
325
00:34:01,072 --> 00:34:03,541
Io... io ero, uh...
326
00:34:06,077 --> 00:34:08,478
Perché non
gli dici semplicemente
che noi, uh...
327
00:34:14,418 --> 00:34:15,485
Spostalo.
328
00:34:35,572 --> 00:34:37,542
Sai, ti stava solo
prendendo in giro.
329
00:34:37,574 --> 00:34:38,810
Viaggiamo insieme.
330
00:34:45,817 --> 00:34:50,254
Tommy, credi di poter
comprendere la sua debolezza? Il
331
00:34:51,289 --> 00:34:53,958
mio grosso errore
è stato aiutarla a
332
00:34:53,991 --> 00:34:57,328
scappare ieri da alcuni
idioti con la mano facile sul grilletto
.
333
00:34:58,529 --> 00:34:59,897
La polizia ti sta dando la caccia?
334
00:35:01,299 --> 00:35:02,733
Tipo.
335
00:35:06,838 --> 00:35:09,140
Se non vuoi
avere problemi, amico,
336
00:35:09,173 --> 00:35:13,310
faresti meglio a prendere le tue
cose e venire con me.
337
00:36:28,319 --> 00:36:32,256
Wow, non è incredibile?
338
00:36:32,323 --> 00:36:34,558
JEFF: La seconda
cosa più impressionante che
ho visto oggi.
339
00:37:19,704 --> 00:37:20,972
Qual è la specialità di
stasera?
340
00:37:22,106 --> 00:37:23,474
Avanzi.
341
00:37:24,175 --> 00:37:25,243
Iguana.
342
00:37:26,611 --> 00:37:27,712
JEFF: Hmm.
343
00:37:27,745 --> 00:37:29,547
Da quanto tempo sei
qui, Tommy?
344
00:37:29,580 --> 00:37:31,148
Un anno.
345
00:37:31,182 --> 00:37:32,250
Forse anche di più. Hai
346
00:37:32,683 --> 00:37:34,151
347
00:37:34,185 --> 00:37:37,555
mai avuto la sensazione che un determinato luogo fosse quello in cui avresti
dovuto essere?
348
00:37:39,557 --> 00:37:41,558
Non posso dire
di averlo fatto, Tommy.
349
00:37:42,560 --> 00:37:43,928
Non posso dire di averlo fatto.
350
00:37:54,272 --> 00:37:56,407
Mi dispiace, ma abbiamo finito il
ketchup.
351
00:37:57,642 --> 00:37:59,609
Non smetti mai di scherzare?
352
00:38:01,145 --> 00:38:05,616
Beh, so essere serio
quando è necessario.
353
00:38:09,854 --> 00:38:11,187
Come sta la tua spalla?
354
00:38:11,222 --> 00:38:13,724
Tra un paio di giorni andrà tutto bene.
355
00:38:13,758 --> 00:38:14,892
Un po' di riposo,
356
00:38:14,925 --> 00:38:16,427
e poi potrò chiamare il
signor Whitehale.
357
00:38:16,460 --> 00:38:18,429
Come fai a sapere dov'è?
358
00:38:18,462 --> 00:38:20,464
Beh, dovrà passare di
qui con la chiatta.
359
00:38:22,867 --> 00:38:23,968
Gli ci vorranno
un paio di giorni
360
00:38:24,035 --> 00:38:25,303
per organizzare tutto e
361
00:38:26,037 --> 00:38:27,104
concludere la vendita.
362
00:38:29,240 --> 00:38:30,241
E quando arriverà, lo
363
00:38:31,208 --> 00:38:32,376
prenderò.
364
00:38:32,443 --> 00:38:34,378
Tutto da solo?
365
00:38:34,445 --> 00:38:36,647
Beh, sono qui in via
non ufficiale. Preferirei che
366
00:38:38,449 --> 00:38:40,318
i beliziani non lo
sapessero. Anche io
367
00:38:41,352 --> 00:38:42,620
.
368
00:38:46,957 --> 00:38:47,991
Sai,
369
00:38:49,460 --> 00:38:51,329
con la spalla che mi fa
così male, avrò
370
00:38:52,263 --> 00:38:53,898
bisogno di
un'altra mano.
371
00:38:54,565 --> 00:38:56,467
No, lascia perdere. Ho chiuso
372
00:38:56,500 --> 00:38:58,502
con quella roba. Non
373
00:38:58,536 --> 00:39:01,672
ho nulla a che fare
con quella spedizione. L'hai
374
00:39:02,373 --> 00:39:03,541
portato tu qui.
375
00:39:04,675 --> 00:39:06,277
No, l'ha fatto Roy. Lo hai
376
00:39:06,844 --> 00:39:08,112
aiutato.
377
00:39:12,817 --> 00:39:14,552
Nessuno può provarlo.
