Original subtitles

[Hong Kong nổi tiếng thế giới là nước có mức độ tham nhũng thấp]

[nhờ có cơ quan chấp pháp độc lập chuyên chống tham nhũng:]

[Ủy ban Độc lập Chống tham nhũng (ICAC)]

[Mỗi nhân viên chấp pháp của ICAC đều được đào tạo bài bản,]

[vừa chống tham nhũng, đề cao liêm chính, vừa phá giải nhiều vụ án lớn.]

[Trong đó có một điều tra viên cấp cao khiến tội phạm vừa nghe danh đã khiếp sợ.]

[Anh là người trí dũng song toàn, cứng rắn, công minh.]

[Trình Đức Minh]

Liệu sự thật có phải là...

những kẻ đi điều tra tham nhũng

lại chính là kẻ tham nhũng?

Ta là người gác cổng cuối cùng của pháp luật.

Bị ghét là chuyện thường tình.

KỲ QUYỀN PHONG BẠO

Sếp Trình đến!

Đến sớm nửa tiếng rồi.

Sáng nay chúng tôi nhận được một email tố cáo nặc danh,

có người hối lộ nhân viên hải quan để buôn lậu thuốc lá vào nội địa.

Tuy nhiên, vì là nặc danh

nên có khả năng là trò đùa.

Thật hay giả,

đã có tố cáo thì phải điều tra.

Vâng.

Tôi đã tra được...

Chào buổi sáng.

Xin chào mọi người.

Em là điều tra viên tập sự mới nhận nhiệm vụ, Bách Duệ.

Mọi người cứ gọi em là Bách Duệ.

Sư huynh.

Ở đây có ít tinh chất gà.

Mọi người hay thức khuya, nên bồi bổ thêm.

Sư tỷ, các chị cũng có phần.

Loại mặt nạ này tốt lắm, cấp ẩm chỉ trong 3 phút.

Hợp với mọi người lắm.

Sao thế?

Anh chắc là sư phụ.

Rất mong được học hỏi từ anh.

Ở đây có ít nhân sâm,

được mang từ Mỹ về đấy.

Em đặc biệt mua về để giúp anh thanh nhiệt.

Anh thích đúng không?

Điều 4, Khoản 1 của Luật Phòng chống Hối lộ là gì?

Để em.

"Bất kỳ ai, nếu không có thẩm quyền hợp pháp"

"hoặc lý do chính đáng,"

"mà cung cấp bất kỳ lợi ích nào cho công chức,"

"làm động cơ hoặc thù lao cho hành vi ưu đãi"

"mà công chức đó thực hiện,"

"đều cấu thành tội phạm."

Đúng không?

Ừ.

Xin lỗi...

Những thứ này em xin thu lại trước.

Đợi đến Giáng Sinh rồi tặng lại mọi người.

Tiếp tục.

Địa chỉ IP là từ một căn nhà ở thôn quê tại Tây Cống.

Đến tận nơi kiểm tra là sẽ biết những gì người đó nói là thật hay giả.

Hailey, chuẩn bị xuất phát.

Rõ, thưa sếp!

Bách Duệ đúng không?

Vâng.

Cậu cũng đi cùng đi.

Sư phụ.

Tôi muốn hỏi, lát nữa khi mở cửa,

thì câu đầu tiên nên nói gì là tốt nhất ạ?

Trên lớp không lo nghe giảng

thì cũng phải xem phim rồi chứ?

Ai đó?

Ai hả?

Đứng im!

Tôi là Bách Duệ, điều tra viên tập sự của ICAC.

Anh được quyền giữ yên lặng,

nhưng mọi lời anh nói sẽ là bằng chứng trước tòa.

Này, không phải...

Buông tay ra!

Mau buông ra đi!

Buông ra đi mà!

Không sao, không sao đâu.

Họ là bạn của bố.

Đúng vậy.

Các chú là bạn của bố cháu.

Đến để biểu diễn ảo thuật.

Các cháu muốn xem ảo thuật không?

Cứ việc yêu cầu anh này nhé.

Ở đây có một ngón tay này.

Rồi hai ngón tay.

Sau đó... biến!

Biến thành con thỏ rồi.

Bảo Mập, tại sao anh lại tố cáo nặc danh?

Thì không muốn các anh biết nên nặc danh thôi.

Ai ngờ cuối cùng vẫn bị các anh tìm ra.

Tại sao không trực tiếp cấp tin cho chúng tôi?

Vốn dĩ tôi

có cùng với mấy người nữa

góp vốn buôn lậu thuốc lá.

Tôi phụ trách phân phối hàng.

Ai ngờ mấy tên đó...

toàn lũ khốn, không thể tin được.

Ban đầu đã thỏa thuận chia lợi nhuận ba - bảy.

Đột nhiên lật lọng, đòi hai - tám.

Anh cũng thấy đấy, tôi còn bốn đứa con phải nuôi.

Đương nhiên tôi phải tranh luận lại.

Ai ngờ vừa nói lý hắn đã bảo không làm chung với tôi nữa.

Nên tôi phải kéo bọn họ chôn cùng tôi.

Bọn họ còn nói

số hàng đó

đi đường hải quan rất an toàn.

Vậy nghĩa là có hối lộ rồi.

Cho nên tôi mới tố cáo với các anh.

Có biết hối lộ nhân viên hải quan nào không?

Nếu biết thì tôi đã nói với anh rồi.

Anh lấy hàng từ ai?

Sếp Trình, nói thêm nữa là tôi thu phí đấy.

Người ngoài không đáng tin.

Nhưng người của ICAC chúng tôi chắc chắn đáng tin.

Sau này có tin gì, cứ trực tiếp tìm tôi.

Được, sếp Trình.

Tôi chỉ tin anh thôi.

Bọn họ bảo tôi

đến phòng tập quyền Anh Hằng Quyền để lấy hàng.

Sếp Trình, cảm ơn anh.

Các con ơi, bố đến đây!

Xin lỗi, có ai ở đây không?

Có chuyện gì thế?

Tôi là Trần Hy Văn, điều tra viên thuộc ICAC.

Ông có phải chủ chỗ này không?

Phải.

Vừa hay, chúng tôi nghi ngờ sổ sách của ông có vấn đề.

Chúng tôi cần xem sổ kế toán.

Cán bộ à.

Tôi chỉ là một gã thô kệch,

biết gì về sổ sách cơ chứ?

Làm ăn kinh doanh thì phải có sổ sách.

Không có thì nộp thuế kiểu gì?

Cũng có kiếm được tiền đâu mà nộp thuế.

Vậy ông lấy gì chứng minh là không có lãi?

Ăn nói cho tôn trọng chút.

Chú Lạc Hằng là võ sĩ huyền thoại đấy.

Từng mang vinh quang cho Hong Kong.

Anh cũng từng chơi quyền Anh à?

Trước đây có học.

Hồi nhỏ tôi từng xem chú thi đấu.

Đúng rồi, dạo này chú vẫn ổn chứ?

Tai nạn xe, gãy một chân.

Không chơi quyền Anh được nữa.

Khỏe kiểu gì được chứ.

Tôi mở cái phòng tập nhỏ này

cũng chỉ để kiếm miếng cơm thôi.

Xem như sống qua ngày.

Các anh có việc gì?

Thành thật xin lỗi.

Có lẽ chúng tôi đã nhầm lẫn.

Làm phiền chú rồi.

Rút thôi.

- Hailey. - Có.

Kiểm tra tài khoản ngân hàng ông ấy.

Làm rõ toàn bộ nguồn thu nhập.

Cử người giám sát 24 giờ.

Rõ, thưa sếp.

Cờ - quyền.

Thi đấu xen kẽ 11 hiệp cờ vua và quyền Anh.

Bên nào đánh ngã đối thủ trong hiệp quyền Anh

sẽ giành chiến thắng.

Hoặc nếu chiếu bí đối phương trên bàn cờ,

cũng thắng cuộc.

Đây là môn thi đấu kết hợp giữa quyết liệt và bình tĩnh.

Cũng giống như điều tra phá án vậy.

