All language subtitles for Fluerne på væggen__Swedish

TV-�VERVAKNING

- Kommer du in till mig?
- Ja.

Den anh�llne vill inte uttala sig
f�rr�n vi har sett p� det h�r.

- Jag har l�st obduktionsrapporten.
- Ja, den var inte trevlig.

- Flemming kommer ocks�.
- Okej.

- Hur gick f�rh�ret?
- Den �r uppskjutet. Ta en stol.

Det �r den 28 oktober i dag.

Klockan �r snart halv tre.

Det h�r �r en v�ldigt privat film.

Det kan vara s�
att den aldrig ska visas.

Jag vill st�da upp
i mitt privatliv.

Jag vill filma allt.

Jag vill l�ta mig
styras av tillf�lligheter.

Jag vill l�ta filmen leda mig
vart den vill.

Mer vet jag inte �nnu.

Det �r ju en b�rjan.

Ja. Det �r det.

6 VECKOR TIDIGARE

Dagbladet delar ut ett pris
f�r kritisk dokument�rfilmkonst.

Det har varit k�nt att priset
en dag skulle g� till My Larsen.

My Larsen �r 33 �r gammal,
utbildad p� Filmskolan-

- debuterade 1996
med filmen "Drottningen".

En film d�r My
satte sin egen person p� spel-

- n�r hon drog till sig intresse som
en av prinsens gamla flickv�nner.

H�r p� tidningen gick vi ocks� i
f�llan och tryckte en tv�tt�kta anka.

Hej, My.

Peter? Vad fan g�r du h�r?

Jag ringer ju dig.
Grattis till priset.

My f�r sektledaren
grundligt avkl�dd...

Det �r journalistik
av yppersta karat.

My, kan du komma upp hit
och ta emot de 50000-

- som du verkligen har f�rtj�nat.

Vars�god, My. Grattis.
Det �r mycket, mycket snyggt.

Tack f�r pengarna
f�r �tta �rs arbete.

De ska g� till ett par silikonbr�st,
s� jag kan g�ra nya filmer.

Tack f�r det.

- Och du g�r.
- Ja, ja.

Jag var f�r�lskad i henne
s� l�nge jag fick.

Det �r s� skitirriterande med My
att man k�nner att man ska ha lov.

F�rst senare fick jag veta
att hon aldrig var f�r�lskad i mig.

Men det tror jag faktiskt inte
att hon blir.

Hon blir n�t annat.
Hon blir smickrad.

Och s� h�ller hon fast ett tag-

- f�r att se
om hon kan f� ut n�t av det.

Hon �r r�dd f�r n�nting.

Ibland k�nns det som
om jag �r r�dd f�r att g� s�nder.

Och plaska ut �ver allt.

Plask.

Man �r kanske r�dd f�r
att det inte kommer n�n-

- och st�dar upp.

Ska jag bara prata p�,
eller fr�gar du?

Jag tycker
att jag �r en god v�ninna �t dig.

Jag finns d�r om du beh�ver mig.

Men jag tycker inte riktigt
att du finns d�r om jag beh�ver dig.

Jag tycker faktiskt
att du �r sv�r att f� kontakt med.

- Du �r alltid p� v�g n�nstans.
- Det l�ter inte sympatiskt.

- S� k�nns det.
- G�r det?

Det s�rar mig.
Vi pratar ju om allt m�jligt.

My, din telefon ringer.

- Hall�?
- Hej, det �r Peter Friis.

Varf�r ringer du?
Ska du l�na pengar?

Jag ska tydligen prata med
alla gamla pojkv�nner i dag.

- Jag vill prata med dig.
- Jaha?

Hej.

Ja, det �r s� h�r vi bor.

Det h�r �r Allan
som jobbar med oss.

- Vi ska sitta h�r inne.
- Det blir bra.

- Filmar du?
- Hur kom du f�rbi vakterna?

- Jag filmar allt.
- D� skulle jag ha tv�ttat h�ret.

Grattis.
Ditt tacktal var fantastiskt.

- Varf�r ringer du till mig?
- Ja, l�t oss komma till saken.

S�tt dig.

Det �r s� att folk h�r
�lskar dina filmer.

S� vi undrar om du vill prata med oss
om ett filmprojekt?

Du har blivit en spindoktor, Peter.
Det �r inte klokt.

- �r det ditt kontor?
- Presschef, heter det.

Vi vill f�rs�ka
motarbeta politikerleden.

Som vi sj�lva har varit med
om att bygga upp, dessv�rre.

F�rutom det har Venstre
gett det intrycket-

- att vi ocks� kontrollerar
mediernas bild av oss.

Det �r inget nytt,
men vi vill g�ra n�t �t det.

Det har vi t�nkt g�ra
med �ppenhet och �rlighet.

Viktiga signaler att ge just nu-

- och n�t som v�ljarna
kommer att f�rst�.

Din uppgift blir
att portr�ttera partiet-

- i en dokument�rfilm
som ska visas p� tv inf�r n�sta val.

Och vi har f�rest�llt oss att
den ska utspelas i Ravnskov kommun.

Det viktiga �r
att du f�r helt fria h�nder.

- Du f�r bra betalt.
- Jag r�star inte p� Venstre.

Jag vet. Men d� kan du
ju testa din egen inst�llning.

Om det finns dubbelmoral i Venstre
kommer du fram till det.

Varf�r inte avsl�ja Venstre
f�r Venstres egna pengar?

My, om du s�ger nej till det
�r du dum.

Jag beg�r politiskt sj�lvmord.

D� g�r jag en fin film
med Peter och hans v�nner.