378
00:39:14,585 --> 00:39:16,954
Ti chiami
Helen Williams e
379
00:39:16,987 --> 00:39:20,358
lavori come contabile presso la Munico
Munitions Company
380
00:39:20,391 --> 00:39:21,659
.
381
00:39:21,692 --> 00:39:24,595
Hai sbrigato tutte le pratiche burocratiche
per il signor Roy Forbes,
382
00:39:24,662 --> 00:39:27,397
che è stato contattato
dal signor Whitehale.
383
00:39:27,431 --> 00:39:28,532
Questa è
la prima volta... Va bene
384
00:39:28,566 --> 00:39:29,600
. Va bene
385
00:39:31,502 --> 00:39:33,371
.
386
00:39:33,404 --> 00:39:37,842
L'unica cosa che
non sappiamo è il perché.
387
00:39:54,959 --> 00:39:56,060
Lavoro
per questa azienda
388
00:39:56,127 --> 00:39:58,262
da cinque anni.
389
00:39:58,295 --> 00:40:00,431
Ho visto molte spedizioni
dirette a paesi
390
00:40:00,464 --> 00:40:02,333
che non avrebbero dovuto
riceverle.
391
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
Sai, vendite tramite
società fittizie.
392
00:40:06,871 --> 00:40:08,172
Alla fine Roy
mi convinse
393
00:40:08,205 --> 00:40:10,174
che se tutte queste
grandi aziende la facevano
394
00:40:10,207 --> 00:40:12,843
franca
e realizzavano profitti enormi,
395
00:40:12,877 --> 00:40:15,479
perché non avrei dovuto averne
una parte anch'io?
396
00:40:15,546 --> 00:40:19,649
JEFF: Immagino che tu ti sia reso conto
che c'erano alcune
falle nel tuo ragionamento. Lo so.
397
00:40:19,717 --> 00:40:22,153
È stata
una cosa stupida da fare.
398
00:40:24,922 --> 00:40:27,358
E ora Roy è morto
per questo.
399
00:40:27,425 --> 00:40:30,294
Non sentirti troppo in colpa
per questo. Un giorno, anche il
400
00:40:30,327 --> 00:40:33,164
vostro governo
potrebbe dover condividere
la colpa.
401
00:40:35,800 --> 00:40:39,170
Roy è morto perché
Whitehale si è girato. Si è ribaltato
402
00:40:39,203 --> 00:40:40,471
?
403
00:40:43,107 --> 00:40:45,242
Immagino che tu non ne
sapessi nulla.
404
00:40:46,644 --> 00:40:48,879
Whitehale lavora per
l'Agenzia di intelligence.
405
00:40:53,317 --> 00:40:55,920
Almeno fino a
questa spedizione.
406
00:40:57,488 --> 00:40:59,223
La CIA?
407
00:40:59,256 --> 00:41:01,357
Non possono rifornire
direttamente i loro amici,
408
00:41:01,392 --> 00:41:04,361
ma possono organizzare tutto
e hanno spianato la strada
409
00:41:04,395 --> 00:41:06,263
affinché tu potessi arrivare qui. Non ci posso
410
00:41:07,031 --> 00:41:08,098
credere.
411
00:41:11,902 --> 00:41:14,271
Non hai letto nessun
giornale ultimamente, eh?
412
00:41:23,981 --> 00:41:25,249
E come temevamo,
413
00:41:25,282 --> 00:41:27,251
Whitehale ha deciso
di procedere in modo indipendente.
414
00:41:30,287 --> 00:41:32,388
Venderà a chiunque.
415
00:41:32,423 --> 00:41:34,725
Chi offre
il prezzo più alto.
416
00:41:38,362 --> 00:41:40,397
Quindi il governo lo
sapeva fin dall'inizio?
417
00:41:52,743 --> 00:41:55,312
Mi farebbe comodo il tuo aiuto
per distruggere quella spedizione.
418
00:41:57,147 --> 00:41:59,884
Non ho tempo per
tornare indietro per nessun altro.
419
00:42:09,159 --> 00:42:10,194
Pensaci.
420
00:43:20,064 --> 00:43:24,468
[VOCALIZZANDO]
421
00:43:26,070 --> 00:43:27,338
È così strano.
422
00:43:29,907 --> 00:43:34,378
Averlo intorno ti fa
quasi fare bella figura.
423
00:43:41,852 --> 00:43:45,221
Vuoi dire che pensi che
io sia migliore di qualche
strano hippie relitto del passato
424
00:43:45,255 --> 00:43:47,992
che vive in cima a
una piramide nel bel mezzo
dell'America Centrale?
425
00:43:50,194 --> 00:43:51,395
Grazie, Helen. Lo
426
00:43:51,428 --> 00:43:52,763
apprezzo.
427
00:43:58,235 --> 00:43:59,269
Ahia.
