Original subtitles

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

مرحباً، (غريغ)؟ أنا (ألان).

الأمر ليس سهلاً.

إنهم متعبون، والجو بارد. لكن البضاعة ستصل هناك.

لا تقلق، أنا أعرف المنطقة جيداً.

هيا بنا!

هل تبقّى الكثير لنصل؟

ما ذلك؟

النجدة... النجدة، دبّ!

النجدة!

أنتم تستمعون إلى "فرانس بلو بيزانسون". وإليكم الآن موجز الأنباء.

مع (إيلودي روجيه).

القوة الشرائية انخفضت، ومع اقتراب عيد الميلاد،

انخفض الإنفاق على الهدايا بنسبة ٣٢٪.

سألنا إحدى النساء في الشارع.

سابقاً، كان الجميع يتلقى هدية،

زوجي، وحماتي.

أما الآن، فالأطفال فقط.

مرحباً؟

- (إيروكوا)؟ - نعم.

أنا (غريغ).

- في الطريق؟ - نعم، نحن في الطريق.

سنتسلم البضاعة خلال ثلاثين دقيقة في المخزن.

- سأتواصل معك حينها. - و(ألان)؟

الأمر تحت السيطرة.

(ألان) في الطريق، وكل شيء على ما يرام.

- سأنضم إليكم لاحقاً. - إلى اللقاء.

... انخفاض في إنفاق عيد الميلاد.

أنا عاطل عن العمل منذ ستة أشهر، وصديقتي ستصبح كذلك قريباً.

(سان لو) غابة الصنوبر

تباً.

تباً، تباً، تباً.

سيدي؟

سيدي؟

تباً.

كيف تجني ثروة؟

٢٠ ديسمبر...

(دودو)! قناع التزلج خاصتك!

ادخل إلى الداخل، ستُصاب بالبرد.

سألتَ (جان-جان) عن ما ندين به؟

لا، لم أستطع.

ماذا حدث لوجنتك؟

أنفك بارد!

وماذا في ذلك؟

إن مرضت، من سيساعدني في إعداد الأزياء؟

ما الذي تريد أن تتنكر به؟

مهرّج، أليس كذلك؟

سنصنع مهرّجاً جميلاً.

مهرّجاً جميلاً جداً.

يمكننا اختيار القماش معاً.

غسلتَ يديك؟

أخرج العلكة من فمك.

هيا يا (دودو).

لقد قتلتُ شخصين غريبين.

ليسوا من أهل البلدة. لم أرهم من قبل.

ألن تقول شيئاً؟

لا، لا شيء.

كل ما قلته هو: "قتلتُ شخصين غريبين".

وماذا عليّ أن أقول؟ المسألة ليست سؤالاً.

- تكلّم، قل لي. - حسناً...

كنتُ أقود السيارة.

وكان هناك دبّ على الطريق.

فقدتُ السيطرة على الشاحنة الصغيرة

واصطدمتُ بسيارة كانت متوقفة على جانب الطريق.

أردتُ المساعدة، لكنها كانت ميتة.

وكانت ملابسها الداخلية منزاحة.

وأما الرجل...

فقد ارتبك وانزلق.

وانغرس في جذع شجرة.

لا وجود للدببة في هذه المنطقة.

لكن في هذه المرة كان هناك دبّ.

لماذا لم تتصل بالدرك؟

لأني لم أدفع تأمين السيارة.

هل لمستَ سيارتهم؟

نعم...

أعتقد ذلك.

إذاً، تركتَ بصماتك.

(غوتييه).

- متى اختفى؟ - بعد ظهر البارحة.

كم عمره؟

ثماني سنوات.

- ما اسمه؟ - (تييري).

دعني أضعك على الأرض.

ثانيتان ثم نرحل.

سأُريه صورة.

قد تساعد، أليس كذلك؟

إنه كلب هجين.

نعم، كلب بودل.

- هل تظن أنه أكله دبّ؟ - نعم.

سنُبقي أعيننا مفتوحة وسنُعلمك إن وجدناه.

- معنا رقمك، لا تقلقي. - شكراً.

(لوسيان)، ماذا قلت لك؟ أنزل هذا.

وداعاً يا (مدام غوتييه).

تعالَ إلى هنا.

لنذهب. عُد إلى السيارة، (أرثر).

لا توجد دببة هنا.

يبدو كأنه كلب.

كلب ضخم.

وذيله صغير.

رسم قدمين كبيرتين،

واثنتين صغيرتين في الأمام.

مثل الكنغر.

من أعطاهم أقلام التلوين؟

(سامي).

لا أحد يتحدث الفرنسية؟

(سامي)!

هل تتحدث التاميلية؟

لا، أنا من المغرب.

الـ...

الطويل يتحدث الإنجليزية.

تابع.

(سامي)؟

- هل تتحدث الإنجليزية؟ - لا، أنا من المغرب.

من الجيد أننا وظفنا شباباً.

هنا، فرنسا.

أنت؟

من أين؟

فرنسا!

من أين أنت؟

فرنسا؟

أنت.

يا لهؤلاء المساكين.

يتركون منازلهم، ويجتازون البرد،

يخاطرون بالموت، لا يتحدثون الفرنسية، ويرسمون كالأطفال في سن الرابعة.

كيف يمكنهم النجاة؟

إنه لأمر فظيع.

أعلم، يا (فلورانس).

(آن-ماري).

أنتِ لا تزعجيني أبداً.

لا، لا تحضري شيئاً!

أنا من يتولّى التنظيم.

أقسم لكِ.

ابنتكِ وأنا سنزوركِ يوم السبت.

اسمعيني، أنا سعيدة جداً...

هل ستحضر معها الجديد؟

نعم.

كنت أريد تنظيم عيد ميلاد عائلي.

لكن العائلة الآن... تشملُه هو أيضاً.

عليّ أن أشتري شجرة العيد!

إنه لا يبدو بخير.

سأتولى أمره.

- هل أنتِ واثقة؟ - تماماً.

- اذهبي. - آسفة، (فلورانس).

شكراً. افعلي شيئاً من أجلهم. اتصلي بالصليب الأحمر أو (إيماوس).

- أحضري لهم بطانيات. - (سامي) وأنا سنتدبّر الأمر.

والدته تكاد تكون متطوّعة.

(مدام غوتييه) من الحضانة تظن أن دبّاً أكل كلبها.

إنه دبّ.

الدبّ أخافهم.

بالطبع.

الآن وقد قلتِ ذلك.

يا إلهي، إنهم سيئون في الرسم.

(بلانش)، هيا.

ماذا تفعلين؟

أُعيد إليها كرامتها.

مسكينة.

هل لمستِ الداخل؟

لا، بقيتُ في الخارج.

توقفي عن إضاعة الوقت.

هيا بنا!

ما هذا؟

حقيبة يد.

لنأخذها.

لا يمكننا أخذ حقيبتهم.

إنه عيد الميلاد. هل لديك خطط؟

لا، اتفقنا ألا تكون هناك هدايا هذه السنة.

وماذا ستفعلين بها؟

سأجد لها استخداماً.

على أي حال، لقد ماتوا. لن يحتاجوا إليها الآن.

(ميشيل)... تعال وانظر!

ما الأمر؟

لا أعلم، لكن...

هم بالتأكيد لم يفوزوا ببطولة فرنسا المفتوحة.

ماذا سنفعل؟

نفكر في الأمر.

وجدتها!

- ماذا تفعلين؟ - انتظري.

