Original subtitles

Pass auf seinen rechten Arm auf.

Fertig? Los!

Genau! Richtig!

Achte auf die Verteidigung!

Jetzt die Gerade!

Nach nur zwei Minuten und 40 Sekunden ein K.o.

Der Sieger!

Vera!

Hey. - Hey.

Jetzt lasst uns anstoßen, auf den Weltmeister!

Ja!

Hey, hey, vergesst nicht, ich muss erst noch gegen Riviera kämpfen.

Und wenn schon. Mann, ich kannte dich schon lang,

bevor du der Russische Hammer wurdest.

Und wir nannten dich schon immer den Hammer.

Und wenn du nicht der geborene Sieger wärst,

wäre ich nicht dein Manager, klar?

Du bist jedenfalls nicht bescheiden. - Spiel dich nicht so auf.

Ich bin ein Glückspilz. - Du untertreibst schon wieder.

Nein, jetzt ernsthaft. - Nein? - Kommt schon, Leute, lasst mich reden.

Ich bin stolz darauf, dein Freund zu sein.

Für alle, die hier anwesend sind, für alle,

die dich im Fernsehen sehen und für Russland insgesamt: du bist ein Held.

Da hat er recht.

Dieser Kampf war dein ganz großer Durchbruch in der Major League, Bruder,

und das war erst der Anfang. Auf deinen Meisterschaftskampf!

Super! - Auf den zukünftigen Champion! - Auf dich!

Ich liebe dich, Bruder. - Ich dich auch.

Was macht denn Shark hier?

Hast du ihn eingeladen? - Vic, lass uns hören, was er zu sagen hat.

Und dann sehen wir weiter.

Hey. - Hallo. - Vera... - Hi.

Hallo, Champion.

Das bin ich noch nicht. - Das wirst du aber.

Aus diesem Yankee machst du doch Stars and Stripes,

bevor der weiß, was passiert.

Du erinnerst dich noch an Vera? - Natürlich.

Hey. - Hey.

Vera, ich muss mit Victor sprechen, dann komm ich zu dir. Sei brav, warte auf mich.

Gehen wir. Komm schon, komm... - Wie geht's dir?

Geh. - Ja. Alles okay?

Geh, geh, geh, Hammer, reiß dich zusammen.

Weißt du noch, dass Vera damals an der Schule nicht mit jedem geschlafen hat?

Sie war die Schönheitskönigin.

Das war okay. Heute ist wohl meine Glücksnacht.

Worüber wolltest du mit mir reden?

Ich habe ein neues Projekt.

Ein exklusiver Club für Sportwetten.

Nur für Leute, die es ernst meinen.

Willst du mit einsteigen, Vic? - Nein.

Komm schon, Vic, sei ehrlich. Was verdienst du mit deinen Kämpfen?

Ich verdiene genug. - Du kannst aber sehr viel mehr Geld machen.

Was ist daran so lustig?

Ich sage das jetzt nur einmal. Also pass gut auf, Eugene.

Ich bin Sportler und trete unter unserer Flagge an.

Bist du ein Patriot, oder was? - Hast du ein Problem damit?

Du bist ein Verlierer, Victor. Schön!

Komm, lass uns gehen, Victor.

Du landest auch mal in der Gosse, so wie dein Trainer Borisych.

Ich mach dir ein echtes Angebot. - Eugene... - Du kannst bloß noch 5 - 7 Jahre kämpfen.

Eugene... - Dann kommst du vor mir angekrochen.

Meine Nummer hast du ja. - Eugene, hör auf. - Halt die Fresse, Alik.

Wie geht's dir? Noch einen für die Dame.

Und du? - Nein, danke.

Hast du Angst? Du wirkst im Ring immer so tapfer.

Woher weißt du das? - Ich habe alle deine Kämpfe gesehen.

Ach ja?

Und wovor, glaubst du, habe ich Angst?

Du hast vor mir Angst, jetzt wieder.

Bei der Abschlussparty hattest du viel zu große Angst, um mich anzusprechen.

Damals hast du mich nur angestarrt.

Ja.

Ich nehme dann bitte einen Wodka.

Willst du die Wahrheit wissen? - Nichts als die Wahrheit.

Ich wollte dich zum Tanzen auffordern. Aber...

ich hatte zu große Angst, es zu vermasseln.

Das ist der Plan, den ich mir ausgedacht habe.

Unser Anteil ist so viel, ja?

Und du bekommst so viel. Und so viel geben wir wieder in Umlauf.

Wenn wir das als Partner machen, sagen wir 60 zu 40, dann können wir einsteigen.

Eugene...

Vera, wir gehen. - Warum so schnell?

Ich muss noch was erledigen. Komm.

Geh du, ich bleibe hier.

Ich lud dich ein, du kommst mit mir! Also mach schon.

Langsam, beruhige dich. - Verschwinde!

Vera, komm. - Was willst du denn? - Du sollst...

Du, ich... - Nicht, hört auf. Beruhigt euch.

Entspannt euch, Jungs, ruhig, ruhig, ruhig. Ruhig.

Wir hatten bloß einen kleinen Streit, aber jetzt ist alles in Ordnung, oder, Victor?

Vergessen wir das. - Fahr nach Hause, Eugene.

Vera! Mein Fehler. Ich habe dich missverstanden.

Okay, Jungs, nicht hier, nicht hier.

Seit wann bist du zurück? - Seit einem Monat.

Meine Freundin und ich eröffneten einen Juwelierladen. Wie findest du's?

Sehr schön. - Den Anhänger.

Ich verdiene noch nichts, aber ich mache, was mir gefällt.

Freut mich wirklich, dich zu sehen.

Ich dachte, du bist mit Shark zusammen. - Was?

Wir sahen uns heute zum ersten Mal seit dem Schulabschluss.

Ich wollte nur dich treffen.

Ja...

Warte.

Geht das nicht etwas zu schnell?

