Original subtitles

He called and explained.

Hey, if you're not okay with it, I can drop out.

No, no, don't. I shouldn't have listened to anyone else.

Who told you?

Wawwa, are you okay?

I don't know. It was dark. I couldn't see anything.

Can you remember anything?

I splashed chemical fluid on their inner leg.

How bad was the burn?

It shouldn't be that bad. Probably just redness.

Calm down.

- Shit! - Whoa!

Hey, what happened to you?

I spilled some chemicals at home.

Sorry.

But when I fought back,

I splashed chemical fluid on their inner leg.

The inner leg?

What chemical was it?

Liquid chlorine. I didn't screw the cap on tight.

And when I put it down, it spilled.

It's on me for placing it wrong. It's fine.

- I'll go shower first. - Yeah.

Be right back.

Can't sleep?

Yeah.

Baikhaw.

What are you doing?

So you found out, huh?

Don't, Baikhaw.

Ow! Baikhaw, let me go.

Let go of me!

You're awake?

Eat.

You made it yourself?

Yeah, I did.

How's your leg wound?

It's okay.

Want some tea?

I'm good.

Baikhaw, you're sure, right?

The wound on your leg was really from chlorine?

Of course, I'm sure.

I spilled it myself. I'd know.

Why?

You suspect me of something?

Can I take a look?

It's just... Wawwa told me...

the person who attacked her in the dark room...

got splashed with chemicals.

The burn was probably in the same spot as yours.

So you think I did it?

I don't know.

That's why I'm asking.

You really suspect me?

Will you show me or not?

I'm asking you for real.

I...

Why would I hurt Wawwa?

I don't know.

So you don't know, and you're accusing me anyway?

If you insist you didn't do it, then just let me see.

That's all you want, right?

Yeah.

And that wound you mentioned, how bad was the burn?

It shouldn't be that bad.

Probably just redness.

Happy now?

I'm sorry.

Hey, if you still don't believe me, I can show you this.

Here.

What is it?

The stuff I spilled on my leg.

I had to take it to the doctor.

You still don't believe me?

What are you doing?

- I'll pour it to show you. - What are you doing?

I'm going to pour it on my leg to show you.

- You're going to pour it on yourself? - Will you believe me then?

I believe you.

I believe you.

I'm sorry.

I'm starting to wonder what you really think of me.

What kind of person do you think I am?

I'm with you every day.

How could you think I'd do that to Wawwa?

I don't know, I really don't. I'm sorry.

I'm sorry. I just don't know.

You damn well know I've dealt with this my whole life.

Everyone believes what other people say.

No one ever asks me if it was me.

And I sure as hell didn't do anything.

I know.

Honestly, I thought you might be different.

Hey...

But I guess I was wrong.

Don't say that.

I said I'm sorry. I really don't know.

I don't know. I don't know why I doubted you like that.

I'm sorry.

I'm sorry, okay?

Truly sorry.

Forget it. I'm used to it.

Hey!

[I'm sorry, Baikhaw, for misunderstanding you]

Tao.

You scared me! What are you doing?

What's up?

You've been sitting there with a blank face for a while.

Baikhaw and I had a fight.

Since this morning, she still hasn't replied to my text.

Whoa. Was it that bad?

Yeah.

It's my fault.

Then I'd say keep apologizing.

Baikhaw should understand.

When it comes to you, she's soft-hearted anyway.

Why do you think that?

Well, Baikhaw loves you truly.

She doesn't really get close to many people.

I mean, she really cares about you.

Tulip. Sit with me?

No, thanks.

Why are you avoiding me?

I've got class. I need to go.

Why didn't you reply to my text?

- I called you... - If I didn't reply, isn't it obvious

that I don't want to talk?

I already apologized.

Why can't you understand?

I understand.

But I don't forgive you.

Think you're all that?

Hey, what the hell?

- Mind your own damn business. - Jerk, she's my friend.

Tulip, you know what?

Your friend... She's so slutty.

Hey, what are you saying?

She's no better than me.

Baikhaw, she's a liar.

- You piece of shit! - A liar?

What's your problem?

With a mouth like yours, you don't need food.

Try my fist!

Hey!

Get up!

- Tao! - Calm down!

- That's enough, Tao. - Let me go! Let go!

Easy, man.

Sorry.

Because of me, you were dragged into Q's insane rant.

He's rabid.

He bites anyone in sight.