(كاثي)! ماذا تفعلين؟

لا جثة، لا موت.

لا موت، لا جريمة.

توقفي عن قراءة روايات الجريمة.

لقد كان حادثاً، وليس جريمة.

لولا رواياتي، لكنتَ تركتَ بصماتك هناك.

كفى.

اذهب وأحضر الرجل، بسرعة!

أسرع، قبل أن يأتي أحد!

لا أستطيع!

لا أستطيع.

هل نُخفي السيارة أيضاً؟

ما ينقصني فقط هو إصابة معوية في عيد الميلاد.

ثم أنقل إليهم نزلة البرد.

(رولان)؟

عثرت على سيارة مهجورة في (لافوياد).

ليست محلية. وفي حالة سيئة.

سأتصل بحجز السيارات.

هل تُعيق حركة المرور؟

لن يصلوا قبل يوم الإثنين.

هم يعانون أيضاً من نقص في الأفراد. إنه عيد الميلاد.

لن تكون عائقاً لأحد.

يجب أن أذهب، أنا مشغولة جداً جداً.

- استمتعي. - نعم، بالطبع.

(بلانش)! هل يمكنك بذل بعض الجهد؟

لا أريد انتقادات والدتك.

هل تُقيمان مسابقة لمشهد الميلاد؟

هذا جميل.

أنتما لم تعودا معاً.

لماذا نحتفل بعيد الميلاد إذا لم نعد عائلة؟

كرات الزينة لن تُغيّر شيئاً.

إن أردتِ إبهار حبيبها الجديد، شُدي بطنكِ

أو مارسي الرياضة.

هل يمكنكِ أن تُوصليّ إلى (ساندرا)؟

لا، أنا ذاهبة إلى (كاثي) و(ميشيل) لأجل شجرة العيد.

هل تودين المجيء؟

بعيد جداً. هل يمكنكِ المرور بطريقي؟

لستُ سائقتك الخاصة.

إذاً، اشتري لي سيارة.

- ليس لديكِ رخصة قيادة! - أعرف رجال الدرك.

اركبي.

هذا كثير.

- كم المبلغ؟ - كثير.

ماذا سنفعل بكل هذا؟

سنخفيه الآن، ولا نلمسه أبداً.

وماذا عن الجثث؟

نفكر في الأمر.

لم يكن ذلك متعمداً.

أين جهاز التحكم؟

لا فائدة من إخفائه.

لا تُكثري من مشاهدة الشاشة، عزيزتي!

الطبيب النفسي قال ساعة واحدة فقط!

الطبيب النفسي.

أسرعي.

سأفتح الباب.

مرحباً، (كاثي).

إنه (رولان) لأخذ شجرة العيد!

هل كل شيء على ما يرام؟

الجو بدأ يبرد.

ألا يمكنني الدخول؟

بلى، بلى... تفضل بالدخول.

إلا إذا...

نبيذ ساخن بالقرفة؟

لا، شكراً.

أرغب في بعض القهوة.

نعم، بالطبع.

سأحضّرها حالاً!

(ميشيل)! ها أنت هنا.

هل أنت بخير، (رولان)؟

اجلس.

أنا مرهق.

موسم عيد الميلاد...

ضغط كبير جداً.

إنها هدية.

هل تريد بعض السكر؟

لا.

أحاول أن...

نعم، أفهم.

أنا أيضاً أريد أن أعود للعب.

لكن الرياضة، لا أدري...

تشعرني بالتوتر.

غريب، أليس كذلك؟

آسف لأنني لم أستطع المجيء باكراً.

الفوضى عارمة، نحن ثلاثة فقط.

اثنان اتصلا ليقولا إنهما مريضان وواحد نُقل إلى مكان آخر.

الكثير من التغييرات.

ومع العطلات أيضاً...

ألا تريد الجلوس؟

لقد جلست طوال اليوم على الجرار.

لا أدري...

لا أشعر أنني بخير.

بواسير.

نعم، هذا هو السبب...

بواسير بلا شك. خل تفاح ساخن.

وحمامات جلوس...

تُقلل من حجمها.

هل تريدني أن أُعاين؟

أمسكتك!

ظننتَ أنني سأفحص مؤخرتك؟

تعبير وجهك يا (ميشيل).

أنا لست طبيبة نسائية.

أنا ضابطة في الدرك.

إذاً! هيا نذهب ونرى شجرة الصنوبر.

- سأرافقك. - نعم، دعنا نراها.

اخترها بنفسك.

كبيرة أم صغيرة؟

متوسطة. لنترك انطباعاً جيداً.

تباً، يجب أن تأخذ شاحنتك إلى الورشة.

إذا رآك دركي في هذه الحالة، ستُغرّم فوراً.

أعلم، إنها (دودو).

هل (دودو) يقود؟

يتدرّب أثناء الصعود إلى المنزل.

هل ستأتي؟

أين هذه الأشجار؟

من الجيد أنك لست طبيب أسنان.

يا لها من آلة!

تقطع ذراعاً في ثانية!

معك حق.

أفضلها من دون شبكة.

تُزال الشبكة أثناء النقل.

أليست صغيرة؟

قلتَ "متوسطة".

حسناً، هذه متوسطة-صغيرة.

غريب كيف تبدو أكبر وهي ممددة.

هل تمانعين أن أتصل بـ(بلانش)؟ والدتها ستأتي

مع حبيبها الجديد، ولا أريد أن أبدو مثيرة للشفقة.

لا توجد إشارة هنا. اذهبي إلى المنزل.

- انتظري! - أتدرين؟

سأجري مكالمة فيديو معها.

انتظر، (رولان).

لا، ستفعلين ذلك. أعطني الشجرة.

تفضلي.

- مرحباً يا أبي. - لا، إنه...

إنه (ميشيل). ليريكِ شجرة والدكِ.

حركي الكاميرا لـ... اقلبِها.

- حركي... - انتظري.

انقليها إلى اليمين.

قليلاً أكثر.

أكثر نحو اليمين.

مرحباً! أنا هنا.

- مشكلة؟ - إنه يريد أن ترى ابنته الشجرة.

- عزيزتي؟ - هل انتهيتِ؟

- هل أعجبكِ؟ - إنها شجرة صنوبر.

مقبولة. لستُ حطاباً.

هل هي طويلة بما فيه الكفاية؟

إنها رائعة. وداعاً، بطاريتي نفدت.

سآخذها. سأساعدك في حملها.

خيار جميل. فقط أضيفي الزينة.

ليس لدي أي زينة.

ها أنت ذا!

سعدت بأنني أنجزت ذلك.

على فكرة...

أغلقي بوابتكِ. لقد كاد المهاجرون أن يُؤكلوا بواسطة دبّ.

أترين؟

ماذا؟

لأنني دائماً أقول لها أن تغلق البوابة.

حسناً، شكراً. عيد ميلاد مجيد.

عيد ميلاد مجيد!

كيف

تتخلص من...

جثة.

جثتين.

الطرق الشائعة

إذاً الخنازير هي الأفضل، فهي تأكل كل شيء.

عدا الأسنان.

إذا كانت بقايا الأسنان فقط، فنحن بأمان.

من ناحية أخرى، فهي لا تأكل بسرعة.

حمض.

محفوف بالمخاطر ومعقد، على ما يبدو.

لدي فكرة.

٢١ ديسمبر...

الدببة تصطاد سمك السلمون!

سلمون؟ لا يوجد سلمون هنا.

ولم تكن هناك دببة أيضاً.

سترون.