Farv�l till K�penhamn.

My...

Du f�r en kontaktperson p� r�dhuset.
Hon heter Helle Tesch.

Hon hj�lper dig med allt
som har med kommunal drift att g�ra.

Luktar det inte konstigt?

Jag m�ste f�rbereda Balder.
De har sin egen stil. Han har det.

Hur mycket tj�nar du i m�naden?
�r det bra betalt?

Du ska ju nacka oss.

Kan du inte st�nga av den d�r?

Jag ska inte nacka n�n.
Jag �r h�r av terapeutiska orsaker.

Jas�, Balder har sin egen stil?
Det �r ju en b�rjan.

- Hur �r han?
- Han �r borgm�stare Ravnskov.

- En ny typ av politiker och...
- Och?

Vanlig, kanske.
Det �r nog en viktig egenskap.

K�nner du honom inte?

Jag har tr�ffat honom en g�ng.
Han tyckte nog inte om mig.

- Han g�r upp i den han gillar.
- Det g�r jag ocks�.

Balder kr�ver nog
att filmen ska handla om honom.

Han har en liten svaghet
f�r vackra kvinnor.

- Annars �r han lite av en trollkarl.
- �r det inte spindoktorns funktion?

Harry Potter.
Hur m�nga av dem har ni i partiet?

- M�nga.
- Och de �lskar blondiner?

- Den st�r aldrig stilla, va?
- Ska du sova h�r i natt?

Jag ringer dig.

Jag k�nner mig lite ensam
i den h�r sviten du har hittat.

Vi h�rs.

K�r f�rsiktigt hem.

Det �r receptionen.
Jag ville bara s�ga-

- att kommunen betalar
om du vill anv�nda tr�ningscentret.

Det �r �ppen varje dag
mellan 06 och 22.

Tack. D� ska jag s�ga
att det luktar underligt h�r.

G�r det? Jag kommer upp.

Vi trodde att det v�rsta var borta.

Det var en r�v som blev inst�ngd
mellan v�ningarna.

Vi har f�tt v�nta p�
att den ska ruttna upp.

N�r det �r v�deromslag
k�nner man det.

- Kan jag inte f� ett annat rum?
- Tyv�rr. Allt �r upptaget.

Men jag l�ter de h�r st�.
D� kan du fylla dem.

Som om det luktar b�ttre med de d�r.

Det kan ju v�dras ut.

S�ja. God natt.

Jag vill ha en bil till K�penhamn.
Snarast m�jligt.

Jag vet att jag just har kommit.
Kan du g�ra som jag s�ger?

Tack.

Jag vill be om en bil
till K�penhamn.

Jag klipper h�r.

Vi hade n�stan aldrig setts,
men du best�mde dig.

Du ville ber�tta sanningen om oss.
Mitt namn �r Arne Thorsen-

- och jag k�nner till sanningen
om h�ndelserna i Ravnskov.

Jag vill ber�tta min version
av det som h�nde-

- n�r Ravnskov f�rlorade
sin v�rdighet.

Vem de skyldiga �r
som ska h�llas ansvariga.

R�kenskapen ska g�ras upp. H�r
har jag min redigeringsutrustning.

Jag vill att du intervjuar mig nu.

Jag ska inte intervjua dig, Arne.

En d�d r�v.

Ravnskov kommun.
Jag g�r det ju.

- Ravnskov kommun.
- Jag vill prata med Svend Balder.

Han sitter i m�te.

Jag kan koppla dig
till hans sekreterare.

Balders kontor.

Jag heter My Larsen
och ska prata med Svend Balder.

- Vad handlar det om?
- Jag flyttade nyss till kommunen.

- Alla pratar om honom.
- Han �r sv�r att f� tag p�.

Du kan g� in p� ravnskov. Dk
och klicka p� borgm�starchatten.

Okej. Det ska jag g�ra.

Du m�ste vara My.

Helle Tesch.

Jag undrade var du hade tagit v�gen.
V�lkommen.

Jag hoppas att jag kan hj�lpa dig.
Fast jag har ju inte gjort film f�rr.

Var inte r�dd f�r att be
om hj�lp, My. Ring mig bara.

I dag vill jag bjuda p� lunch.
Jag har lunchbiljetter.

Han vill inte prata med dig,
han har inte tid.

Det �r en ung journalist
som springer omkring h�r.

H�r har vi r�krummet.

Det �r r�kf�rbud i resten av huset.
R�ker du?

- Nej. G�r du?
- Nej.

H�r bor jag.

Det �r borgm�starkontoret.

H�r har du nyckeln
och bilen st�r p� parkeringsplatsen.

- Kan du kvittera h�r?
- Ja.

S� d�r, ja.

- Vars�god.
- Den ska du beh�lla.

"Den ska du beh�lla."

Svend Balder
har ett s�llskap i restaurangen.

Det har jag inga upplysningar om.

Fr�gor om Svend Balder
f�r du st�lla p� r�dhuset.

- Svend Balder?
- Ja?

My Larsen. Jag ska g�ra
en film om Ravnskov kommun.

- D� ska du g�ra en film om mig.
- D� s�ger vi s�.

Jag hade f�tt veta
att det var en man-

- men det konstaterar jag till
min stora gl�dje att det inte �r.

V�r ekonomichef, Arne Thorsen.

- Fin kamera. �r det en Panasonic?
- Ja, det �r det.

De tv� andra �r Anders och Anders.
Dupond och Dupont.

De jobbar med turism och fritid.
V�lkommen till Utopia.

Vi ska basta.
Prata med Helle om du beh�ver n�t.