About this morning... I'm sorry, too.

I shouldn't have thought that of you.

Just taking care of your mom must be exhausting.

And you still have to deal with me.

Forget it.

Don't worry. I'm chill.

But when you snapped at Q, I thought you were so cool.

What's with you?

Can I sign up to be your FC?

- Can I be your Stan? - Ew, no! That's scary.

Oh, come on. You're just way too grossed out by me, aren't you?

You're kinda weird.

Tao, you okay?

Yeah.

The teacher called me in about the fight.

It affects my scholarship.

I could even lose it.

Whoa!

That serious?

Yeah. But he said he'll try to sort it out,

and let me know how it goes.

How are you two now?

Don't worry about us. We're fine.

Worry about yourself.

If you lose the scholarship, what will your family say?

I'm stressed as it is.

Something going on at home?

It's not a money problem at home.

But being a scholarship student is a matter of pride for my family.

That's a lot of pressure.

Can I ask you something?

- Yeah? - Why does Baikhaw know about your family?

I mean... I know you were at the same school,

but I didn't think you two were that close.

Even I don't know about your family.

What's this?

Are you sulking?

Do you like me or something?

No.

I'm just asking.

About my family, most of my old classmates know.

I've always been on scholarship,

and I'd complain about it to friends.

Baikhaw must've heard it.

Hello, Wawwa.

Hold on. Pause it.

It's all dark. I can't see anything.

Hey, do you have another angle?

No, that's all we've got.

Could you try checking for more, just in case?

The other cameras are broken.

Only a few were recording.

Look, my friend was assaulted.

Could you please help us out?

Hey, kid.

Be honest. Are you drunk?

Huh? What?

Drunk students who come in and act weird always use this excuse.

Jeez...

Okay, I admit I was hungover that day,

but I wasn't actually drunk.

Hungover's basically the same as drunk.

Hey, why would you say that?

If I'd known I had to watch some drunk's clip,

I wouldn't have. It's a waste of my time.

Wow...

Alright then, please just save the clip for us.

Unbelievable.

Our campus guards are assholes.

Let's stop watching.

It doesn't matter.

Nobody believes me anyway.

I believe you.

You'd have to be so wasted to be that out of it.

It doesn't add up.

I wasn't drunk.

Just a little hungover.

Okay, and that chemical you splashed on the attacker,

you're sure it wouldn't cause a second or third-degree burn?

Yeah. I'm sure.

It should just be a minor burn.

Why are you asking?

Well, if the attacker's got a wound,

I think it'll be easier to find them.

Do you remember anything else, Wawwa?

When I was fighting the attacker,

I think I grabbed a necklace,

or something like that.

I still can't recall.

I was terrified.

All I could think of was running for my life.

It's okay. Take your time.

Tulip. Wanna head home?

Sure.

See you. Keep me posted.

Bye.

What should we eat today?

Let go of me!

- Baikhaw! - What the hell?

- Why did you attack me? - Do what to you?

A star pendant just like the attacker's. I remember now.

Answer me!

Why did you do that to me?

Hey, Wawwa, wait, wait!

What's wrong with your friend?

Wawwa, calm down.

Don't act so innocent.

- Was it you? Answer me! - Woah.

Easy, easy.

Wawwa, Wawwa...

Tulip, what I said about grabbing off the attacker,

it was this necklace. A star pendant just like this.

And the color you said you saw...

- What color was it? - It was dark. I can't remember.

You can't remember, and you're accusing me?

It's baseless.

It's exactly the same. Isn't that too much of a coincidence?

Idiot.

A thousand people buy ones like mine. Open your eyes.

Anyone can wear this.

- But it's definitely this one... - Stop talking nonsense.

Wawwa, calm down, and...

How am I supposed to calm down?

I was badly injured.

Your friend's a psycho.

You're the psycho for making a baseless accusation.

- Baikhaw! - What?

Go on! Try slapping me.

Hey, hey! Enough!

If you won't believe your long-time friend,

and you'd rather believe this bitch, fine.

Bitch.

Wawwa!

Wawwa, please listen to me.

Why are you following me?

You believe her over me anyway.

It's not that I don't believe you.

But what Baikhaw said is also true.

Anyone could have that necklace.

It could really be a coincidence.

And her leg wound...

At first I suspected her like you did.

But I saw it. It's a second-degree burn.

It wasn't her.

Or she could've poured something on it to fake it.