428
00:43:59,803 --> 00:44:01,205
[GEMITI]
429
00:44:01,238 --> 00:44:02,506
Che succede? Ho
430
00:44:02,539 --> 00:44:04,375
sentito un dolore
alla spalla. Va
431
00:44:06,010 --> 00:44:07,111
tutto bene.
432
00:44:07,144 --> 00:44:08,412
Hai bisogno di un massaggio.
433
00:44:08,445 --> 00:44:09,647
[SOSPIRA]
434
00:44:09,680 --> 00:44:11,080
No. Solo un minuto.
435
00:44:16,820 --> 00:44:18,288
Là.
436
00:44:51,722 --> 00:44:53,157
[TUONO]
437
00:44:58,829 --> 00:45:00,497
[VOCALIZZANDO]
438
00:46:41,398 --> 00:46:42,933
[PASSI IN AVVICINAMENTO]
439
00:46:43,867 --> 00:46:47,037
Ehm, c'è una chiatta che
risale il fiume.
440
00:46:56,413 --> 00:46:58,182
Jeff, sei sicuro di aver
bisogno di me?
441
00:46:58,248 --> 00:47:00,450
Guarda, te l'avevo promesso,
no?
442
00:47:00,484 --> 00:47:02,152
Tu mi aiuti a
uscire dai miei guai,
443
00:47:02,186 --> 00:47:04,321
io aiuterò te a
uscire dai tuoi guai.
444
00:47:04,388 --> 00:47:06,190
Non dovresti nemmeno
trovarti in questo paese,
445
00:47:06,256 --> 00:47:08,258
quindi come pensi
di aiutarmi?
446
00:47:08,292 --> 00:47:10,727
Andrebbe bene un nuovo
passaporto?
447
00:47:10,761 --> 00:47:12,629
Guarda, si tratta di
un processo in tre fasi.
448
00:47:12,696 --> 00:47:14,731
Innanzitutto, facciamo esplodere
gli ordigni
449
00:47:14,765 --> 00:47:17,134
e, in secondo luogo,
tu devi
sopravvivere.
450
00:47:17,868 --> 00:47:19,436
E qual è il terzo?
451
00:47:19,469 --> 00:47:21,038
Terzo, devo sopravvivere
.
452
00:47:23,574 --> 00:47:24,975
JEFF: Sei sicuro di
non venire con noi?
453
00:47:26,643 --> 00:47:29,580
TOMMY: Non mi piacciono i
tuoi giochi violenti, amico.
454
00:47:31,481 --> 00:47:34,084
HELEN: Grazie
di tutto, Tommy.
455
00:47:34,151 --> 00:47:36,419
Il confine con il Guatemala si trova a
un paio di miglia più a monte. Era quella
456
00:47:36,453 --> 00:47:37,654
la direzione in cui si stavano
dirigendo.
457
00:47:37,721 --> 00:47:38,755
Grazie per la maglietta.
458
00:47:42,626 --> 00:47:44,995
E non dimenticate
di riportare indietro la barca,
459
00:47:45,028 --> 00:47:46,230
se riuscite ad arrivare a destinazione.
460
00:49:22,125 --> 00:49:23,961
Sono bersagli facili.
Sarà facile. Frasi
461
00:49:25,262 --> 00:49:27,164
celebri, ultime parole. Va
462
00:49:27,197 --> 00:49:30,100
bene, ricordati
cosa devi fare.
463
00:49:30,133 --> 00:49:32,301
Il cordone di decompressione è solitamente
464
00:49:33,270 --> 00:49:34,604
giallo o marrone.
465
00:49:35,906 --> 00:49:37,874
Il cavo del fusibile
è solitamente di colore arancione brillante
466
00:49:37,908 --> 00:49:40,844
e penso che probabilmente lo
troverai nel frigorifero.
467
00:49:40,877 --> 00:49:44,281
Merda. Vorrei che potessi
farlo da solo.
468
00:49:44,314 --> 00:49:46,783
Beh, nuotare con un braccio solo
non è esattamente uno dei
miei punti di forza.
469
00:49:49,720 --> 00:49:51,187
Se vuoi fare un passo indietro... ci vediamo
470
00:49:53,423 --> 00:49:54,924
qui
per i fuochi d'artificio.
471
00:50:01,932 --> 00:50:03,866
[GRANCHIO DI RANE]
472
00:50:34,664 --> 00:50:37,701
[CANTO DI FOLEY]
473
00:50:37,768 --> 00:50:40,971
UOMO: Ehi, Foley, mi ci vorrebbe proprio
una sigaretta adesso, eh? Di
474
00:50:41,038 --> 00:50:42,406
sicuro non ne avrai
uno dei miei.
475
00:50:44,841 --> 00:50:47,377
Sai,
Foley, prima o poi ti farò
saltare la testa.