حين يشمّ الدب رائحة هذا العسل، سيظنّ أن الصيف قد حلّ.

سيأتي راكضاً، سترون.

لا يحتاج لأن يأكلهم.

يكفي أن يمزّقهم قليلاً، فيُصبح هو المسؤول.

لقد تاهوا في الغابة.

وصادفهم الدب.

ثم... حادث غابة.

بحلول الوقت الذي يجدونهم فيه هنا...

لا صلاة؟ لا شيء؟

نحن لا نعرف حتى أسماءهم.

هيا، طبقة سميكة من الجانبين.

تصبحين على خير، عزيزتي.

أطفئي الأنوار، لقد تأخر الوقت.

ماذا قلتُ؟

حان وقت النوم.

(دودو)، توقّف.

تصبحين على خير، أمي.

تصبح على خير، عزيزي.

تصبحون على خير.

٢٢ ديسمبر...

قلت لكِ إن الأمر لن ينجح.

ليس كل الدببة تحب العسل.

لا أفهم.

(كاثي)؟

هناك شخص آخر. حصريا وإنفراد https://t.me/artaq12 قناتي على التليجرام

لم نره البارحة.

ما الأمر؟ ألستِ حاملاً؟

حامل؟ مِن مَن؟

لابد أنه بسبب هريس الأمس.

لابد أن التيار جرفه إلى هنا.

تعالِ ساعديني.

ماذا تفعلين؟

أعتقد أننا ارتكبنا خطأ. لا يمكننا التخلص من الجثث.

يجب أن نجعلها ظاهرة.

أعني، أن نعرضها علناً فعلياً.

لأنه إن لم يجدهم أحد، فسيبدأون بالبحث.

وسيجدونهم حتماً.

أما إن وُجدوا على الفور، فسيُغلق الملف.

هذا ليس له علاقة بالأمر.

الآن أصبح له.

سنعيد الجثث إلى السيارة كما لو كان حادثاً.

أنت لم تكوني هناك، ولا تعرفين شيئاً.

وماذا عن هذا؟

ما هذا؟

هاتف، أحدث طراز، من الجثة الثالثة.

احتفظي به. (دودو) يتمنى واحداً لعيد الميلاد.

إنه برتغالي.

إنها (آن-ماري)!

- مرحباً، (رولان). - (جيل).

السيارة لم تعد فارغة.

ماذا تعني؟

- هناك ركّاب. - كم عددهم؟

ثلاثة، دون احتساب الذباب.

- وماذا يقولون؟ - يقولون؟

لن يقولوا شيئاً على الإطلاق.

لقد رأيت جثثاً متحللة من قبل، لكن هذا...

(تشيرنوبل).

حسناً، (جيل).

اسمع، ابقَ مكانك.

سأُرسل الأدلة الجنائية وسآتي.

- لا تلمس شيئاً. - بالتأكيد.

ولا شيء أبداً.

سننتظرك.

إنه قادم مع الأدلة الجنائية. لا تلمسوا شيئاً.

أقسم لك، (رولان).

كانت فارغة.

أنا في طريقي.

عذراً.

آسف، لا تلتفتوا لي.

سيدي؟

لم يتصل أحد؟ لقد سدّوا المرحاض، والآن مكتبي.

سيدي، لدينا مشكلة.

- على أي حال، ليست فضلات. - فما هي؟

كبسولات.

كبسولات كوكايين.

ثلاثة كيلوغرامات على الأقل.

ابتلعوها.

إنهم ناقلو مخدرات، ليسوا مهاجرين.

- لعبوها بذكاء. - كيف ذلك؟

نحن لا نفتش المهاجرين... في الأماكن الحساسة.

لا ضرر مرئي، لا جريمة قائمة.

كنا سنتركهم يمضون.

يسيرون بحمولتهم دون أن يُكشف أمرهم، لعبة ذكية.

لكن هناك ما يزعجني.

كيف عرفوا طريقهم في الغابة؟ إنهم ليسوا من هنا.

مساكين.

ثمن باهظ لعبور الحدود.

٥٠٠ غرام من الكوكايين في المستقيم.

بل يبتلعونها.

أنا بالكاد أستطيع بلع الأسبرين.

يستحقون (إلدورادو) الخاص بهم.

ماذا نفعل يا رائد؟

السجن.

قبل عيد الميلاد مباشرة.

مهربو المخدرات مزعجون.

(سامي)...

ضعهم في الزنزانة.

وأبقِ عينك عليهم.

لقد أضعنا مفتاح الزنزانة.

إذاً...

استخدم قفلاً أو أي شيء آخر.

استخدم عقلك.

حسناً؟

تعالي يا (فلورانس). من حسن الحظ أن أنفكِ مسدود.

أنا (ماثيو كولبو)، طبيب شرعي.

أُعاني من زكام قاتل.

لا أُعالج سوى الموتى.

كنت أمزح.

- الرائد (بودان). - مرحباً.

إذًا السيارة كانت فارغة الليلة الماضية؟

نعم...

(جيل) هو من وجدها، لم يكن فيها أحد.

ألا يشرب؟

مثل الجميع... عندما يعطش.

المجزرة ليست من اليوم.

- هل لي؟ - بالطبع.

احذري يا آنسة، المنظر ليس لطيفاً.

ماذا؟

ما مشكلتك، أيها الدودة؟

هل تظن أن المرأة لا تحتمل المشهد؟

تظن أن مجمّدي لم يتعطل من قبل؟

٥ كيلو من اللحم الفاسد، ولا رجل ليرمي القمامة.

فوفّر عليّ عبارات "احذري يا آنسة".

لدينا جثث في حالة سيئة جداً.

كنا فقط ألقيناها في الحاوية!

الحاوية في العلن، والمخاطرة كبيرة جداً!

السلاح يجب أن يكون في مسرح الجريمة.

تباً، تباً، تباً.

استمر في القيادة.

- نحن ذاهبون إلى السوبرماركت. - عبر الغابة؟

خُذ الطريق الرئيسي، هذا مغلق.

- هل كان هناك حادث؟ - لا يمكننا قول ذلك بعد.

مجزرة كاملة.

مرحباً (ميشيل)... مرحباً (كاثي)!

لا يمكنكما البقاء هنا.

- نحن ذاهبون إلى السوبرماركت. - عبر الغابة؟

ما هذا؟ سيارة مهجورة؟

ليس تماماً. أظن أن لدينا مختلاً.

(فلورانس) تميل إلى أنه منحرف.

- بسبب العسل. - عسل؟

ثلاث جثث.

واحدة مشوهة الوجه، والأخريان مغطّاتان بالعسل.

واحدة مخروقة، بطنها ممزق.

سُحقت تماماً. آسفة، (كاثي).

(توشار)! ماكرون من (توشار)؟

- أحبها! المفضلة لدي. - وأنا أيضاً.

هل حصلتم على بصمات؟

لم يتبقَ الكثير.

الأشرار يتركون دوماً أثراً.

سنجد الفاعل.

نحن دائماً نفعل.

- بالتوفيق إذاً. - تسويق جيد.

تسويق؟

ألم تذكر السوبرماركت؟

- وعيد ميلاد مجيد! - هيا بنا.

هذا مختلف.

عذراً.

- إلى أين الآن؟ - السوبرماركت، كما اتفقنا.

وهم يراقبوننا.

علينا أن نتوقف. هذا خطأ.

لا مزيد من الأكاذيب. نحن أناس طيبون. لنُعترف بالحقيقة.

لم نفعلها عمداً.