Are you crazy?

Why would she go that far?

Besides, yesterday, she was taking care of her mom.

She's ill.

Her mom's "sick" again?

Don't you notice every time something happens, her mom's sick.

Who would lie about something like that?

Then have you ever seen her mom?

Or a patient card?

Anything proving her mom's actually ill?

No.

I've never seen a patient card,

and I've never seen anything about her mom.

Tulip, I don't know why Baikhaw did that to me,

but you'd better watch out.

Right now,

your best friend is a venomous snake.

How's your mom doing?

Oh, my mom is about the same as usual.

You should take me to visit your mom sometime.

We've been living together for months,

and I've never even met her.

It'd be good for me to know her.

If something happens, I can help.

When she's better, I'll take you to meet her.

Sure.

Wanna grab something to eat today?

I've got to go see my mom today.

What are you doing sitting here alone?

I've got an appointment later, just killing time for now.

I'll get going.

Okay.

Soi 24, please.

Please follow that motorbike in front.

Come on in, I'll open it.

Hi, Mom.

- Why are you home early today? - Finished early. Have you eaten?

I have. Go on, get inside. Your sister's waiting inside.

Okay.

Tulip.

Tulip!

What are you doing here?

I'm sorry I followed you.

But if I hadn't come,

how would I know you've been lying to me this whole time?

What did I lie to you about?

You didn't lie?

Then what did I just see?

Your mom looks totally fine.

You didn't trust me, so you followed me?

I trusted you.

I trusted you a lot.

But you never told me the truth about anything.

So what do you want to know?

What's actually wrong with your mom?

Will you tell me now?

You wouldn't understand.

Can we talk another day? Just go home.

I'm not leaving...

until you tell me the truth.

Otherwise,

you can pack up and get out of my apartment.

Mom!

Mom!

Fah, please listen to me.

Mom.

Where's the baby, honey? Where is my baby?

It's okay, it's okay.

Mom.

Baikhaw, Baikhaw!

It's okay, Mom. It's okay.

The baby... She wants to eat,

but I can't find her. She's hungry.

The baby's hungry.

The baby... she's calling for mommy.

Khawfang, come to mommy.

- You're hungry, right? Mommy's here. - Mom.

Khawfang, I'm here. Come to mommy.

Mom.

Where is Khawfang?

Khawfang, sweetie. Mommy's here.

Mom, Mom, enough! That's enough.

- What? - Mom, the baby isn't here. She's not here.

- Where is the baby? - Mom, the baby is gone.

Mom, the baby died a long time ago.

Khawfang.

No, Mom, please.

Is this Khawfang?

I miss you, Khawfang.

Don't leave. Stay with mommy.

No one can take you away. Stay with mommy.

There, there, don't cry.

Toey, if anything happens, call me right away.

- Sure. Don't worry. - Thank you.

[Karoon Chanchaliewsap, born on 22 July 1975, died on 19 August 2013]

Tulip.

I'm sorry you had to see all that.

I'm sorry.

I just suddenly followed you here.

It's not like my mom has something terminal.

But, as you saw, it's still pretty rough.

It's just... my mom...

She was pregnant with my little sister.

Then something happened, and she lost the baby.

Fah.

Fah.

Hey, Fah! Fah!

Fah! What's wrong, Fah?

- Fah, what's wrong? - Mom!

What's wrong, Fah?

Fah!

I never meant to lie to you, but...

This story is just so damn hard to tell.

It's the kind of thing that's...

It's really hard to talk about.

I don't even know how people would see me if I did.

It's okay.

Screw what anyone else thinks.

To me, you're so strong.

How did you even do it?

How could you carry all of that alone for so long?

From now on, if anything happens...

you've gotta tell me, okay?

There's nothing shameful about this.

I'm your friend.

You can tell me anything.

Thanks.

I didn't know who I could talk to.

I'm sorry I didn't trust you.

Hey, it's okay.

Really, it's fine.

If there's anything I can do to help, just tell me.

You're leaving already?

Khawfang.

Khawfang.

Wawwa, you're really going to do this?

Yes.

Where's Tulip? Why didn't she come?

She's probably in class. I just called. No answer.

What if the professor doesn't believe me?

Don't worry. I'll come with you for support.

Thank you so much.

I'll carry it for you.

Thanks.

Tulip.

Tulip.

You forgot something.

Oh, right. Thanks.

Didn't get enough sleep last night?

You looked tired in class.

Oh, I ran out of my relaxer pills.

So I didn't sleep well.

Let's go.

Tulip.

What's going on with Baikhaw?

- Why? - She got called in by Student Affairs.

Apparently, she had an incident with Wawwa from Comm Arts.

What?

Is what your classmates said true, Khemika?

Khemika?

If I speak, you won't believe me. Why bother?

Just tell me yes or no. That's all.

I didn't do it.

I went home early that day.

How could I have been there?

- Liar. - Hey!

Stop.

Khemika, Wawwa has the right to press charges.

This will turn into a formal investigation.

And it will become a much bigger matter.

Professor, may I stay and listen?

They're my friends.

Professor, please let Tulip stay.

Tulip is my close friend.

Let her see someone's true colors.

Professor, I really didn't do it.

This isn't the first time Wawwa has slandered me.

She doesn't like it that Tulip is closer to me than to her.

What the hell are you talking about, bitch?

I'm telling the truth. You're jealous of me.

She goes out drinking all the time, Professor.

She goes out,

and she always drags Tulip along.

Once, Wawwa got extremely drunk,

and left Tulip alone.

She almost got assaulted.

Luckily, I found her in time and stopped it.

It could've been terrible.

Is that true, Wawwa?

Well...

It did happen, but it wasn't intentional.

It was an accident. I didn't mean to.

Professor, you can ask anyone. Everyone knows.

Wawwa drinks every day.

She comes to class hungover all the time.

The day she claims she was attacked,

she was hungover that day too.

- What the hell are you saying? - I'm telling the truth.

- Truth, my ass! - What?

- You're the one who attacked me. - You're an alcoholic. Admit it.

That's alcohol.

No, Professor. This is mine but I only had water in it, not alcohol.

Are you bringing booze to campus?

Do you have a drinking problem, Wawwa?

No, I'm not that addicted.

You put alcohol in my bottle, didn't you?

- Baikhaw! - I'll go to class now.

Baikhaw, tell the truth now.

Say it yourself.

- Baikhaw! - Stop.

Do you know the penalty for bringing alcohol onto campus?

It's a serious offense.

But...

Thanks.

Still thinking about Wawwa?

Not really.

I just can't believe that Wawwa could be like that.

Sometimes we think we know someone well,

but turns out we barely know them at all.

Hey.

Am I just giving you too much trouble?

With the scholarship, and your family stuff,

you've already got enough stress.

I don't mind, especially when it's about you.

I'd worry for you anytime.

What are you saying?

I'm not joking.

If it's about you, nothing else matters.

I know this probably isn't the right time

to say something like this, but still,

I don't want to wait anymore.

Tulip, will you be my girlfriend?

I promise, I'll take care of you the best I can.

Hey, pick up! It's urgent!

Namo!

Wawwa?

Have you seen Tulip?

No, why? What's wrong?

Tulip has to know this. She's in danger!

- What's going on? - I asked one of Baikhaw's old school friends

about why she got canceled at her school.

Back then, everyone suspected Baikhaw did it.

But there wasn't enough proof, so she got away.

And the incident with that senior wasn't that simple..

That senior had a boyfriend.

And rumor has it that Baikhaw stole him from her.

Okay.

Let's give it a try.

Please take care of me.

I'd be glad to.

We have to tell Tulip now!

- Okay, I'll help look for her too. - Yeah.

Please help me.

Finally...

Shit! Hello? Namo?

Tulip's not picking up. Where are you, Wawwa?

I'm in the bathroom. Had to pee.

I'm leaving now.

Hello? Wawwa? You still there?

Namo! Help! I'm stuck inside the bathroom!

Okay, I'm coming right now!

Hello? Don't hang up yet. Hey!

Shit!

Why hang up now?

Stop!

Somebody help!

Help me!

Going to bed now. Sweet dreams.

Sweet dreams, my girl.

[Going to bed now. Sweet dreams.] [Sweet dreams, my girl.]

Baikhaw.

I'm dating Tulip now.

I did everything you told me to.

I'll carry it for you.

- That's alcohol. - This is mine but...

I only had water in it, not alcohol.

It shouldn't be that bad.

Probably just redness.

Now it's time you gave me my reward.

What happened?

Wawwa just discovered something about Baikhaw.

You're living with someone who's highly dangerous.

Make her fall for you completely. Then, leave her.

I love you guys so much.

Love you all.