476
00:50:47,411 --> 00:50:49,046
[FOLEY CANTA]
477
00:50:49,079 --> 00:50:52,282
[MUSICA DI SUSPENSE]
478
00:51:26,550 --> 00:51:27,951
WILLY: Ehi,
c'è un serpente.
479
00:51:30,087 --> 00:51:31,555
[SPARO DI MITRAGLIATRICE]
480
00:51:31,588 --> 00:51:33,323
[RISATE]
481
00:51:35,325 --> 00:51:36,827
Che succede?
482
00:51:36,860 --> 00:51:39,963
Solo un serpente, capo,
solo un serpente.
483
00:51:45,102 --> 00:51:46,470
Fottimi nel cuore.
484
00:52:31,615 --> 00:52:32,816
UOMO 1: Fuoco!
485
00:52:35,585 --> 00:52:36,820
UOMO 2: Spegnilo. Dai
486
00:52:47,931 --> 00:52:48,965
.
487
00:53:41,017 --> 00:53:42,352
Gel. Dannazione.
488
00:53:55,832 --> 00:53:56,866
Merda.
489
00:54:00,837 --> 00:54:02,105
Oh no,
questo è il cavo di detonazione.
490
00:54:08,612 --> 00:54:09,679
Cavo fusibile.
491
00:54:15,051 --> 00:54:16,253
Forza, forza.
492
00:55:10,940 --> 00:55:12,042
Dimenticalo.
493
00:55:13,109 --> 00:55:14,311
Torniamo indietro.
494
00:56:16,239 --> 00:56:17,273
[GRUGGITI]
495
00:56:25,615 --> 00:56:27,383
[HELEN TOSSE] Ti scoperò per
496
00:56:30,887 --> 00:56:32,255
bene.
497
00:56:32,288 --> 00:56:33,423
HELEN: No,
non lo sei.
498
00:56:39,396 --> 00:56:40,430
[ __ ]!
499
00:56:42,999 --> 00:56:44,200
Mi piace che.
500
00:56:47,904 --> 00:56:49,172
[URLA]
501
00:56:53,009 --> 00:56:55,745
Bene, bene,
cosa abbiamo qui?
502
00:56:55,779 --> 00:56:59,449
Puliscila e
portala alla barca.
503
00:56:59,482 --> 00:57:00,483
UOMO: Andiamo.
Dai, tesoro.
504
00:57:01,651 --> 00:57:03,185
[RIDENDO]
505
00:57:20,770 --> 00:57:22,205
UOMO: [ __ ], l'ho
trovata io, amico.
506
00:57:24,941 --> 00:57:25,908
Hai qualche problema?
507
00:57:32,816 --> 00:57:33,917
Allora...
508
00:57:35,618 --> 00:57:36,619
[SOSPIRA]
509
00:57:38,321 --> 00:57:39,889
hai un nuovo
partner adesso, eh?
510
00:57:40,623 --> 00:57:42,459
Non è il mio socio.
511
00:57:42,492 --> 00:57:43,760
Lui è con gli inglesi...
512
00:57:43,793 --> 00:57:44,928
Gli inglesi.
513
00:57:47,530 --> 00:57:49,966
Ha detto che lavoravi
per la CIA.
514
00:57:50,033 --> 00:57:52,469
Stavo solo...
stavo solo cercando
di scansarmi,
515
00:57:52,502 --> 00:57:54,370
e questo teppista mi ha
afferrato.
516
00:57:56,673 --> 00:57:58,274
[SOSPIRA]
Non importa.
517
00:57:59,709 --> 00:58:00,810
Tornerà.
518
00:58:03,346 --> 00:58:05,982
Sai, ciò che sembra
buono a un cane, una volta che gli si intacca il
519
00:58:06,049 --> 00:58:07,684
sedere, gli diventa amaro.
520
00:58:10,386 --> 00:58:11,521
[SOSPIRA]
521
00:58:11,554 --> 00:58:13,156
È un peccato.
522
00:58:13,223 --> 00:58:14,858
Avremmo
formato un'ottima squadra.
523
00:58:16,059 --> 00:58:17,260
Possiamo ancora farlo.
524
00:58:18,728 --> 00:58:20,497
Perché?
525
00:58:20,530 --> 00:58:22,499
Cosa hai
da vendere adesso? Tutto ciò che
526
00:58:22,532 --> 00:58:23,700
desideri.
527
00:58:26,669 --> 00:58:27,703
[GEMITI]
528
00:58:27,737 --> 00:58:28,738
Donne.
529
00:58:54,397 --> 00:58:56,900
Sai,
ovunque io stia camminando, la
morte mi osserva.
530
00:58:59,335 --> 00:59:00,837
Sei tutto bagnato.
531
00:59:03,973 --> 00:59:05,174
Togliti i vestiti.