Nein, schon in Ordnung.

Der Russische Hammer schlägt blitzschnell zu, was?

Ich will nicht stören. - Geh zum Wagen.

Victor, aber du... - Ich mach das schon. Geh.

Bist du so dämlich, weil du so viele Schläge abbekommen hast?

Du hast mich vor ihr und den anderen erniedrigt. - Lass los.

Dachtest du, ich räche mich nicht?

Victor!

Los, macht ihn fertig! - Victor!

Pass auf, Victor!

Victor!

Lauf zum Wagen, schnell, lauf!

Was glotzt du denn? Erschieß ihn!

Gib mir die Pistole!

Fahr! Fahr!

Victor!

Vera.

Alles in Ordnung? - Ja.

Worauf zum Teufel wartet ihr?! Fahrt hinterher!

Steig aus, ich mach das allein. Na los, mach, mach, mach!

Ich bleibe bei dir. Ich sagte, ich bleibe bei dir!

Schnappt ihn! Da vorne fährt er. Macht schon!

Bleib links von ihm!

Da sind Menschen!

Fahr näher ran!

Brems doch! - Festhalten!

Victor, da sind zwei Autos!

Er ist verrückt geworden.

Fahr doch schneller, los, schneller!

Festhalten!

Los, los, los!

Macht ihn fertig! Los jetzt, los! - Victor, fahr schon!

Dreh um! Na los, mach schneller!

Schießt auf ihn!

Halt! - Da sind Menschen, Victor!

Victor, halt an!

Eugene, die Bullen werden gleich hier sein.

Victor, komm.

Na los.

Komm, Victor...

Hier können Sie nicht rein.

Nach oben.

Sein Bein ist gebrochen und er hat drei gebrochene Rippen auf der linken Seite.

Und auch eine Gehirnverletzung.

Die OP ist gut verlaufen. Er wird's überleben.

Schau mich nicht so an. Ich sah nicht mal, wie sie den Club verließen.

Vera!

Du wagst es echt, hierherzukommen? Du hast vielleicht Nerven.

Ich wollte doch nicht, dass es so schlimm wird.

Ich bezahle für seine Behandlung. - Du wirst für alles bezahlen.

Ich bring dich in den Knast. - Rede nicht so mit mir!

Sie sind sein Manager?

Also gut, schauen Sie,

sein Hirnaneurysma ist durch den Aufprall geplatzt

und hat eine Hirnblutung verursacht.

Die Ruptur ist geronnen, aber es besteht die Gefahr von Komplikationen.

Achten Sie auf seinen Blutdruck. Bei Schwindel,

Kopf- oder Genickschmerzen bringen Sie ihn sofort wieder hierher.

Ich verstehe. Wird er lang brauchen, um sich zu erholen?

Das wird sich zeigen.

Und wann kann er wieder in den Ring?

Ich muss es Ihnen ganz klar sagen.

Ein einziger Schlag kann ihn umbringen. Deutlich genug?

Es geht jetzt nicht um Sport, es geht darum, sein Leben zu retten.

Es ist möglich, das Aneurysma zu entfernen, aber wegen der Lage

ist bei ihm ein sehr komplizierter neurologischer Eingriff nötig.

Dafür geht man am besten in die Schweiz, oder nach Japan.

Er braucht Bettruhe, einmal am Tag eine Stunde Spazieren gehen

und auf gar keinen Fall Stress.

Bisher ist noch nichts Genaues bekannt.

Rivieras Rhetorik wird inzwischen immer hetzerischer und beleidigender,

während Victor und seine Vertreter sich noch nicht geäußert haben.

Sie haben noch nicht einmal den Kampftermin bestätigt.

Wir wissen alle, dass Victor lange braucht, um zu satteln,

aber dass er dann schnell reitet.

Wenn Victor den Termin nicht bis Ende dieser Woche bestätigt,

geht das Recht, den Typhoon herauszufordern, an George Corman über.

Hey.

Riviera hat gesagt, der "Russische Hammer"

sei schon vor dem Kampf zerbrochen und hat Victor im Grunde als Feigling bezeichnet.

Der Typhoon fügte hinzu, dass seine Gegner normalerweise im Ring vor ihm weglaufen

und nicht, bevor sie überhaupt hineinsteigen.

Der russische Athlet hat bisher noch nicht auf diese Provokation reagiert.

Du darfst doch nicht trinken.

Nein?

Und was darf ich sonst nicht? Darf ich noch atmen, ja?

Darfst du.

Hallo?

Nein. Haben Sie es abgelehnt?

Aber ich brauche das Geld. Ich brauche es dringend.

Verkaufst du etwa deine Wohnung?

Sprich mit dem Manager. - Ich sagte, du sollst sie nicht verkaufen!

Ich ruf wieder an.

Ich bin kein Bettler.

Ich will niemandem was schulden. - Victor, komm, wir gehen spazieren.

Ja, lass uns spazieren gehen.

Erinnerst du dich?

Hier hast du früher gewohnt.

Jeden Morgen schaute ich aus dem Fenster und sah einen ganz bestimmten Jungen.

Ja, und das warst du.

Tanz mit mir. - Was?

Du hast es versprochen.

Was? Jetzt? Hier? - Ich will nicht warten.

Es wird alles wieder gut.

Du bist stark.

Und bald wieder gesund.

Ich bin immer für dich da. - Vera!

Das reicht. Tu nicht so, als würdest du mich lieben.

Du bist in einer schwierigen Situation und bewältigst sie,

indem du dich selbst belügst. - Was? - Was?!

Ich brauche dein Mitleid nicht. Und dein Opfer auch nicht!

Hast du gehört, was ich gesa... - Schluss jetzt!

Zwischen uns ist nichts, das bildest du dir nur ein.

Vic...

Victor!

Vic... Victor.

Alik!

Was sagen die Ärzte? - Gehirnblutungen.