سيتفهمون. الدرك أذكياء.

أنت تقول هذا بدافع الخوف.

إنهم يبحثون عن منحرفين.

كما قلت، نحن أناس طيبون. نقطة.

ليس خوفاً، بل مبدأ.

بوصلة أخلاقية.

لا أستطيع العيش مع هذا.

حسناً، (ميشيل).

نشتري الأغراض، ثم نسلّم أنفسنا.

وبالنسبة للمال... ماذا نقول؟

لا أحد يعلم أنه كان هناك مال. لسنا مضطرين للإخبار.

لكنني أعلم. ضميري يعلم.

أنا رجل نزيه.

لديّ قيم.

أنت محق. سنعيده

ونسلّمك أنت.

تسلّمني أنا؟

أنت من قتلهم!

أنت شريكتي!

من حرّك الجثث؟ من وضع العسل؟ من سحب ملابسها الداخلية؟

من يقرأ روايات الجريمة؟

إذا سقطت، ستسقطين معي يا (كاثي).

ماذا لو دخلنا السجن؟

من سيرعى (دودو)؟ الشؤون الاجتماعية؟

هل تريدين أن يذهب ابنك إلى دار رعاية؟

في هذا العالم القذر؟

أنا آسف.

- لا، أنا من يجب أن يعتذر. - بل أنا.

هذا سخيف. لا يمكننا الانهيار.

هيا، علينا أن نكون أقوياء.

انظري... انظري.

- رائع. - نعم، إنه...

نحتاج إلى حجة غياب.

هل تُكتب (باكستاني) بحرف K؟

المركبة، التي بدت مهجورة،

عُثر على ركّابها.

الأدلة الجنائية أرسلت الصور.

قمت بعمل نسخ مصورة.

هل أعلّقها؟

إنه مختبر الأدلة الجنائية!

حقاً... حسنًا.

سنتولى الأمر.

شكراً، سنوافيكم بالمستجدات.

الرجل المخروز

والشقراء ذات الفرو

لم يكونا سائحين.

مهربو مخدرات.

سجلات جنائية خطيرة.

القضيتان مرتبطتان يا (فلورانس).

(سامي)!

علّق صورة الأفريقي والثلاثة الباكستانيين أيضاً.

- ربما تكون مصادفة. - لا وجود للمصادفة، فقط الاحتمالات.

والاحتمال واضح وضخم.

الثنائي لا يبدو بريئاً.

مشبك الشعر... لماذا هو موجود هناك؟

وجدوه في السيارة.

مشابك شعر كهذه تُباع في كل مكان.

ربما ننتظر قليلاً قبل إرسال التقرير؟

ماذا فعلتِ اليوم؟

لا شيء تقريباً. أنا في استراحة.

- استراحة؟ - الإجازة الدراسية إجازة دراسية.

مثل الصيام: لا فائدة إن كُسر.

إجازة من ماذا؟

من المدرسة، وهذا كثير.

من المدرسة.

قضيت ٣ أشهر أدرس للبكالوريا.

الرسوب كان صعباً.

أحتاج وقتاً لأستعيد توازني.

كم من الوقت؟

لا أراكِ تستعيدين شيئاً.

ادفع مصاريف مدرسة تصميم الأزياء، ثم نتحدث.

أو سأطلب من حبيب أمي، إنه غني.

طبيب أسنان، يعمل بالتقويم.

منجم ذهب بحق.

انتبهي لكلامكِ.

على أي حال، هذا خارج نطاقك

وعالمك المليء بدمى بلايموبيل بزي رسمي.

في عالمي المليء بدمى بلايموبيل، كما تقولين،

نتمسك بممتلكاتنا.

ماذا تعنين؟

مشبك شعرك.

أين هو؟

في منزل صديقتي.

- أي صديقة؟ - لا تعرفها.

من الأفضل أن أكون أعرفها.

لقد وجدناه في سيارة.

أبي، لست مضطرة لأخبرك بمن أنام معه.

نمتِ في السيارة؟

أنا راشدة يا أبي.

نمتِ في سيارة مع جثث؟

مع ماذا؟

أصبحتِ من هواة الموتى؟

حسناً، أنت تزعجني الآن. لقد فقدت شهيتي.

هل يمكنني الدخول؟

أنا آسف.

لماذا يجب أن تعرف دائماً كل شيء؟

أليس الصمت أفضل؟

نحن بخير هكذا.

نتفاهم بشكل جيد.

لماذا تفسد كل شيء؟

لم أقصد أن أكون مزعجاً.

صحيح أنك...

لقد كبرتِ.

من الصعب عليّ الاعتراف بذلك.

هذا كل شيء.

هل أنتِ متأكدة أنه لم تكن هناك جثث؟

توقف!

أنا أسأل كدركي، لا كأب.

إذاً استدعني للاستجواب.

هذه ليست فكرة جيدة.

توقف، الحجة هي حجة.

ثق بي، ولو لمرة واحدة.

كصديقة قديمة، يا (سابين).

حتى كصديقة قديمة، لا أحب الكذب.

أعلم كيف يمكن أن يدمّر الكذب الأوهام.

قضيت سنوات مسجونة في التظاهر،

وفي التقاليد،

وفي أكاذيب لا فائدة منها.

ثم قررت يوماً أن أكون نفسي.

والآن تطلب مني أن أكذب يا (ميشيل).

كم المبلغ؟

لترميم الزنزانة.

وتركيب مراجيح جنسية جديدة في "غرفة الحب".

مراجيح جنسية رائعة جداً.

العملاء يطلبون الكثير.

إذاً ستقولين إننا كنا هنا الليلة الماضية.

ليلة الـ٢١.

ليلة الـ٢١.

شكراً يا (سابين)، إلى اللقاء.

إلى اللقاء.

لماذا لا تبقون لتشربوا شيئاً، وتتعرفون على المكان؟

إذا قلنا إنكم كنتم هنا، فعلى الأقل تذوقوا الأجواء.

لا، شكراً، لسنا مرتدين الملابس المناسبة.

أنتم ظرفاء.

هل تخافون أن تستمتعوا قليلاً؟

تعرفون، أفضل طريقة لاكتشاف أنفسكم

هي معرفة أين تضيعون.

تعال، لا تتصرف بخجل.

(ميشيل)...

على أي حال، شكراً لكما، سأحصل على زنزانة رائعة.

في الواقع، سأستخدم جزءاً من "هديتكما" لشراء أقنعة لرأس السنة.

هذا دائماً ينجح.

التعري قد يكون سهلاً،

لكن الأقنعة تُعيد البالغين إلى الطفولة.

أحببت حقيبتك، (جاكي).

(كاثي). كانت هدية.

سأترككما الآن. استمتعا. المشروبات عليّ.

ابقيا حتى النهاية. إنها ليلة "الجماع الجماعي".

- توقف. - ماذا؟

ذهبنا إلى مدرسة الزراعة معاً.

كانت ترتدي نظارات ولديها حب شباب.

وصدر كبير.

عذراً.

هذا ليس ما أنظر إليه.

أأنتِ غيورة؟

عفواً؟

ليس إطلاقاً. غيورة؟ لا، بحق...

هل أنت مجنون؟

أنتِ تغارين، (كاثي).

لا، (ميشيل).

أفضل...

ألا أُجيب.

على أي حال، اعترف أن الحجة ممتازة.

لا أحد سيقول إننا لم نكن هنا.

هل تعرف أحداً يتفاخر بأنه يفعل هذا؟

لا، شكراً. هذا لطف منك.