532
00:59:26,162 --> 00:59:27,196
Che cosa?
533
00:59:28,031 --> 00:59:30,233
Che cosa?
534
00:59:30,300 --> 00:59:31,801
Forse dovresti
fare il resto da solo.
535
00:59:33,703 --> 00:59:35,605
Beh, fottimi
il cuore.
536
00:59:47,450 --> 00:59:49,718
FOLEY: Merda,
questo figlio di [ __ ]
è iperattivo.
537
00:59:51,754 --> 00:59:52,822
Capo.
538
00:59:52,889 --> 00:59:53,923
WHITEY:
Che cazzo succede, amico?
539
00:59:53,957 --> 00:59:54,958
Questa chiatta è cablata.
540
00:59:57,894 --> 00:59:58,928
Se si muove.
541
01:00:02,632 --> 01:00:04,601
[MUSICA IN SOSPESO]
542
01:00:11,841 --> 01:00:12,842
Aha. Diamo
543
01:00:20,516 --> 01:00:22,085
un'occhiata, amico.
544
01:00:25,688 --> 01:00:27,390
Prima di tutto,
ti scoperò,
545
01:00:28,524 --> 01:00:29,993
poi ti ucciderò. Ora!
546
01:00:33,763 --> 01:00:34,764
547
01:00:40,637 --> 01:00:42,405
No, prima
ti ucciderò,
548
01:00:42,438 --> 01:00:44,107
poi ti scoperò.
549
01:01:01,691 --> 01:01:02,792
Attenzione!
550
01:01:02,825 --> 01:01:04,127
Prendi un secchio.
551
01:01:04,160 --> 01:01:05,328
Alzati in fretta. Ho capito
552
01:01:05,395 --> 01:01:06,429
.
553
01:01:15,338 --> 01:01:16,439
[GRUGNI]
554
01:01:16,472 --> 01:01:17,674
[SPARO DI MITRAGLIATRICE]
555
01:01:22,045 --> 01:01:23,112
Avanti!
556
01:01:27,316 --> 01:01:29,551
[GRIDAZIONI DISTINTE]
557
01:01:31,320 --> 01:01:32,355
UOMO: Mettici sopra l'acqua.
558
01:01:37,927 --> 01:01:39,929
Dai,
mettici sopra l'acqua.
559
01:01:42,999 --> 01:01:44,933
[URLA]
560
01:01:52,608 --> 01:01:55,078
[GRIDARE INCOMPRENSIBILE]
561
01:02:06,923 --> 01:02:09,024
[SPARI]
562
01:02:09,058 --> 01:02:12,328
Dimenticatevi di lei.
Spegni quel maledetto fuoco.
563
01:02:19,102 --> 01:02:20,103
UOMO: Forza, ragazzi,
datemi una mano.
564
01:02:30,346 --> 01:02:31,380
[ANF]
565
01:02:32,749 --> 01:02:33,750
Stai bene?
566
01:02:34,751 --> 01:02:36,085
Sì, ma hanno
trovato il fusibile. Lascia perdere
567
01:02:36,119 --> 01:02:38,488
,
il fuoco ci penserà
. Dai
568
01:02:38,921 --> 01:02:39,922
.
569
01:02:41,257 --> 01:02:43,760
[GRIDAZIONI DISTINTE]
570
01:02:46,529 --> 01:02:47,930
WHITEY: È tutto, ragazzi.
Hai capito bene.
571
01:02:57,006 --> 01:02:58,141
UOMO: Sono qui adesso.
572
01:03:00,009 --> 01:03:03,579
UOMO 1: Ok, ragazzi, abbiamo domato l'
incendio.
573
01:03:03,646 --> 01:03:05,982
UOMO 2: Questo tizio pensa di essere
il dannato Ayatollah.
574
01:03:11,354 --> 01:03:13,256
Dannazione.
575
01:03:13,289 --> 01:03:14,457
Hanno spento l'incendio
sulla barca.
576
01:03:15,825 --> 01:03:17,727
No.
577
01:03:17,794 --> 01:03:19,796
[UOMINI CHE TOSSISCONO
E PARLANO INCOMPRENSIBILE]
578
01:03:20,696 --> 01:03:21,697
Capo, la
579
01:03:22,965 --> 01:03:25,168
maggior parte del carico è a posto.
580
01:03:25,234 --> 01:03:26,803
Cosa volete che ne facciamo
? Lasci perdere
581
01:03:27,937 --> 01:03:29,438
. Li stiamo braccando
582
01:03:29,472 --> 01:03:30,606
.
583
01:03:30,673 --> 01:03:31,741
Andiamo adesso.
584
01:03:31,808 --> 01:03:32,809
[CARICARE LE PISTOLE]
585
01:03:33,543 --> 01:03:34,577
[SOSPIRI]
586
01:03:35,611 --> 01:03:36,746
Ci stanno
inseguendo.