Nhớ nhìn rõ lối đánh của hắn rồi hãy ra đòn.

Cú đấm của cậu nhanh hơn hắn.

Nhắm chuẩn rồi hẵng đánh.

Đừng liều mạng với hắn.

Cậu làm được mà.

Hai bên chuẩn bị.

Bắt đầu!

Phạm quy!

Bắt đầu!

Tôi bảo rồi, cậu mặc quần đỏ đánh rất cừ.

Quên hiệp quyền vừa rồi đi.

Tập trung đánh cờ.

Nếu đấu cờ không lại hắn thì kéo dài thời gian.

Mỗi nước đi hãy đợi đến giây cuối cùng rồi đi.

Kéo dài tới hiệp quyền Anh tiếp theo.

Rồi hạ đo ván hắn.

Cố lên.

Chiếu tướng.

Tốt lắm!

Lần sau hãy bình tĩnh hơn một chút.

Để tôi xem.

Vừa rồi cậu trúng mấy cú vào đầu.

Lát nữa tôi đưa cậu đi khám.

Đại ca.

Giới thiệu với anh một người.

Nhà tài trợ cho giải đấu tối nay.

Ông Tô Lãng Tín.

Chủ tịch một công ty niêm yết.

Ông Tô rất tâm huyết,

tài trợ lâu dài cho Hiệp hội Quyền Anh chúng ta.

Ông ấy đóng góp rất nhiều cho làng quyền Anh Hong Kong.

Ông Tô.

Đây là Trình Đức Minh.

Là sư huynh của tôi.

Trước đây chúng tôi cùng học quyền Anh.

Môn cờ - quyền lần này cũng là nhờ anh ấy giới thiệu.

Đưa vào Hong Kong, phản hồi rất tích cực.

Trình đại hiệp, phải không?

Đánh quyền Anh luôn nương tay, không bao giờ truy cùng diệt tận đối thủ.

Đã nghe danh từ lâu.

Thật ra đánh quyền Anh cũng chỉ là thi đấu thể thao thôi.

Xin thứ lỗi.

Tay tôi đang bẩn.

Còn cả Văn Uyên nữa.

Tối nay đánh rất tốt, giỏi lắm.

Lần sau thắng rồi hẵng khen.

Văn Uyên à?

Tôi rất kỳ vọng đấy.

Để tôi tiễn ông.

Tôi đi cùng cậu ấy đến xem phim chụp thôi mà.

Cô ấn tay tôi làm gì?

Anh có biết mười mấy năm nay

trên tin tức thấy nhiều nhất là gì không?

Là "đậu" tử đó.

"Đậu tử"? Ăn đậu thì chết hay gì?

Là "đột tử", bác sĩ Hướng ơi.

Kết quả chụp CT không có vấn đề gì.

Vậy là ổn rồi.

Không sao thì tôi về tập luyện trước đây.

Tôi đi cùng cậu.

Anh chưa đi được.

Lần kiểm tra sức khỏe trước vẫn chưa hoàn tất.

Làm xong mới được đi.

Vậy tôi đi trước.

Anh đó, chọn đồ đệ mà tính nết y hệt như anh.

Không biết cười, lại còn thiếu lễ độ.

Làm ơn tìm đứa nào vui vẻ, biết ăn nói chút đi.

Đánh quyền Anh dựa vào đối thủ.

Đánh cờ dựa vào đầu óc.

Nói nhiều làm gì.

Tôi đang nhắc nhở anh thôi.

Quan tâm cậu ấy nhiều hơn một chút.

Nếu không sau này lại giống anh...

Kiêu ngạo.

Không ai dám lại gần.

Nghe nói bác sĩ Hướng còn kiêu ngạo hơn cả tôi.

Học theo anh đấy.

Khi nào rảnh ăn với tôi một bữa đi.

Để dịp khác đi.

Ăn mau rồi làm việc đi.

Dỡ hàng nhanh rồi về xưởng.

Tôi còn phải chơi "Đấu Địa Chủ".

Nhìn cái gì?

Lính mới làm việc nặng đúng rồi.

Nhanh tay lên.

Không khuân xong tôi tố cậu chơi điện thoại,

để cậu bị đuổi việc luôn.

Muốn chơi với tao à?

Giỏi thì ra đây đánh tay đôi.

Thôi, thôi, bỏ đi anh.

Chấp trẻ con làm gì.

Được rồi, dừng lại.

Nghỉ chút đi.

Một, hai.

Một, hai, đấm thẳng, thấp người.

Được đấy, có tốc độ, có lực.

Sao lại dừng?

Tiếp tục.

Thêm lần nữa nào.

Sao vậy?

Cậu thích dạy thế,

hay cậu dạy luôn đi.

Anh với tôi là sư huynh đệ đồng môn,

suy ra tôi cũng là sư thúc.

Chỉ bảo sư điệt một chút cũng là chuyện nên làm mà.

Vấn đề là cậu cứ khen bừa, sẽ làm hư nó đấy.

Khen nó nhiều một chút, nó vui thì sẽ tập tốt hơn.

Anh tưởng ai cũng như anh, không thích được khen sao?

Còn nữa,

đây là phòng tập quyền Anh.

Muốn đọc sách thì ra thư viện.

Cờ - quyền mà, thắng bằng cờ cũng là thắng.

Đánh cờ không cần luyện sao?

Chỉ là mấy trò màu mè thôi.

Này, dừng tay!

Dừng lại!

- Không sao, không sao. - Cậu ổn chứ?

Có sao không?

Không sao, bôi ít thuốc là được. Cậu qua kia trước đi.

Không sao đâu.

May mà đang tập.

Nếu thi đấu thật là cậu ta chết rồi.

Đánh quyền Anh không phải để giết người.

Từ hôm nay,

cậu chỉ cần luyện cờ.

Đọc hết đống sách rồi tính tiếp.

Ơ cái bà này...

- Tưởng đường này là của bà à? - Xin lỗi.

Xin lỗi...

Xin lỗi ư?

Đụng trúng tôi rồi, có biết không?

- Xin lỗi hả? - Tôi xin lỗi...

Cút xéo đi!

Nhặt lên mau, bà già lượm ve chai!

- Nhặt lên! - Xin lỗi...

Này!

Con trai...

Đừng mà...

Dừng tay đi!

Con trai à... Con đánh chết người ta mất.

Con trai, bình tĩnh lại đi...

Dừng tay...

Con trai à...

Ra ngoài đi làm,

bị người ta ức hiếp là chuyện thường.

Làm gì cũng được, quan trọng nhất là đừng để mình bị thương.

Con hiểu không?

Mẹ sẽ lo lắng cho con lắm.

Người sợ nổi danh, heo sợ béo.

Sống chân phương, an phận cũng có thể sống tốt mà.

Không nhất thiết phải thành công, sang giàu đâu.

Giống như mẹ đây,

có con ở bên cạnh,

mẹ đã mãn nguyện lắm rồi, con hiểu không?

Mẹ không ngại lượm rác là chuyện của mẹ.

Nhưng con không muốn làm thằng rác rưởi.

Chúng ta nhận được thông báo từ Ủy ban Chứng khoán.

Rằng báo cáo thường niên của một công ty niêm yết rất đáng ngờ.

Họ đã kiểm tra và nghi ngờ có liên quan đến hành vi rửa tiền.

Vì Ủy ban Chứng khoán không có quyền thực thi pháp luật

nên họ mong ICAC chúng ta tiếp nhận vụ này,

triển khai phối hợp liên ngành.

Vụ án này tôi quyết định giao cho cô xử lý.

Thưa cục trưởng.

Nhóm L chúng tôi xưa nay chỉ xử lý điều tra nội bộ.

Vụ án này chẳng phải giao cho sếp Trình

thì sẽ hợp lý hơn sao?

Không.

Lần này là một chiến dịch đặc biệt.

Vả lại yêu cầu tính bảo mật tuyệt đối.

Nhóm L ngoài việc điều tra ra

còn phải bí mật giám sát

Trình Đức Minh.

Tôi vốn không muốn đến.