ماذا أراد؟

الجنس الشرجي.

حسناً، تصبحون على خير.

(دودو)، الوقت متأخر جداً للموسيقى.

حان وقت النوم، (دودو)!

٢٣ ديسمبر...

إذاً...

ماذا كنتما تفعلان في السيارة؟

ننام معاً، أنا و(باسيل).

لماذا هناك؟

أخوه الصغير كان في البيت.

وأنا أصرخ أثناء الجنس، فـ...

"أصرخ...

أثناء الجنس."

ولماذا ليست سيارة (باسيل)؟

صغيرة جداً. المقاعد لا تتحرك للخلف.

كنا نريد المرور على (مارك) من أجل واقيات.

ثم نذهب إلى بيت (غيّوم)، لديه غرفة إضافية.

وفي طريقنا إلى (غيّوم)، رأينا السيارة.

وكانت سيارة جميلة فعلاً.

مقاعدها كانت مريحة جداً.

حتى نتمكن من الانطلاق حقاً.

عذراً، أنا...

سأُعدّ لنفسي بعض القهوة.

"حتى نتمكن من الانطلاق حقاً."

لماذا يحدّق بنا؟

لستَ مضطراً للبقاء لتقديم إفادة.

كنتُ أساعد فقط.

ألم تلاحظ شيئاً في السيارة؟

كلا. كانت الليلة مظلمة.

رجلان، امرأة، عسل.

لا يبدو مألوفاً؟

لا، نحن لا نفعل تلك الأمور. نحن أبسط من ذلك.

متأكد أنه لم يكن هناك أحد؟

شربت بعض الجِعَة، لكن رغم ذلك...

سيدي الرائد؟

تمت إضافة الجثث لاحقاً.

تفضل.

ألفان وثلاثمئة يورو.

وهذا لك، شكراً (كريستيان).

شكراً، (ميشيل).

أراك لاحقاً، يوماً سعيداً.

ما هذا؟

اشتريت لنا وقود التدفئة.

بأي مال؟

بمالنا.

أخذتِ من الحقيبة؟

لم آخذ سوى القليل، فقط ما نحتاج إليه.

تأمين السيارة، وقود التدفئة، سماد (جان-جان)، والعسل.

أنتِ فقدتِ صوابك.

لماذا؟

كما فعلنا مع التلفاز، لقد وافقتَ على التلفاز.

لأن التلفاز يمكن إخفاؤه.

لا يراه أحد سوانا.

لكن ديوننا...

كيف سنبرر تسديدها؟

ماذا قلتِ لـ(جان-جان)؟

سيذهب إلى البنك ويثرثر.

لا يمكنكِ أن تسددي خمسة آلاف هكذا فجأة!

سيسألونه كيف حصل على خمسة آلاف يورو

نقداً، في يومٍ وليلة.

البنوك تطرح الأسئلة! هذا عملهم.

سنقول إننا بعنا المزيد من الأشجار.

رائع... عامليهم كالأغبياء.

الناس سيتحدثون، يا (ميشيل).

لا يمكن الوثوق بك.

انظري، سيارة (باسيل) تخرج من المدينة.

وبرفقتها (بلانش).

في الساعة ١١:١٢ مساءً...

بعد ١٧ دقيقة، تظهر مجدداً هنا.

كما رصدتها كاميرا المراقبة في المدينة.

١٧ دقيقة؟

ماذا؟

لم يمضِ في الـ BMW سوى ١٧ دقيقة.

نعم، وما المشكلة؟

هذا كل ما في الأمر. ليست مدة طويلة.

لن نحقق في ذلك.

نعم، ولكنها مدة قصيرة.

ثم، من ١١:٢٩

حتى وصول شاحنة السحب،

لا شيء: لا يأتي أحد، ولا يذهب أحد.

حسنًا، لنلخص...

سيارة (باسيل)...

دخلت من هنا.

ثم خرجت من هنا.

والمقصورة على الـ BMW تقع تمامًا في المنتصف.

في الساعة ١١:١٢ مساءً،

لم تكن هناك جثث في السيارة.

وعند الساعة ٨:٤٨ صباحًا،

ظهرت الجثث فجأة.

ولم يدخل أحد،

لا من هنا، ولا من هنا.

فيجب أن يحدث ذلك...

بلا شك...

هنا.

المشكلة أنه لا يوجد شيء هناك.

نعم، هناك مزرعة أشجار الصنوبر.

فكرة رائعة، (سامي).

جيد جدًا.

بالطبع.

(ميشيل) و(كاثي).

- مرحبًا، (رولان)! - مرحبًا، (كاثي).

هل هناك مشكلة في شجرتكما؟

هل يمكننا الدخول؟

بالطبع.

تفضلا بالدخول!

لا تلمسا الأرض بحذائكما، سأمسح بعدها.

لحظة فقط.

(ميشيل)، إنّه (رولان).

الصوت عالٍ جدًا.

ها هي.

تفضلا بالجلوس.

هل تريدان قهوة؟

لدي بعض الأسئلة الروتينية فقط لكما.

ما الأمر؟

هل فعل (دودو) شيئًا سخيفًا؟

هل يمكننا الجلوس؟

نعم، تفضلا.

هذه أسئلة روتينية بحتة.

(كاثي)، (ميشيل)،

في ليلة الحادي والعشرين، هل رأيتم أو سمعتم شيئاً غير معتاد؟

غير معتاد؟ كيف؟

إطلاق نار، ربما.

سيارة.

ضوضاء في الليل، صراخ.

أنتم تخيفونني الآن.

يؤسفني أن أسأل، لكن...

أين كنتما في ليلة الحادي والعشرين؟

كنا في نادي (كيوبيد).

نادي التبادل الزوجي؟

- ليلة الخميس هي ليلة "بانغ بانغ". - "غانغ بانغ".

"غانغ بانغ".

واستخدمنا الأرجوحة.

(ميشيل)، الأمر مهم.

طوال الليل؟

على الأرجوحة؟

لا، في (كيوبيد).

حتى طلوع الفجر.

- و(دومينيك)؟ - (دودو)؟

- كان نائماً. - حسنًا.

أين هو؟

هل يمكننا سؤاله؟

نعم.

إن لم يكن مشغولاً بالـ "بلاي ستيشن".

إنه...

(دودو)، تعال يا بني.

تعال واجلس معنا.

لديهم بعض الأسئلة الروتينية.

"روتينية" تعني "عادية".

فهمت؟

(دودو)، ليلة الحادي والعشرين...

إنه ليس أصمًا.

هل تذكر ماذا كنت تفعل في ليلة الحادي والعشرين؟

الحادي والعشرين.

الليلة قبل الماضية.

هل تتذكر؟

خذ وقتك.

هذا (دودو)...

لا يتحدث كثيرًا. إنه فقط...

إنه طبيعي. جميع الأطباء يقولون ذلك.

لا، (كاثي). إنه ليس طبيعيًا.

ماذا كنت تفعل في ليلة الحادي والعشرين؟

كنت نائمًا.

كنت في غرفتك.

- كنت نائمًا. - نعم، كان نائمًا.

أظن أن هذا كل شيء.

لم يكونوا في (كيوبيد).

كيف عرفت؟

لأني كنت هناك.

هل هذا ممنوع عليّ؟

هيا، قلها.

قل إنني امرأة رخيصة.

لم أقل شيئاً.

أنت تظنني سهلة المنال. نعم، أنا كذلك.

أن أكون سهلة المنال أفضل من أن أبقى وحيدة.

أفعل ما بوسعي.

في عالمٍ أكبر من اللازم.

وبزي رسمي أصغر من اللازم.

تعلمين، يا (فلورنس)...

نحن جميعاً نبحث عن أنفسنا في هذه الحياة.

أعتقد أنكِ ستجدين أمير أحلامكِ في يومٍ ما.

لأنكِ تستحقين ذلك.

نعم، يا (فلورنس).

في يومٍ ما ستلتقين برجل صالح.

آمل أن تتمسكي به جيداً.

ستكونين أذكى مني. ستحسنين التصرف أكثر مني.

أنتِ لست امرأة رخيصة يا (فلورنس).

أنا أتألم بشدة، يا أبتي.

هذا ليس من طبعي.

تعلم أنني لست كاذباً. أصارحك بكل شيء.

- كم كان في الحقيبة؟ - مليونان.

الآن أقل بقليل.

- مليونان؟ - نعم.

مبلغ كبير.

بالفعل، مبلغ ضخم جداً.

أنت لست مسؤولاً يا بني.

الرب وضعك أمام اختبار.

وأنت ببساطة رحّبت به.

لقد قتلتهم تقريباً، سواء كان حادثاً أم لا.

لا وجود للحوادث.

بل هي قرارات الرب فقط.

كانوا في طريقك، ولم تسعَ إلى ذلك.

كم قلت المبلغ؟

مليونان.

إنه مبلغ هائل.

لماذا لا تحتفظ به في حماية الرب؟

هنا في هذه الكنيسة، بعيداً عن الأشرار.

أشك أن (كاثي) ستوافق.

هي لا تثق بأحد.

هل تعدّني من غير المؤمنين؟

طبعاً لا.

أنا رجل الرب.

سأُحضر المال غداً. سيكون أكثر أماناً.

لكن إياك أن تخبر أحداً.

شفاهي مغلقة.

تحدثتَ إلى القس.

لقد تحدث إلى القس.

يا له من غبي.

لن يقول كلمة لأحد. يمكننا الوثوق به.

لا يمكننا إبقاء المال هنا.

كن عاقلاً.

لا يوجد شيء منطقي في هذه القصة.

الآن أنا... أشعر بالإرهاق.

بصراحة، لا أعلم... فقط كن حاضراً مرة واحدة.

أنا من أتحمّل كل العبء. أنا وحدي تماماً.

لذا، أرجوك، لمرة واحدة فقط،

كأب، كزوج، كأي شيء، حاول أن تتحمّل عني العبء.

أنا بحاجة لذلك.

تفهمني؟

أنا مرهقة. لم أعد أحتمل.

أنا مرهقة من كل هذا.

من زراعة أشجار الصنوبر! ولأجل ماذا؟

لكي تتحول إلى منصات شحن في المتاجر الكبرى!

وشجر عيد ميلاد ينتهي في القمامة الأسبوع المقبل.

ما الفائدة من كل هذا؟

لا شيء!

لا نفعل شيئاً.

نحن في ورطة حقيقية، زوجان فاشلان!

نحن...

نحن طفيليات.

سأذهب للاستحمام.

(كاثي)؟

لم نتحدث بهذا الشكل منذ زمن، أليس كذلك؟

الرابع والعشرون من ديسمبر...

حسنًا. لا، لا...

لا مشكلة، سننتظرهم. أعياداً سعيدة.

(فلورنس)، سوف يسحبون القضية منّا.

شرطيان من قسم الجرائم سيتوليانها.

الرابع والعشرون من ديسمبر، ولا شيء آخر يشغلهم.

أنا مصدوم تمامًا.

أنت تصبغ لحيتك!

وإلا ستجعلني أبدو عجوزاً.

- وشعرك؟ - أيضاً.

بصبغة مختلفة.

ما الذي ستفعله؟

سأقول ما أعلمه فقط.

- الآن؟ - نعم.

في ليلة عيد الميلاد؟

(كاثي) و(ميشيل)، (كيوبيد)، اللاجئون المزيّفون؟

نعم.

مشبك الشعر؟

مشبك شعر ابنتك؟

- شامبو ملوّن. - أجل.

أرسلونا إلى هنا في الرابع والعشرين، اللعنة!

- وزوجتك؟ - زوجتي تفضّل ذلك.

أرجو أن تسرع، سأغلق. إنه عيد الميلاد، والمكان فارغ.

ومتى ينمو من جديد؟

سيبدأ بالحكّة.

مثل ثمرة كيوي.

سيداتي وسادتي.

- نقداً أم بطاقة؟ - بطاقة.

عود لتحريك القهوة؟

الملازم (جاكان).

- هل رئيسك هنا؟ - نعم، سيدي. سأناديه فوراً.

سأتبعك.

رائد؟ الشرطة جاءت من أجلك.

أأدخله؟

نعم، دعه يدخل.

إنه وحده.

إذاً أدخله.

تفضل بالدخول.

مرحباً، أيها الملازم.

الرائد (بودان).

تفضل بالجلوس، من فضلك.

ألا يوجد معك زميل؟

هو مع أطفاله بمناسبة العيد.

رأيت أن الأطفال أهم من...

ثلاث جثث داخل سيارة (بي إم دبليو).

عيد الميلاد هو عيد الميلاد.

صحيح.

إذاً، يا رائد، أخبرني بكل ما تعرفه.

حتى الآن، لا شيء مؤكد.

مجرد خيوط.

- خيوط فقط. - أسماء؟

عناوين؟

مجرد خيوط...

المشكلة أننا...

في فترة عيد الميلاد.

سنؤجل المتابعة إلى الغد.

بعد غداء العائلة.

كما قلت،

عيد الميلاد هو عيد الميلاد.

نحن نحترم التقاليد هنا، وكأنها هدنة.

ما يعنيه الرائد أنك يجب أن تتحلى بالصبر.

القضية معقدة.

ونريد التحقق من الخيوط أولاً.

أن تأتي يوم الرابع والعشرين ليس توقيتاً مثالياً.

لست من يلوم...

وإن كانت هناك مشكلة، يمكنني الاتصال برئيسك

وشرح الوضع له.

سأدع (سانتا) يقوم بعمله.

هذا هو الروح المطلوبة.

سآتي بعد تناول الديك الرومي.

توقيت أفضل.

أراك غداً.

- عيد ميلاد سعيد. - وأنت كذلك.

يا له من أحمق كبير.

وتسريحة شعر مقرفة.

الغرفة (١٢).

أشبه بجناح، بها تلفاز.

جئت للاحتفال بعيد الميلاد؟

أحسنت.

وحيداً؟

لن تكون وحيداً. سأكون هنا.

سيتوقف الأمر.

أنت تضغط بقوة.

أرأيت؟

عنيد فعلاً.

اتفقنا أن نكون وحدنا.

الوَحدة تعني كلانا.

ماذا هناك؟ نسيت عنواننا؟

أردت أن نلتقي في مكان محايد، دون...

دون الطفل.

(رولان)، أنت تخيفني.

(ميشيل)،

أظن أن الوقت قد حان لتقول الحقيقة.

عن ماذا؟

عن سيارة (بي إم دبليو)، والجثث، والعسل.

- قلت إننا كنا في (كيوبيد). - نعم.

لا... لم تكونا هناك.

نكتة جيدة. اسأل (سابين)!

- (سابين)؟ - نعم، المديرة.

ذهبت إلى مدرسة الزراعة مع (ميشيل).

لقد أُبعدت عن القضية. فريق الجرائم تولى التحقيق.

هم ليسوا لطفاء.

سيحققون معكما حتى العظم.

وسيعثرون على شيء ما.

شاحنتك المتضررة.

لقطات المراقبة، وتمثيل البراءة.

لن تفلت من الأمر.

أنتما المشتبهان الرئيسيان.

إذاً، أخبرني الحقيقة، وإلا...

وإلا ماذا؟

سيعثرون على الحقيقة بأنفسهم،

وسيغضبهم ذلك جداً.

وسيعثرون عليها.

هم دائماً يفعلون.

أنا من فعلها.

أنا من قتلهم.

في البداية، كانا شخصين. الثالث جاء لاحقاً.

كان حادثاً.

أُصبت بالذعر. لا ترى دُبّاً كل يوم.

صدقني، كنت وحيداً تماماً.

(كاثي) لم تكن تعلم.

لم تكن لها علاقة بالأمر. إنها امرأة رائعة.

إنها...

شجاعة، وحساسة.

يمكنكم حبسي، فهي لا تحتاج مزارع أشجار...

يخاف من كل شيء.

صدقني.

هذه هي الحقيقة.

كنت وحدي. (كاثي) لم تكن هناك.

لم تكن تعرف حتى.

صحيح، (كاثي)؟

(كاثي) لم تكن هناك.

اسمع، دعنا نُكمل ليلة عيد الميلاد بسلام.

وغداً، يمكنك أن تسلّم نفسك.

حسناً.

غداً،

عندما تُدلي بإفادتك،

لا داعي لأن تقول إنك كنت تقود.

يمكنك أن تقول إن (دودو) هو من كان يقود.

كان يتعلم، وهذا منطقي.

(دودو) عمره ١٢ عاماً.

بالضبط، لن يُحاسب.

سيُعتبر غير مسؤول قانونياً.

في أسوأ الأحوال، سيرسلونه إلى مركز للأطفال مثله.

أطفال مثله؟

لا أحد يقترب من (دودو)، مفهوم؟

(رولان)، إنه ابننا.

كنت أقترح فقط.

اهتم بابنتك أنت.

هذا سيكون أفضل.

ماذا عن المال؟

أي مال؟

هناك جزء مفقود.

قليل فقط.

كم تبقى؟

كانا مليونيْن.

الرب كريم كما هو رحيم.

وبصفتي وكيله،

رأيت أنه من واجبي أن أساعد المحتاجين. سطح متهالك،

أغنام (بيتييه) المريضة،

العجوز (كازنوف) التي احتاجت حطباً.

لقد أمرني الرب أن أتصرف.

أتعتقد أننا حمقى؟

هيا يا (ميشيل).

على أي حال، المال ليس مالك.

يجب أن تُعيده.

دع الإله خارج الأمر.

الرب وحده يُطهر المال القذر.

احتفظ بذلك للقاضي.

هذا بيت الرب، يا بني!

توقف عن مناداتي "يا بني" يا (جان بيير)!

بدأت أفقد أعصابي!

أنت لست والدي.

والدي مات ودُفن.

أعلم. كانت جنازة جميلة.

ماذا سنفعل؟

سنفعل كما اتفقنا، يا (ميشيل).

غداً، اذهب إلى الشرطة واعتِرف.

أما أنا،

فسأحصل على فخذة الحمل وآخذ المال.

سأضعه في مركز الشرطة.

في مكان آمن.

ماذا؟

لا شيء.

بويرتو فالارتا، المكسيك

- مرحباً، (مارك)؟ - لا، أنا (دييغو).

- إنه (إيروكوا). - رد عليه، أنا مشغول.

أخوك مشغول.

جميل...

قل له إن كل شيء على ما يُرام.

التسليم متأخر، لكننا حددنا موقع الإنزال.

تقدمت حتى وصلت لرئيس الدرك.

سأتولى الأمر.

سأبقيك على اطلاع.

ماذا تقصد أنهم سيتأخرون؟

ازدحام؟ ألم يستطيعوا التنبؤ بذلك؟

نعم، لدي فخذة الحمل.

الآن أنا من جاء مبكراً.

حسناً، أراك قريباً.

مساء الخير.

بخير، (رولان)؟

نعم.

كأس نبيذ أبيض.

وأعطني سيجاراً بـ٣٠ يورو.

سأدخّنه مع (سانتا).

نبيذ أبيض مع فقاعات لعيد الميلاد.

لطيف منك.

- (كورين)؟ - نعم؟

يقولون إن "المال لا يشتري السعادة".

كم بالضبط؟

- لا تبدو بحال جيدة. - أنا بخير.

تخيلي فقط...

لو أعطيتك مليونيْ يورو.

حسناً؟

وقلتُ لكِ:

اتركي كل شيء.

اتركي البار، والزبائن، والرجل.

غيّري حياتك.

اذهبي إلى مكان مشمس. دون أسئلة.

- مليونيْن؟ - مليونيْن.

لن أفكر، سأرحل فوراً.

وأنت، (رولان)؟

هيا، مليونيْن!

حسناً...

قليل من التعديلات و...

ما زال بإمكاني أن ألبسه. ترين؟

أنتِ جميلة.

أيمكنني؟

أنتِ على حق.

منذ فترة طويلة لم نتحدث.

منذ اليوم الذي أخبرنا فيه الطبيب أن (دودو)...

لن يكون مثل الآخرين.

أردت أن أقول لكِ

إنني لا أهتم بكل ذلك المال.

غداً، إذا اعترفتِ وانتهى بكِ الحال في السجن،

ستظلين دائماً قاطع طريقي يا (ميشيل).

متى موعد الحجز؟

حان وقت الذهاب.

(دودو)؟

هل ستأتي؟

علينا المغادرة.

"شفاه".

"فم".

نعم، جيد.

"أنف".

قلها بأنفك.

الرمز.

اثنان.

ثلاثة.

واحد.

(فلورنس)، أنزلي المسدس.

لقد أطلقت النار للتو على ملازم شرطة.

هل تعرف الكثير من ضباط الشرطة

الذين يطلقون النار من الخلف بمسدس بيريتا ٩٢ كاتم للصوت؟

أنتِ على حق.

لا يوجد شبه.

إذاً من هو؟

لا أدري.

شكراً لكِ، (فلورنس).

سنذهب لنتبول. تعال...

هل من أحد هنا؟

انتظر، (دودو).

توقف، هناك من يسكن هنا...

تباً.

هذه المرة لسنا نحن.

هذا (هاري كريشنا).

قريباً سيزيد عدد الموتى على الأحياء.

أين أنتِ؟

ماذا؟ عند صديقة؟

وأمك؟ أمام المنزل؟

حسناً.

سأرسل (سامي).

سأطلب منه إحضار فخذة الحمل من مكتبي.

رحّبي بهم، وقدمي لهم مشروبات.

سأتأخر قليلاً.

إذاً...

لدينا من جهةٍ، مليونا يورو.

حسناً... كان لدينا.

ومن الجهة الأخرى، ٣ كغ من الكوكايين.

- الغرام بـ٧٠ يورو. - بالجملة، نعم.

ليتطابق الحساب،

ينقصنا حوالي ٢٧ كغ من الكوكايين.

أين المخدرات؟

لا مخدرات. نحن لا نتورط في هذا، (رولان).

بحياة ابننا، لا مخدرات.

المال، السلاح، نعم. لكن لا مخدرات.

(ميشيل)...

ماذا؟

أي سلاح؟

السلاح الذي وضعناه في يد البائع في محطة الوقود.

توقف، أنت تُزعج (رولان).

هل هو ميت؟

لقد مررنا...

بيومٍ معقد.

- هل يمكننا تغطيته؟ - إنها مسرح جريمة.

هل يمكننا أخذ سماعاته؟

من أجل (دودو).

ألا يرد؟

لا، ليست له.

ولا لي.

لمن إذاً؟

له.

الأصلع، الذي يرتدي قلنسوة.

مرحباً، (آلان)؟ أنا (دييغو).

ما الخطب؟ لم تتصل بـ(إيروكوا).

تسمعني؟ أنا مع أخيه الغاضب.

يريد أمواله، ولا تجرؤ على خداعنا.

وإلا فتعلم ما سيحدث.

سنجعلك تأكل خصيتَيْك...

سنترككم تقضون عيد الميلاد الأخير معاً.

شكراً لكم.

لقد بدأ هذا يزعجني بشدة.

كثير من القُرَحات، لم أستطع رؤية لهاة الحلق.

ولم تطلب منها حتى الدفع!

أنا كريم جداً.

أخيراً!

عدّل ربطة عنقك.

عدّلها.

اعذرني.

الساعة ١٢:٣٠! ظنناك (سانتا)!

أنت شاحب جداً! ما بك؟ هل أنت متعب؟

أنت جميلة. ألا تملكين المفتاح؟

- لم أعد أعيش هنا. - صحيح.

تعرف (دينيس)؟

- مساء الخير. - نعم، أعرف (دينيس).

كان طبيب أسناني.

- مرحباً. - مرحباً، (دينيس).

(سامي)، ماذا تفعل هنا؟

دعوتُه للبقاء.

لحم الضأن على المائدة.

لم تطبخيه!

لم تطلب.

هيا...

العشاء بعد قليل.

حان وقت الحلوى.

اللعنة!

- الساق اليسرى تجلب الحظ! - دعني أساعدك.

الأنوار انطفأت الآن؟

شجرة الميلاد عادت!

- ما هذا؟ - تفضل.

هدية عيد الميلاد.

لكي تشتري سيارة، مستعملة.

وتأخذ دروس قيادة.

لأنه ليس كل رجال الشرطة لطفاء.

شكراً، أبي.

(ميشيل)، لا تأتِ غداً للاعتراف.

سأتولى الأمر.

٢٥ ديسمبر...

يا له من عيد ميلاد!

ولم تعثروا على شيء؟

لا، سيدي القائد.

إذاً لدينا...

سبع جثث.

من بينهم شرطيان.

وثلاثة تجار مخدرات. وبائع محطة وقود.

ورجل يرتدي كنزة برقبة وحلقة على شكل ريشة.

لكن لا مال، لا دافع، لا شيء.

تصفيات بين عصابات.

على الأرجح.

لا أستطيع الحديث. أنا في استجواب.

سأذهب لأحضُر قهوة.

من غرفة الانتظار.

طعمها سيئ، لكنها كل ما لدينا.

ألا يعجبه هديته؟

لا يمكننا شراء بيانو كبير.

أعرف أنه محبط، لكن ماذا عساي أن أفعل؟

سأتصل بك لاحقاً.

الأبناء...

كان زوجي.

نحن مطلقان.

مثل الجميع.

إنه ابني.

يدرس البيانو في (باريس).

تكلفة باهظة علينا.

يعلمون البوق في (بيزانسون)، لكنه يُصر على البيانو.

البيانو جميل...

عندما يُعزف جيداً.

كم يبلغ ثمن البيانو؟

بيانو جيد.

- هل سيطول الأمر؟ - آمل ألا يطول.

لدينا أمور أفضل نفعلها في الخامس والعشرين من ديسمبر.

لنبدأ من البداية، إذاً.

كنتم في...

نادي (كيوبيد)، هذا صحيح.

كل ليلة؟

كل ليلة.

ما عدا ليلة عيد الميلاد. كنتُ مع ابنتي.

الأبناء...

عدد السكان ٩٦٧،

ولا أحد رأى أو سمع شيئاً.

لكن في الوقت نفسه، كلما قتل الأوغاد بعضهم،

أقل إزعاجاً لنا.

وداعاً، أيها الرائد.

وداعاً، سيدي القائد.

كدت أنسى.

هدية من الأطفال في جوقة الكنيسة.

من أجل البيانو.

وقليل إضافي، إذا احتجت.

تعلم،

عندما تضرب خلية نحل،

الملكة ستأتي إليك يوماً ما.

فكن حذراً.

كن يقظاً.

حسناً.

حسناً.

أراك قريباً.

٣١ ديسمبر...

هيا، أسرعوا!

إذا وصلنا بعد السابعة، لن نتمكن من التسجيل في العرض...

حفلة تنكرية لرأس السنة؟

فكرة أصلية.

دعني أخمّن.

(لاكي لوك) و(تنكر بيل)، أليس كذلك؟

أحببتها.

دعني أحكي لك قصة.

اجلس.

قصة نملة صغيرة أرادت أن تأكل حوتاً.

أعتقد أن العنوان يوضح كل شيء.

أنتم محظوظون.

أنا رجل طيب.

لا أتصنع، هذا في الجينات. كنت طيباً دائماً.

لكن الآن...

عبثتم مع أخي الصغير.

أعلم أنه لم يكن قديساً.

كان لديه عيوب، لكنه أخي.

مليونان لم تكن تستحق مجيئي،

لكن الآن، تفهمون، أصبحت المسألة شخصية.

اسمع...

نحن لا نعرف أخاك...

ليس نحن.

توقف!

قلتُ لك، توقف!

اصمتي، أيتها العاهرة.

أقسم!

إذاً، أيها التاجر،

أين أموالي؟

لا شيء... لم يتبقَّ شيء.

لا شيء، سيدي.

أقسم بذلك.

أنا محبط.

كنت أتوقع تعاوناً أكثر قليلاً.

أنا محبط... محبط جداً.

- اللعنة! - أعلم!

أعلم...

أين المال. أين المخدرات.

هناك، تحت شجرة.

هناك بالخارج.

هكذا إذاً.

أنت...

من الأفضل ألا تكون تكذب.

إنه هناك، قرب الأشجار.

يجب أن تحفر.

هل لي؟

تابع.

ليس بعيداً.

لا تلمس أمي!

شكراً، يا أبتي.

شكراً على كل شيء.

على الرحب والسعة، (مدام شوكار).

شكراً، يا أبتي. ستنقذنا هذا الشتاء.

هذا أقل ما أفعله.

لا تنس التعليم المسيحي، (بونوا)!

ولا الحلوى!

بماذا سنخبرهم؟

بأننا تعرضنا لحادث جرار.

هل ستأتي؟

لن تأتي، عزيزي؟

سأذهب وحدي مثل البقية.

هم أيضاً ليسوا مع آبائهم.

لا أعلم لماذا... لا أستطيع أن أكون مثل الآخرين.

سنتركك.

سنعود إليك بعد ساعتين، حسناً؟

- انطلق. - آسف.

شكراً، أبي.

إنه طبيعي، طبيعي جداً.

ماذا سنفعل الآن؟

أحياناً تكون النملة هي من تأكل الحوت...

كيفية ارتكاب جريمة ناجحة

لمزيد من الافلام والترجمات الحصرية موقعي على التليجرام https://t.me/artaq12 ترجمة احمد ارتق قناتي على التليجرام