587
01:03:37,580 --> 01:03:38,681
Che cosa?
588
01:03:38,714 --> 01:03:39,749
Nuovo piano di gioco.
589
01:03:41,117 --> 01:03:42,318
Che cosa?
590
01:03:42,385 --> 01:03:43,553
Iniziamo a correre.
591
01:03:59,202 --> 01:04:00,736
Voi due partite all'una
.
592
01:04:01,637 --> 01:04:04,140
Foley,
tu hai il fiume.
593
01:04:17,220 --> 01:04:18,654
[MORBIDI]
594
01:04:31,767 --> 01:04:33,069
[SPARO DI MITRAGLIATRICE]
595
01:04:59,195 --> 01:05:00,663
[RIMBALZO DI PROIETTILI]
596
01:05:02,331 --> 01:05:03,366
[SPARI]
597
01:05:05,501 --> 01:05:06,802
La piramide è da
quella parte, vero?
598
01:05:08,371 --> 01:05:09,672
[SPARI]
599
01:05:09,705 --> 01:05:10,940
È da quella parte. Va bene
600
01:05:10,973 --> 01:05:12,208
, andiamo.
601
01:06:22,478 --> 01:06:24,013
Pensi che
Tommy sia ancora in giro?
602
01:06:24,046 --> 01:06:25,047
Non lo so.
603
01:06:26,749 --> 01:06:28,718
Foley, tu vai
davanti,
604
01:06:28,751 --> 01:06:30,753
voi due prendete un
lato e l'altro l'uno l'altro, ok?
605
01:06:30,786 --> 01:06:32,588
Faccio il giro da
dietro.
606
01:06:32,621 --> 01:06:34,123
Avanti, avanti.
607
01:06:38,594 --> 01:06:40,663
FOLEY: Non ci vado
, amico.
608
01:06:40,730 --> 01:06:42,598
Ho sentito cose orribili su
questo posto di merda, amico.
609
01:06:42,631 --> 01:06:44,232
WHITEY: Qual è il problema?
610
01:06:44,300 --> 01:06:45,334
Chiediglielo.
611
01:06:46,869 --> 01:06:48,471
Non ci vado
, no.
612
01:06:49,505 --> 01:06:51,640
[CHIACCHIERE INDIFFERENTE]
613
01:06:52,742 --> 01:06:54,143
No. Sali lassù, cazzo
614
01:06:54,176 --> 01:06:55,244
. Non
615
01:06:55,311 --> 01:06:56,746
è altro
che un mucchio di sassi.
616
01:06:56,779 --> 01:06:58,514
Basta con queste stronzate superstiziose. Dai
617
01:06:58,914 --> 01:07:00,082
. Dai
618
01:07:00,149 --> 01:07:02,218
.
Andiamo.
Andiamo!
619
01:07:02,251 --> 01:07:04,220
[MUSICA DI SUSPENSE] Stanno arrivando
620
01:07:17,533 --> 01:07:19,035
.
621
01:07:21,237 --> 01:07:22,238
Jeff.
622
01:07:24,940 --> 01:07:25,975
Jeff?
623
01:07:43,692 --> 01:07:44,727
Uffa!
624
01:07:47,963 --> 01:07:49,432
Questo dovrebbe
riequilibrare un po' le cose.
625
01:07:58,240 --> 01:07:59,241
Jeff.
626
01:08:04,547 --> 01:08:05,681
Jeff.
627
01:08:05,714 --> 01:08:07,683
[MUSICA IN SOSPESO]
628
01:10:23,686 --> 01:10:24,687
FOLEY: Ti ho beccato.
629
01:10:35,564 --> 01:10:36,565
[Sibilo della cerbottana]
630
01:10:40,569 --> 01:10:41,604
Tommy. Mi
631
01:11:32,087 --> 01:11:33,622
dispiace, fesso,
632
01:11:33,656 --> 01:11:35,324
ma sei ricercato vivo
o morto.
633
01:11:36,058 --> 01:11:37,092
Ora muoviti. Mossa
634
01:11:37,726 --> 01:11:38,760
!
635
01:11:52,641 --> 01:11:54,610
[URLA]
636
01:12:10,959 --> 01:12:11,994
[CARICA LA PISTOLA]
637
01:12:36,719 --> 01:12:38,721
[ANFANA]
638
01:12:45,861 --> 01:12:47,663
Merda.
È un vicolo cieco.
639
01:14:31,033 --> 01:14:32,067
[GRUGGITI]
640
01:14:36,805 --> 01:14:37,840
[GRUGGITI]
641
01:14:37,906 --> 01:14:38,941
[SOFFOCAMENTO]
642
01:14:50,252 --> 01:14:53,922
Ora, grida agli Dei.