Und, operieren sie ihn?

Antworte!

Sie schicken ihn nach Hause, Vera.

Sie sagen, sie können ihm nicht helfen. - Sollen wir warten, bis er stirbt?

Du hättest das Geld nehmen sollen,

zugreifen, als es dir angeboten wurde, Vera.

Das hätte ihn gerettet.

Er will nicht, dass du ihn besuchst.

Victor muss operiert werden.

Er kann es sich nicht leisten. Hilf ihm. Du hast es versprochen.

Habe ich.

Aber die Bedingungen waren andere. - Du hilfst ihm nicht?

Kommt drauf an, was ich dafür bekomme.

Hallo, Champion, wie geht's?

Victor, hallo?

Sprich mit mir, Victor.

Das ist für seine Operation.

Ich weiß nicht, wann wir dir das zurückzahlen können.

Das regeln wir später.

Sag ihm nur nicht, dass es von mir ist. Sonst nimmt er es nicht.

Wieso hast du deine Meinung geändert? - Betrachte es als Spende für 'nen guten Zweck.

Du kannst jetzt gehen.

Ah, da ist Borisych.

Wie war der Flug? Wie geht's dir? - Beschissen.

Mein Wagen steht da hinten.

Bitte keine Fotos.

Hallo, Victor, ich bin von Sports Weekly. Eine Frage. Wie ist Ihr Gesundheitszustand?

Kein Kommentar. - Aber, es gibt das Gerücht,

dass Sie wegen einer Operation in der Schweiz waren. Stimmt das?

Nein, das stimmt nicht. - Warum war er dann in der Schweiz?

Wir waren zu einem Intensivtraining in der Schweiz, in einem Sport-Camp.

Das ist auch schon alles. - Dann hat das also nichts mit Victors Autounfall zu tun?

Hören Sie schlecht? Victor war zu einem Intensivtraining in der Schweiz.

Mach schon. Mach schon!

Hör auf, ihn hinzuhalten. Bring ihn um, du Flasche!

Vera, hallo. - Hey. - Du wirst jeden Tag schöner.

Wo ist Eugene? - Was für eine nette Überraschung.

Warum sagst du nicht, dass du kommst, dann bereite ich mich doch vor.

Esst ihr mit uns? - Wir haben leider nur Zeit für eine Tasse Tee.

Marmelade? - Wie üblich.

Ich habe dich ja angerufen,

aber du gehst nie ran und rufst auch nicht zurück. Fing an, mir Sorgen zu machen.

Der Empfang ist hier sehr schlecht. - Ach ja?

Deswegen will ich umziehen.

Hier bitte, Ihr Tee. - Vielen Dank.

Du trinkst Tee? - Ja.

Köstlich.

Probier.

Ich esse nichts Süßes.

Ach ja?

Ich liebe Süßes. Nicht, Revaz?

Iss!

Hat's geschmeckt? - Ja, ja, hat geschmeckt, danke, danke.

Willst du noch mehr? Du Bitch!

Du hast das Geld deines Partners verschwendet.

Verabschiede dich von deinem Haus, deinem Geschäft und deiner Kleinen.

Das gehört jetzt alles mir, verstanden? Bitch!

Schon gut.

Du kriegst mein Haus, mein Geschäft und von mir aus,

wenn du willst, dann nimm dir auch meine Kleine.

Heute habe ich verloren, aber morgen gewinne ich.

Mein lieber Eugene. Du bist ein Psychopath.

Du brauchst medizinische Behandlung. Du benimmst dich wie ein Junkie.

Wenn du so schlau bist, dann solltest du lieber mit Junkies zusammenarbeiten

und sie nicht anklagen. Hör zu... Bleib mir vom Hals! - Lass ihn, Revaz.

Hör zu, keine dummen Spielchen mehr.

Ich habe einen wichtigen Deal in Arbeit.

Gib mir noch ein bisschen Zeit.

Ich mach dich zu meinem Partner.

Na los, dann versuch mal, mich zu überraschen.

Das ist der Deal...

Offiziell ist Victor gesund, aber tatsächlich ist er angeschlagen.

Das weiß niemand außer mir und noch ein paar Leuten,

aber ich sorge dafür, dass die den Mund halten.

Ich hätte es dir nicht gesagt, aber du hast ein eigenes Interesse daran, nicht?

Wir brauchen Geld, Geld für Werbung,

Plakate und Lohnschecks.

Ich organisiere den Kampf und wir gewinnen.

Da ist eine Menge Kohle drin.

Lass uns das zusammen machen.

Du weißt, was für dich auf dem Spiel steht?

Da steht gar nichts auf dem Spiel. Das ist ja das Gute daran.

Und das vor der Überwachungskamera. - Das ist echt witzig.

Bitte sehr. - Danke.

Wie geht's Victor? - Zum Glück erholt er sich.

Wann krieg ich mein Geld zurück?

Was starrst du mich so an?

Glaubst du, das war ein Geschenk? - Nein, nicht, aber...

Ich hatte es nicht so schnell erwartet.

Also, wann kriege ich mein Geld zurück?

Ich kann dir das noch nicht zurückzahlen.

Ich hätte einen Plan. Jeder gewinnt. - Lass hören.

Typhoon gegen Russischen Hammer.

Eugene, Victor kann noch nicht wieder in den Ring steigen.

Das weiß keiner.

Der Typhoon wird ihn umbringen.

Und Victor ist mein Freund. - Er ist ein Gladiator. Er lebt, um zu kämpfen.

Wenn du ihm den Sport wegnimmst,

hängt er schon bald auf der Straße rum und säuft sich tot.

Gib ihm, was er will.

Er ist in unserer Stadt, und wir wollen alle, dass er gewinnt.

Auf den Weltmeister!

Hey. - Hallo.

Ja! - Guten Tag.

Hallo, Borisych. - Hey.

Hey. Du siehst echt scheiße aus. Kater?