- Hade vi inte ett m�te?
- Jag har inte tid.

Vi ska ta en sv�ng
till de varma l�nderna. Vi ses.

Varf�r ska jag flytta hit?
Jag ska pensioneras om 30 �r.

T�nder du p�
att se m�n g� in i bastun?

Jag g�r en film om Svend Balder
och nu ska han basta.

Helle har gjort en plan f�r dig.

Om du inte ska svettas med m�nnen.

- Jag g�r och duschar.
- Jag skulle g�ra en film om dig.

Jag tror att jag ocks�...

Tycker du inte att det �r pinsamt
att vi sitter h�r?

- �r det till jullunchen?
- Ska jag st�nga av?

Ja.

Det �r lite f�r privat, det h�r.

F�r jag g�ra en film
om dig och Ravnskov?

Ja, om du st�nger av kameran
tills jag har kl�der p� mig.

Jag ska f�lja Svend Balder.
Det �r planen.

Jag erk�nner att jag fick lov
f�r att han fick se mina br�st.

Han k�nner sig omtumlad.
Nu �r han skitsur.

Du ska inte filma h�r.

Jag har f�tt till uppgift
att g�ra en film om kommunen.

H�r �r det jag som best�mmer.
Var sn�ll och st�ng av den.

Du v�ntar h�r.

Vi har pratat klart om det.

- Jas�, h�r �r du.
- Hej, Helle.

Hej, Helle. �r det okej om jag...

Som jag ser det
br�t ni ett muntligt avtal.

Och det �r kontraktsbrott.

F�r att vi pratar sn�llt om dig-

- betyder det inte
att du har f�tt ett kontrakt.

Vi ska inte anv�nda dig. Eller hur?

Men jag kan erbjuda dig
ett konsulentarvode p� 300000.

Du �r min v�n, Svend.
Jag �r inte din konsulent.

Ni vet v�l vad jag pratar om?
Det �r v�rt minst 100 miljoner.

S�g mig en sak. Era politiska
motst�ndare i Ravnskov...

Vet de vad ni g�r h�r?

Sanning och avfall
som aldrig har flyttats p�.

Alla fakturerar, ni best�ller.

Att du k�per en j�ttestor b�t
och bygger en swimmingpool-

- f�r att du tror att du har f�tt
ett kontrakt, kan jag inte r� f�r.

- Ska j'ag s�ka mig andra v�nner?
- Ar det h�r utpressning?

Jag beskriver bara
hur ni behandlar folk.

- Har du filmat det?
- Han sl�ngde ut mig fr�n r�dhuset.

Okej. Jaha.

- Vad g�r vi nu?
- Och det fr�gar du mig om?

Ni betalar mig f�r att vara h�r.
Pratar ni inte i partiet?

Jag k�nde mig
inte s� v�lkommen.

Jag tycker inte om det,
eller att du filmar mig nu.

Jas�.

Jag m�ste unders�ka det h�r.

- Vi avbryter filmen s� l�nge.
- Avbryter?

Ja. �k hem till K�penhamn
s� ringer jag till dig.

Ska jag sluta nu?

Jag m�ste unders�ka
om det h�r �r n�t f�r oss.

Vi kan ju g�ra filmen n�n annanstans.

Vet du hur provocerande du �r nu?
Du gav mig fria h�nder.

Jag har dig p� band, Peter.

L�gg av.

Du har ringt till Peter Friis.
L�mna ett meddelande.

Hej, Peter. Jag ville bara s�ga
att jag stannar h�r.

Du har fr�ng�tt avtalet.
Du �r med i min film nu.

Den har faktiskt blivit intressantare
p� grund av dig.

Vi ses.

Jag f�rst�r att du intresserar dig
f�r byggprojekt.

- Det �r kanske ocks� f�rbjudet?
- Nej, det skulle jag inte s�ga.

- Vet du vad du filmar?
- Nej. Ber�tta.

Jag ska visa dig en sak.
Bort med den d�r. Kom hit.

Om du kan se n�t utan kamera.

Mogens, jag �ker med regiss�ren.

- H�mta mig i morgon p� hotellet.
- Ska du sova p� hotellet i natt?

Jag har en tj�nstel�genhet.
F�r att inte st�ra min familj.

Vi har k�pt den h�r marken
via ett konsortium.

Nu heter den Ravnskov strand.

Tanken �r att h�gbanan ska f�ra
medborgarna fr�n centrum och hit.

Till "strandparken"
som arkitekterna kallar det.

Ett slags Medelhavsstrand?
En croisette. Det l�ter fantastiskt.

Ja ja.

Det �r faktiskt fantastisk.

H�r borta ska det ligga
offentliga byggnader-

- med fritids- och sportaktiviteter.

Det handlar om livskvaliteten
i Ravnskov kommun.

Det �r inte ot�nkbart
att vi l�gger r�dhuset h�r.

- Fryser du om benen?
- Lite.

Du m�ste urs�kta
att jag sn�ste av dig h�romdan.

Jag var lite irriterad och stressad.

Men det �r jag inte l�ngre.

- Ska du jobba?
- Ja, det ska jag tyv�rr.

Fint.

K�nner du att dina medarbetare
�r r�dda f�r dig?

- Det tror jag. Det vet jag.
- G�r du det?

Men de visar det v�l inte?
Att vara r�dd �r en privat sak.

- Jag �r r�dd f�r mina motst�ndare.
- Har du m�nga?

N�r man �r r�dd
dyker ens goda egenskaper upp.

Det �r min �vertygelse, s� jag
tycker det �r okej att vara r�dd.

Har du n�gra v�nner?

Om jag har n�gra v�nner?
Jag vet inte.

�r du min v�n?

�r jag din v�n?
Det tror jag inte.

N�r jag ska l�ra k�nna folk
g�r det som regel ganska l�ngsamt.

Jag tror att jag tar av
skorna under tiden.

Vad ska filmen heta?

- Det ska jag fundera p�.
- "Mannen med de sura sockarna"?

Va? �r det s� illa?
Det beklagar jag.

D� m�ste vi s�tta p� ventilationen.

Hej, vad �ter ni?

Jas�? Kan ni g�ra en clubsandwich?

Jag tror att det var din.

Finns det inga andra bilar
som kan h�mta sopor?

Men om facket inte �r involverat?

Ja.

Det �r v�ldigt sv�rt
att ta st�llning till just nu.

�r det n�n annan som kan...
Ja, precis.

Ja, det �r klart.

Jag kan v�l inte ta st�llning
till mer nu? Nej.

Ja, s� g�r vi. Hej d�.

Hur m�nga barn har han?

Han har tv� barn.
Amanda och Sofie.

Jag g�r sj�lv film.

Ja, p� amat�rniv�.

Jag har en Sony och redigering p� PC.
Jag har allt.

F�r jag visa dig n�gra kortfilmer?
Jag vill h�ra vad du tycker.

- Du kanske har n�gra tips.
- Det g�r jag g�rna.

- �r vi sena, Mogens?
- Ja, men det g�r nog.

Ja, d� ska vi in och �ta lite mat
med ekonomiutskottet.

Vi tycker om att ha m�ten
under trevliga former h�r.

Jag vet att jag �r f�re min tid.
Inte f�r att verka �verl�gsen.

Jag m�rker ett stort motst�nd
fr�n folk som dig-

- f�r att Siri och Bj�rn, urs�kta mig,
ni halkar helt enkelt efter.

V�r samarbetspartner �r p�-

- och ni nyttjar inte er
socialdemokratiska retorik.

Det �r en journalist som fr�gar
om upprensningen av stranden.

Men varje g�ng jag skickar honom
vidare, v�grar ni uttala er.

Har jag inte sagt
att han m�ste v�nta?

Ja, men du h�ller korten
f�r n�ra kroppen.

Det d�r �r gammalt. Det vet du sj�lv.

Varje g�ng du �r pressad,
s� kommer den.

Vad h�nder om vi g�r emot dig
n�r slutprojektet l�ggs fram?

- �r du inte nerv�s f�r det?
- Inte nu igen.

Vad har vi uppn�tt?
Vilka �r v�ra planer?

Hur kommer vi b�st och billigast
fram till dem?

- Mogens, var �r My?
- Hon skulle visst ringa.

Men det �r tio minuter sen.

Hur kan du l�ta henne filma oss?
Har du n�t p� g�ng med henne?

Jag hanterar det h�r p� mitt s�tt.

Jag �r en �ppen person,
du �r en st�ngd. Vi �r olika.

Journalisten fr�gar om han
f�r se jordanalyserna vi har gjort.

Har han pratat med Zlatan?

Vi kanske ska �ta lunch
med honom igen.

Zlatan. Jag kan inte delta
i n�n milj�debatt.

Det �r en illa vald tidpunkt
att ha din filmv�ninna i v�r bil.

Min filmv�ninna?
Du �r f�r dum f�r att lyssna p�.

Urs�kta mig.

- �r det okej att jag filmar?
- Jad�.

- Nu �r man v�l tr�tt, Arne?
- Ja, det var ett bra m�te.

Det var det.

Jag m�ste passa mig.

F�r...

...jag kan ju g� och f� k�nslor.

- Kom in.
- Tack. Jag filmar. �r det okej?

Det �r bara trevligt.
Ja, h�r bor jag.

Min fru bor i v�rt sommarhus.

Eller... Nu �r det ju hennes.

F�rr i tiden intresserade jag mig
mest f�r fritidsfiske.

Och jakt med pil och b�ge.
Det �r v�ldigt fascinerande.

Det �r en compound-b�ge.
Nu �gnar jag fritiden p� kortfilm.

Dr�mmen �r ju att f� g�ra
en riktig biograffilm n�n g�ng.

Egentligen vill jag vara
filmregiss�r.

Det har jag alltid velat vara.

Nu ska du f� se.

H�r har jag monterat en kamera,
s� att jag kan filma n�r jag fiskar.

Smart.

S� g�r jag musik till.

Ja, det kan bli l�ngt mellan nappen-

- men videoband kostar
ju inte s� mycket nu f�r tiden.

Man m�ste bara inv�nta vinsten.

- Men det vet du ju allt om.
- Vad menar du?

Du filmar v�l med g�md kamera?
Det �r v�l inte vinst varje g�ng?

Nej, det kan man inte s�ga.

L�gg av. Det m�ste jag d� s�ga.

Jag t�nkte om du hade lust
att intervjua mig.

- Jag kan ber�tta om kommunen.
- Det blir mest en film om Svend.

Han har gett upp sin familj.
Och de har gett upp honom.

- Han betalar priset nu.
- D� �r det bra att han har dig.

Jag har ocks� f�tt betala priset.

Jag har f�tt ge upp fru och barn
och familj och v�nner.

Jag har varit gift med honom i 15 �r.

En del har sv�rt att s�ga tack.

Svend anv�nder m�nniskor.

Det �r en hemsk k�nsla,
f�r en dag �r man slut.

Och d� �r man bara...

D� �r man bara ingenting.

Urs�kta. Gl�m det. �t.

N�? Du kan ju
intervjua dig sj�lv, Arne.

Ja, det har du r�tt i.
Jag t�nkte att jag kan hj�lpa dig.

- Vad menar du?
- Vi borde samarbeta, My.

Tack, men det tror jag inte.

T�nk �ver det. S� h�rs vi.

T�nk �ver det.

Vet du vad jag gjorde n�r mina
barn inte torkade upp efter sig?

D� tog jag deras hand,
gav dem en trasa-

- b�jde ner dem
och gjorde "torka upp-r�relser".

Det �r ditt jobb.
Jag kan inte skriva under.

- Jag tycker inte om det, Svend.
- Nej.

Det m�ste du komma �ver
f�r det �r du som �r direkt�ren.

Vars�god.

- Det �r stora belopp.
- Ja.

Det �r d�rf�r jag beh�ver
din underskrift.

Varf�r l�ter du mig
g�ra en film om dig?

G�r du alltid
det ditt parti ber dig om?

Nej. Jag tror
att de ser mig som en konkurrent.

Varf�r l�ter jag dig g�ra
en film om mig?

Det g�r mig lite r�dd
och det gillar jag.

Men eftersom du f�r filma
vill jag g�rna h�ra lite om dig.

Ja. Vad vill du veta?

Hur l�ng �r du? Vad v�ger du?
Vilken skostorlek har du? Allt.

D� ska jag skynda mig
och s�ga att jag inte vet.

Hur k�per du d� skor?

Mina v�nner s�ger till mig
att jag �r osympatisk.

Och mina f�re dettingar att jag inte
kunde f�r�lska mig i dem.

Jag utnyttjar tydligen mina v�nner.

- Jag ljuger om mig sj�lv.
- Ljug du. Det �r v�l h�rligt.

Jag lovade mig sj�lv att hitta
en pytteliten sanning om mig sj�lv.

Det �r ett l�fte jag har gett.
Jag kan ringa mina v�ninnor igen.

Det l�ter som
det perfekta sj�lvbedr�geriet.

- Hur ska du infria ditt l�fte?
- Genom att vara �rlig och uppriktig.

�r �rlighet sanning?

Om jag inte �r helt �rlig
talar jag v�l inte sanning.

- Det tror jag inte p�.
- Det tror jag p�.

Hej, raring. Hur �r det?

Nej, jag ligger bara h�r och
t�nker p� hur du ser ut utan kl�der.

Och s� orkar jag inte g� p� jobbet.

Det ska jag. Hej d�.

- Du �r m�rklig.
- Jas�.

- Nej, du �r bara dum.
- Ja.

- G�r det mig mindre sanningsenlig?
- Nej, du �r bara dum.

�rlighet och sanning
f�ljs inte alltid �t.

Och det har jag accepterat.

�ven om det kanske
kan g�ra lite ont ibland.

Jag har nog fallit f�r en man
jag egentligen inte borde falla f�r.

Han �r...

Jag vet inte.

Han f�r mig att k�nna mig trygg.

Det har jag inte testat f�rr.

Le, Arne. Du �r p� bild.

Vi ska dansa. L�gg ner den d�r.

Arne, kan du?

Han offrade sin v�n och blev ihop
med en som snokade i v�ra aff�rer.

- Jag ska f�lja Svend Balder.
- Han har f�rlorat �verblicken.

Han f�rstod inte
att allt snart var �ver.

Om jag ska komma med
ett par karri�rtips efter 35 �r-

- m�ste det vara
att sl�ppa �ngesten f�r auktoriteter-

- och lita p� sina fackkunskaper.
De ska vara i ordning.

Tal kan bli ens sm� v�nner-

- som man kan somna med
och vakna upp med p� morgonen.

En budget har sitt eget liv.
Man ska l�ra sig att umg�s med det.

Det v�rsta �r
n�r det tar makten �ver en.

Man st�r som pojken i sagan
med ett sv�rd-

- och ska f�rsvara hela stan
mot den eldsprutande draken.

Och du �r alldeles ensam.
Du har skapat det.

Du har ansvaret f�r det
du har skapat. Vad g�r du?

- Gud f�rl�te mig.
- Det kan du nog s�ga.

Hans egna r�kenskaper
t�l s�kert inte heller dagens ljus.

Han tycker ju
att vi �r de elaka killarna.

Men det kan ske mirakel.
Han kan g� under med sin fina b�t.

- Han kan g� under med sin fina b�t.
- Han kan ta livet av sig.

- Han m�r inte s� bra.
- Nej.

Han kan ta livet av sig.
Han m�r inte s� bra.

Nej.

- �r Svend klar?
- Han sitter i m�te.

D� v�ntar jag h�r.

Hej, vem s�ker du?
- �r det du som �r Zlatan?

Ja. Tack f�r att du kom.
Har du tid att prata?

- Ja, det kan du tro.
- Kom in.

Vilken fin b�t.

- Ska du filma hela tiden?
- Blir du generad?

Jag �r inte van vid att vara p� tv.
Jag vet inte var jag ska titta.

- Kan du st�nga av den?
- Ja, det �r gjort.

Vad vill du? Varf�r har du ringt mig?

Jag har anv�nt 15 �r av mitt liv
p� att skapa ett f�retag.

Ett f�retag som min egen familj
och m�nga andra har levt av.

Svend �r van vid att skriva ut
checkar till dem som �r p� hans sida.

F�rst k�per han en.
Sen s�ljer han.

Nu st�r jag inf�r en konkurs.

Han har avskedat mig
och mina medarbetare.

Jag har samlat ihop till en liten
g�va till honom, som tack f�r senast-

- som jag t�nkte att du skulle f�.

- Du f�rst�r inte ett skvatt.
- Nej, det g�r jag inte.

Vars�god.

Allts�, var �r v�ra gafflar
och skedar och allt? Gl�m det.

Vart ska vi?

Ja, det �r en bra fr�ga.
Jag vet inte riktigt.

Jag tyckte bara
att vi beh�vde komma bort.

- Jag har n�t du ska f�.
- Jag har n�t till dig ocks�.

Vem ska ha f�rst?

Jag, kanske.

Vars�god.

- Har du k�pt den till mig?
- Ja.

Det har jag.

Det brukar vara Mogens,
men jag hade bara en halvtimme.

- Det finns ett loppis bakom centret.
- Den �r verkligen s�t.

Jag t�nkte n�r jag s�g den:
"Det �r ju du, en s�n d�r."

Den kl�r dig riktigt bra.

Du har hittills varit
en fluga p� v�ggen.

Lite irriterande, men jag tycker
att det �r som om du har-

- f�rvandlat dig till en...

- Fj�ril?
- Ja.

Vad har du till mig?

Jag s�g Sofie st� framf�r spegeln.

Hon stod och tittade p� sig sj�lv.
Hon hade gjort h�l i �ronen.

Och pl�tsligt s�g jag henne
och det var v�ldigt obehagligt-

- f�r det gick upp f�r mig
att jag inte hade sett henne.

Jag vet inte var hon �r.
Jag ser inte mina barn.

Jag vet inte vilka l�xor de har
i l�sning eller matte.

Jag hj�lper dem aldrig med l�xorna.

Jag �r tacksam f�r
att min fru tar hand om dem...

...s� att jag kan vara politiker.

Men om jag skulle v�lja...

Sanningen �r den
som kan ses utifr�n.

Jag har utrustat mig med sanningen
och raffinerat den, �t helvete.

Ja.

Det vet jag. Du ljuger.
Du best�mmer och regerar.

Jag vet att jag borde genomborra dig
med obehagliga fr�gor.

En sockerr�rsfabrik l�ggs ner.
Jag f�resl�r att vi k�per den.

Min id� �r att vi renoverar den
och skapar nya arbetsplatser.

En god sak.

Men fabriken var alltf�r omodern
och kom aldrig i g�ng.

Nu hade vi en l�ng kuststr�cka
med tomma byggnader-

- som b�rjade f�rfalla.

Svend f�r en id�.

Vi bildar ett konsortium
med mig som direkt�r.

Vi ska bygga en strandpark med
h�lsocenter, segelklubb, l�genheter.

Vi fick tv� europeiska banker,
finska Konstro-

- och flera entrepren�rer med p� id�n.

Vi hade ett startkapital
p� 150 miljoner euro.

50 miljoner utbetalades
till byggplanering.

Marken skulle kontrolleras
p� f�roreningar.

Det enda problemet var
att vi inte gjorde n�t.

Pengarna placerades ist�llet-

- i h�gt profilerade projekt
i Kina och Indien.

Och f�r varje �r som gick
str�mmade det in mer pengar.

Men p� stranden
h�nde ingenting. Inget.

Men...

...Svend fick kapital till
att renovera kommunens skolor.

Han gjorde succ�.

Och jag resignerade.

Ja, l�t oss s�tta oss ner.

Vi m�ste vara �rliga.

Vi k�r det som s�
att du, som direkt�r f�r konsortiet-

- g�r in och s�ger
att du har f�rlorat �verblicken.

Du har g�tt utanf�r styrelsen
och d�rf�r hoppar du av.

Du tar p� dig ansvaret
f�r d�lig ledning.

Och f�r att fullf�lja det,
m�ste jag avskeda dig-

- som ekonomidirekt�r.

- Vad s�ger du?
- Det �r jag tvungen till.

H�r nu h�r. Vi har kommit
mycket l�ngre �n vi dr�mde om.

N�r allt det h�r har fallit till ro
f�r du jobb som turistchef.

Det �r ju du.
D� kan du fiska hur mycket du vill.

- Det g�r du inte.
- Vi har ett kolossalt �verskott nu.

D� kan vi p�b�rja milj�saneringen
av strandparken-

- allt eftersom.

Du kommer tillbaka, f�r nytt jobb.
Folk gl�mmer det h�r.

Du �r dum om du g�r nu.
Sitt kvar och lyssna.

Arne, l�t bli det d�r. Du �r dum.

- Vars�god.
- Tack.

Hej.

Varf�r har Arne f�tt sparken?

- Varifr�n har du f�tt det?
- Kan du inte ta p� dig ansvaret?

- �r du en s�n fegis?
- Nej. Men jag har sparkat Arne.

Men det har jag
mina anledningar till.

Du skyller allt p� Arne
och �r den gode borgm�staren.

Det st�mmer inte
att jag inte tar p� mig ansvaret.

Mitt ansvar �r att sparka Arne,
och det har jag gjort.

Du ska inte inbilla dig
att du kan komma hit-

- och ber�tta vad jag ska g�ra
och inte g�ra.

Jag l�gger mig inte i din film.

S� kom aldrig hit igen och ber�tta
vad jag ska och inte ska g�ra.

Det d�r ska jag fan i mig ha med
i min film.

D�rren st�r �ppen,
s� du kan bara g� in.

- Kan jag f� prata med dig?
- Vad vill du?

Kan vi g�?

Bruun s�ger att jag kan lita p� dig.

Du har b�ttre tilltr�de till r�dhuset
�n jag har.

Balder behandlar mig
som om jag vore luft.

Fr�gan �r om vi har f�tt tag
i samma tr�d-

- och h�ller p� att nysta upp den
fr�n varsin �nde.

Min chefsredakt�r d�dar mig
om n�n annan kommer p� historien.

D� m�ste jag smyga.

Du �r filmregiss�r,
s� vi �r v�l inte konkurrenter?

Nej, det �r vi inte.
Vad vet du som jag inte vet?

Ja, det �r precis det
som �r fr�gan.

- Vem s�ger n�t f�rst?
- Det �r du som har kontaktat mig.

Okej, jag s�ger "milj�sanering",
vad s�ger du?

- Sand och strand.
- D� s�ger jag "byggplanering".

Croisette.

- Va?
- Nytt r�dhus vid havet.

Ska han placera r�dhuset
ute vid havet?

D� blandar han ju ihop
konsortiets och kommunens ekonomi.

Jag �r ganska s�ger p�
att vi pratar om samma sak.

Ju senare Balder inser att ett m�l
h�ller p� att byggas upp mot honom-

- ju kortare tid har han p� sig
att bygga en n�dl�gn.

Vem har du intervjuat?
Har du pratat med Zlatan S�lic?

S�lic �r Balders entrepren�r.

- Jag vet vem han �r.
- Jag f�r inte tag p� honom.

Om du f�r tag p� honom,
fr�ga honom d�-

- varf�r det inte �r hjulsp�r p�
stranden efter alla sandleveranser.

Fr�ga honom om det.

Det ska jag g�ra.

Vars�god.

Du ser sur ut.
Ska vi sl�ppa av dig?

- Ska du ha fest varje dag?
- Nej.

Du kan ber�tta
vad dagens program �r.

Vi ska p� jubileum.

Vi �verraskar en l�rare
som har jobbat i 40 �r p� en skola.

Och s� �r det lunch p� r�dhuset
med en renoveringsfirma.

D�refter ska vi vara
p� kyrkog�rden klockan 15-

- f�r begravning av en kollega.

Ska jag l�ra dig att v�nta?

Att k�ra bil �r bara en bisyssla.

D� v�ntar jag h�r med dig, Mogens.

Han som ligger i kistan
har jag k�rt m�nga g�nger.

En fin kille.
Bra reklam f�r invandrarna.

- Vem var han?
- Zlatan S�lic.

- Vad s�ger du?
- Han hade fem barn.

- Det �r synd.
- Zlatan S�lic?

Hej, My. Tack f�r senast.

Nu blir han sv�r att intervjua.
F�r jag prata med dig?

- Jag orkar inte prata med dig.
- �r det okej att jag ringer?

Han...

Han var ute med sin b�t.
Han hade k�pt en ny b�t.

Han var ensam och �kte
in i ett sj�m�rke med full kraft.

Jag t�nker mest p� hans barn.
Han skulle ha haft flytv�st.

Ja, det �r sant, Mogens.

Det skulle han.

Vem �r det?

Peter. F�r jag komma in?

- Hej, Peter.
- Hej.

Trevligt att se dig.

- Hur g�r det?
- Bra.

- Jag blev bara nojig.
- Filmar du? Det vill jag inte.

Det g�r jag inte.
Jag �r glad �ver att du kom.

My, kom och s�tt dig.

- Jag vill prata med dig.
- Vi ska inte g�ra filmen.

Vi vill inte belasta regeringen.

Jag �r ledsen,
men vi m�ste sluta nu.

Du har ju redan stoppat den.
Jag g�r inte n�n film f�r dig nu.

Nej, men vi vill inte ha mer
med Balder att g�ra.

Allt exploderar.

Ravnskov �r ingen m�nsterkommun
och ni vill inte g�ra en film om den.

- Jag m�ste be om ditt material.
- Nej.

- Bara f�r s�kerhets skull.
- Varf�r det?

Balder �r slut.
Det kan inte vara annorlunda.

Och det �r vi glada �ver.

Det �r ni glada �ver?

Vad snackar du om?

Jag har skrivit en check p�
vad vi �r skyldiga dig.

�r det d�rf�r
du har skickat ut mig hit?

�r jag med i n�n plan
f�r att r�ja Balder ur v�gen?

- Jag �r inte skyldig dig ett skit.
- Nej.

Du har gjort ditt
och det �r vi glada �ver.

Jag vill att du g�r nu. Stick.

Allt ordnar sig, My.

Om ett �r sitter det en ny ledning
i kommunen, och d� �r det �ver.

Ja, d� har ni f�tt det
som ni vill ha det!

D� kommer det en ny borgm�stare
som ni kan styra.

Herregud,
de flesta politiker �r skitkorrupta.

Men Balder har skapat
sin egen variant av v�r politik.

- Hans slogan h�nger p� r�dhuset.
- Jag vill att du g�r.

Svend Balder, jag �r upptagen.
L�mna ett meddelande. Tack.

Det �r Marianne.

Vem �r det? Hall�?

My, �r du h�r? Hur m�r du?

- K�nde du Zlatan? Det var tragiskt.
- Ja.

- Du ska intervjua mig nu.
- Det f�r bli en annan dag.

- Jag �r r�dd f�r att du gl�mmer det.
- Det g�r jag inte.

Jag kan t�nka mig att du g�r det nu.

Jag ska inte intervjua dig, Arne.
Fattar du det?

Urs�kta?

- Det �r Svend.
- Jag sitter i bilen utanf�r.

- Ja.
- Jag m�ste prata med dig.

Okej.

Ja? Du m�ste h�lla det kort.

Jag gillar inte att du kommer hit.
Vad �r det?

- Du ser tr�tt ut.
- Ja, det har varit en sv�r dag.

Har du n�t med Zlatans att g�ra?

Med Zlatans d�d?

Nej, det har jag absolut inte.

Zlatan var en av mina goda v�nner.
Jag hade k�nt honom i tio �r.

- �r det d�rf�r du �r h�r?
- Nej.

Jag vet inte vad du �r orolig f�r.
Jag har koll p� det.

Du har inte koll p� ett skit, Svend.

Alla vet vad som h�nder.
Ditt parti, Peter Friis, pressen.

Vad vet de?

Zlatan ringde. Han gav mig de
falska bilagorna som du har anv�nt.

Jag har l�mnat dem
till en journalist.

Varf�r har du gjort det?

Du m�ste sluta nu, Svend.

Fan heller.

Jag har f�tt veta
att ditt rum �r uppsagt.

Jag h�ller p� att packa.

- S� jag ska checka ut dig nu?
- Ja, g�r du det.

My? Jag var r�dd
f�r att du hade rest. F�lj med.

Det �r en sak jag ska s�ga dig.

Och det �r...

...att jag �r f�r�lskad i dig.

Och det �r jag.

Det �r det jag �r. S� �r det.

- Du h�r v�l vad jag s�ger?
- Jo.

Bra.

Jag vill inte att du reser.
Jag slutar.

T�get stannar h�r.

Jag ska l�ta dig kommentera det-

- som st�r i morgondagens
tidning. G�r du det?

- Det g�r jag g�rna.
- Det g�r du g�rna.

Okej.

Hur ska du f�rklara
att renoveringen av strandparken-

- aldrig har gjorts? Och pengarna?

Jag har inte t�nkt f�rsvara mig.

Jag erk�nner
att jag har undertryckt sanningen.

Jag har vilselett kommunfullm�ktige,
konsortiets direkt�r och styrelse.

Och jag har spekulerat med de pengar
som skulle l�ggas p� milj�sanering.

Jag erk�nner det och kliver av.

- Du kliver av?
- Ja.

Du ska nog kolla
om du har f�tt med det p� bandet.

- Du erk�nner allts�?
- Ja, ska jag s�ga det igen?

- Nej. F�r jag ta en bild?
- Ja, sj�lvklart.

Tack.

En sista fr�ga.
Pengarna till Strandparken-

- och renoveringen, var �r de?

Allt som kom fr�n spekulationen
har stannat i kommunen.

De anv�ndes
till renoveringen av daghem.

S� pengarna har stannat
hos medborgarna.

Jag ska nog stanna h�r.

Hotell Scandic, vad kan jag
hj�lpa till med? Vecka 47?

Tre rum?

- N�r kommer du?
- Jag f�rs�ker bli klar, My.

Jag skriver mejl
till mina medarbetare.

Jag �ker snart hem.

Nej. Jag �r d�r om ett par timmar.
Kan du inte sova lite?

Arne har varit inne p� mitt rum
och kopierat min film.

Arne? Varf�r det?

Vet Arne att du ska sluta?
Ska du inte ber�tta det?

Var inte r�dd f�r Arne.

L�gg dig och sov.
Jag �r tillbaka om ett par timmar.

- Du f�r inte �ka hem, My.
- Nej.

Jag ska nog stanna h�r.

Urs�kta, men d�rren stod �ppen.
Jag ville se om allt var i ordning.

Klockan �r halv tv� p� natten.

Om allt �r som det ska
s� g�r jag igen.

Arne, vad g�r du h�r?

Ska du p� jakt?

Vad �r det som h�nder?
Vad g�r du, Arne?

Hall�!

�r det n�n h�r?

�r det n�n h�r?

Hall�! �r det n�n h�r?

Om n�n ser det h�r
s� ska de veta-

- att det �r Arne Thorsen.

Han har d�dat Svend Balder
och han �r efter mig.

Vi har nu kommit till filmens slut.
Jag g�r vad som ska g�ras.

Polis, domare-

- konsortiets advokater,
medlemmar av kommunfullm�ktige...

Alla som ser det h�r
ska veta vad jag har gjort.

Jag tar p� mig skulden.

N�r jag inte finns mer...

Ni ska veta
att om hon hade stoppat mig-

- hade ni bara f�tt hennes version.

Jag ska l�mna
en ordentlig r�kenskap.

N�r ni hittar mig,
kan ni se min film.

Arne, du kan inte f�r�ndra
det som har skett.

Du �r en vanlig man
som inte vet vad han g�r.

Nej, det st�mmer inte.

Vi har nu kommit till filmens slut.
Jag tar p� mig skulden.

Du �r en helt vanlig man...

My, �r det �ver?
Nej, det st�mmer inte.

EN FILM AV

Larmcentralen.

Jag vill anm�la mig sj�lv
till polisen.

Jag har d�dat en man.

- F�r jag be om ditt namn?
- My Larsen.

- Vad ska jag g�ra nu?
- Ber�tta var du �r.

- Jag m�ste g� tillbaka.
- Ja, det m�ste du nog.

- Berggren, den �r till dig.
- Tack.

BALDER ERK�NNER
BLUFF F�R MILJONER

F�rh�r med My Larsen
den 16 november.

Klockan �r 11.45.
F�rh�rsledare �r Mads Berggren.

�vers�ttning: Maria Johansson
Scandinavian Text Service 2005

ANSVARIG UTGIVARE: MATS DAVIDSSON