643
01:14:53,956 --> 01:14:56,158
NO! NO!
644
01:14:56,225 --> 01:14:58,494
[CANTI IN
LINGUA STRANIERA]
645
01:14:58,527 --> 01:14:59,795
[URLA]
646
01:15:08,704 --> 01:15:10,005
[LE URLA CONTINUANO]
647
01:15:13,308 --> 01:15:16,879
[CANTI IN
LINGUA STRANIERA]
648
01:15:18,247 --> 01:15:19,414
[URLA]
649
01:15:21,884 --> 01:15:22,951
Ahah!
650
01:15:24,152 --> 01:15:27,122
[Grugniti]
651
01:15:37,666 --> 01:15:38,734
Forza.
652
01:15:39,568 --> 01:15:42,871
[IL CANTO CONTINUA]
653
01:15:52,981 --> 01:15:53,982
[CARICA I PISTOLI]
654
01:15:58,987 --> 01:16:00,289
Non tutti i giorni sono domenica.
655
01:16:01,356 --> 01:16:02,424
[SPARI][GRILLI]
656
01:16:13,368 --> 01:16:15,170
Quanti ragazzi hai visto
salire sulla piramide?
657
01:16:16,805 --> 01:16:18,040
Penso quattro.
658
01:16:18,073 --> 01:16:19,908
Ciò significa che nessuno sta
sorvegliando la chiatta.
659
01:16:24,012 --> 01:16:25,080
Che cosa stiamo aspettando?
660
01:16:29,918 --> 01:16:30,952
[SPARI]
661
01:16:31,019 --> 01:16:32,054
Jeff!
662
01:16:32,888 --> 01:16:33,956
Dannazione.
663
01:16:37,225 --> 01:16:38,961
[SPARI]
664
01:16:42,030 --> 01:16:43,264
JEFF: Oh! Vai a far
665
01:16:45,901 --> 01:16:48,036
saltare in aria la chiatta. Terrò d'occhio
666
01:16:48,070 --> 01:16:49,737
Whitehale.
667
01:16:49,771 --> 01:16:51,740
Che cosa hai intenzione di fare?
Morderlo al ginocchio?
668
01:16:51,773 --> 01:16:54,076
Ho un'idea migliore. Gli farò
669
01:16:54,109 --> 01:16:55,611
esplodere
un razzo di segnalazione nel culo.
670
01:16:57,679 --> 01:16:58,780
Dove l'hai preso?
671
01:16:58,814 --> 01:17:00,182
Vai avanti. Vattene da qui.
672
01:17:02,918 --> 01:17:04,052
Vai avanti.
673
01:18:56,298 --> 01:18:57,532
Posso esservi d'aiuto?
674
01:19:00,902 --> 01:19:01,970
Non starai mica giocando
675
01:19:02,037 --> 01:19:03,505
con le mie munizioni, vero? Le
676
01:19:05,040 --> 01:19:06,408
tue munizioni?
677
01:19:08,510 --> 01:19:11,913
Quando un ladro
deruba un altro ladro,
678
01:19:12,481 --> 01:19:13,882
Dio ride.
679
01:19:18,420 --> 01:19:20,055
Dici che è ancora tuo?
680
01:19:20,088 --> 01:19:21,822
Vai là fuori e mettici
sopra il tuo bel sedere.
681
01:19:25,093 --> 01:19:26,260
Vai avanti.
682
01:19:27,896 --> 01:19:29,630
Uscite e andate!
683
01:19:30,966 --> 01:19:32,534
Vai lì! Te lo
684
01:19:32,567 --> 01:19:34,002
infilerò
dritto nel culo. Vai laggiù
685
01:19:34,069 --> 01:19:35,270
.
686
01:19:35,337 --> 01:19:36,371
Fermare!
687
01:19:39,775 --> 01:19:41,809
Sei nervoso, Squeaky?
Che cosa sta cercando? Hai
688
01:19:44,146 --> 01:19:45,981
allestito tu
questa chiatta?
689
01:19:46,515 --> 01:19:48,283
Tu l'hai fatto?
690
01:19:48,350 --> 01:19:49,584
Che cosa mi hai fatto
, eh?
691
01:19:52,687 --> 01:19:55,557
Oh, sento odore di miccia.
692
01:19:55,590 --> 01:19:58,393
Oh, non ti tremano le
labbra al solo pensiero?
693
01:19:58,426 --> 01:20:01,363
Oh, hai organizzato qualcosa
per me, vero?
694
01:20:01,396 --> 01:20:02,464
Non è vero?
695
01:20:02,531 --> 01:20:03,565
Non ho fatto niente.
696
01:20:03,598 --> 01:20:05,233
Oh, sì, l'hai fatto. Eh
697
01:20:05,267 --> 01:20:06,835
? Che cosa?
Dimmi.