Zu wenig geschlafen. Lass es.

Da wir jetzt alle da sind, können wir jetzt auch endlich reden.

Was machen wir mit dem Typhoon?

Haben wir denn eine Wahl? - Aber natürlich haben wir die.

Wir bereiten uns schon lange auf den Kampf vor. Richtig?

Es wäre eine Schande zurückzutreten.

Schon viele Kämpfer sind nach Verletzungen wie meiner wieder zurückgekommen.

In den Ring? - Ja.

Denk an Dimitri Pirong zum Beispiel, und Magomed,

du kennst den Typen. Ein Amerikaner, oder? - Ja.

Es gibt viele Beispiele. - Magomed hat ein ganzes Jahr gebraucht.

Du kommst schon wieder in den Ring zurück. Warte einfach ab.

Borisych, der Typhoon wartet nicht.

Und dann müsste ich meine Karriere wieder von vorne anfangen.

Ich bin keine 20 mehr, das weißt du.

Alik, erklär's ihm.

Vic... Bist du rechtzeitig fit?

Klar. Ist doch genug Zeit.

Alik, ist das dein Ernst? - Ich wäge nur das Für und Wider ab, das ist alles.

Dieser Typhoon ist ein verdammter Mörder.

Victor kommt direkt in die Leichenhalle! Für und Wider?!

Danke, das ist wirklich sehr motivierend.

Von wegen motivierend. Du bist zweimal operiert worden!

Muss ich es dir buchstabieren, ja? Was ist, wenn er deinen Kopf trifft?

Dann muss ich ihn eben sofort k.o. schlagen. Und? - Sofort?

Den Weltmeister, einfach mal so. Haben die Ärzte dir das Gehirn rausgeschnitten?

Ich kann ihn doch auf Distanz halten.

Und ich kann ihn ganz leicht mit Kontern schlagen. Ich brauche eine neue Strategie.

Du brauchst ein neues Gehirn, Victor!

Sei nicht so negativ. - Dich interessiert doch nur die Kohle!

Was soll das heißen? Ich bin für die ganzen Unkosten verantwortlich,

die Reklame und der ganze Kram. - Erzähl nicht, dass du keinen Profit damit machst.

Seit wann bist du ein Wohltäter?! - Ich verdiene kaum was... - Das reicht!

Der Kampf findet statt. Meine Entscheidung.

Die Frage ist, seid ihr dabei oder nicht?

Victor, das ist doch keine Frage. Wir sind Partner. Natürlich bin ich dabei.

Vielen Dank. Borisych?

Victor, was du vorhast, ist ein tödliches Spiel und ich bin kein Mörder.

Ist das dein letztes Wort?

Verstehe.

Kannst du einen neuen Trainer für mich finden? - Ich muss telefonieren.

Dann an die Arbeit. - Pass auf dich auf.

Er wird gewinnen.

Bist du jetzt glücklich?

Übrigens ist er nur deinetwegen so.

Der Mann, der da rausgegangen ist, das war der Russische Hammer.

Und er war lange nicht mehr er selbst.

Lass dich nicht entmutigen.

Victor, ich kenne deine Einstellung zu diesen Sachen,

aber diesmal ist es eine andere Situation.

Vertrau mir, damit wirst du nicht disqualifiziert. - Bring mir lieber Aspirin.

Aspirin wird dir nicht helfen, gegen Typhoon zu gewinnen.

Victor, das ist nur ein Stoffwechselanreger, das hilft, dass du dich schneller erholst.

Steigst du in den Ring, musst du gewinnen, aber im Moment bist du nicht fit.

Hör einfach drei Wochen vorher wieder damit auf,

dann kann man es bei den Kontrollen nicht feststellen.

Darum geht es nicht. - Worum dann?

Geht es ums Prinzip, oder was?

Glaubst du etwa, dass Riviera sauber ist? - Das ist seine Sache.

Und du meine, Victor.

Ich mach das seit über 15 Jahren, schon seit wir aus der Schule raus sind.

Es geht mich sehr viel an.

Es ist mein Leben und ich will, dass du meine Meinung respektierst, hörst du?

Beruhig dich. Ist ja schon gut.

Hör zu, ich will einfach nur, dass du gewinnst.

Das will ich von ganzem Herzen und aus tiefster Seele.

Das Geld ist mir egal.

Ich will, dass du stark bist.

Ich hätte dir das Zeug nicht angeboten,

wenn dieser blöde Unfall und diese verdammte Kopfverletzung nicht wären.

Ich will, dass du in den Ring steigst,

und diesen verfluchten Yankee in Stücke reißt.

Ist eine Gebrauchsanweisung dabei?

Wie man dieses Zeug nimmt. - Ja, ja, natürlich, da ist alles dabei.

Dann wisch dir den Arsch damit ab.

Sekunde. Hallo. Ja.

Hallo. Erwartet Sie jemand? - Ja.

Dort drüben, bitte.

Hey.

Du siehst super aus.

Du auch.

Wie ist die OP verlaufen? - Naja, ich lebe noch.

Möchten Sie was bestellen? - Nein, vielen Dank.

Ich habe heute das Plakat gesehen. - Der Termin steht fest.

Du kämpfst wirklich? - Klar, hat Eugene dir das nicht gesagt?

Nein, was sagen die Ärzte dazu?

Was sollen die Ärzte dazu sagen?

Mach dir keine Sorgen, es geht mir sehr gut.

Du solltest den Kampf absagen. - Warum denn? - Eugene legt dich rein.

Er will nur Kohle mit dir machen.

Er bezahlt Alik dafür, dass er den Kampf organisiert.

Das versteh ich nicht. Wieso sollte er das machen?

Weil er sehr hohe Schulden hat und unter Druck steht.

Er weiß von deiner Verletzung. Er will Profit aus deiner Niederlage schlagen.

Dann sag ihm, dass ich jetzt noch einen Grund mehr habe, den Kampf zu gewinnen.

Ich bitte dich, sag diesen Kampf ab. - Hör auf, Vera.

Ich habe mich für diesen Kampf entschieden.

Und ich bleibe dabei. Die Schwierigkeiten deines Freundes sind mir egal.

Warum redest du so mit mir? - Wie denn?

Als ob ich deine Feindin wär.

Das verstehst du falsch.

Also gut, Vera.

Danke für die Information. Es war schön, dich zu sehen.

Ich muss jetzt gehen, ich muss mich an meinen Trainingsplan halten.

Vic.

Ich möchte keine Feindschaft zwischen uns.

Keine Angst, es ist alles gut. Du hast dich entschieden.

Aber dass du gerade ihn gewählt hast...

Du glaubst, ich habe ihn gewählt? - Komm, fang nicht damit an.

Vera... - Ja?

Bitte, es tut mir leid.

Ich wollte nicht, dass es so kommt.

Was bist du für ein Narr?

Wie kommst du darauf, dass ich das wollte?

Tut mir leid, wenn ich etwas falsch gemacht habe.

Geh und kämpfe für deinen Titel.

Ich habe alles getan, was ich für dich tun konnte.

Am 12. September in Sankt Petersburg.

Der bevorstehende Kampf ist das größte Sportereignis in diesem Jahr.

Beide Gegner sind bislang noch ungeschlagen.

Sie gelten als die stärksten Athleten... - Lass die ganze Flasche hier.

Die Wettexperten sagen, dass die Quoten fast gleich sind,

ganz leicht nur zu Gunsten von Victor.

Die Vertreter von Riviera bestätigten heute, dass er so gut in Form ist, wie noch nie.

Er ist für den Kampf bereit und kann es kaum erwarten.

Was sagen Sie zu Ihrem bevorstehenden Kampf?

Ich liebe Geschichte. Russen kämpfen immer zu mehreren.

Da gewinnt man immer.

Aber alleine hast du keine Chance. Keine Chance.

Keiner der beiden Kontrahenten hat bisher einen Kampf verloren.

Sie sind die derzeit stärksten Athleten der Welt.

Experten und Buchmacher sehen sie beide gleichauf,

aber sie neigen ein wenig mehr zu dem russischen Athleten.

Victor?

Hammer!

Victor...

Victor.

Vic, das sind deine neuen Trainer.

Vitaly. Sein Assistent Sergej. Victor.

Hallo. - Ich hoffe, ihr werdet ein gutes Team. - Lass uns kurz rausgehen.

Was ist denn?

Ist das wahr? - Was?

Du weißt genau, was. - Ich weiß nicht, was du meinst.

Victor! - Ich habe dir vertraut!

Lass und darüber reden.

Du wolltest den Kampf, jetzt hast du ihn.

Willst du wissen, wie viel Geld der Typhoon verlangt hat? Und wieviel kriegst du?

Du kriegst nicht mal einen Bruchteil davon. Ich tue das nur für dich, Victor.

Du hast kein Geld vom Staat gekriegt.

Shark hat meine Operation bezahlt, stimmt's?

Warum hat er das getan?!

Vera.

Nach diesem Kampf bist du gefeuert.

Ich will dich dann nicht mehr sehen.

Hör mir zu. - Schrei nicht.

Du hattest es versprochen. - Ja, und ich gab ihnen auch das Geld, nicht?

Warum machst du dir solche Sorgen um ihn? - Er hat eine schwere Gehirnverletzung.

Er hat sich noch nicht davon erholt. - Hör zu, Vera.

Er hat mein Angebot angenommen, oder?

Und du auch.

Zu spät, um jetzt noch zurückzurudern.

Trink.

Auf unsere Zukunft, trink!

Borisych...

Das reicht.

Ich habe nicht versucht, dich zu treffen. Aber meine Beine haben

mich hierhergeführt.

Komm, du kannst dich auf meiner Couch ausruhen.

Na los, und...

Okay...

Drei, vier...

Vera, hey. Komm, setz dich hin. Lass uns reden.

Vergiss es. - Setz dich, wir reden.

Eugene, was soll denn das... - Ich sagte, setz dich!

Vera, Süße...

Ich dachte, wir wären uns einig.

Ich schlief nur wegen des Geldes mit dir. Wir waren nie ein Paar. Das war's.

Du bleibst. - Nein, tu ich nicht.

Du bleibst hier. Du gehörst mir! - Geh mir aus dem Weg!

Komm, Borisych, leg dich schlafen. - Lass uns reden.

Komm, es ist schon spät. Ich muss um 6 raus. Joggen.

Setz dich. Setz dich. Setz dich.

Du denkst, ich habe Angst gekriegt. - Ja, denk ich.

Danke für die ehrliche Antwort.

Du bist Siege gewöhnt.

Erst deine, dann meine...

Wenn ich verliere, dann, weil ich dich verlassen habe.

Du glaubst nicht, dass ich gewinne.

Und du? Vic?

Ich schaffe es oder nicht. Ich würde lieber im Ring sterben.

Aber wenn ich einen Rückzieher mache, werde ich mir das nie verzeihen.

Ich möchte mein Bestes tun, und dann werde ich wissen,

ob es genug war, um den Kampf zu gewinnen.

Victor, tu es bitte nicht. Du bist noch nicht wieder so weit.

Und du wirst nicht rechtzeitig fit sein.

Ich habe Angst um dich, nicht um mich.

Ich bräuchte dich jetzt mehr, als jemals zuvor, Borisych.

Aber du lässt mich im Stich.

Du hast mich enttäuscht. - Ich versprach deiner Mutter, mich um dich zu kümmern.

Du warst wie ein Vater zu mir.

Als ich zu dir kam, war ich noch ein Kind.

Du hast mich zu dem gemacht, was ich heute bin.

Du warst mein Trainer und Mentor.

Ich habe dir vertraut. Du hast mir beigebracht, nie aufzugeben,

und immer zu wissen, wofür ich in den Ring steige.

Oder war das nur irgendein Blödsinn, um mich zu motivieren?

Ja, ich weiß, wofür ich kämpfen werde.

Wofür? - Für mich.

Und für dich.

Für meine Mutter. Für die jungen Leute, die zu mir aufschauen.

Es ist unser Kampf. Nicht nur meiner.

Ich will ganz ehrlich zu dir sein.

Es ist nicht leicht für mich, das alleine zu bewältigen.

Und ich habe Angst. Aber ich kämpfe.

Bitte hilf mir.

Vic, ich kann das nicht zulassen, er ist stärker als du.

Du darfst Alik nicht vertrauen.

Er würde seine eigene Mutter verkaufen, um Geld zu machen.

Victor, keiner sonst wird dir die Wahrheit sagen.

Du musst mich verstehen. - Borisych...

Bitte hör auf mich... - Komm schon. - Mein Sohn. - Nicht weinen.

Victor! - Still.

Victor... - Ruhig...

Hallo? - Vera. Ich bin's, Victor.

Es tut mir leid, dass ich gestern so grob zu dir war. - Nein.

Können wir uns heute treffen? - Nein, Vic. Und ruf mich nie wieder an.

Braves Kind. Du hast gerade dein Leben gerettet und seins auch.

Sehe ich ihn noch einmal in deiner Nähe, bringe ich euch beide um, kapiert?

Hast du das kapiert?

Die gewählte Nummer ist derzeit leider nicht erreichbar.

Hey, Hammer...

Wärm dich auf.

Du willst dich umbringen lassen.

Aber tu das wenigstens mit Anstand. - Borisych.

Das reicht. Na los. Warmmachen.

Jawohl. Jawohl.

Reden wir über die Strategie.

In den ersten beiden Runden studiert Riviera seine Gegner.

Er sucht nach Schwachpunkten,

und er findet sie in der Regel auch. In der dritten Runde greift er an.

Er weiß genau, wohin er schlagen muss.

Und er weiß, wie er dich täuschen und austricksen kann.

Er kommt auf dich zu, wie ein rasender Zug. Ab der 3. Runde ist er nicht mehr aufzuhalten.

Er weiß jetzt ganz genau, was er tun muss. - Also muss ich in der ersten Runde gewinnen.

Die Frage ist, wie?

Diktiere ihm deine Regeln. Ergreife die Initiative, aber halte ihn auf Distanz.

Angriff, Verteidigung, Gegenangriff.

Sei der Boss, von der ersten Sekunde an.

Kick härter, noch härter. Mehr Kombinationen...

Tut's weh? - Nein. - Tut's weh? - Nein.

Tut's weh? - Nein.

Ja... - Ertrage es.

Ertrage es. Der Schmerz ist dein Freund.

Du musst ihn lieben, nicht fürchten.

Du bist ein Monster, Borisych.

Ich muss ja auch dafür sorgen, dass du vorbereitet bist.

Bevor du in den Ring steigst. - Es ist alles gut, wirklich.

Erholt?

Gut. Tretmühle.

Keine Chance. - Kneifen gibt's nicht.

So, das war's. Und jetzt noch ein kleines Interview. Können wir...

Da drüben wär's gut, mit dem Hintergrund.

Und dann filmen wir noch ein bisschen Ringarbeit. Hier.

Können wir im Hintergrund bitte ein bisschen Sparringsarbeit kriegen?

Jungs, legt euch mal für fünf Minuten ins Zeug.

Was sagen Sie zu Ihrem Gegner?

Der Typhoon ist sehr stark, ziemlich schnell,

und geschickt. Aber natürlich hat er Schwachstellen.

Welche?

Denken Sie, das würde ich Ihnen verraten?

Die meisten Fachleute schätzen Sie und Riviera als gleich stark ein,

aber bei den Buchmachern scheinen Sie einen kleinen Tick vorn zu liegen.

Wie sehen Sie Ihre Chancen? - Wissen Sie,

es gibt so viele Leute, die mich online unterstützen.

Die darf ich nicht enttäuschen. Ich darf nicht verlieren Das ist alles.

Vielen Dank, jetzt in den Ring. - Gut. Kommst du...

Kommt her, Hände...

Nur mit halber Kraft. Los.

Wow. Super. - Steh auf.

Steh auf. - Fertig? Los.

Victor!

Lass die Angeberei, Vic.

Vic, Vic, was soll das Theater?

Hey!

Mann, verdammt...

Vic! Was zum Teufel sollte das?

Das wollt ich nicht. - Alles in Ordnung? - Tut mir echt leid.

Es ist nichts passiert. - Kannst du sehen und hören?

Es ist alles gut. - Und? Tut dir was weh? - Es ist alles gut.

Ein guter Schlag. - Wow, das war knapp. Harter Treffer.

Meine Herren, bitte hören Sie auf zu filmen.

Bitte nicht mehr filmen.

Komm her...

Scheiße, wo wolltest du hin, Bitch?!

...aber er wurde hart am Kopf getroffen und wir hätten gerne...

Ich habe die Telefonnummer nicht, wenn Sie mir also...

Ich melde mich wieder.

Wir müssen absagen. - Borisych hat recht.

Sagen wir ab. - Wirklich?

Und du zahlst die Geldstrafe? - Was fragst du?

Das Geld ist mir egal. Für wen hältst du mich?

Ja, hallo? Victor muss unbedingt untersucht werden.

Warte.

Hört mir erst mal zu.

Ihr seid mein Team. Ich brauche euch. Wir wussten alle, worauf wir uns einlassen.

Borisych, meine Leistung wird davon abhängen, wie du mich motivieren kannst.

Du kannst gehen, wenn du willst. Aber sage mir nicht, dass ich verlieren werde.

Aber wenn ihr bleibt, dann hört auf zu jammern.

Vera, warte bitte. - Nein, Victor.

Ich möchte mit dir reden. - Worüber denn noch?

Können wir nicht einen Kaffee trinken?

Ich habe lang genug versucht, es dir auszureden. Sag mir, warum du es tust.

Ich habe keine Wahl. Das war immer mein Lebenstraum.

Willst du wissen, wie viele Fanbriefe ich jeden Tag kriege?

Wenn ich jetzt absage, enttäusche ich sie und mich.

Und, wie geht's dir?

Es tut mir leid, Vera. - Hör auf, Victor, es war nicht deine Schuld.

Du gehst nicht mehr zu ihm zurück.

Du kennst ihn zu wenig. Er ist ein kranker Mann.

Ja, Eugene? - Hallo.

Komm nach Hause, das Abendessen ist fertig.

Hallo. Hier ist der Champion.

Sehe ich dich noch einmal in ihrer Nähe, bist du tot.

Bitte die Rechnung.

Auf Wiedersehen. - Alles Gute.

Wie viel bin ich schuldig. - Nichts, das geht aufs Haus.

Wieso das? - Wir unterstützen Sie.

Vielen Dank. Danke. - Kann ich ein Autogramm haben?

Wie heißen Sie? - Sasha.

Viel Glück. - Viel Glück. - Vielen Dank.

Wir drücken Ihnen die Daumen. - Viel Erfolg.

Vera. Vera.

Ich lasse dich nie wieder weggehen. Nie wieder.

Ich möchte dich bitten, mir was zu versprechen, Victor.

Ich werde kämpfen.

Du musst gewinnen.

Versprochen.

Waren Sie schon einmal in Russland? - Sehen Sie Ihren Gegner vor dem Kampf?

Wissen Sie, ich bin den weiten Weg in Ihre Stadt gekommen...

Russischer Hammer, wo sind Sie?

Sind Sie von Ihrem Sieg überzeugt?

Russen sind zusammen stark.

Aber wenn sie alleine sind, sind sie nicht stark.

Für mich wird das wie eine Trainingseinheit sein.

Und euer Mann wird es nicht schaffen. Das verspreche ich euch.

KAMPF DES JAHRES

...eine Flutwarnung für Sankt Petersburg...

Was ist? Geht sie nicht ran?

Sprich mit mir.

Ihr Handy ist aus.

Ruf bei ihm an, vielleicht ist sie da.

Guten Abend, meine Damen und Herren.

Ich begrüße Sie heute in Sankt Petersburg

zu einem internationalen Sportereignis ganz besonderer Güte.

Diese brandneue Arena

hat noch kein Ereignis dieser Größe und dieser Bedeutung erlebt.

Alle Tickets waren bereits vor Wochen ausverkauft.

Victor Stroyev, Bürger unserer schönen Stadt,

ist der Held des ganzen Landes. Alle Augen sind auf ihn gerichtet.

Lass ihn nicht in den Kampf kommen. Zerschmettere ihn.

Denk dran, du hast nur 5 Minuten, nur eine Runde.

Hallo, zusammen.

Borisych, lass uns einen Moment alleine. Ich muss mit ihm reden.

Was, jetzt? - Ja, jetzt.

Du solltest lieber gehen, nicht ich.

Borisych.

Jungs, kommt mit.

Und, wie geht's dir?

Bereit für den Kampf?

Hoff ich doch jedenfalls. Ich habe alles aufs Spiel gesetzt. - Du tust mir leid.

Und jetzt lass mich mit den Vorbereitungen weitermachen. - Ich brauche dein Mitleid nicht.

Du musst etwas wissen, Victor.

Ich wette auf deine Niederlage.

Ich will dich auf dem Boden sehen.

Dann bleibt mir wohl nichts anderes übrig, als zu gewinnen.

Und was ist mit Vera?

Ich habe sie. Du gehst k.o. oder sie stirbt.

Lass deine dreckigen Finger von ihr.

Wenn ihr etwas passiert, bist du tot.

Meine Damen und Herren, Sie werden hier in Sankt Petersburg

gleich Zeugen des wichtigsten Mixed Martial Arts Kampfes des Jahres.

Des Kampfes im Mittelschwergewicht, um die Weltmeisterschaft.

Hör zu, du darfst nicht gleich zu Boden gehen.

Hüpf erst mal ein paar Runden durch den Ring.

Und dann leg dich hin.

Leg dich hin und spiel den Toten.

Denn wenn ich kämpfe, habe ich immer noch ein weiteres Ass im Ärmel.

In der blauen Ecke,

kämpft ein Athlet aus den Vereinigten Staaten von Amerika.

Begrüßen Sie Manuel Riviera!

Er ist weltbekannt als der Typhoon!

Was wir hier hören,

ist eine der lyrischsten und bekanntesten Tangomelodien.

Ich kann mir nicht helfen,

ich muss einfach an den Gegensatz denken, den wir gleich zu sehen bekommen werden.

Riviera ist für seine Schläge bekannt, die einfach alles zerschmettern.

Seine aggressiven, gnadenlosen Kampftechniken

werden von der Mixed Martial Arts-Gemeinde bewundert.

In der blauen Ecke der amtierende Mittelgewichts-Weltmeister

Manuel Riviera!

Und? Bist du bereit?

Er hat sie.

Wenn ich gewinne, tötet er sie.

Liebe Martial Arts-Freunde, in der roten Ecke

kämpft ein aufsteigender MMA-Stern aus Russland.

Er ist der Herausforderer. Einen Applaus für...

Victor...

Stroyev!

Auch bekannt als der "Russische Hammer"!

Ja!

Victor Stroyev hat eine Melodie ausgesucht,

die nicht sehr bekannt ist,

aber die vielen von uns sehr viel bedeutet.

Victor Stroyev ist rund um die Welt bekannt als der "Russische Hammer".

Und was für ein Hammer. Victor, wir wünschen dir viel Glück.

Gewinne diesen Kampf.

Gewinne ihn, um dir zu beweisen, dass du das notwendige Zeug dazu hast.

Viel Erfolg.

Meine Damen und Herren, in der roten Ecke

als Herausforderer um den Titel des Mittelgewichts-Weltmeisters,

Victor Stroyev!

Die Legende, der Russische Hammer!

Hier ist er!

Nun, meine Freunde, kommt der Moment, auf den wir alle so sehnsüchtig warten.

Sind Sie bereit?

Fertig?

Los!

Super!

Die beiden kennen die Taktik ihres Gegners genau.

Lass dich nicht einlullen.

Gut so!

Los!

Sie kämpfen von Anfang an mit voller Kraft,

so als gäbe es keine weitere Runde mehr.

Mehr mit dem rechten Arm!

Reiß dich zusammen. - Nicht aufgeben!

Los, Mann! - Riviera kommt vom Thaiboxen.

Er hat eine hervorragende Beinarbeit.

Los, los! - Konzentrier dich!

Clinch ihn!

Was für eine tolle Vorstellung von Stroyev.

Er will sich den Sieg offensichtlich schon in der ersten Runde sichern.

Riviera bemüht sich, aus der Ecke zu kommen.

Victor, halt ihn fest!

Das war ein Foul!

Ein brutaler Ellbogenschlag ins Gesicht, nachdem der Gong ertönt war.

Los.

Großartig. Mach so weiter, Victor.

Ich will, dass du richtig wütend wirst.

Du kriegst ihn in der nächsten Runde.

Du bist der Champion, Mann! - Halt ihn auf Distanz.

Lass deinen Arm oben und versuch, deinen Kopf um jeden Preis zu schützen.

Verstanden?

Du schaffst das. Es wird alles gut. - Wo ist Vera?

Ich such sie. Konzentrier du dich.

Victor, Mund auf.

Atme ruhiger. Hol ganz tief Luft.

Sind Sie bereit? Fertig?

Los. - Die zweite Runde hat begonnen.

Ich bin gespannt, ob sie genau so dramatisch wird, wie die erste.

Konzentrier dich!

Verteidigung!

Stopp!

Das ist ungeheuerlich. Und das hat er erst nach dem Gong gemacht.

Arme hoch, Vic!

Ja!

Vera, lauf! Lauf schon!

Benutz die Beine! Komm schon, steh auf!

Los, los!

Dein Kopf, Vic! Schütz deinen Kopf...

Ja!

Weiter!

Ringrichter, retten Sie ihn!

Stopp!

Zurück!

Sieh mich an! Wie fühlst du dich? Hol tief Luft! Kannst du weitermachen?

Vic, achte auf die Distanz. Riviera kommt von links,

aber der Hauptschlag kommt von rechts.

Das heißt, du musst viel mehr auf seinen rechten Arm achten, hast du verstanden?

Links sehe ich gar nichts.

Lassen Sie mich durch! - Hey! Aufhalten!

Victor!

Vic!

Vic!

Es ist alles gut.

Es ist alles gut.

Sind Sie bereit? Fertig?

Los!

Victor gibt nicht auf, obwohl Riviera heute in einer viel besseren Verfassung ist.

Victor geht in die Offensive.

Wow, ein klasse Wurf schickt Riviera auf die Matte!

Gut so!

Mach ihn fertig!

Riviera kann sich befreien.

Hey, komm schon.

Ja! - Hey, das geht nicht!

Stopp!

Kopfstöße sind ein Foul.

Ist alles in Ordnung? Fertig?

Fertig?

Gut. Los!

HAMMER

Fair kämpfen, klar? Los!

Riviera mit einem Kick aus der Distanz.

Victor, pass auf!

Ja!

Er zwingt Riviera zu Boden.

Ja.

Das ist ein ganz klarer Sieg, meine Freunde.

Der Kampf ist jede Sekunde zu Ende.

Ja! Es ist ein Sieg für uns!

Wie geht's Alik? - Er überlebt's.

Nur seine Visage ist nicht mehr so hübsch.

Wo ist Shark?

Übernimm die Presse für mich.

Ich bin völlig erschöpft.

Wir fahren nach Haus.

Gib mir die Schlüssel, ich fahre. - Hier.

Für dich. - Was ist das?

Ein Amulett. Es soll dich schützen.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Hey, brauchen Sie Hilfe?!

Für Sankt Petersburg gilt noch immer die Sturmwarnung.

Der Damm ist gesperrt und die Schifffahrt ist eingestellt.

Der Zyklon brachte schwere Regenfälle und Sturmböen...

...schwere Schäden. Dutzende Bäume wurden entwurzelt.

Die Vorhersage für morgen verspricht keine Besserung.

Die Notdienste fordern alle Bürger auf, besonders vorsichtig zu sein.

Wenn möglich, verzichten Sie auf das Auto...

Mach ihm Platz. - Was macht er?

Er fährt zu dicht auf.

Scheiße. Bleib jetzt ganz ruhig. Das ist Shark.

Fahr schneller. - Aber die Straße ist glatt. - Das geht schon.

Komm schon, schneller.

Ah, Victor!

Bieg ab.

Ja!

Nicht langsamer werden.

Gib Gas. Schneller, schneller, schneller!

Richtung Tunnel.

Fahr schneller, dann hängen wir ihn ab.

Victor, da vorne sind Autos.

Was jetzt, Victor? - Scheiße.

Vera, halt dich fest.

Verdammt.

Victor! - Warte, ich bin gleich zurück.

Victor!

Vera!

Victor, warum versteckst du dich vor mir?

Das ist sehr unsportlich, Victor.

Victor? - Ich bin hier.

Victor!

Das geht auf mich, Victor!

Vera!

Es ist vorbei, es ist vorbei...