Vậy mà còn bắt tôi chở cậu đến đây.

Quá đáng thật.

Thì tại tôi quên sạc xe mà.

Lát nữa vào trong đừng trưng cái mặt hình sự đó ra đấy.

Cơ địa nó vậy rồi.

Vào thôi.

Người ta là nhà tài trợ dài hạn cho Hiệp hội Quyền Anh đấy.

Mỗi năm chi cả đống tiền tổ chức giải đấu.

Chịu khó xã giao một chút đi.

Lỡ ông ta không vui, ngưng rót tiền là tôi khốn đốn lắm.

Mấy chuyện kiểu này cậu tự đi xã giao là được rồi.

Tôi muốn lắm chứ. Khổ nỗi không đẹp trai bằng anh.

Đồ hâm.

Giờ người ta muốn tài trợ cho đồ đệ anh.

Anh cũng nên bắt tay người ta một cái.

Tôi không nhận tiền của người khác.

Tôi biết anh không nhận tiền riêng.

Nhưng đồ đệ anh cần tiền mà.

Có khác gì đâu?

Tóm lại,

anh không nghĩ cho đồ đệ thì cũng phải nghĩ cho giới quyền Anh.

Không thì cũng phải nghĩ cho tôi.

Thôi mà, xin anh đó, linh động một chút được không?

Tôi đã linh động rồi.

Ừ, hẳn rồi.

Nào, đi thôi đại ca.

Ông Tô.

Hoan nghênh.

Suýt quên mất.

Trình đại hiệp không thích bắt tay người khác.

Nào, mời ngồi.

Ngồi đi, nào.

Đừng khách sáo.

Thử loại trứng cá muối này của tôi đi.

Vâng.

- Qua đây. - Nhìn là biết đồ ngon rồi.

- Gu ông Tô có khác. - Nào.

Trình đại hiệp trông thư sinh vậy thôi,

chứ đánh quyền Anh cừ lắm.

Giờ còn đưa môn cờ - quyền vào Hong Kong,

vừa có tầm nhìn, vừa có thực lực.

Tôi quyết định tài trợ cho đồ đệ anh.

Sau này cậu ấy thi đấu, toàn bộ chi phí tôi sẽ lo.

Thật ra không cần đâu.

Chi phí thi đấu tôi sẽ xin từ Sở Văn hóa và Giải trí.

Sở Văn hóa và Giải trí à?

Họ cho anh được bao nhiêu?

Chạy bộ cũng cần giày tốt.

Ra thi đấu, trang bị phải tốt thì đòn đấm mới đủ lực, đúng không?

Tất nhiên rồi.

Đừng khách sáo với tôi, tôi sẽ cùng các anh

đóng góp cho nền quyền Anh Hong Kong.

Anh bỏ công, tôi bỏ tiền.

Trước mắt tài trợ anh 500 nghìn.

Nếu chưa đủ,

tôi sẽ tăng thêm.

Chỉ cần đồ đệ anh đạt thành tích là được.

Cảm ơn ông Tô.

Nhận đi.

Ông tài trợ cho Hiệp hội Quyền Anh,

chúng tôi rất cảm kích.

Nhưng những chuyện cá nhân khác

tôi sẽ tự giải quyết.

Xin lỗi, tôi có việc, xin đi trước.

Anh làm vậy tôi khó xử lắm đó.

Tôi thật sự có việc.

Nhiều mỹ nữ quá, anh ấy ngại đó.

Cảm ơn ông Tô.

Tôi giúp cậu nộp đơn xin tài trợ từ Sở Văn hóa và Giải trí rồi.

Tôi hỏi thăm rồi, không có vấn đề lớn.

Hai ba tháng nữa sẽ được duyệt.

Lúc đó sẽ lo được chi phí cho cậu ra nước ngoài thi đấu.

Có nhà tài trợ thì đã khỏi phải lo.

Không phải tôi không muốn giúp cậu nhận,

nhưng không có gì là miễn phí cả.

Nhận tiền người ta rồi, nhiều việc cậu sẽ không còn tự quyết được.

Có những chuyện không muốn làm cũng phải làm theo.

Đợi cậu dùng thực lực thắng trận rồi,

lúc đó thiếu gì nhà tài trợ tự tìm đến.

Khi ấy chọn người hợp ý cũng chưa muộn.

Này.

Được rồi, khỏi cần.

Sư phụ, lúc nãy thầy vừa nói

không có gì là miễn phí.

Này.

Chúng ta là sư đồ, sao so vậy được.

Em về tập luyện trước đây.

Mọi người vất vả rồi.

Sư tỷ, món chị thích nhất này.

Hồng trà đá sữa đặc.

Sếp Trình.

Xin lỗi, cậu ăn xong đi rồi làm việc.

Xin lỗi sếp.

Sếp Trình, chúng tôi theo dõi Tăng Lạc Hằng năm ngày rồi.

Ông ta sinh hoạt rất có quy củ.

Ngoài lúc ăn ra, hầu như không rời khỏi phòng tập.

Ông ta có tổng cộng tám học viên.

Họ đều đến tập đúng giờ.

Nhưng mỗi lần chỉ ở một đến hai tiếng rồi về.

Không có gì khả nghi.

Chỉ có tám học viên, tiền thuê mặt bằng cũng đã là vấn đề.

Sếp.

Hai học viên hay đến tập đang đi về phía anh.

Người vừa kỷ luật, vừa đơn giản như ông ta,

theo em phân tích,

là kiểu người thành thật, đáng tin.

Hành động.

Bách Duệ...

Bám chắc vào.

Giữ chặt! Bám chặt vào!

Em không sao đâu sư tỷ.

Đứng lại đó cho tôi!

Chú Lạc Hằng.

Đè hắn xuống.

Sư tỷ...

Cứu em với.

Ngã không chết được đâu mà lo.

Đợi chút.

Này...

Mỗi ngày đều có học viên đến phòng tập của chú.

Nhưng tôi đã thử đấm bao cát của chú,

cứng như sắt.

Rõ ràng lâu lắm rồi không ai đấm.

Nói cách khác,

học viên của chú đến phòng tập không phải để tập quyền Anh.

Phải, tôi bán thuốc lá lậu.

Phụ người ta phân phối hàng.

Phân phối cho ai?

Không biết.

Khi nào nhập hàng tiếp?

Không biết.

Tên nhân viên hải quan đó là gì?

Cũng không biết.

Chú Lạc Hằng.

Chú cứ như vậy tôi không giúp được đâu.

Đánh quyền Anh, thắng một trận thì liền có tiền thưởng.

Dạy quyền Anh

thì cho dù có thu học phí

cũng không đủ trả tiền thuê.

Nếu phải đóng cửa,

thì một kẻ thô kệch như tôi chẳng biết làm gì kiếm cơm nữa.

Hiệp hội Quyền Anh cũng tốt.

Thỉnh thoảng còn giúp tôi trả chút tiền thuê.

Nhưng nghèo lâu thì khó giúp mãi được.

Tôi mà không tìm cách kiếm thêm

thì sao giữ nổi cái phòng tập này đây.

Phạm pháp thì phải đi tù,

cũng chẳng giữ nổi phòng tập đâu.

Con đường này do tôi chọn.

Một người làm, một người chịu.

Tôi làm, tôi nhận.

A Minh.

Muộn vậy.

Bác Trần.

Họ đợi cháu lâu lắm rồi.

Vậy à.

Bố.

Bác Hoàng, chú Đức.

Lại đến đánh bài với bố cháu à?

Đúng rồi.

Ba nghìn.

Hôm nay bố cháu

vận may không tốt lắm.

Một mình thua cả ba nhà.

Nợ bác hai nghìn.

Nợ chú 1500.

Vâng.

Ba nghìn phải không ạ?

Cảm ơn cháu.

- Hai nghìn. - Cảm ơn cháu.

Một nghìn rưỡi.

Cảm ơn cháu.

Cũng muộn rồi.

Mọi người về nghỉ sớm đi.

- Về thôi. - Mọi người về cẩn thận.

Khi nào rảnh chơi tiếp.

Vừa rồi con trả giúp bố sáu nghìn rưỡi.

Tháng sau trừ vào tiền sinh hoạt.

Lại trừ nữa?

Mỗi tháng chỉ có 20,000 tiền sinh hoạt.

Trừ tới trừ lui,

bố lấy gì ăn đây?

Bố không đánh bài thì đâu cần trừ.

Con nói gì vậy?

Không đánh bài bố sẽ bị mất trí nhớ tuổi già đấy.

Con biết bố không đủ tiền tiêu mà,

phải tăng lên chứ.

Bố à.

Tiền điện, nước, ga, tiền thuê nhà, đồ dùng,

con trả hết rồi.

Bố cầm hai trăm là đủ dùng rồi.

Tưởng hai trăm triệu chắc?

Con không muốn cãi nhau với bố.

Tối nay ăn gì ạ?

Ăn mì ly đi.

Bố không có tiền.

Sư tỷ.

Sao lần trước em ăn là bị mắng,

lần này lại được ăn?

Cái gì vậy.

Ăn trước khi hành động khác ăn sau khi hành động mà.

Khác chỗ nào chứ?

Nói cậu cũng không hiểu đâu.

Có ăn thì ăn nhanh đi.

Tóm lại cứ để ý sếp Trình.

Anh ấy ăn thì em ăn, anh ấy dừng thì em dừng.

Son môi trôi hết rồi.

Hailey.

- Có. - Bắt đầu đi.

Rõ, thưa sếp.

Tăng Lạc Hằng đã thừa nhận tội tàng trữ

và buôn bán thuốc lá lậu.

Nhưng ông ta không chịu hợp tác, không khai ra đồng phạm.

Đồng thời, chúng tôi tìm thấy trong sổ sách của phòng tập Hằng Quyền

chỉ trong nửa năm nay, lượng thuốc lá lậu bán ra

đã đạt giá trị thị trường 5,6 triệu.

Số thuế phải nộp là 3,9 triệu.

Con số trong sổ không phải quan trọng nhất.

Phải chú ý đến ngày tháng.

Rõ.

Chúng tôi đã liệt kê các ngày đáng nghi.

Phát hiện vào đầu mỗi tháng,

số lượng đều tăng gấp đôi.

Có khả năng đầu tháng là ngày họ nhập hàng.

Chúng tôi đã thông báo cho hải quan thu thập chứng cứ

và tiếp tục theo dõi.

Hào, tới anh.

Chúng tôi đã trích xuất lịch trực sáu tháng qua của hải quan.

Trong sáu tháng đó,

có tổng cộng năm nhân viên trực liên tục.

Tôi đã kiểm tra tài khoản ngân hàng của họ và người thân,

không phát hiện khoản chuyển tiền bất minh nào.

Tôi theo dõi riêng năm nhân viên này,

phát hiện Lư Quân Tuấn là đáng nghi nhất.

Ông ta thường xuyên ra vào công ty chứng khoán,

tài khoản chứng khoán có lượng cổ phiếu lớn,

rất không tương xứng với thu nhập.

Ông ta cũng học quyền Anh,

nhưng không phải ở phòng tập Hằng Quyền,

mà ở STG Fitness.

Này, sao lại dừng?

Thêm lần nữa đi?

Tốt lắm.

Dữ liệu trong tay chúng ta

chưa đủ để bắt giữ.

Nếu ông ta đáng nghi, Hailey,

lập tức mời ông ta về hỗ trợ điều tra.

Rõ, thưa sếp.

Ông ta bình tĩnh như vậy, rõ ràng đã chuẩn bị sẵn.

Vào thăm dò trước.

Rõ.

Sư phụ.

Cho em một cơ hội.

Em có cách khiến anh ta khai.

Lại đây đi sư tỷ, lại đây.

Xin lỗi, ông Lô.

Ông đợi lâu chưa?

Vừa rồi chúng tôi xử lý chút việc bên cạnh.

Vào thẳng vấn đề đi, gọi tôi đến làm gì?

Chúng tôi nghi ngờ ông

có liên quan đến một vụ buôn lậu thuốc lá quy mô lớn.

Nên mời ông về hỗ trợ điều tra.

Giờ thì không cần ông "hỗ trợ" nữa.

Có người chỉ đích danh ông rồi.

Chúng tôi cũng có chứng cứ.

Là người thực thi pháp luật mà biết luật vẫn phạm luật,

lần này ông không chối được đâu.

Thật ra chúng tôi muốn giúp ông.

Nếu ông chịu hợp tác,

nói ra sự thật,

chúng tôi có thể xem xét cho ông làm nhân chứng hợp tác.

Loại người như ông ta

đừng dễ dàng tha như vậy.

Dù sao cũng nên cho ông Lô một cơ hội sửa sai chứ.

Này! Ông cười cái gì?

Ông còn không khai,

tôi đảm bảo sau này ông không cười nổi đâu.

Diễn đủ chưa?

Thời buổi nào rồi,

mà còn chơi trò cảnh sát tốt - xấu này.

Có chứng cứ thì cứ khởi tố tôi.

Ông tưởng tôi sợ sao?

Sếp.

Diễn xuất của tôi thế nào?

Chúng tôi đang điều tra một vụ buôn thuốc lá lậu.

Chúng tôi đã đối chiếu bảng trực.

Phát hiện mỗi lần hàng xuất đi,

ông đều có mặt trong ca trực.

Tôi đi làm đúng theo lịch trực.

Có vấn đề gì?

Vậy ông giải thích xem

sao tài khoản chứng khoán của ông nửa năm qua

lại tăng thêm nhiều tiền như vậy?

Ở Hong Kong

ai mà không chơi chứng khoán?

Nếu anh còn muốn hỏi khoản vốn ban đầu từ đâu ra,

tôi có thể bảo với anh

tôi thắng cá độ bóng đá, cá ngựa.

Còn không thì tôi bảo,

vợ tôi đi bán thân

kiếm về cũng được.

Cứ tiếp tục thế này,

thì ôm nhau chết chung thôi.

Tôi không ngại nếu ông nói rõ hơn một chút đâu.

Chúng ta đều là người trong lực lượng kỷ luật.

Anh chỉ có chứng cứ gián tiếp thôi.

Chỉ cần tôi kể câu chuyện cho trơn tru,

lên tới Bộ Tư pháp chưa chắc đã thành án.

Vậy kết quả thì sao?

Kết quả là hồ sơ của tôi bị ghi vết đen.

Tôi không phục, sẽ khiếu nại anh,

để hồ sơ của anh cũng bị bôi bẩn.

Tức là ôm nhau chết chung rồi.

Hà tất phải vậy?

Đừng chê bố con.

Bình thường có hơi phiền một chút,

nhưng mà

bố chưa bao giờ bảo con bất hiếu.

Ngồi đi.

Bố, có chuyện gì vậy?

Còn giả vờ nữa.

Khoan đã.

Bố nói rõ trước đi.

Cảm ơn con đã tặng bố món quà lớn.

Quà gì?

Con có tặng gì cho bố đâu.

Kìa.

Còn chưa chịu nhận nữa.

Chiều ngày hôm nay,

có người giao hàng mang quà tới, bảo bố ký nhận.

Bố mở ra xem,

bên trong có một triệu tiền mặt.

Nếu không phải con gửi,

chẳng lẽ A Đức, A Hoàng gửi à?

Bố!

Con làm nghề gì bố biết mà.

Sao con lại vô cớ gửi bố một triệu được?

Tuần sau nữa

là đại thọ bảy mươi của bố.

Con tặng bố món quà lớn như thế,

thì có gì lạ đâu?

Giờ tiền ở đâu?

Tất nhiên là gửi vào ngân hàng rồi.

Chẳng lẽ để từng ấy tiền mặt dưới gầm giường?

Bố đừng nói nữa.

Tóm lại sáng mai,

bố ra ngân hàng rút hết tiền đó về.

Hào.

Chỗ này có vấn đề.

Đức Minh à.

Đi mau.

Này.

Anh làm gì vậy?

Lịch sự với người già một chút.

Sếp Trình.

Lo cho anh trước đi.

Đi thôi, bố.

Về làm việc trước đi.

[Phòng thẩm vấn ghi hình số 1]

Này...

có thể để con trai tôi lấy lời khai cùng tôi không?

Con trai ông bị nghi ngờ nhận hối lộ.

Ông là đồng phạm.

Ông nói xem có được không?

Chúng tôi nhận được đơn tố cáo nặc danh,

nói rằng có nhân viên ICAC tham gia buôn bán thuốc lá lậu,

cung cấp tư vấn pháp lý cho tổ chức tội phạm.

Anh tham lam vô độ,

vừa nhận tiền vừa bắt nhân viên hải quan Lư Quân Tuấn,

muốn tống tiền thêm.

Có người chướng mắt nên tố cáo anh.

Loại tố cáo nặc danh này,

nói gì cô cũng tin sao?

Mọi chuyện đều phải xét đến động cơ.

Chi bằng cô nói thẳng cho tôi biết

còn có chứng cứ bề ngoài gì nữa.

Chúng ta cùng nhau đối phó hắn.

Hiện giờ anh chỉ là nghi phạm,

không có tư cách đưa ra bất kỳ yêu cầu nào.

Được thôi.

Vậy rốt cuộc cô có chứng cứ gì?

Khi chưa có chứng cứ xác thực,

anh đã rầm rộ bắt Lư Quân Tuấn về thẩm vấn.

Rõ ràng

là muốn gửi tín hiệu

để tống tiền.

Để điều tra án

có rất nhiều cách.

Không nhất thiết phải bám chặt rồi chủ động ra tay.

Bắt hắn về,

để hắn ra chiêu,

ta phòng thủ phản kích cũng được.

Ở học viện không dạy cô à?

Hai giờ anh thả người,

bốn giờ ba anh đã nhận tiền.

Chứng cứ bất lợi với anh đến mức nào,

không cần học viện dạy cũng biết.

Tôi thân cô thế cô,

chỉ có một đứa con trai.

Tôi cứ tưởng con trai cho tôi tiền tiêu thôi.

Tức là ông cũng thừa nhận số tiền đó

thuộc về con trai ông,

Trình Đức Minh đúng không?

Đúng… tôi tưởng là vậy.

Nhưng con trai tôi nói không phải,

thì không phải.

Tức là hai người đã thông cung,

tức là cản trở công lý.

Tôi không biết gì hết.

Nói chung con trai tôi nói không phải thì không phải.

Được.

Vậy ta hỏi lại từ đầu.

Lúc đó tôi không moi được gì,

nên mới thả hắn đi.

Mục đích

là dụ kẻ đứng sau hắn lộ diện.

Tôi chỉ không ngờ

đối phương lại nhanh chóng cắn ngược tôi.

Sếp Trình,

anh điều tra thì giỏi,

che đậy cũng rất khá.

Nhưng bố anh thì khác.

Hỏi cung thêm vài lần,

ông ấy chắc chắn không chịu nổi.

Nếu không muốn ông cụ vất vả,

thì hợp tác cho đàng hoàng.

Đến người già mà cô cũng bắt nạt à?

Đừng động vào bố tôi.

Có gì thì tìm tôi.

Tôi hỏi anh lần cuối,

anh có tham ô không?

Tôi làm việc quang minh chính đại.

Tôi thả Lư Quân Tuấn

là để thả dây dài câu cá lớn.

Anh muốn câu cá lớn,

hay chính anh mới là con cá mập phía sau?

Tôi muốn gặp Cục trưởng.

Nếu tôi thật sự muốn nhận tiền,

sao lại mắc sai lầm cấp thấp như vậy,

để lại manh mối lớn cho các anh?

Rõ ràng là có người hãm hại tôi.

Có khi là do anh quá tự tin,

nghĩ rằng chắc chắn sẽ không sao,

lỡ sơ suất cũng không lạ.

Đủ rồi.

Mọi chuyện đều phải nói bằng chứng.

Kenny.

cậu theo tôi hai mươi năm rồi,

tôi cũng không tin cậu sẽ đi sai đường.

Nhưng hiện tại chứng cứ đã đầy đủ,

nên Tammy làm theo quy trình

cũng là hợp lý.

Cục trưởng,

tùy tiện tìm người đưa tiền cho bố tôi,

mà cũng gọi là chứng cứ sao?

Còn cái này thì là chứng cứ rồi chứ?

Thân là công chức,

lại lén lút xuất hiện ở nơi như vậy,

có hợp lý không?

Hóa ra anh vẫn luôn cho người theo dõi tôi.

Từ khi nào anh bắt đầu không tin tôi?

Cậu hành vi đoan chính,

tôi bắt đầu lúc nào thì liên quan gì?

Đã có người tố cáo cậu,

chúng tôi lại có đủ chứng cứ

để bắt đầu điều tra.

Mời cậu giao nộp thẻ ngành,

tạm đình chỉ để điều tra.

Nào.

Một.

Một, hai.

Một, hai.

Đủ rồi, đủ rồi.

Dừng lại, dừng lại.

Tôi hiểu rồi.

Bình thường dạy học trò,

đánh quyền phải bình tĩnh,

đến khi tự mình đánh lại hùng hục như trâu.

Tôi bị người ta vu oan,

lại còn bị đình chỉ,

xả giận một chút cũng không được sao?

Đã xả rồi,

tôi còn có thể nói không được à?

Sư phụ.

Cảm ơn.

Tên này thật là,

cậu ta không uống đồ ngọt đâu,

nhưng tôi uống.

Đồ ăn tới rồi.

Muộn thế này rồi,

định để bọn tôi chết đói à?

Hôm nay anh bị người ta đuổi việc...

Là đình chỉ.

Tôi không so đo với anh.

Cảm ơn.

Thật ra anh không cần buồn vậy.

Theo tâm lý học hành vi,

kẻ hãm hại anh

chắc chắn là ghen tị hoặc sợ anh.

Chi bằng nghĩ theo hướng tốt,

giờ có người thấy anh lợi hại mà.

Cô đang dỗ tôi à?

Tôi chỉ là

dùng kiến thức chuyên môn

để nói sự thật thôi.

Sự thật là

vụ này có liên quan đến bố tôi.

Nếu tôi còn tiếp xúc với ông ấy,

sẽ cấu thành cản trở tư pháp.

Nếu bố tôi đến nhà tìm tôi,

tôi có rửa cũng không sạch.

Sự thật là

giờ tôi không còn nhà để về.

Này.

Cho tôi mượn phòng tập ngủ vài đêm nhé.

Anh em muốn ngủ thì cứ ngủ,

lát tôi dọn cho anh.

Được rồi,

bảo học trò tôi dọn là được.

Người này hay người này?

Tôi chỉ có một học trò thôi.

Rốt cuộc em đã làm gì sai?

Mà khiến anh ghét em như vậy?

Tôi không ghét cậu.

Chỉ là cậu suốt ngày lấy lòng,

hơi giả tạo quá thôi.

Hay nói là cậu quá lịch sự.

Em thật lòng muốn học hỏi anh.

Cho em một cơ hội đi.

Hay cho tôi một cơ hội đi?

Để tôi đổi chỗ cho hai người dễ nói chuyện.

Hay là sau này

em bớt khách sáo lại?

Bố tôi có thể có manh mối,

nhưng tôi không tiện gặp ông ấy.

Ngày mai cậu giúp tôi hỏi thử ông ấy nhé.

Xem anh kìa.

Cuối cùng cũng chịu nhờ tới thằng này rồi à?

Có phải vậy không, sư phụ?

Hôm đó chính là người đưa thư đó,

khoảng bốn giờ tới gõ cửa.

Tôi vừa mở cửa thấy anh ta,

anh ta liền đưa cho tôi một món quà.

Đưa xong là đi ngay.

Tôi mở ra xem,

toàn là tiền mặt.

Chỉ vậy thôi, còn gì nữa đâu.

Mấy cái này bác nói rồi mà.

Còn gì khác không?

Có.

Cái hộp đó màu nâu.

Tốt lắm.

Rất tốt, rất tốt.

Chi tiết quan trọng đó.

Vậy... người giao hàng đó còn có

đặc điểm gì khác không?

Thì có đặc điểm gì đâu,

anh ta đội mũ đeo khẩu trang,

chẳng nhìn thấy gì cả.

Chỉ biết là người trẻ thôi,

vậy đó.

Thật ra cậu không cần đi cùng tôi đâu.

Tuần sau cậu còn thi đấu,

tranh thủ luyện quyền đi.

Hôm nay tôi muốn nghỉ một chút.

Sư phụ.

Có tin tốt đây.

Bố anh nói người giao hàng đội mũ đeo khẩu trang,

che kín mặt như vậy,

bác nói trông giống em.

Mắc cười thật,

sao lại giống em được chứ?

Bám đuôi theo dõi mà lộ liễu vậy sao?

Tổ L làm việc từ bao giờ ngu ngốc tùy tiện vậy hả?

Trình Đức Minh,

đừng trách tôi không nhắc anh.

Nếu anh quấy rối nhân chứng,

thì với vụ án của anh

chắc chắn không có lợi.

Cô chẳng phải vẫn luôn theo dõi sao?

Bách Duệ đang được ICAC điều tra hợp pháp,

sao gọi là quấy rối?

Anh nói luật với tôi à?

Tôi có thể nghi ngờ anh có ý đồ cản trở công lý.

Tôi cũng có thể xin tạm thời tạm giam anh.

Đừng ép tôi phải làm vậy.

Tôi dám làm

thì không sợ cô giở chiêu đó.

A lô.

Không thành vấn đề.

Tôi về ngay.

Báo cho Hailey ngay.

Rõ.

Ông Tăng Lạc Hằng,

ông nói ông hối lộ hải quan Lô Quân Tuấn,

số tiền lớn như vậy từ đâu ra?

Sống mấy chục năm rồi, dành dụm được.

Còn dành dụm thế nào thì tôi không nhớ.

Lô Quân Tuấn vừa bỏ trốn sau khi được bảo lãnh,

đúng lúc này ông lại tới tự thú,

rõ ràng là muốn tạo thế chết không đối chứng.

Tôi không hiểu cô nói gì.

Được.

Ông nói Trình Đức Minh cũng do ông hối lộ đúng không?

Vậy tôi hỏi ông,

người giao tiền cho bố anh ta là ai?

Người giao hàng đó là tôi giả làm,

được chưa?

Nói chung một câu,

là tôi đưa tiền cho bố anh ta,

là tôi hối lộ Trình Đức Minh.

Còn chuyện khác...

tôi không nhớ.

Đã nhận, cảm ơn.

Sếp Trình.

Tăng Lạc Hằng đã thừa nhận

hối lộ Lô Quân Tuấn và cả anh.

Ông ta nói chính mình đã đích thân đưa tiền

cho bố anh.

Cô nhắc họ đi,

bảo Tăng Lạc Hằng khai lại toàn bộ quá trình từng bước.

Cử người đối chiếu camera khu vực xung quanh,

chỉ cần có điểm không khớp là chứng minh ông ta nói dối,

lập tức vạch trần ông ta.

Tôi biết, nhưng...

Tế Lương nói

cấp trên đã chấp nhận rồi.

Sao cô lại hại sếp Trình như vậy?

Nhắm vào người mình thì có ích gì cho cô hả?

Tôi không biết thế nào gọi là nhắm vào.

Tôi chỉ làm theo quy trình.

Rõ ràng Sếp Trình bị người ta gài bẫy,

các cô lại không giúp anh ấy.

Cô đó.

Cô đúng là đang làm ô nhục năm chữ "Ủy ban Chống tham nhũng".

Điều tra viên,

để cảm xúc bốc đồng

ảnh hưởng đến phán đoán

mới là sự sỉ nhục lớn nhất

đối với năm chữ đó.

[Ủy ban Chống tham nhũng]

Không ngủ được à?

Uống một ly đi.

Thật ra nếu anh không ngại tôi ngủ không mặc đồ,

thì tôi cũng không ngại

ngủ chung giường với anh.

Sao lại ngủ ở phòng tập vậy?

Này.

Ngủ ở đây thì có vấn đề gì?

Hồi tụi mình còn nhỏ,

ban ngày luyện quyền,

ban đêm còn phải lau sàn, giặt đồ lót cho sư huynh,

lúc nào cũng làm tới khuya lắc khuya lơ,

cuối cùng vẫn trải chiếu ngủ ngay phòng tập đó thôi.

Hồi đó hai đứa mình nhỏ nhất,

việc kiểu này đương nhiên là tụi mình làm.

Cảm ơn nhé.

"Tụi mình" à?

Mỗi lần làm được nửa chừng,

cậu lại kêu mệt kêu buồn ngủ,

cuối cùng toàn là tôi làm thay cậu.

Thì anh thương tôi mà.

Tôi thật sự xem anh như anh ruột.

Nếu cậu thật sự xem tôi là anh ruột,

thì có chuyện gì

nhất định phải nói với tôi.

Tôi nhất định sẽ giúp cậu.

Biết rồi, lớn đầu rồi mà.

Năm đó anh quyết định

rời phòng tập quyền Anh đi làm ở Ủy ban Chống tham nhũng,

bao năm nay phòng tập có chuyện gì

chẳng phải một mình tôi lo hết sao.

Này.

Không phải trách anh đâu.

Tôi thấy quyết định của anh là đúng.

Cả nhà anh chỉ trông cậy vào mình anh kiếm tiền,

còn tôi thì có một thân một mình, có gì đâu.

Mục tiêu lớn nhất của tôi bây giờ

là phát triển giới quyền Anh cho tốt,

đến lúc kiếm được bộn tiền,

anh đừng trách tôi ép anh quay về

hai anh em chúng ta cùng làm chung.

Làm chung hay không cũng được,

tôi với cậu

vẫn mãi là anh em tốt.

Theo báo cáo của Bách Duệ,

tổ L đã sớm điều tra công ty niêm yết của Tô Lãng Tín,

nghi ngờ ông ta thông qua việc tài trợ

và tổ chức các trận quyền

để tiến hành rửa tiền.

Nếu ông ta phạm pháp,

thì chủ tịch Hiệp hội Quyền Anh

rất có khả năng sẽ liên lụy tới sếp Trình.

Tôi còn tra được một bí mật.

Tô Lãng Tín có một bạn học cấp ba,

người này

mọi người đều quen.

Chính là Cục trưởng Hoàng.

Cục trưởng với Tô Lãng Tín là bạn học à?

Vậy thì có gì đó không ổn.

Sếp Trình điều tra thuốc lá lậu,

Cục trưởng lập tức đình chỉ công tác của anh,

hình như có gì đó...

Có gì chứ?

Hai vụ này thì có liên quan gì?

Tùy tiện nghi ngờ Cục trưởng cấu kết hãm hại tôi

thì khác gì đâu?

Vậy thì phải xem Bách Duệ

tìm được manh mối gì.

Cậu ta đâu rồi?

Sao họp cũng không thấy mặt?

Cậu ấy xin nghỉ bệnh hai ngày.

[Làm xong, tiền sẽ về tay cậu]

Tiền đâu?

A lô, sư phụ.

Phải, em đang theo dõi Tô Lãng Tín,

theo một hồi thì thấy cả Lư Quân Tuấn.

Tiền không đúng.

Chết rồi.

Nhưng ít nhất bây giờ chúng ta biết

Tô Lãng Tín

có liên quan đến Lư Quân Tuấn,

coi như đã có manh mối mới,

có thêm chứng cứ mới.

Lần này… không hoàn toàn là lỗi của em.

Xin lỗi, sếp Trình.

Tôi đang bị đình chỉ,

không có quyền chỉ huy cậu, cũng không có quyền nghi ngờ cậu.

Một tuần đừng để dính nước.

Này, đợi đã.

Tìm tôi có việc à?

Sếp Trình, anh bảo tôi báo tin cho anh mà.

Trong giang hồ đang rộ tin

thuốc lá lậu bán đại hạ giá.

Nghe nói cả lô hàng nửa giá cũng đáng mấy trăm triệu.

Nhưng cũng nói rồi,

phải ôm trọn cả lô mới được.

Người mua, người bán, thời gian địa điểm?

Chuyện cấp cao vậy sao tôi biết được?

Tôi chỉ biết họ vẫn đang tìm người mua.

Sếp Trình à.

Nhớ trả tiền chỉ điểm cho tôi đấy.

Tiền vào rồi.

Cảm ơn nhé.

Cảm ơn.

A lô, đại ca.

Nghiêm trọng vậy hả?

Được,

em xử ngay cho anh.

Đừng đánh nữa!

Vào trong khiêng hết số thuốc ra,

chuyển xuống dưới chất lên xe.

Mấy trăm thùng lận đó.

Đại ca nói không được sót một cây nào.

Gọi thêm anh em tới khiêng đi!

Nhanh!

Rõ.

Ông chủ, thuốc không vấn đề.

Ông chủ,

tiền đủ số rồi.

Tôi sẽ gửi vào tài khoản cho anh.

Được.

[Sư huynh: Có việc gấp, gặp ở phòng tập]

Trời, giật cả mình.

Sao không bật đèn?

Định tiết kiệm điện cho tôi à?

Lại mặt nặng mày nhẹ nữa.

Nếu làm ở ICAC

mà không vui,

thì về phòng tập đi.

Hai anh em cùng làm,

mình gây dựng quyền quán của anh,

làm sôi động giới quyền.

Làm sôi động giới quyền…

hay là buôn thuốc lá lậu?

Nói gì vậy?

Tôi có hút thuốc đâu.

Phòng tập treo bảng phòng gym,

so với mấy chỗ giải trí hay kho hàng khác

ít bị kiểm tra khám xét hơn nhiều.

Là nơi tản hàng thuốc lá lậu rất tốt.

Nghe anh nói vậy,

mở phòng tập cũng kiếm được tiền nhỉ.

Trước đây cậu từng trả giúp Tăng Lạc Hằng một năm tiền thuê,

cứu phòng tập của anh ta.

Anh ta trọng nghĩa khí, muốn báo đáp,

nên giúp cậu chặt đứt mọi manh mối của ICAC.

Tôi giúp anh ta

là làm việc tốt.

Tôi làm người tốt,

mà bị anh nói như tôi làm chuyện xấu vậy.

Không muốn nói với anh nữa.

Cậu vẫn không chịu nhận.

Tôi theo dõi cậu cả đêm rồi.

Đến ở chỗ tôi

là để tiện theo sát tôi, điều tra tôi à?

Anh em tốt dữ ha?

Tôi xem cậu là anh em.

ICAC đã lập hồ sơ của cậu,

họ đã lập hồ sơ thì chắc chắn sẽ điều tra cậu.

Tôi sợ cậu bị người ta hại,

sợ cậu tin nhầm người,

nên muốn lấy chứng cứ trước để chứng minh cậu trong sạch.

Tôi muốn giúp cậu đó.

Giúp tôi hả?

Năm xưa ai là người đi làm ICAC, bỏ lại phòng tập cho tôi?

Anh có biết tiền thuê bao nhiêu không?

Anh có biết mua đống thiết bị này tốn bao nhiêu không?

Anh có biết mỗi năm có bao nhiêu phòng tập phải đóng cửa không?

Nếu tôi không kiếm thêm,

thì cái phòng tập này tiêu rồi.

Giúp người không có nghĩa là được phép phạm pháp.

Đúng vậy.

Tôi phạm pháp đó,

nhưng tôi không phải tội phạm.

Tôi bán thuốc lá chứ không bán ma túy.

Thuốc lá thì đầy cửa hàng tiện lợi cũng bán.

Tôi chỉ là

bán rẻ hơn một chút cho người hút đỡ tốn tiền,

cũng kiếm chút tiền giúp phòng tập thôi.

Có vấn đề gì sao?

Vậy cậu vu cho tôi nhận hối lộ

thì không có vấn đề à?

Tôi không có.

Vì kiếm tiền,

tôi cái gì cũng có thể làm,

nhưng chuyện bán đứng anh em

thì tôi tuyệt đối không làm.

Cậu biết rõ tôi làm ở ICAC,

sớm muộn gì cũng sẽ đối đầu với tôi?

Được thôi.

Tôi sớm biết sẽ có ngày hôm nay.

Anh bắt được tôi,

tôi không còn gì để nói, cũng không làm khó anh.

Đồng nghiệp ICAC sắp tới rồi.

Tôi chỉ muốn nhắc cậu,

hợp tác cho tốt,

khai ra kẻ đứng sau.

Chúng tôi nhất định sẽ xin giảm nhẹ cho cậu,

giúp cậu trở thành nhân chứng hợp tác.

Anh yên tâm,

nếu tôi biết ai hãm hại anh,

tôi cũng sẽ không tha cho hắn.

Này.

Chai rượu vang ngoài kia

mua cho anh đó.

Tháng sau sinh nhật anh mà.

Có 498 đô thôi,

chưa tới 500 đâu.

Cậu ấy sẽ nhận tội.

Nếu cậu ấy hợp tác,

phiền cô giúp một tay,

xin giảm nhẹ cho cậu ấy.

Yên tâm.

chỉ cần cậu ta chịu hợp tác,

chúng tôi nhất định sẽ làm vậy.

Gọi xe cứu thương.

Đội trọng án chúng tôi phụ trách điều tra vụ án mạng của Chung Thành Kiệt.

Vì sếp Trình là người cuối cùng tiếp xúc với nạn nhân,

nên chúng tôi muốn anh cung cấp manh mối hỗ trợ điều tra.

Xin hỏi nạn nhân có từng tiết lộ

ý định tự sát không?

Tâm trạng của cậu ấy đúng là hơi kích động,

nhưng cậu ấy đã hứa với tôi

sẽ khai ra kẻ đứng sau vụ thuốc lá lậu.

Không giống người muốn tự sát.

Xin hỏi anh có biết

Chung Thành Kiệt có thói quen dùng thuốc không?

Theo tôi biết thì không.

Trước khi xảy ra chuyện,

cậu ấy có uống rượu,

nhưng vẫn rất tỉnh táo.

Tôi cũng không hiểu vì sao

cậu ấy lại đột nhiên nghĩ quẩn.

Sếp Trình.

Hay anh nghĩ lại xem,

có chỗ nào anh nhất thời quên mất

có thể bổ sung thêm không?

Giai đoạn hiện tại

chúng ta chỉ có thể chờ báo cáo khám nghiệm tử thi.

Những việc khác tạm thời tôi không có gì bổ sung.

Xin lỗi.

Sếp Trình, anh vất vả rồi.

Lát nữa sẽ có đồng nghiệp vào

giúp anh xử lý các thủ tục khác.

Sếp Trình.

anh cần giúp gì cứ nói.

Tôi và mọi người

luôn sẵn sàng.

Anh đứng đây nghĩ lâu như vậy,

chắc chắn là có chuyện chưa thông.

Con người anh

lúc nào cũng thích ôm hết mọi chuyện vào mình.

Giờ anh chỉ cần nghĩ một điều thôi,

đó là lúc từ đầu anh vào ICAC,

đưa tội phạm ra trước pháp luật

có từng trái với lương tâm anh không?

Nhưng anh thông minh như vậy,

sao lại không hiểu chứ?

Chỉ là anh cần có người

nhắc anh một chút thôi.

Tìm tôi là đúng rồi.

Vì chúng tôi tra được

vụ án này có liên quan đến

người anh em thân thiết của anh,

Chung Thành Kiệt,

và kẻ chủ mưu phía sau

Tô Lãng Tín, có một số giao dịch phi pháp.

Để đảm bảo công bằng và giữ sự trong sạch cho anh,

chúng tôi đã cố ý không cho anh biết.

Tôi hiểu rồi.

Anh mới hiểu một nửa thôi.

Xin lỗi sếp Trình,

trước đây đã đối đầu với anh.

Chỉ là công việc thôi, không sao.

Lúc đó chúng tôi cố ý điều anh đi chỗ khác,

nhưng không ngờ đối phương

lại bám anh không buông,

còn chủ động ra tay,

nên chúng tôi thuận nước đẩy thuyền.

Vì chúng tôi phát hiện

vụ án này còn liên quan đến

một người thân thiết hơn với anh.

Báo cáo khám nghiệm cho thấy Chung Thành Kiệt không chết vì rơi lầu.

Vết thương chí mạng là vỡ xương cổ họng.

May là đây chỉ mới là tập luyện.

Nếu là đấu thật thì anh ta đã chết rồi.

Quyền Anh không phải là giết người.

Trình Đức Minh.

Anh được phục chức.

Tôi với anh chia ra hai hướng, hiểu chưa?

Rõ, thưa Cục trưởng.

Thì anh thương tôi mà.

Tôi thật sự xem anh như anh ruột.

Nếu cậu thật sự xem tôi là anh ruột,

thì có chuyện gì

nhất định phải nói với tôi.

Bao nhiêu năm không gặp,

anh vẫn chịu đến đánh cờ với tôi.

Sao rồi, làm cục trưởng rảnh lắm à?

Nếu ai cũng tuân thủ pháp luật

thì tôi thật sự không cần làm nữa.

Nhưng tiếc là

lúc nào cũng có người gây rắc rối cho tôi.

Bất kể đó là ai,

tôi nhất định không để hắn chạy thoát.

Hồi đi học anh luôn đứng nhất, tôi đứng nhì.

Thi đấu cờ, anh vô địch, tôi á quân.

Lần nào cũng là anh thắng tôi.

Bây giờ anh là cục trưởng,

còn tôi đã là chủ tịch của mấy công ty niêm yết.

Hôm nay chưa chắc tôi thua đâu.

Nếu tôi sợ

thì đã không ngồi đây đánh cờ với anh.

Sư phụ.

trận đấu lát nữa tôi nhất định sẽ thắng.

Làm gì vậy?

Lát nữa tôi còn thi đấu.

Cậu còn tư cách đứng trên võ đài sao?

Người ngoài nhìn tấm hình này có lẽ còn phải đoán,

nhưng tôi liếc một cái là nhận ra cậu.

Cậu không thể không nhận ra chính mình chứ?

Trước khi Chung Thành Kiệt rơi lầu,

toàn thân đã gãy xương nhiều chỗ.

Vết thương chí mạng là vỡ xương cổ họng.

Từ lúc tôi rời thang máy đến khi cậu ấy rơi xuống

chỉ vỏn vẹn ba phút.

Có thể dễ dàng tiếp cận và đánh chết cậu ta như vậy,

hung thủ

chắc chắn là người quen.

Gộp tất cả những điểm này lại,

cậu còn gì để giải thích?

Đợi tôi đấu xong rồi nói.

Cậu thật sự có thể vô tình đến vậy sao?

Anh tưởng ăn mất con mã của tôi là thắng được à?

Ván này của tôi là

bỏ mã giữ thế cờ.

Thật ra đánh cờ

và phá án cũng giống nhau,

đều cần tinh thần đồng đội.

Tôi vẫn còn xe, pháo, sĩ, tượng, tốt,

đủ để chiếu bí anh.

Anh nói đúng.

Tôi có tiền,

đương nhiên có khối kẻ bán mạng cho tôi.

Tôi hiểu rồi.

Anh thông qua phòng tập

đã chiêu mộ không ít quân rác.

Nhưng không sao,

anh đưa bao nhiêu tới,

tôi ăn bấy nhiêu.

Tốt qua sông thì dùng như xe.

Người tôi chiêu mộ

cũng giống quân tốt,

đứa nào cũng nghe lệnh tôi tiến lên.

Không ai quay đầu chiếu tôi cả.

Sư phụ à,

tôi biết mất đi huynh đệ, anh rất đau lòng,

nhưng tôi chẳng có cảm giác gì cả.

Vậy chuyện cậu đưa tiền cho bố tôi,

phản bội chính sư phụ mình,

cũng không thấy gì sao?

Tôi làm vậy thì ảnh hưởng gì đến anh?

Cùng lắm bị đình chức,

điều tra xong là hết thôi.

Nhưng tôi thì khác.

Tôi làm vậy ông chủ mới tin tôi,

mới coi trọng tôi.

Ông ta đã nói sẽ giúp tôi.

Chẳng bao lâu nữa cả thế giới sẽ biết đến tôi.

Cả thế giới biết cậu à?

Cả thế giới sẽ biết cậu là kẻ giết người đó!

Tôi thà làm kẻ giết người còn hơn làm thằng rác rưởi nữa!

Nghe tôi nói đây.

Ra đầu thú đi.

Đừng sai thêm nữa.

Tôi còn trẻ, lại là lần đầu phạm tội,

ra tù có ông chủ chống lưng vẫn có thể một bước lên mây.

Anh có ơn với tôi, tôi nhất định sẽ trả.

Sư phụ.

Anh bắt tôi về lập công đi.

Nếu cậu thật sự muốn trả,

thì hãy đi tố cáo kẻ gọi là ông chủ của cậu.

Tôi không làm được.

Chạy!

Đi mau!

A lô, Hailey.

Chúng tôi đang ở tòa A.

Văn Uyên trúng đạn rồi,

mau gọi xe cấp cứu!

Kẻ chúng muốn giết là tôi.

Anh đi trước đi,

đừng lo cho tôi.

Trận còn chưa xong,

sao có thể nhận thua?

Có bệnh thì chữa,

có sai thì sửa.

Tôi chưa từng bỏ rơi cậu,

cậu cũng không được bỏ rơi chính mình.

Sư phụ à.

Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ ra đầu thú.

Tôi sẽ cùng cậu chống đỡ tiếp.

Nào.

Đi!

Mau chạy đi!

Chạy đi!

Đi.

Đi đi!

Hailey.

Chúng tôi gặp được Văn Uyên rồi.

Sếp Trình, anh không sao chứ?

Tôi không sao.

Văn Uyên cũng an toàn rồi.

Chiếu tướng.

Chiếu tướng.

Ván cờ này anh thua rồi.

Đừng làm mất thời gian của mọi người nữa.

Tự thú đi.

Chừng nào tôi chưa đi nước cờ tiếp theo,

thì chừng đó tôi vẫn chưa thua.

Tô Lãng Tín,

hiện có nhân chứng tố cáo ông

là kẻ chủ mưu hối lộ công chức,

vi phạm Điều 4 của Luật Phòng chống Hối lộ.

Ủy ban Chống Tham nhũng hiện bắt giữ anh.

Đội Trọng án chúng tôi

cũng có đủ chứng cứ chứng minh

ông là chủ mưu hai vụ án mạng.

Ông không nhất thiết phải khai,

nhưng mọi lời ông nói

đều sẽ được dùng làm chứng cứ trước tòa.

Đây là lệnh bắt giữ.

Mời.

Trình Đức Minh,

làm tốt lắm.

Cảm ơn, sếp.

Tuyệt! Đỉnh của đỉnh!

Cậu đó.

Từ ngày mai,

theo tôi tập quyền Anh.

Em sao?

Cậu yếu thế này, luyện quyền cho khá lên.

Được sếp Trình nhận dạy,

là nhặt được của quý rồi đó.

Tuân lệnh.

Còn gọi sếp à? Gọi sư phụ đi!

Đúng nhỉ.

Sư phụ.

Cảm ơn anh.

Tuyệt!

Cậu may mắn lắm đó, sau này lanh lợi lên chút.

Rõ rồi, sư tỷ.

[Tô Lãng Tín Xúi giục giết người, rửa tiền]

[Án phạt: Chung thân]

[Văn Uyên Mưu sát / Án phạt: 15 năm tù]

[Tăng Lạc Hằng Buôn thuốc lá lậu, cản trở tư pháp]

[Án phạt: 3 năm tù]