698
01:20:06,868 --> 01:20:08,970
Cosa succede quando
interrompiamo i contatti? Eh?
699
01:20:09,004 --> 01:20:10,972
Oppure qui dentro?
700
01:20:11,006 --> 01:20:12,274
Questo lo fa funzionare,
eh?
701
01:20:14,176 --> 01:20:16,278
Helen, a quanto pare non
capisci.
702
01:20:16,311 --> 01:20:18,446
Diverse persone sono
morte per questa merda,
703
01:20:18,480 --> 01:20:22,550
e io sono pronto a farlo,
ma non credo che tu lo sia.
704
01:20:22,584 --> 01:20:25,320
Allora dimmi cosa hai fatto
a questa [ __ ] chiatta.
705
01:20:25,387 --> 01:20:26,755
Oppure l'ultima cosa che
vedremo
706
01:20:26,822 --> 01:20:28,490
sarà il tuo sedere che vola
sopra la luna. Tanto
707
01:20:28,557 --> 01:20:30,724
mi ucciderai comunque.
708
01:20:30,759 --> 01:20:32,861
Hai fottutamente ragione, ti
ammazzo, stronza.
709
01:20:32,894 --> 01:20:35,397
Ora muovi la testa laggiù,
così posso dare da mangiare ai pesci. Apri la
710
01:20:35,430 --> 01:20:36,464
bocca. Apri la
711
01:20:37,132 --> 01:20:38,165
bocca.
712
01:20:39,034 --> 01:20:40,335
Dai, apri la bocca! Ah!
713
01:20:41,169 --> 01:20:42,204
714
01:20:45,507 --> 01:20:46,575
[Grugniti]
715
01:20:56,218 --> 01:20:58,320
HELEN: Dobbiamo andarcene
da qui.
716
01:20:58,353 --> 01:21:00,222
Dai, sta per esplodere.
717
01:21:27,382 --> 01:21:30,251
Forza, forza.
718
01:21:30,318 --> 01:21:32,254
[MOTORE IN AVVIAMENTO]
719
01:21:43,365 --> 01:21:44,398
Okay, via.
720
01:22:20,001 --> 01:22:23,972
[WHITEY RIDE]
721
01:22:26,975 --> 01:22:29,678
Oh, Helen, l'ho trovato.
722
01:22:30,512 --> 01:22:31,545
HELEN: Ne ho impostati due.
723
01:22:31,579 --> 01:22:32,614
JEFF: Ottimo.
724
01:22:37,385 --> 01:22:40,021
Oh, fottimi il cuore.
725
01:22:42,557 --> 01:22:43,590
[URLA]
726
01:22:48,830 --> 01:22:51,833
JEFF: Helen! Elena!
727
01:22:51,866 --> 01:22:53,134
NO!
728
01:22:54,636 --> 01:22:55,704
NO!
729
01:23:29,170 --> 01:23:31,806
J1 016.
730
01:23:31,873 --> 01:23:35,376
Riepilogo:
Rapporto sullo stato di avanzamento riservato.
731
01:23:35,443 --> 01:23:39,147
Catena di contrabbando Belize/3,
interrotta.
732
01:23:41,082 --> 01:23:43,184
Munizioni distrutte.
733
01:23:44,519 --> 01:23:46,354
Agenti locali
734
01:23:46,388 --> 01:23:47,522
eliminati.
735
01:23:50,258 --> 01:23:54,062
Contrabbandieri stranieri:
un uomo, Roy Forbes,
736
01:23:54,095 --> 01:23:56,197
assassinato durante uno scambio.
737
01:23:56,231 --> 01:23:58,599
Una donna, Helen Williams
738
01:24:05,774 --> 01:24:07,709
[FA UN RESPIRO PROFONDO], è rimasta
739
01:24:10,045 --> 01:24:11,646
uccisa nell'esplosione.
740
01:24:13,548 --> 01:24:15,650
File chiuso.
741
01:24:32,267 --> 01:24:33,802
Indovinate chi? Mi
742
01:24:35,370 --> 01:24:36,638
dispiace.
743
01:24:36,671 --> 01:24:38,873
Non mi è consentito
divulgare tali informazioni. O si
744
01:24:39,307 --> 01:24:40,407
?
745
01:24:40,442 --> 01:24:42,544
E se ti torturassi?
746
01:24:42,577 --> 01:24:45,547
Ehi, non vorrai mica
bagnare il tuo nuovo passaporto.
747
01:24:46,548 --> 01:24:47,581
Chi sono io?
748
01:24:48,750 --> 01:24:50,685
Il tuo nuovo nome,
749
01:24:50,718 --> 01:24:52,153
almeno per quanto riguarda
l'agenzia,
750
01:24:54,656 --> 01:24:55,690
è Caribe.
751
01:24:57,592 --> 01:24:58,660
Caraibi.
50803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof