Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

BROKEN VOICES

Okay, now relax and sing the first note.

You can try singing it with your mom.

Her voice is decent enough, but sadly, she has no ability to intone.

I don't get it. She can do it at home.

I'm sorry, not for us just now.

- Thank you. Goodbye. - Goodbye.

Where are you off to, Karolínka?

I've got to go. My sister's about to get out.

But not till 5:00.

Please...

Oh, all right.

- Off you go. - Thank you.

- Hello. - Hello.

Girls, the staccato needs to be way more pronounced.

Like with the piano. Play it, please.

Ready.

That's enough! Second voice, where are you?

Are you with us, or have you fallen asleep?

Altos only. Second part.

Stop. Simona, it looks like you're not singing at all.

Try it on your own.

How many lines are in this verse?

I don't know.

"And you wagoners, saddle the horses, and you fellows, mount them.

I lost my rosary, my gold ring, at my mother's."

That's four.

You can't learn four lines over a weekend?

You must have air between your ears.

Girls, is that so hard to learn?

No.

Grab your stuff and get out of here.

Are you deaf?

And you can forget about the radio recording.

I need to hear the second voice. You carry the emotion.

One more time. Everyone.

Do you know which one's Judita?

What about her?

She was with her folks in Italy on holiday and met a guy there.

He took her to a cake shop

and she said she'd have every type of ice cream they sold.

- And you know what he did? - No.

He brought all of them over in a massive bowl,

like 30 kinds, and said she had to eat them all.

Oh, wow, that'd be my dream.

No, it wouldn't, I can promise you that.

- You'd throw up. - No way.

- Imagine a bucket of ice cream. - Did she eat it all?

Guess.

Did she puke?

Or did she shit herself?

- Tell me. - The Path of Death?

Lucina, tell me right now!

Hey, hold on!

Wait!

Lucina, stop right there!

What took you so long?

You're some bitch.

Thanks.

Was he tough on you again today?

Same as usual.

And when's your next concert?

No time soon.

They're doing a recording for the radio.

Why didn't you tell us?

I don't know if he'll take me. It's just for ten girls.

But he could choose you?

He probably won't, Mom.

But if he does, let us know. So we don't miss it.

Thanks a million.

- You've barely touched it. - I'll finish it.

- Hang on. - She can have it.

Aren't you meant to be studying?

Knock it off.

You're some loser. Give that back.

Give it back!

You're beneath the tone anyway.

I am not.

- You are. - I don't think so.

Yes, you are. Listen.

Okay. Let's sit up straight.

We put our hands on our diaphragms and take a deep breath.

Hands a bit lower.

We puncture the balloon, and hiss.

One more deep breath and let's exercise our speech organs.

Clipt clapt.

Shoulders down.

Shall we sing for Vítek?

What'll we do? "Once I Go," we know that one.

Give us an F sharp.

One, two...

Now just you.

From the start.

Now you.

That's fine, thanks.

That'll do.

Thank you.

Back to work, girls. Open your music folders.

Next up, a live concert by the Canticella girls choir,

performing four pieces from Dvořák's Moravian Duets,

conducted by Vítězslav Mácha.

Quick, it's just starting.

- Coming! - Shoes off.

It's a pity we can't see her.

How about this?

Why not?

Dear girls, parents and friends of our choir.

We've had a successful year,

but our most successful year ever awaits.

As you know, we're planning our first US tour

over three weeks in the spring.

We will sing to Czech communities

at major concert halls in Chicago, Atlanta

and New York.

Over the years, our choir has built up a great reputation

and I'm glad my son is following in the family tradition so successfully.

Vítek, good luck with all the work ahead of you.

I'm not one for speeches,

so we'll sing to you instead.

What's up? Are the folks looking for me?

No, they're chatting downstairs.

This is my sis.

Hi there. Fancy a drink?

Sure.

Maybe not.

I see. A nice girl.

Karolína's also in the choir.

Yeah? In B group?

For now.

Oh, "for now."

Nice dress, by the way.

You should do something with the hair though.

Shall we go?

Simona is so pissed off.

But it's her own fault.

Excuse me, you're a soprano, right?

- We met at rehearsals. - Yeah.

Not bad.

Mom, please!

No way.

Dad.

Kaya, grab your coat. We're off.

The girls are staying.

And you're coming with us.

I'll be okay.

You're not going home alone so late.

But I won't be alone.

I can bring Lucka home. My husband's picking us up.

We won't put you out.

It's on our way. No trouble.

You see, Mom? Please, I'm 15!

I'll keep an eye on them. And we'll be home by 1:00, right, Judita?

Please, Mrs. Kaanová.

But just till 1:00. Not a second later.

Fantastic, thanks!

We'll drop her right at your door.

Thank you.

Absolutely no way.

Hi.

Do you know what time it is?

I told you to be home by 1:00.

What did you drink?

I'll speak to you in the morning.

Damn.

Are you drunk?

How was it?

I dunno.

How do you mean, you don't know?

Weird.

In what way?

It just was.

Lucie?

Do you reckon he'll take you to America?

Oh, my...

What's up?

Everything's kind of topsy-turvy.

I said, do you reckon he'll take you to America?

We'll see what happens.

I hope you get to go.

What are you laughing at?

Nothing.

Did you know Mácha came to our rehearsal a month back

and today he praised me?

Hey, do you hear me?

Can you please quit that?

Karolína...

Sorry.

Here she comes.

What is it?

Nothing. Can we go?

What happened?

I want to go.

What are you doing?

I'm going to ask Mácha myself.

Don't go anywhere. Do you hear me, Dad?

Don't, he'll kick me out.

Nonsense.

It's my fault!

I came late, so he chewed me out. It's my fault.

Have you got spare gloves?

It's not a ski trip.

You'll go on a walk and get wet.

I'm not five, Mom.

The room's all yours for two weeks.

Wonderful.

It'll just be a pain anyway. Nonstop rehearsals.

Yeah, and?

School starts in half an hour.

I know.

So why are you still in your PJs?

What are you doing there?

This was Grandad's. You might like it.

Some of them are really nice.

Thanks.

See you then.

Which one of you is Karolína Kaanová?

That's me.

Come over here.

How many times have I said not to go this way?

Dad, you know what happened?

I do, they called us.

Yay!

It's just a tryout. Don't be upset if it doesn't work out.

You'll be fine. Lucie is there.

I know.

Above all, don't let it kill your love of music.

Right.

Let's go then.

- The Kaans? - That's us.

You're the last of the singers. They're waiting for you.

- See you then. - See ya.

Three, two, one...

Come on, let's get her.

Get her!

- Let's go, sis. - What the hell are you doing?

One... two... three!

Hope you like it here with us!

It'll be just like at home with your sis.

Karolínka. Take a seat.

- Hi. - Good evening.

- You've settled in? All good? - Yeah.

Vítek and I have been discussing you for a while.

We were thinking next season, but this is how it's worked out.

Thank you.

Nothing to thank us for yet.

You're here as a substitute for now

but that doesn't mean you have no chance of joining us for good.

Learn this ASAP.

So much music?

Yeah. It's Latin. The other girls will help you with it.

I'll try.

It's not a matter of trying, just learn it.

That's all. You can go.

Come on, open up. Open up, Kačena!

You're some bitch!

- What are you staring at? - Nothing.

So on your way then.

Is she still here?

No.

Come and listen to something.

Quick, before she comes back.

Oh, my God.

Told you.

Here.

What is this?

Andula. That girl who was here.

Why is she recording herself?

She wants to be an opera star.

She's got the boobs for it.

But that's about it.

Girls, the professor's here with me.

What a bloody snitch.

Don't be silly, girls.

Is that really necessary, Judita?

It's a cool demo.

What's up with the girl whose place I got?

Simona? She didn't turn up for the bus.

Is she ill, do you think?

How would I know?

Is she the one Mácha threw out of the rehearsal?

Who hasn't he thrown out?

You're afraid she'll still come, right?

I don't care.

Don't worry.

Good evening.

It's half past 10:00, girls.

Wanna turn out the light for us?

I'm sure you can handle that yourselves.

Lucka.

'Night then.

You and Mácha are on such familiar terms?

Here we go.

- Christ, no. - Thank you.

Here you go.

This is the notation you got yesterday. Keep it in this folder.

C2.

B5.

A3.

B11. What's this?

The toilet cleaning rota.

You never know with Mácha,

sing out of key and it's toilet cleaning for you.

Gross.

Good morning. Welcome once again.

We've finally got a full contingent.

We've got two tough weeks ahead.

We've got to work up the entire tour program.

And of course, we have to say who's going, and who isn't.

I'm not so crazy about this phase either.

There are 30 of you here. Only 20 can go to America.

Bloody brilliant.

That's how it is.

But it's also up to you. And thank you, Lucka,

for 20 of you, it certainly will be brilliant.

You know the drill. You've got your notation.

Bring it to rehearsals in those folders. That's an order.

I'll gradually shape you into the ideal lineup.

So let's start.

Girls.

You've got it wrong, girls.

A4, switch with A7.

Folders too.

You two as well. C1, C4.

Karolína, can you sing the scales?

Get a move on. We haven't got all day.

Normally, no stress, just like your regular warm-up.

In D.

Now a fourth higher.

Another fourth.

Can we go higher?

All good. I was worried where it'd end.

Swap places with 7.

Hi.

So what does it mean that I have 11 now?

Nothing at all.

Everything can change again.

Let's warm up.

Very gently.

You're going to need this, right?

Not to underestimate you.

Thanks.

It's bloody cold out.

We could've done with a dog team today.

For sure.

- Why aren't you changing shoes? - My slippers are under you.

No, the other ones.

- Thanks. - What's the book?

Call of the Wild, Jack London.

Way back when, I read everything by him.

The Star Rover, The Valley of the Moon, this.

"It was as though he had just heard his own sentence of death.

For a moment he sat and stared at the spot where the fire had been."

What do you like about it?

That it's narrated by a dog. It's kind of cruel but beautiful.

Do you have a dog?

No. My sister's allergic to fur. We have fish.

We can't have everything.

Come here.

We're playing a game. How often Mácha looks at you.

But it has to be at least three seconds. Peekos don't count.

What are peekos?

Glancing looks.

Want to play too, princess?

I dunno.

You do, going by what I've seen.

I'm in the lead.

At least two. Didn't he give her that scales test today?

- That doesn't count. - Yes, it does.

Okay, one for this morning.

And two for just now, eh?

This list will decide things in the end.

Mark my words.

Stand straight, place your hands behind your neck

and gently massage the top of your spine,

so that your neck is relaxed for singing.

Excellent. And breathe.

Shoulders back now.

Ready?

One, two.

Girls.

What are you singing there?

It's "O beatae viae..." Okay?

I keep hearing "Betty."

It's not about Betty howling at the moon.

Or Betty drinking.

Does anyone knows what it means?

A beautiful life?

Not quite. It's the happy path.

Or the blessed path.

Okay, from the top.

You just listen to the others for now.

Try it again.

Girls, be careful where you come in.

Look at me.

And it's "Sancta," not "Santa!"

Not so sharp.

Sauna time.

So it's Jesus Christus, then Sancta Maria.

You're not getting in?

I've never had a sauna.

Honestly?

It boosts the organism.

You know how it is. A singer with a cold is out in the cold.

"Sweetheart, I miss you so much."

"I can't wait to get home."

"Oh, how I miss you."

"Why rehearse in the mountains?"

"No idea. And it's bloody freezing."

"Did you pack enough socks?"

"And underwear?"

Do you think he wears boxers or briefs?

You don't know?

You're some idiot.

You're crazy.

So?

Not sure, I just saw the top of them.

Take your time, nicely in legato.

Girls, girls.

You're making it sound like The Bartered Bride.

This isn't a joyful song.

You need to sing more legato, to get the sadness in.

One more time.

Girls? This isn't funny.

Karolína!

Why are you naked?

You bitches!

We sing here each year and there are always fewer people.

Bad advertising maybe?

Or somebody made the Boss angry.

If you feel like fainting, grab my hand.

What?

If you feel weak, grab my hand, so you don't fall down.

It happens.

Karolína, you'll sing the beginning instead of Andula.

What?

But why?

It's no big deal.

I just want to try something out.

Very nice.

Wow!

Okay, give me a sec.

How about...

Dirty Dancing!

Grease.

Some musical.

Pretty Woman.

- A hat. - A helmet.

- A halo. - Vinnetou?

- Cool Hand Luke. - Pretty Woman.

- Rocky! - Some Western.

Three words.

- Saturday Night Fever? - Yes!

So it goes.

Okay, let's give it a go.

Everyone ready? Let's do this.

Don't look at me Like you're bad to the bone

There are mornings when it never ends

There's some wine left in this bottle

Let me pour another glass

Don't tell me yet again You've heard it all before

Your tears, those salty brown eyes

Tonight's master of ceremonies It's all his fault!

All my fault!

Turn the light off. I'm sleeping.

Do you hear me?

Yeah, God's sake.

Listen, Anička.

You're singing it great, but let's try somebody else on your solo.

Karolína.

Her again?

Girls.

Come over here.

Come on.

Karolína. Come here.

All good? Have you got all the lyrics off by heart?

Not yet, there's loads of it.

I see.

I guess we'll have to send you home then.

Vítek!

A symbolic drop.

Permanent members of the A section may address me informally.

I'm Vítek.

Karolína.

Nice to meet you.

You do know he didn't give it to you 'cause of how you sing?

All you can do is draw a treble clef.

Why aren't you asleep?

I heard the guitar.

Come sit down over here.

What are you doing here this late, Mr. Mácha?

It's Vítek. Call me Vítek.

I'm playing, as you can see.

In that?

Yeah, in this.

I'm taking a break. Cooling down.

Do you play guitar?

No.

Don't you fancy finally trying a sauna?

The sheets are over there.

It's a long time since we had a voice like yours.

Honestly?

I don't like to repeat myself.

My sister's better than me. More hardworking.

Yeah.

She's good too.

I'm a bit of a slacker.

Your parents call you that? I disagree.

Don't be crazy.

You're amazing.

You've got what it takes to go far.

You've got intonation, range, a beautiful voice,

sensitivity.

You're truly exceptional.

I have to get out.

Fuck you.

Hey!

Come back, sis!

Lucie, please!

Lucie!

Karolína! What's got into you?

Come inside.

No, keep it.

And get straight into bed.

Karolína!

You look awful.

Let me.

You could get pneumonia. It's not worth the risk.

I'll call your parents.

They'll be at work.

Give me their number.

I don't want to go home.

Here.

Thank you.

I'll sweat it out, I swear.

- See you then. - See ya.

You need to get all better.

What about the tour?

Put that out of your mind for now.

Are you off too?

As you see.

Wait, Lucka. Two voices down is quite a blow.

Our folks are waiting down below.

As you like.

Your choice. I hope that's clear to you.

Hi. It's me.

Do you want the leftovers?

No.

You sure? Dad made it.

Give it here.

That frown will give you wrinkles.

Hello.

- Bloody hell. - Hello.

The girls haven't been at rehearsals for ages. I was concerned.

Girls, you have a visitor. Please come in.

Thanks.

- Hi, girls. - Hello.

Jaroslav!

The girls didn't tell us much about the camp, to be honest.

Thanks.

No?

Did something happen?

Nothing strange, as far as I know.

Apart from Karolína's illness, but these things happen.

Someone always falls ill.

Every pre-tour camp is demanding.

It's tough for the girls, and for me too.

It's a kind of stress test.

- Feeling better? - Yeah, I can even sing again.

She's almost done with the antibiotics. You're going back to school Monday, right?

That's great.

What about you, Lucka? Why haven't we seen you this week?

We were unaware of that.

I'm super busy.

Busy at school, you mean?

Yeah.

The girls were so sorry they had to leave early.

They were so keen to make a good impression.

- Especially before the tour. - Mom!

Karolína said you were pleased with her performance.

And with Lucie's.

Sure, yeah.

Do you mind if I speak to the girls alone?

Lucka, you just missed out on the last tour to Austria, right?

I was second below the cutoff.

Girls.

Foreign tours may sound great, but in reality, they're a total pain.

There's a concert every day.

Your vocal chords and feet hurt, you're forever on the move.

I can't take anybody who crumbles at the first obstacle.

On the contrary, I need people I can rely on.

Who the choir can rely on.

It's not my fault I got sick.

Wait a sec.

I wanted you to hear it from me, personally.

Because I have decided...

to take you on the tour to the States. Both of you.

- For real? - Yeah.

Thank you!

Mom!

So cool!

Stand back from the train.

Girls!

So, girls, you're on the 11th floor.

You're on the 11th floor too.

You're on the 13th.

This bed's mine, ladies.

Oh, wow!

Oh, my God.

I'm missing my bow tie.

Katka, come here, please.

Do me a favor.

I forgot my bow tie and I can't go to the audience like this.

But across the street,

I saw a suit shop around the corner. Pop over there fast.

- Now? - Yes, now. I need to write my speech.

I'm not sure...

- I'll go buy it. - Really?

How's your English?

- Yeah. A regular bow tie, right? - A white one.

Thank you.

You've got ten minutes, max.

What do we do?

We've got to leave now.

Let's go, girls, we're running late.

- Will you wait for her? - I will.

Wake up Katka.

Where the hell were you?

Are you taking the piss?

I said ten minutes. The whole consulate will be waiting, because of you.

Give it to me.

And fix yourself up, you look dreadful.

Let's go!

Let's go. I'll fix your hair on the way.

Thank you.

We're glad you can be here with us today

and be part of the new, successful story

that our country is going through.

Welcome to America.

What the hell was that?

Are you out of your mind?

Don't you remember what I told you at home?

You've gone too far now.

Tomorrow, you stay at the hotel. No concert for you.

I'd have no problem putting you on the next plane home.

- Over here, Kaja. - Let's take a photo.

Give us a smile, Kaja.

Girls, wake up.

Karolína, Kaja, wake up.

You can't lie about here.

Get up and go to your rooms.

Is everyone back already?

You don't have the key?

The girls have it.

About time.

What am I doing here?

What do you think? You fell asleep.

What time is it?

Six.

- So I've been asleep here two hours? - Yes.

Look.

I want to apologize.

I got a bit carried away this morning.

Let's forget about today. This time.

Tomorrow, you will sing as usual.

Thanks.

I came across this.

It's beautiful.

It's yours.

- Really? - Yeah.

You can practice your English.

You're very beautiful.

You're beautiful.

Move a bit.

Girls, it's time.

Smile, you want to look your best.