Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:39.020 --> 00:00:40.360
May I be like the stars
00:00:40.380 --> 00:00:41.580
and you like the moon.
00:00:42.450 --> 00:00:43.670
As long as the world remains,
00:00:44.780 --> 00:00:45.780
so shall we.
00:01:01.720 --> 00:01:03.830
I only wish to stay with the one I love,
00:01:04.430 --> 00:01:06.060
watching every sunrise and sunset.
00:01:07.640 --> 00:01:09.370
I want to be with you forever.
00:01:13.620 --> 00:01:15.260
Eternals and demons walk different paths.
00:01:15.640 --> 00:01:17.480
You and she are ultimately different.
00:01:37.970 --> 00:01:39.600
Have you ever
00:01:40.220 --> 00:01:41.789
truly cared for me?
00:01:44.440 --> 00:01:45.440
No.
00:01:45.660 --> 00:01:46.660
Never.
00:01:54.650 --> 00:01:57.720
In this life and the next,
through all lifetimes…
00:02:02.150 --> 00:02:03.310
May we live and die together,
00:02:04.400 --> 00:02:06.040
and share life and death as one.
00:02:41.710 --> 00:02:45.790
[Moonlight Mystique]
00:02:46.350 --> 00:02:49.910
[Episode 12]
00:02:50.530 --> 00:02:52.329
I hope you can tell me
00:02:52.350 --> 00:02:53.480
everything you know,
00:02:53.500 --> 00:02:54.820
including your past.
00:02:54.850 --> 00:02:56.230
Does my past
00:02:56.360 --> 00:02:58.320
have anything to do with
what's happening now?
00:02:58.340 --> 00:02:59.290
You need to say it
00:02:59.320 --> 00:03:00.990
so we can know if it's relevant or not.
00:03:01.210 --> 00:03:02.400
Do it for Fan Yue.
00:03:02.430 --> 00:03:03.740
Don't use Master as an excuse.
00:03:04.040 --> 00:03:05.770
Even if he's lost his memory,
00:03:05.820 --> 00:03:07.700
he's not someone you can use.
00:03:08.210 --> 00:03:09.630
I have no intention of using him.
00:03:09.710 --> 00:03:11.380
I'm not an ungrateful person.
00:03:11.810 --> 00:03:13.260
Fan Yue saved me several times.
00:03:13.330 --> 00:03:14.520
I feel indebted to him
00:03:14.570 --> 00:03:15.810
and don't want him to die.
00:03:16.060 --> 00:03:17.986
But the one you should
be worrying about is not me
00:03:18.010 --> 00:03:19.010
but him.
00:03:19.620 --> 00:03:21.200
Reopening the Wutong Contest
00:03:21.270 --> 00:03:23.390
was originally a deal between
Fan Yue and the King of Outlanders.
00:03:23.410 --> 00:03:25.620
But now, the King has
actually turned against him
00:03:25.650 --> 00:03:26.880
and sent people to kill him.
00:03:26.900 --> 00:03:28.550
Something must have changed.
00:03:29.260 --> 00:03:30.890
We don't know
00:03:30.910 --> 00:03:32.166
what's happening behind the scenes,
00:03:32.190 --> 00:03:33.570
and we don't know
00:03:33.600 --> 00:03:34.890
what will happen next.
00:03:34.920 --> 00:03:36.710
But all the clues point
00:03:36.730 --> 00:03:38.380
to one time:
00:03:39.130 --> 00:03:40.270
seven years ago.
00:03:43.079 --> 00:03:44.000
Seven years ago,
00:03:44.030 --> 00:03:45.230
you left the Outlanders' City.
00:03:45.730 --> 00:03:46.600
Seven years ago,
00:03:46.620 --> 00:03:47.780
the King sealed the City
00:03:47.800 --> 00:03:49.080
and canceled the Wutong Contest.
00:03:49.110 --> 00:03:50.270
And seven years ago,
00:03:50.290 --> 00:03:51.920
a monster appeared in the City.
00:03:52.210 --> 00:03:54.370
These things must be connected.
00:03:54.390 --> 00:03:55.550
If you don't know the answer,
00:03:55.579 --> 00:03:57.310
we can search for it together.
00:04:00.770 --> 00:04:01.770
Tian Huo,
00:04:02.680 --> 00:04:04.100
you don't have to like me,
00:04:04.770 --> 00:04:06.530
but can you trust me just this once?
00:04:18.480 --> 00:04:20.280
Have you heard of the
Outlander King's Sword?
00:04:22.300 --> 00:04:23.430
Seven years ago,
00:04:24.340 --> 00:04:26.020
I wanted to use the Outlander King's Sword
00:04:26.480 --> 00:04:27.740
to destroy the City.
00:04:28.250 --> 00:04:29.250
What?
00:04:29.350 --> 00:04:30.580
The King of Outlanders
00:04:30.720 --> 00:04:32.780
is not a simple hereditary title.
00:04:32.810 --> 00:04:34.770
It's passed down with the
Outlander King's Sword.
00:04:34.930 --> 00:04:36.576
Legend has it that the
first King of Outlanders
00:04:36.600 --> 00:04:37.960
found pieces of divine meteorite
00:04:37.990 --> 00:04:39.450
in the Eastern Sea
00:04:39.659 --> 00:04:41.680
and forged them into the
Outlander King's Sword.
00:04:41.700 --> 00:04:43.140
With the power of the Sword,
00:04:43.180 --> 00:04:44.710
he built the Outlanders' City
00:04:44.920 --> 00:04:47.120
and gave the Outlanders a home.
00:04:47.930 --> 00:04:50.730
The Sword gives the
Outlanders' City vitality.
00:04:51.010 --> 00:04:52.070
But the Sword's power
00:04:52.250 --> 00:04:53.760
is not infinite.
00:04:54.540 --> 00:04:55.980
Every ten years,
00:04:56.010 --> 00:04:57.830
the King of Outlanders
must pull the Sword out
00:04:57.850 --> 00:04:59.790
and temper it with his own blood
00:04:59.810 --> 00:05:02.250
to restore its energy.
00:05:02.610 --> 00:05:04.410
When the throne was passed to Hua Lin,
00:05:04.440 --> 00:05:05.730
he couldn't hold onto it
00:05:05.910 --> 00:05:07.590
because he was born weak
00:05:07.610 --> 00:05:09.190
and couldn't pull the Sword out.
00:05:10.240 --> 00:05:12.610
Then how did Hua Lin become the King?
00:05:12.950 --> 00:05:15.231
In the City, besides the Hua
family as the royal lineage,
00:05:16.200 --> 00:05:17.960
there is another big
family, the Mei family.
00:05:18.920 --> 00:05:21.580
For generations, the Mei
family has shouldered the duty
00:05:21.600 --> 00:05:23.426
of supporting the Hua
family and defending the City.
00:05:23.450 --> 00:05:24.800
In that generation,
00:05:25.180 --> 00:05:27.090
General Mei had only one daughter
00:05:27.190 --> 00:05:28.190
named Han.
00:05:28.780 --> 00:05:31.670
The old King of Outlanders
made a deal with General Mei
00:05:32.060 --> 00:05:34.300
to ensure the Hua family
could stay on the throne.
00:05:34.780 --> 00:05:36.090
What kind of deal?
00:05:36.120 --> 00:05:38.280
Hua Lin would marry Mei
Han as the crown princess,
00:05:38.980 --> 00:05:40.090
and the Mei family
00:05:40.750 --> 00:05:42.710
would offer General Mei's spiritual power
00:05:43.010 --> 00:05:44.340
to Hua Lin
00:05:44.510 --> 00:05:46.570
to rebuild his weak body.
00:05:47.250 --> 00:05:49.140
General Mei died because of this.
00:05:49.440 --> 00:05:51.430
Hua Lin's spiritual veins were reforged.
00:05:51.480 --> 00:05:52.840
He drew the Outlander King's Sword
00:05:52.950 --> 00:05:54.620
and became the new King of Outlanders.
00:05:54.880 --> 00:05:57.510
Not long after, he fulfilled his
promise and married Mei Han.
00:05:58.250 --> 00:06:02.260
[After the queen falls,
the famine will be gone.]
00:05:59.540 --> 00:06:02.090
Everything changed seven years ago.
00:06:02.670 --> 00:06:04.830
That year, a famine broke
out in the Outlanders' City.
00:06:05.550 --> 00:06:06.920
In the dry riverbed,
00:06:07.210 --> 00:06:08.510
a boulder suddenly appeared,
00:06:08.530 --> 00:06:10.410
carved with a so-called divine prophecy.
00:06:12.080 --> 00:06:13.490
"After the queen falls,
00:06:13.740 --> 00:06:15.090
the famine will be gone."
00:06:16.060 --> 00:06:17.910
Those nine words
00:06:17.940 --> 00:06:19.970
sentenced my mother to death.
00:06:20.830 --> 00:06:21.890
Burn her, burn her!
00:06:21.920 --> 00:06:23.199
Everyone went mad,
00:06:23.200 --> 00:06:25.410
[Mei Han, Outlander
Race, Queen of Outlanders]
00:06:24.360 --> 00:06:26.300
demanding my mother be sacrificed
00:06:26.320 --> 00:06:27.590
to end the disaster.
00:06:28.860 --> 00:06:30.520
Even though this queen
00:06:31.620 --> 00:06:33.780
was once loved by all of them.
00:06:35.950 --> 00:06:38.870
♫ I remember that moonlit night ♫
00:06:36.260 --> 00:06:37.870
At first, Hua Lin hesitated
00:06:38.820 --> 00:06:40.770
and hid my mother in a secret place.
00:06:39.650 --> 00:06:42.190
♫ The flowers that
bloomed once in a lifetime ♫
00:06:40.790 --> 00:06:41.760
Mother!
00:06:41.790 --> 00:06:44.300
But Hua Yong exposed her whereabouts.
00:06:44.301 --> 00:06:46.770
♫ I remember that word of concern ♫
00:06:44.320 --> 00:06:45.080
Let go of me!
00:06:45.110 --> 00:06:46.159
Let go!
00:06:46.580 --> 00:06:47.855
The people threatened
00:06:47.856 --> 00:06:50.640
♫ But unfortunately, I
didn't get to answer ♫
00:06:48.340 --> 00:06:49.980
to overthrow Hua Lin
00:06:50.290 --> 00:06:51.659
if he didn't sacrifice the queen.
00:06:51.660 --> 00:06:53.950
♫ I remember that drop of tear ♫
00:06:51.690 --> 00:06:53.250
No!
00:06:54.350 --> 00:06:55.830
Hua Lin got the throne
00:06:55.831 --> 00:06:57.035
♫ It dried in the wind ♫
00:06:57.036 --> 00:06:58.770
at the cost of my grandfather's life.
00:06:58.780 --> 00:07:00.430
♫ The one in the autumn wind ♫
00:07:00.431 --> 00:07:01.520
To him,
00:07:01.521 --> 00:07:04.550
♫ How many times have I
seen you in my dreams? ♫
00:07:01.650 --> 00:07:03.530
Power was the most important.
00:07:05.460 --> 00:07:08.850
♫ That year, that year ♫
00:07:06.210 --> 00:07:08.280
To avoid being overthrown by his people,
00:07:08.490 --> 00:07:09.920
he allowed it all to happen.
00:07:09.921 --> 00:07:12.600
♫ The leaves fell unnoticed
after the flowers bloomed ♫
00:07:11.010 --> 00:07:11.850
Hua Lin,
00:07:11.880 --> 00:07:12.940
I hate you!
00:07:13.010 --> 00:07:14.150
Give me my mother back!
00:07:14.151 --> 00:07:16.730
♫ I'm afraid the autumn
wind will stir up memories ♫
00:07:17.010 --> 00:07:18.590
Hua Lin lied to me.
00:07:17.370 --> 00:07:20.070
♫ They unfold, one page after another ♫
00:07:20.230 --> 00:07:21.940
He didn't step forward to protect her.
00:07:21.941 --> 00:07:24.130
♫ That year, that year ♫
00:07:21.960 --> 00:07:23.920
To preserve his throne,
00:07:24.050 --> 00:07:25.485
he watched his own queen
00:07:25.486 --> 00:07:27.910
♫ The flowers flew under
the moon, filling the sky ♫
00:07:26.430 --> 00:07:27.720
walk to her death.
00:07:28.370 --> 00:07:29.590
After my mother died,
00:07:29.591 --> 00:07:31.690
♫ Falling to the mud,
burying the memories ♫
00:07:29.850 --> 00:07:31.230
I was utterly broken.
00:07:31.820 --> 00:07:33.340
The Outlanders demanded her death.
00:07:33.341 --> 00:07:35.570
♫ Layer after layer ♫
00:07:34.000 --> 00:07:35.530
Hua Yong caused her death.
00:07:35.850 --> 00:07:37.409
Hua Lin abandoned her.
00:07:37.410 --> 00:07:38.459
♫ Another year passed ♫
00:07:38.460 --> 00:07:39.659
At that time, I thought
00:07:40.720 --> 00:07:43.159
they all deserved to be buried with her!
00:07:44.640 --> 00:07:46.570
So I stormed into the sword vault.
00:07:47.380 --> 00:07:49.580
I wanted to destroy the
Outlander King's Sword
00:07:50.090 --> 00:07:51.239
and the Outlanders' City.
00:07:51.240 --> 00:07:52.480
Sister, stop!
00:07:54.680 --> 00:07:56.216
The Sword is the foundation of the City.
00:07:56.240 --> 00:07:58.110
If you destroy it, the City will fall.
00:07:58.930 --> 00:07:59.930
Get lost!
00:08:00.560 --> 00:08:03.130
If you hadn't revealed
Mother's whereabouts,
00:08:03.170 --> 00:08:04.590
she wouldn't have died!
00:08:05.840 --> 00:08:06.370
I...
00:08:06.390 --> 00:08:07.640
I didn't mean to.
00:08:07.670 --> 00:08:08.820
Shut up!
00:08:09.300 --> 00:08:10.770
Don't think I don't know.
00:08:11.710 --> 00:08:14.110
If Hua Lin was overthrown,
00:08:14.130 --> 00:08:16.290
you, as the crown prince,
would lose everything too.
00:08:16.320 --> 00:08:17.250
You couldn't bear that!
00:08:17.270 --> 00:08:18.270
It's not true.
00:08:20.250 --> 00:08:22.590
I want everyone to be buried with her!
00:08:45.310 --> 00:08:46.830
In the end, I failed.
00:08:47.820 --> 00:08:49.420
I couldn't destroy the Outlanders' City.
00:08:50.040 --> 00:08:51.090
So,
00:08:51.750 --> 00:08:53.120
you left the Outlanders' City
00:08:53.510 --> 00:08:54.790
and never wanted to return.
00:08:55.240 --> 00:08:56.740
When I woke up,
00:08:57.320 --> 00:08:59.030
I was already outside the City.
00:08:59.910 --> 00:09:01.670
They threw me out
00:09:01.690 --> 00:09:02.930
and completely abandoned me.
00:09:04.040 --> 00:09:05.790
The solution you're looking for
00:09:05.990 --> 00:09:07.270
is not in my past.
00:09:09.310 --> 00:09:10.310
Not necessarily.
00:09:14.510 --> 00:09:15.510
Who's there?
00:09:20.440 --> 00:09:21.440
It's you.
00:09:22.350 --> 00:09:23.590
How much did you hear?
00:09:25.000 --> 00:09:26.210
I was just passing by.
00:09:26.240 --> 00:09:27.410
I didn't hear anything.
00:09:28.890 --> 00:09:29.890
Fine. I'll tell you.
00:09:29.910 --> 00:09:31.390
I saw your impressive spiritual power
00:09:31.420 --> 00:09:32.940
and came to ask for guidance.
00:09:32.960 --> 00:09:34.210
I really didn't hear much.
00:09:34.240 --> 00:09:35.520
How much is "not much?"
00:09:37.240 --> 00:09:38.440
Probably from the part
00:09:38.830 --> 00:09:40.686
where you mentioned the
Outlander King's Sword.
00:09:40.710 --> 00:09:41.950
So that's everything.
00:09:42.470 --> 00:09:43.100
Ms. Bai.
00:09:43.130 --> 00:09:44.130
Help me!
00:09:44.200 --> 00:09:45.180
He's the Young Master of the Fox Clan.
00:09:45.200 --> 00:09:46.510
You can't kill him.
00:09:46.530 --> 00:09:47.370
I won't kill him.
00:09:47.400 --> 00:09:48.650
I'll just cripple him.
00:09:49.220 --> 00:09:49.730
Bai Shuo!
00:09:49.760 --> 00:09:50.330
Bai Shuo!
00:09:50.350 --> 00:09:51.030
What's wrong?
00:09:51.060 --> 00:09:52.060
Master is not doing well.
00:10:00.330 --> 00:10:01.230
Yue.
00:10:01.250 --> 00:10:02.800
I'm Grandfather.
00:10:02.820 --> 00:10:04.720
I'm Qi Feng.
00:10:05.620 --> 00:10:06.740
From now on,
00:10:06.770 --> 00:10:07.900
Yue
00:10:07.920 --> 00:10:10.330
must stay safe and sound,
00:10:10.350 --> 00:10:12.290
free from illness and misfortune.
00:10:16.410 --> 00:10:17.060
No.
00:10:17.170 --> 00:10:18.300
Grandfather!
00:10:18.320 --> 00:10:19.530
Grandfather!
00:10:19.960 --> 00:10:20.960
No!
00:10:22.530 --> 00:10:23.530
No.
00:10:24.960 --> 00:10:25.960
Master.
00:10:28.250 --> 00:10:29.250
Shuo.
00:10:38.480 --> 00:10:39.630
Mu Jiu
00:10:39.660 --> 00:10:40.920
left so quickly.
00:10:41.780 --> 00:10:42.780
Tian Huo.
00:10:46.280 --> 00:10:47.280
They...
00:10:47.370 --> 00:10:48.490
Why did you push me out?
00:10:48.510 --> 00:10:50.840
Master trusts Bai Shuo the most now.
00:10:50.870 --> 00:10:51.990
Leave her to it.
00:10:53.170 --> 00:10:54.610
What's wrong with you?
00:10:54.650 --> 00:10:55.730
Did you have a nightmare?
00:10:56.930 --> 00:10:58.120
I saw blood.
00:10:58.890 --> 00:11:00.260
Blood everywhere.
00:11:00.820 --> 00:11:02.060
They were all dead.
00:11:02.700 --> 00:11:03.700
Who was dead?
00:11:04.620 --> 00:11:05.620
Grandfather.
00:11:06.960 --> 00:11:07.960
Qi Feng.
00:11:08.340 --> 00:11:09.370
Grandfather,
00:11:09.600 --> 00:11:10.730
Qi Feng?
00:11:11.170 --> 00:11:12.776
And many others—people I don't even know.
00:11:12.800 --> 00:11:14.160
But they were all dead.
00:11:16.830 --> 00:11:19.040
[Qi Feng]
00:11:20.810 --> 00:11:23.050
So those nameplates in the secret chamber
00:11:23.080 --> 00:11:24.960
are for his departed loved ones.
00:11:25.440 --> 00:11:27.730
How much pain must he
have endured back then
00:11:28.000 --> 00:11:29.520
to make it this far?
00:11:31.330 --> 00:11:32.160
Shuo.
00:11:32.190 --> 00:11:33.330
When I saw them die
00:11:33.370 --> 00:11:34.630
in front of me one by one,
00:11:35.510 --> 00:11:36.680
it hurt…
00:11:36.700 --> 00:11:37.700
so much here.
00:11:38.380 --> 00:11:39.740
Why did they have to kill them?
00:11:41.020 --> 00:11:42.800
Why am I the only one left?
00:11:46.720 --> 00:11:48.520
They're just people in your dream.
00:11:49.340 --> 00:11:50.550
It's over now,
00:11:50.960 --> 00:11:52.200
so don't dwell on it.
00:11:53.530 --> 00:11:54.570
People in my dream?
00:11:56.240 --> 00:11:57.340
People in your dream.
00:11:57.620 --> 00:11:59.420
Although they won't appear again,
00:12:00.090 --> 00:12:01.760
somewhere you can't see,
00:12:02.520 --> 00:12:04.310
they'll be silently watching over you.
00:12:04.850 --> 00:12:06.730
Do you have someone in your dream too?
00:12:10.640 --> 00:12:11.640
Yes.
00:12:12.700 --> 00:12:14.160
He's always
00:12:14.800 --> 00:12:16.090
in my dream.
00:12:17.700 --> 00:12:19.300
Does it hurt you too?
00:12:20.270 --> 00:12:21.270
Yes.
00:12:22.610 --> 00:12:24.180
When I lost him,
00:12:25.550 --> 00:12:27.560
it was so painful that I
thought I couldn't go on.
00:12:28.760 --> 00:12:30.790
But looking back,
00:12:31.780 --> 00:12:33.180
I've realized that
00:12:33.940 --> 00:12:35.960
since we're the ones still alive,
00:12:36.580 --> 00:12:38.800
we should live well
00:12:41.110 --> 00:12:42.260
for them
00:12:42.850 --> 00:12:44.090
and for ourselves.
00:12:47.970 --> 00:12:49.760
I'm glad I have you, Shuo.
00:12:55.210 --> 00:12:56.599
Does Bai Shuo truly care for Master,
00:12:56.600 --> 00:12:57.920
or is she pretending?
00:12:57.940 --> 00:12:59.110
Keep an eye on Master.
00:12:59.140 --> 00:13:00.040
I'm going out.
00:13:00.060 --> 00:13:00.730
Where to?
00:13:00.760 --> 00:13:01.760
The Outlander Palace.
00:13:02.040 --> 00:13:03.250
They've already sent assassins.
00:13:03.270 --> 00:13:04.520
They won't show you mercy.
00:13:04.550 --> 00:13:05.400
Perfect.
00:13:05.420 --> 00:13:07.290
I won't show them mercy either.
00:13:07.630 --> 00:13:09.320
How dare they harm Master?
00:13:09.340 --> 00:13:10.540
It's unforgivable.
00:13:11.370 --> 00:13:12.370
Tian Huo.
00:13:12.480 --> 00:13:13.200
Tian Huo!
00:13:13.220 --> 00:13:14.380
Keep an eye on Master.
00:13:53.730 --> 00:13:55.186
I've been looking for you everywhere.
00:13:55.210 --> 00:13:56.710
So you're hiding here.
00:13:59.800 --> 00:14:01.610
She's long dead because of you.
00:14:01.940 --> 00:14:03.730
Now you're pretending to mourn
00:14:03.750 --> 00:14:06.220
and acting all fake. Who
are you trying to fool?
00:14:18.900 --> 00:14:20.520
This is my mother's courtyard.
00:14:20.750 --> 00:14:23.450
You don't deserve to
touch the tree she planted!
00:14:23.470 --> 00:14:24.790
You're later
00:14:25.170 --> 00:14:26.670
than I expected.
00:14:27.340 --> 00:14:28.190
What?
00:14:28.220 --> 00:14:30.300
Were you too busy saving
00:14:30.360 --> 00:14:31.920
the Master of Bright Moon Palace?
00:14:32.180 --> 00:14:33.950
You've always tried to stay out of trouble,
00:14:34.360 --> 00:14:36.940
but now you openly go
against Bright Moon Palace.
00:14:37.400 --> 00:14:39.100
Looks like you've got some backing.
00:14:39.310 --> 00:14:40.950
Ever since the Eternals
and demons entered the City,
00:14:40.970 --> 00:14:42.330
everything that's happened
00:14:42.360 --> 00:14:43.846
is planned by you and the one behind you.
00:14:43.870 --> 00:14:44.870
Tell me.
00:14:45.170 --> 00:14:47.740
What's your scheme?
00:14:47.830 --> 00:14:49.220
Since it's a scheme,
00:14:49.440 --> 00:14:50.890
I'm not going to tell you.
00:14:51.260 --> 00:14:53.140
I warned you before...
00:14:53.170 --> 00:14:54.340
Leave the Outlanders' City
00:14:54.510 --> 00:14:55.960
and never come back.
00:14:56.210 --> 00:14:57.950
For the sake of your mother,
00:14:58.270 --> 00:14:59.200
I'll spare your life
00:14:59.220 --> 00:15:01.130
one last time
00:15:01.160 --> 00:15:02.600
as long as you listen to me.
00:15:02.630 --> 00:15:03.750
Spare my life?
00:15:04.350 --> 00:15:05.920
You don't get to do that.
00:15:07.250 --> 00:15:09.660
I'll kill whoever wants to kill Master.
00:15:10.020 --> 00:15:11.980
Do you really think you can beat me?
00:15:12.180 --> 00:15:13.789
Have you forgotten how you got
00:15:13.790 --> 00:15:14.790
your spiritual power?
00:15:15.580 --> 00:15:16.630
If my grandfather hadn't
00:15:16.650 --> 00:15:18.136
passed on all his spiritual power to you,
00:15:18.160 --> 00:15:19.710
you'd have lost your throne long ago.
00:15:20.380 --> 00:15:21.380
Today,
00:15:21.760 --> 00:15:24.450
I'm taking back what
belongs to the Mei family.
00:15:37.150 --> 00:15:38.390
Another one?
00:15:38.830 --> 00:15:39.830
Perfect.
00:15:40.110 --> 00:15:42.060
No one can leave tonight.
00:15:42.210 --> 00:15:43.210
Princess,
00:15:43.400 --> 00:15:44.350
His Majesty already held back
00:15:44.370 --> 00:15:45.770
in the strike just now.
00:15:45.800 --> 00:15:46.420
Don't trespass on
00:15:46.450 --> 00:15:48.260
the last bit of his affection for you.
00:15:48.300 --> 00:15:49.150
Please leave.
00:15:49.170 --> 00:15:50.210
Stop acting!
00:15:50.230 --> 00:15:51.280
The monster you raise
00:15:51.310 --> 00:15:52.620
secretly created evil cultivators,
00:15:52.640 --> 00:15:55.160
and yet you claim to
care about your people.
00:15:55.190 --> 00:15:57.090
I don't care what your scheme is,
00:15:57.240 --> 00:15:58.540
but since you've hurt Master,
00:15:58.760 --> 00:16:00.500
no matter the cost,
00:16:00.690 --> 00:16:02.400
I'll kill you.
00:16:07.980 --> 00:16:08.980
You're wrong!
00:16:09.060 --> 00:16:10.580
I didn't create the monster.
00:16:10.910 --> 00:16:11.910
You did!
00:16:27.600 --> 00:16:30.420
You're actually using the sword
vault to create evil cultivators?
00:16:32.670 --> 00:16:34.200
You said I made this monster.
00:16:35.410 --> 00:16:36.760
Why is that?
00:17:46.740 --> 00:17:48.220
Hua Yong?
00:17:48.860 --> 00:17:50.190
How did this happen?
00:17:50.220 --> 00:17:51.479
I saw him at the inn before.
00:17:51.480 --> 00:17:52.550
He was perfectly fine.
00:17:54.530 --> 00:17:55.640
What did you do to him?
00:17:55.750 --> 00:17:57.100
What did we do?
00:17:58.550 --> 00:18:00.630
Didn't you see it with your own eyes?
00:18:01.880 --> 00:18:03.520
His Majesty used his own blood
00:18:03.521 --> 00:18:08.520
♫ What kind of flower
would never bear fruit? ♫
00:18:03.650 --> 00:18:05.610
To make the crown prince normal again.
00:18:05.770 --> 00:18:06.610
Over the years,
00:18:06.640 --> 00:18:08.950
if not for His Majesty feeding
the prince with his blood,
00:18:09.570 --> 00:18:11.180
he would've long lost his sanity
00:18:11.210 --> 00:18:12.850
and turned into a complete monster.
00:18:12.851 --> 00:18:17.290
♫ What kind of fruit never sees a flower? ♫
00:18:13.840 --> 00:18:16.121
How else do you think he
could hold back when facing you?
00:18:16.640 --> 00:18:18.050
During the day, Hua Yong
00:18:18.080 --> 00:18:19.560
is no different from a normal person.
00:18:19.750 --> 00:18:27.200
♫ Withstanding the stillness,
you are a broken piece of me ♫
00:18:20.570 --> 00:18:22.060
But at night,
00:18:22.090 --> 00:18:23.490
after he falls asleep,
00:18:24.260 --> 00:18:25.910
he turns into a monster.
00:18:26.150 --> 00:18:27.720
What exactly happened?
00:18:28.070 --> 00:18:33.400
♫ I am the fruit to your flowers ♫
00:18:28.200 --> 00:18:29.840
What does it have to do with me?
00:18:30.880 --> 00:18:32.390
Have you forgotten
00:18:32.420 --> 00:18:33.630
what you did?
00:18:33.880 --> 00:18:35.010
Seven years ago,
00:18:35.030 --> 00:18:36.586
you stormed into the Underground Palace,
00:18:36.610 --> 00:18:38.410
trying to destroy the
Outlander King's Sword.
00:18:44.530 --> 00:18:45.530
Sister.
00:18:55.330 --> 00:18:58.860
♫ Across thousands of miles ♫
00:19:00.230 --> 00:19:01.230
Sister.
00:19:03.770 --> 00:19:05.689
♫ The pain of parting lingers ♫
00:19:05.690 --> 00:19:07.180
You can't die.
00:19:10.670 --> 00:19:12.780
Hua Yong shielded you
from the attack of the Sword
00:19:12.781 --> 00:19:18.510
♫ I light a lamp with no wick to
carry me through the rest of my days ♫
00:19:14.980 --> 00:19:16.970
and pulled out his spiritual bone
00:19:17.540 --> 00:19:19.369
to save you.
00:19:19.370 --> 00:19:24.200
♫ Flowers in the wind, sand in the water ♫
00:19:27.920 --> 00:19:29.880
♫ May I ask, what do the
gods see in the world? ♫
00:19:30.080 --> 00:19:32.120
♫ Sadness from infatuation,
anger, and parting ♫
00:19:32.180 --> 00:19:33.970
♫ My love brought tears ♫
00:19:34.220 --> 00:19:36.346
♫ Greed for gathering, for
holding, and for completeness ♫
00:19:36.370 --> 00:19:38.330
♫ I was never a flower,
but I withered on my own ♫
00:19:38.400 --> 00:19:40.006
♫ I fell between your brows
and became a good fruit ♫
00:19:40.030 --> 00:19:41.726
♫ The grand dream
of life is hard to let go ♫
00:19:41.750 --> 00:19:44.190
With that extra spiritual
bone in your body,
00:19:42.020 --> 00:19:44.301
♫ Searching for the path, the
answers, yet found nothing ♫
00:19:44.350 --> 00:19:45.940
♫ With a heart full of compassion for
the people, I let go of my obsessions ♫
00:19:44.540 --> 00:19:47.380
you were able to break through
the cultivation limits of Outlanders.
00:19:46.190 --> 00:19:47.966
♫ I cultivated myself to be free of desires,
offering myself as a sacrifice to the moon ♫
00:19:47.990 --> 00:19:49.290
But Hua Yong,
00:19:48.110 --> 00:19:50.220
♫ The daylight burns through,
and the stars shine bright ♫
00:19:50.221 --> 00:19:51.540
without his spiritual bone,
00:19:50.530 --> 00:19:52.110
♫ Through the Buddhist dust,
I see the moon in the sky ♫
00:19:52.111 --> 00:19:54.050
couldn't resist the
sword energy's devoration
00:19:52.430 --> 00:19:54.145
♫ I am but a mortal, destined to fade ♫
00:19:54.146 --> 00:19:55.680
and turned into a monster.
00:19:54.490 --> 00:19:56.500
♫ But I went through a thousand
calamities for a promise ♫
00:19:56.501 --> 00:19:58.500
Everything you have today
00:19:56.790 --> 00:19:58.466
♫ I severed emotions, desires,
and the fate between you and me ♫
00:19:58.490 --> 00:20:00.950
♫ To protect the world for eternity ♫
00:19:58.720 --> 00:20:01.310
was bought with Hua Yong's life.
00:20:04.680 --> 00:20:07.030
There's only one way to save him.
00:20:07.720 --> 00:20:08.720
What is it?
00:20:08.970 --> 00:20:10.230
The Contemplation Stone.
00:20:11.360 --> 00:20:12.730
What do you want?
00:20:14.350 --> 00:20:15.670
I want Bai Shuo.
00:20:16.080 --> 00:20:18.520
Master would never let you take Bai Shuo.
00:20:19.130 --> 00:20:20.130
And I'll never disobey
00:20:20.510 --> 00:20:22.060
his orders.
00:20:22.380 --> 00:20:24.200
The Outlanders' City forbids all magic,
00:20:25.570 --> 00:20:27.360
and Fan Yue is already gravely injured.
00:20:27.380 --> 00:20:28.700
He has no strength left to fight.
00:20:28.840 --> 00:20:30.150
If you hand over Bai Shuo to me,
00:20:30.600 --> 00:20:32.150
I'll spare Fan Yue's life.
00:20:32.590 --> 00:20:33.590
Otherwise,
00:20:34.060 --> 00:20:36.950
none of you can leave the City alive.
00:20:38.740 --> 00:20:40.580
One is your master who saved your life,
00:20:40.610 --> 00:20:43.006
and the other is your brother
who gave you his spiritual bone.
00:20:43.030 --> 00:20:44.790
Do they both
00:20:44.820 --> 00:20:45.680
mean less to you
00:20:45.681 --> 00:20:47.830
than Bai Shuo, who
has no blood ties to you?
00:20:47.860 --> 00:20:49.180
Weigh the stakes,
00:20:49.480 --> 00:20:50.950
Lady Tian Huo,
00:20:50.970 --> 00:20:52.170
and make your choice.
00:21:35.110 --> 00:21:36.110
Mas…
00:21:40.380 --> 00:21:41.380
Master is asleep?
00:21:44.870 --> 00:21:46.390
Did your master used to
00:21:46.410 --> 00:21:47.680
have nightmares too?
00:21:47.700 --> 00:21:49.460
In the past, Master never slept deeply,
00:21:49.490 --> 00:21:50.960
so he never had dreams.
00:21:50.980 --> 00:21:52.170
Never slept deeply?
00:21:52.390 --> 00:21:53.720
Being the Demon King of the Polar Region
00:21:53.740 --> 00:21:55.340
means he could never let his guard down.
00:21:55.780 --> 00:21:56.830
As demons,
00:21:56.950 --> 00:21:58.820
we've fought through countless battles.
00:21:59.080 --> 00:22:00.750
You'll never understand
00:22:01.000 --> 00:22:02.440
what Master has gone through.
00:22:09.390 --> 00:22:10.390
Where have you been?
00:22:16.440 --> 00:22:18.290
Why are you staring at me like that?
00:22:18.970 --> 00:22:21.130
If I say I want your life,
00:22:21.570 --> 00:22:22.690
will you give it to me?
00:22:35.400 --> 00:22:37.260
I told you to keep an eye on Yong.
00:22:37.280 --> 00:22:38.730
How did he suddenly appear?
00:22:39.060 --> 00:22:40.220
I don't know.
00:22:40.990 --> 00:22:42.340
Perhaps it's the bond of blood.
00:22:42.360 --> 00:22:44.160
The crown prince sensed his sister,
00:22:44.290 --> 00:22:46.660
or maybe he sensed that you were in danger.
00:22:50.530 --> 00:22:51.639
I didn't plan
00:22:51.640 --> 00:22:53.350
to let her know about Yong.
00:22:54.060 --> 00:22:54.960
Your Majesty,
00:22:54.980 --> 00:22:55.850
what she's meant to know,
00:22:55.970 --> 00:22:57.250
she'll find out sooner or later.
00:22:57.380 --> 00:22:58.380
What do you think
00:22:59.090 --> 00:23:00.250
she'll choose?
00:23:00.280 --> 00:23:01.350
Whatever her choice,
00:23:01.450 --> 00:23:02.970
as long as they want the Heart Flame,
00:23:03.170 --> 00:23:05.010
they'll definitely come
to the Fenlan Banquet.
00:23:06.040 --> 00:23:07.750
Send word to Zhen Yu.
00:23:07.910 --> 00:23:09.390
Tell him to come
00:23:09.410 --> 00:23:10.410
after the Fenlan Banquet
00:23:10.440 --> 00:23:11.750
to get what he wants.
00:23:11.870 --> 00:23:12.870
Yes.
00:23:13.050 --> 00:23:14.050
You just lost blood.
00:23:14.070 --> 00:23:15.630
Your spiritual power has been weakened.
00:23:16.070 --> 00:23:17.310
Please take a good rest.
00:23:23.790 --> 00:23:24.800
So,
00:23:24.970 --> 00:23:26.820
you misunderstood Hua Yong back then.
00:23:27.660 --> 00:23:29.970
Someone who risked
his life to protect his sister
00:23:30.000 --> 00:23:32.160
would never betray his own mother
00:23:32.180 --> 00:23:33.630
for wealth and power.
00:23:37.180 --> 00:23:38.860
Since you're loyal to Fan Yue
00:23:38.890 --> 00:23:40.096
and feel guilty toward Hua Yong,
00:23:40.120 --> 00:23:41.490
why don't you just agree
00:23:41.520 --> 00:23:42.470
to the King's terms
00:23:42.490 --> 00:23:43.490
and hand me over?
00:23:43.760 --> 00:23:44.920
I don't want to do that.
00:23:45.110 --> 00:23:46.110
You don't want to?
00:23:47.650 --> 00:23:49.330
Lady Tian Huo, I doubt your feelings
00:23:49.360 --> 00:23:51.100
for me run that deep.
00:23:51.380 --> 00:23:52.620
Bright Moon Palace
00:23:52.650 --> 00:23:54.090
will never bow to Hua Lin.
00:23:55.140 --> 00:23:56.500
As for our predicament,
00:23:56.820 --> 00:23:58.560
I don't believe there is only one solution.
00:23:58.630 --> 00:23:59.910
You don't believe that either,
00:23:59.930 --> 00:24:00.930
do you?
00:24:02.370 --> 00:24:04.070
I never thought
00:24:04.160 --> 00:24:05.509
it would take something like this
00:24:05.510 --> 00:24:07.200
to get a bit of acknowledgment from you.
00:24:08.290 --> 00:24:09.960
But there's one thing I don't understand.
00:24:10.830 --> 00:24:12.479
If, as Hua Lin said,
00:24:12.480 --> 00:24:13.910
he's trying to save Hua Yong,
00:24:14.000 --> 00:24:15.610
the first thing he should have done
00:24:15.640 --> 00:24:18.300
is take back the spiritual bone from you.
00:24:18.320 --> 00:24:19.710
But he hasn't.
00:24:19.740 --> 00:24:20.810
Isn't that strange?
00:24:20.830 --> 00:24:22.560
He didn't tell me much.
00:24:22.980 --> 00:24:24.510
The Outlanders' City
00:24:24.820 --> 00:24:26.410
is no longer the same as it once was.
00:24:26.870 --> 00:24:28.670
Too many secrets are hidden in the dark.
00:24:29.580 --> 00:24:30.790
There's another question.
00:24:31.710 --> 00:24:33.910
If Hua Lin only wanted
the Contemplation Stone,
00:24:33.930 --> 00:24:35.540
he could have captured me directly.
00:24:35.900 --> 00:24:37.510
Why go through such a convoluted plan?
00:24:37.940 --> 00:24:39.610
When we got the second Heart Flame,
00:24:39.640 --> 00:24:41.560
if not for Fan Yue sacrificing
his own spiritual power
00:24:41.580 --> 00:24:42.906
to break Rong Xian's realm of resentment,
00:24:42.930 --> 00:24:44.450
I might be trapped there forever,
00:24:44.470 --> 00:24:46.190
and he'd never get the Contemplation Stone.
00:24:46.570 --> 00:24:47.750
Unless...
00:24:47.780 --> 00:24:48.850
Unless
00:24:48.870 --> 00:24:50.210
part of his plan
00:24:50.550 --> 00:24:51.200
requires us
00:24:51.201 --> 00:24:53.440
to dispel Rong Xian's resentment.
00:24:53.860 --> 00:24:54.860
Exactly.
00:24:56.670 --> 00:24:57.880
Hua Lin must be
00:24:57.930 --> 00:24:59.710
hiding more secrets.
00:25:06.570 --> 00:25:07.760
Blood formation…
00:25:09.090 --> 00:25:10.160
Altar?
00:25:12.430 --> 00:25:13.510
What are you doing?
00:25:13.840 --> 00:25:14.840
Yong.
00:25:15.240 --> 00:25:16.350
You heard everything?
00:25:16.930 --> 00:25:17.930
Don't be afraid.
00:25:18.190 --> 00:25:19.350
I'm saving you.
00:25:19.370 --> 00:25:20.370
Saving me?
00:25:21.660 --> 00:25:23.500
Using blood for formations
is forbidden magic.
00:25:23.870 --> 00:25:24.870
What's wrong with me
00:25:25.590 --> 00:25:26.990
that you need to save me like this?
00:25:27.330 --> 00:25:28.670
Wait until tomorrow night.
00:25:29.020 --> 00:25:30.710
When everything is over,
00:25:31.060 --> 00:25:32.410
I'll tell you everything.
00:25:36.000 --> 00:25:37.920
Since several years ago,
00:25:38.080 --> 00:25:39.400
I've been having strange
00:25:39.430 --> 00:25:41.780
nighttime visions from time to time.
00:25:42.460 --> 00:25:43.820
You said they were just dreams,
00:25:44.350 --> 00:25:45.720
but they were not,
00:25:46.240 --> 00:25:47.240
were they?
00:25:48.280 --> 00:25:50.850
Seven years ago, I shielded
my sister from the Sword's attack,
00:25:50.880 --> 00:25:52.600
but I showed no symptoms of devoration.
00:25:52.990 --> 00:25:54.879
You said it was because
you made me take some pill,
00:25:54.880 --> 00:25:55.720
but that wasn't true either,
00:25:55.720 --> 00:25:56.720
was it?
00:25:58.850 --> 00:26:01.120
A monster has been lurking
in the City for seven years,
00:26:01.150 --> 00:26:02.650
and it's still not been caught.
00:26:03.270 --> 00:26:04.530
And for these seven years,
00:26:05.100 --> 00:26:07.700
I can't remember what happened at night.
00:26:07.970 --> 00:26:10.050
It's because I am the monster,
00:26:10.320 --> 00:26:11.390
right?
00:26:13.720 --> 00:26:15.490
What's the point of knowing all this?
00:26:15.850 --> 00:26:17.050
All you need to know is that
00:26:17.700 --> 00:26:19.370
I will save you.
00:26:19.400 --> 00:26:21.160
But sustaining life
with blood is forbidden.
00:26:21.390 --> 00:26:22.670
If the Eternals and demons find out,
00:26:22.690 --> 00:26:23.930
the Outlanders' City will fall!
00:26:23.960 --> 00:26:25.530
Then let them disappear first.
00:26:25.550 --> 00:26:27.140
If they disappear,
00:26:27.170 --> 00:26:28.660
who can destroy the Outlanders' City?
00:26:29.410 --> 00:26:30.540
What are you planning?
00:26:31.220 --> 00:26:32.690
There is an ancient formation
00:26:32.780 --> 00:26:34.176
that uses Eternals and demons as sacrifices
00:26:34.200 --> 00:26:35.460
to create a deity.
00:26:35.700 --> 00:26:36.780
Create a deity?
00:26:50.750 --> 00:26:52.400
Those Eternals and demons think
00:26:52.510 --> 00:26:54.310
that by dispelling Rong Xian's resentment,
00:26:54.340 --> 00:26:55.580
they can rest easy.
00:26:55.600 --> 00:26:57.080
What a bunch of ignorant fools.
00:26:57.110 --> 00:26:57.940
This time,
00:26:57.960 --> 00:26:59.990
I truly have to thank Fan Yue and Bai Shuo.
00:27:00.010 --> 00:27:01.736
If they hadn't dispelled
Rong Xian's resentment,
00:27:01.760 --> 00:27:03.930
I wouldn't be able to open
the ancient barrier here.
00:27:04.630 --> 00:27:05.880
Where is the barrier?
00:27:05.900 --> 00:27:07.210
I don't see it.
00:27:07.240 --> 00:27:08.370
The core of the barrier
00:27:08.390 --> 00:27:10.060
is sealed beneath Rong Xian's tomb.
00:27:10.080 --> 00:27:11.640
The Formation Key from Grand Master
00:27:11.670 --> 00:27:13.680
can help me open the core.
00:27:13.710 --> 00:27:14.950
Once the barrier is opened,
00:27:14.970 --> 00:27:16.696
the entire Outlanders'
City will be covered.
00:27:16.720 --> 00:27:18.130
No one can get in,
00:27:18.160 --> 00:27:20.290
and no one can get out.
00:27:20.320 --> 00:27:22.110
Then those Eternals and demons in the City
00:27:22.140 --> 00:27:23.140
will be
00:27:23.160 --> 00:27:24.190
completely
00:27:24.220 --> 00:27:25.560
helpless.
00:27:25.580 --> 00:27:26.790
What about Chong Zhao?
00:27:26.820 --> 00:27:28.430
Are you abandoning him?
00:27:28.810 --> 00:27:30.770
I've given him a way out.
00:27:30.790 --> 00:27:32.380
But since he wants to die,
00:27:32.410 --> 00:27:33.970
it's not my fault.
00:28:08.610 --> 00:28:09.630
Chong Zhao.
00:28:09.700 --> 00:28:10.840
What's wrong?
00:28:11.820 --> 00:28:12.820
Nothing.
00:28:12.990 --> 00:28:14.120
I just feel uneasy.
00:28:14.240 --> 00:28:16.240
I saw your lights still on
00:28:16.260 --> 00:28:17.740
and made you some calming tea.
00:28:18.370 --> 00:28:19.500
Thank you.
00:28:21.260 --> 00:28:22.020
Still no response
00:28:22.050 --> 00:28:23.200
from Sect Leader?
00:28:24.330 --> 00:28:26.650
Is it because he's been too
busy with official matters?
00:28:26.670 --> 00:28:27.560
No matter how busy,
00:28:27.590 --> 00:28:29.346
with evil cultivators
in the Outlanders' City,
00:28:29.370 --> 00:28:31.400
Master would never stand by and do nothing.
00:28:31.600 --> 00:28:32.320
I'll write another letter
00:28:32.350 --> 00:28:33.550
and personally send it to him.
00:28:37.780 --> 00:28:39.160
For a thousand years,
00:28:39.750 --> 00:28:41.796
the Outlanders have been
trapped in an isolated city,
00:28:41.820 --> 00:28:43.200
struggling to survive.
00:28:43.670 --> 00:28:45.470
You're my heir.
00:28:46.030 --> 00:28:47.260
Only by becoming a deity
00:28:47.630 --> 00:28:49.710
can you have the power to
defeat Eternals and demons
00:28:49.970 --> 00:28:51.560
and lead our people to rise
00:28:51.680 --> 00:28:53.510
and walk out with dignity.
00:28:53.560 --> 00:28:55.050
Sacrificing others
00:28:55.080 --> 00:28:56.520
to make me a deity?
00:28:56.680 --> 00:28:58.400
That's the way you've chosen?
00:29:00.700 --> 00:29:02.210
The existence of the City
00:29:02.940 --> 00:29:04.510
depends on the Outlander King's Sword.
00:29:05.290 --> 00:29:06.920
But I'm old now
00:29:06.940 --> 00:29:08.940
and can no longer pull the Sword out.
00:29:08.960 --> 00:29:11.280
Nor can I inject life into it again.
00:29:11.310 --> 00:29:12.660
If the Outlanders' City falls,
00:29:13.320 --> 00:29:14.970
where can our people go?
00:29:15.640 --> 00:29:16.880
But this time,
00:29:16.910 --> 00:29:18.826
with the help of the Master
of Cold Spring Palace,
00:29:18.850 --> 00:29:20.700
who told me how to create a deity,
00:29:21.630 --> 00:29:23.320
I have to risk it all.
00:29:23.350 --> 00:29:24.680
The Master of Cold Spring Palace?
00:29:25.430 --> 00:29:26.640
He's the Demon King.
00:29:26.930 --> 00:29:28.210
If he could create a deity,
00:29:28.380 --> 00:29:29.390
why would he tell you
00:29:29.410 --> 00:29:30.620
instead of becoming a deity himself?
00:29:30.640 --> 00:29:32.320
I know he's up to something,
00:29:33.120 --> 00:29:34.810
but I have no other choice.
00:29:35.390 --> 00:29:37.190
Neither you nor the City has any time left.
00:29:37.700 --> 00:29:39.050
The Eternals and demons
00:29:39.120 --> 00:29:40.680
don't allow evil beings to exist.
00:29:41.330 --> 00:29:42.370
Seven years ago,
00:29:42.450 --> 00:29:43.840
when you began to change,
00:29:43.860 --> 00:29:45.070
I canceled the Wutong Contest
00:29:45.160 --> 00:29:46.540
and hid the Outlanders' City
00:29:46.920 --> 00:29:48.240
in order to protect you.
00:29:48.290 --> 00:29:49.590
Seven years have passed,
00:29:49.700 --> 00:29:51.620
and your condition has worsened,
00:29:51.730 --> 00:29:53.250
now endangering your life.
00:29:53.270 --> 00:29:54.750
I'm holding the Contest again
00:29:54.950 --> 00:29:56.250
to make you a deity.
00:29:56.310 --> 00:29:58.460
It's only for the Outlanders
00:29:58.610 --> 00:29:59.790
but also to save you.
00:30:00.050 --> 00:30:01.570
This is the only chance for survival.
00:30:01.590 --> 00:30:02.910
But this is evil!
00:30:03.210 --> 00:30:05.120
Nature has its own laws.
00:30:05.160 --> 00:30:07.560
Defying fate will only
bring greater disasters.
00:30:07.580 --> 00:30:08.760
But if we don't do this,
00:30:08.940 --> 00:30:10.440
the only road ahead leads to death.
00:30:10.530 --> 00:30:11.640
Your death
00:30:11.940 --> 00:30:13.260
and the deaths of the Outlanders.
00:30:13.740 --> 00:30:15.460
Not all Eternals and demons are evil.
00:30:15.920 --> 00:30:17.360
Just because they're Eternals and demons,
00:30:17.380 --> 00:30:18.380
they deserve to die!
00:30:19.320 --> 00:30:20.270
What about my sister?
00:30:20.290 --> 00:30:21.830
She's sworn loyalty to the
Master of Bright Moon Palace.
00:30:21.850 --> 00:30:23.090
Do you want to harm her?
00:30:30.980 --> 00:30:31.980
Yong.
00:30:33.120 --> 00:30:34.160
Wait one more day.
00:30:35.530 --> 00:30:36.770
One day later,
00:30:37.750 --> 00:30:39.910
with the Eternals and
demons in the City as offerings,
00:30:40.830 --> 00:30:42.520
you can fully recover,
00:30:44.280 --> 00:30:45.280
and the Outlanders
00:30:46.440 --> 00:30:48.370
can be liberated once and for all.
00:30:54.060 --> 00:30:55.840
Divinity, you're in a hurry.
00:30:55.950 --> 00:30:57.410
Where are you going?
00:30:57.740 --> 00:30:58.450
Demon,
00:30:58.480 --> 00:30:59.280
it's you again.
00:30:59.360 --> 00:31:00.640
I've warned you...
00:31:00.670 --> 00:31:01.760
The Outlanders' City is dangerous,
00:31:01.780 --> 00:31:03.010
but you wouldn't listen.
00:31:03.030 --> 00:31:04.790
Now, even if you want to leave,
00:31:04.820 --> 00:31:06.120
you won't be able to.
00:31:06.820 --> 00:31:07.900
What do you mean?
00:31:07.930 --> 00:31:09.170
Nothing much.
00:31:09.190 --> 00:31:10.590
I just want to tell you
00:31:10.920 --> 00:31:12.350
the Outlanders' City
00:31:12.610 --> 00:31:14.090
is bound to meet its doom.
00:31:15.760 --> 00:31:16.760
But
00:31:17.170 --> 00:31:19.410
I do feel a bit reluctant to see you die.
00:31:20.220 --> 00:31:21.450
Still, the offer stands:
00:31:21.630 --> 00:31:23.310
If you're willing to leave your sect
00:31:23.340 --> 00:31:24.460
and join Cold Spring Palace,
00:31:24.570 --> 00:31:26.050
I might just
00:31:26.150 --> 00:31:28.000
spare your life.
00:31:28.020 --> 00:31:29.120
Dream on!
00:31:35.880 --> 00:31:36.590
You followed me?
00:31:36.620 --> 00:31:38.970
Bai Shuo told me you
left the inn late at night
00:31:38.990 --> 00:31:40.110
and asked me to protect you,
00:31:40.210 --> 00:31:41.780
or I wouldn't have bothered.
00:31:42.870 --> 00:31:44.269
You really do keep being fooled
00:31:44.270 --> 00:31:45.500
by this demon woman.
00:31:45.520 --> 00:31:47.630
You've teamed up with Bright Moon Palace?
00:31:48.540 --> 00:31:49.679
You said you refuse to be a demon,
00:31:49.680 --> 00:31:51.109
but it turns out you just refuse
00:31:51.110 --> 00:31:52.350
to work with me.
00:31:53.090 --> 00:31:55.160
Is it because Bai Shuo
is in Bright Moon Palace
00:31:55.190 --> 00:31:56.750
that you're willing to work with them?
00:31:56.770 --> 00:31:57.970
I was born an Eternal
00:31:58.000 --> 00:31:59.056
and will remain one for life.
00:31:59.080 --> 00:32:00.900
I'd never ally with the Demon Race.
00:32:01.220 --> 00:32:02.580
The Fenlan Banquet is tomorrow night.
00:32:02.600 --> 00:32:04.316
Cold Spring Palace is
definitely scheming something.
00:32:04.340 --> 00:32:05.950
We must find it out tonight.
00:32:06.520 --> 00:32:07.720
Of course.
00:32:07.740 --> 00:32:08.890
She'll be interrogated.
00:32:09.550 --> 00:32:11.440
But since I captured her,
00:32:11.890 --> 00:32:13.290
we demons
00:32:13.320 --> 00:32:14.810
will handle the interrogation.
00:32:20.790 --> 00:32:22.510
Are you going to tell me,
00:32:22.590 --> 00:32:24.110
or should I make you?
00:32:24.630 --> 00:32:26.870
Should I call you Lady Tian Huo
00:32:26.890 --> 00:32:27.900
or...
00:32:28.760 --> 00:32:29.550
the Princess of Outlanders?
00:32:29.551 --> 00:32:30.670
Cut the crap!
00:32:30.700 --> 00:32:33.120
What's Cold Spring Palace
plotting in the Outlanders' City?
00:32:33.260 --> 00:32:35.480
Are you working with
the King of Outlanders?
00:32:36.850 --> 00:32:38.340
Go ask your father.
00:32:38.720 --> 00:32:39.720
By the way,
00:32:39.780 --> 00:32:41.070
don't think I don't know
00:32:41.240 --> 00:32:42.610
Fan Yue is no longer
00:32:42.640 --> 00:32:44.800
the same Master of Bright Moon Palace.
00:32:44.820 --> 00:32:46.820
Why do you have to die here with him?
00:32:47.700 --> 00:32:48.950
Speaking of which,
00:32:48.980 --> 00:32:50.230
Lady Tian Huo,
00:32:50.260 --> 00:32:51.690
you're very powerful.
00:32:51.710 --> 00:32:53.436
Why don't you consider
joining Cold Spring Palace?
00:32:53.460 --> 00:32:54.960
Joining Cold Spring Palace?
00:32:55.810 --> 00:32:58.210
Those in Cold Spring
Palace are all cold-blooded.
00:32:58.230 --> 00:33:00.830
You'll never understand the bonds
we share in Bright Moon Palace.
00:33:03.160 --> 00:33:04.240
I told you,
00:33:04.270 --> 00:33:05.080
if I see you again,
00:33:05.100 --> 00:33:05.860
I'll kill you!
00:33:05.920 --> 00:33:06.640
Not yet.
00:33:06.670 --> 00:33:07.999
She hasn't told us about their scheme.
00:33:08.000 --> 00:33:09.000
No matter what their scheme is,
00:33:09.001 --> 00:33:10.420
I'll figure it out myself!
00:33:10.450 --> 00:33:12.260
You're still so full of yourself.
00:33:12.280 --> 00:33:13.990
Back in Ning'an City,
00:33:14.090 --> 00:33:16.010
you acted recklessly like this,
00:33:16.040 --> 00:33:17.880
thinking you could save your father.
00:33:18.080 --> 00:33:19.050
And what happened?
00:33:19.070 --> 00:33:20.470
You could only watch him die
00:33:20.490 --> 00:33:22.210
right in front of you.
00:33:23.220 --> 00:33:24.320
Shut up.
00:33:24.540 --> 00:33:25.800
When your father died,
00:33:25.830 --> 00:33:27.580
you couldn't do anything.
00:33:27.600 --> 00:33:29.530
Seeing you in great pain
00:33:29.590 --> 00:33:31.460
made me so happy.
00:33:37.790 --> 00:33:39.420
I said, shut up.
00:33:41.440 --> 00:33:42.520
Honestly,
00:33:43.300 --> 00:33:45.740
you should thank me for showing mercy
00:33:46.410 --> 00:33:48.180
and letting you meet your dad
00:33:48.340 --> 00:33:49.900
for the last time.
00:33:50.740 --> 00:33:52.930
He could rest in peace.
00:34:17.060 --> 00:34:18.790
I wonder if Lady Tian Huo is asleep yet.
00:34:19.040 --> 00:34:20.310
If I give her this gift,
00:34:20.389 --> 00:34:22.670
hopefully, she'll be willing to
teach me some techniques.
00:34:30.139 --> 00:34:31.040
Who are you?
00:34:31.130 --> 00:34:32.210
How dare you kidnap the
Young Master of the Fox Clan?
00:34:32.230 --> 00:34:32.870
Shut up!
00:34:33.050 --> 00:34:35.050
I'll turn you into a dead
fox if you keep talking.
00:34:35.340 --> 00:34:36.900
You think you can escape?
00:34:36.920 --> 00:34:38.896
It's not bad to take
someone with me before I die.
00:34:38.920 --> 00:34:40.920
He's the nephew of the
Master of Jingyou Mountain.
00:34:40.940 --> 00:34:42.536
Aren't you afraid of Chang
Mei leading the Fox Clan
00:34:42.560 --> 00:34:43.719
to destroy Cold Spring Palace?
00:34:43.739 --> 00:34:44.500
Exactly.
00:34:44.520 --> 00:34:45.120
My aunt will…
00:34:45.150 --> 00:34:47.016
If I were afraid of trouble,
I would've long died.
00:34:47.040 --> 00:34:48.370
You guys should be worrying about
00:34:48.400 --> 00:34:50.280
whether you can make
it out of this city alive.
00:34:59.060 --> 00:35:00.060
Ms. Bai,
00:35:00.380 --> 00:35:01.380
save me.
00:35:08.370 --> 00:35:09.370
See you again.
00:35:20.980 --> 00:35:22.220
That crazy woman…
00:35:25.070 --> 00:35:26.950
- It hurts so much!
- Why did you suddenly come?
00:35:27.140 --> 00:35:27.710
Do you know
00:35:27.711 --> 00:35:29.840
what kind of chance I've
missed because of you?
00:35:35.560 --> 00:35:36.560
Ms. Bai.
00:35:37.500 --> 00:35:38.300
Tian Huo.
00:35:38.330 --> 00:35:39.370
What happened?
00:35:39.390 --> 00:35:40.550
Who were those two people?
00:35:40.580 --> 00:35:42.140
Why is Ms. Bai so angry?
00:35:43.440 --> 00:35:44.440
Tian Huo.
00:35:56.740 --> 00:35:58.000
I already know
00:35:58.100 --> 00:35:59.170
what happened just now.
00:36:00.340 --> 00:36:02.590
I should've killed her just now.
00:36:03.260 --> 00:36:05.500
That way, she wouldn't have
had the chance to escape!
00:36:06.200 --> 00:36:07.200
Shuo.
00:36:07.920 --> 00:36:09.040
Have you ever killed anyone?
00:36:10.650 --> 00:36:11.669
Saying you'll kill someone
00:36:11.670 --> 00:36:12.740
and actually doing it
00:36:12.760 --> 00:36:13.840
are two different things.
00:36:14.830 --> 00:36:15.830
Besides,
00:36:16.510 --> 00:36:17.669
you knew we needed to get
00:36:17.670 --> 00:36:19.230
Cold Spring Palace's scheme out of her,
00:36:19.730 --> 00:36:21.740
so you wouldn't kill her at that moment.
00:36:23.850 --> 00:36:24.880
Alright.
00:36:25.670 --> 00:36:26.710
Don't blame yourself.
00:36:27.620 --> 00:36:29.700
You're not a cold-hearted machine.
00:36:30.080 --> 00:36:31.600
You're a living, breathing person.
00:36:38.470 --> 00:36:41.610
♫ When you engrave
your love into my heart ♫
00:36:41.840 --> 00:36:45.040
♫ When my star falls only for you ♫
00:36:45.790 --> 00:36:47.430
♫ When the heavens fall ♫
00:36:47.990 --> 00:36:52.940
♫ I can still connect with you
through the waning moon ♫
00:36:53.300 --> 00:36:56.180
♫ When my pain blurs my eyes ♫
00:36:56.750 --> 00:37:00.279
♫ Out of the countless
stars, I see only you ♫
00:37:00.280 --> 00:37:01.280
Thank you.
00:37:01.380 --> 00:37:09.380
♫ As you turn into a falling
star and crash into my heart ♫
00:37:02.350 --> 00:37:03.350
Mu.
00:37:05.460 --> 00:37:06.460
I'm fine now.
00:37:07.930 --> 00:37:08.930
Really?
00:37:14.780 --> 00:37:16.140
We can't afford to lose
00:37:17.040 --> 00:37:18.440
the battle in the Outlanders' City.
00:37:20.590 --> 00:37:21.830
We won't lose.
00:37:25.780 --> 00:37:28.140
Cold Spring Palace is indeed
colluding with the Outlanders.
00:37:28.670 --> 00:37:29.420
Tian Huo.
00:37:29.440 --> 00:37:30.230
Did you recognize
00:37:30.231 --> 00:37:31.400
who that person in black was?
00:37:32.020 --> 00:37:33.620
His spiritual power is on par with mine.
00:37:33.920 --> 00:37:35.950
At first, I suspected it was Hua Lin,
00:37:36.060 --> 00:37:37.900
but the techniques didn't match.
00:37:38.100 --> 00:37:39.830
Could it be Wu Zhao?
00:37:40.010 --> 00:37:41.970
Wu Zhao, though the
deputy general to the King,
00:37:42.000 --> 00:37:43.380
isn't that powerful.
00:37:43.620 --> 00:37:45.180
But that was seven years ago.
00:37:45.860 --> 00:37:47.320
What if something's changed
00:37:47.530 --> 00:37:49.090
in these seven years?
00:37:50.340 --> 00:37:51.790
The upcoming Fenlan Banquet
00:37:52.110 --> 00:37:53.630
is definitely a trap.
00:37:54.210 --> 00:37:55.330
But no matter what,
00:37:55.730 --> 00:37:58.070
the vision from the Contemplation
Stone must come true.
00:37:58.130 --> 00:37:59.080
We must get
00:37:59.110 --> 00:38:00.390
all three Heart Flames.
00:38:01.430 --> 00:38:02.680
That means
00:38:03.100 --> 00:38:04.310
we must
00:38:04.580 --> 00:38:05.630
attend that banquet.
00:38:06.690 --> 00:38:07.810
Shuo is right.
00:38:08.070 --> 00:38:09.070
We must attend it.
00:38:15.170 --> 00:38:15.840
It's late.
00:38:15.841 --> 00:38:17.080
You asked me out alone.
00:38:17.220 --> 00:38:18.220
What is it?
00:38:18.400 --> 00:38:19.776
There are too many people in the inn.
00:38:19.800 --> 00:38:20.760
I asked you out
00:38:20.780 --> 00:38:22.260
to ask if you got anything
00:38:22.290 --> 00:38:23.120
out of Fu Ling tonight.
00:38:23.150 --> 00:38:24.460
Before we could get anything out of her,
00:38:24.480 --> 00:38:25.960
Fu Ling was rescued by someone.
00:38:26.050 --> 00:38:28.060
Who could rescue her from the
hands of Bright Moon Palace?
00:38:28.080 --> 00:38:29.130
The person who helped her
00:38:29.160 --> 00:38:30.250
could use spiritual power.
00:38:30.820 --> 00:38:31.820
An Outlander?
00:38:32.420 --> 00:38:34.360
I searched the city tonight.
00:38:34.390 --> 00:38:35.060
No other demons
00:38:35.080 --> 00:38:35.890
from Cold Spring Palace
00:38:35.920 --> 00:38:36.920
other than Fu Ling.
00:38:37.820 --> 00:38:40.100
But the fact that an Outlander
openly came to her rescue
00:38:40.280 --> 00:38:41.319
means someone high-ranking
00:38:41.320 --> 00:38:43.680
in the Outlander Race is
colluding with Cold Spring Palace.
00:38:44.430 --> 00:38:45.800
Tomorrow's banquet is not just a banquet.
00:38:45.820 --> 00:38:47.230
I'll send you away now.
00:38:47.250 --> 00:38:48.070
No.
00:38:48.240 --> 00:38:49.240
Shuo.
00:38:49.290 --> 00:38:50.890
Can you stop being so willful?
00:38:51.030 --> 00:38:52.030
I told you,
00:38:52.090 --> 00:38:53.450
you don't need to worry about me.
00:38:53.840 --> 00:38:55.150
When will you understand
00:38:55.170 --> 00:38:57.370
that I'm no longer the same
Bai Shuo from Ning'an City?
00:38:58.340 --> 00:38:59.790
Miss, sir.
00:39:01.260 --> 00:39:02.810
Stop arguing.
00:39:02.830 --> 00:39:04.960
Play with the dough instead.
00:39:24.070 --> 00:39:25.070
Good girl.
00:39:25.670 --> 00:39:26.870
We won't argue anymore.
00:39:27.390 --> 00:39:28.910
Give this to Shuo.
00:39:29.500 --> 00:39:31.340
She loved playing with
it when she was little.
00:39:54.360 --> 00:39:55.130
Zhao.
00:39:55.150 --> 00:39:55.540
I...
00:39:55.560 --> 00:39:56.560
It's late.
00:39:59.380 --> 00:40:00.500
Go back now.
00:40:11.350 --> 00:40:14.010
My relationship with Cold
Spring Palace must stay hidden.
00:40:14.270 --> 00:40:16.360
You have to dress the wound yourself.
00:40:18.700 --> 00:40:19.810
Thank you, General.
00:40:39.770 --> 00:40:41.630
The Fenlan Banquet is tomorrow.
00:40:41.950 --> 00:40:43.030
Before that,
00:40:43.170 --> 00:40:44.920
His Majesty doesn't want any more mistakes.
00:40:45.330 --> 00:40:46.650
Lady Fu Ling,
00:40:46.670 --> 00:40:48.310
please stay here for recovery.
00:40:48.340 --> 00:40:50.050
Is this the will of the King
00:40:50.570 --> 00:40:52.140
or yours?
00:40:52.610 --> 00:40:53.750
Does it make a difference?
00:41:00.890 --> 00:41:02.590
Not really.
00:41:02.860 --> 00:41:05.310
Hua Lin can never imagine
00:41:05.480 --> 00:41:06.330
that you
00:41:06.360 --> 00:41:08.300
are my master's true ally,
00:41:08.330 --> 00:41:10.490
while he's merely a decoy,
00:41:10.510 --> 00:41:11.760
a decoy
00:41:11.840 --> 00:41:12.910
to shield you
00:41:12.930 --> 00:41:14.450
from suspicion and harm.
00:41:14.870 --> 00:41:16.350
I must thank you, General,
00:41:16.370 --> 00:41:17.856
for revealing the location of the City
00:41:17.880 --> 00:41:19.630
so Grand Master could plan ahead.
00:41:19.660 --> 00:41:21.660
I need to thank your
master for giving me the pill
00:41:21.780 --> 00:41:23.450
that boosted my spiritual power.
00:41:24.840 --> 00:41:26.270
You're being too modest, General.
00:41:26.370 --> 00:41:27.470
In terms of strength,
00:41:27.700 --> 00:41:28.920
military achievements,
00:41:28.950 --> 00:41:30.190
bravery, and foresight,
00:41:30.570 --> 00:41:32.540
Hua Lin is no match for you.
00:41:33.800 --> 00:41:35.280
He was born weak,
00:41:35.360 --> 00:41:37.260
yet the Mei family would
rather sacrifice their patriarch
00:41:37.280 --> 00:41:38.520
than let someone else take the throne,
00:41:38.540 --> 00:41:40.230
just because he's of royal blood.
00:41:40.260 --> 00:41:41.260
If I were you,
00:41:41.280 --> 00:41:42.360
I'd never accept it either.
00:41:42.830 --> 00:41:44.380
I know you've been hunkering down
00:41:44.410 --> 00:41:45.560
for many years.
00:41:45.740 --> 00:41:47.320
At the Banquet tomorrow,
00:41:47.490 --> 00:41:49.140
we'll reap the rewards together.
00:41:59.110 --> 00:42:00.380
Don't go to the Banquet?
00:42:02.190 --> 00:42:02.900
Bai Shuo.
00:42:02.930 --> 00:42:04.660
What are you talking about?
00:42:05.220 --> 00:42:06.390
I know what you're doing.
00:42:06.770 --> 00:42:08.440
You're saying the Banquet is dangerous
00:42:08.540 --> 00:42:10.700
to trick us into giving up
00:42:10.730 --> 00:42:13.350
so you can take the third
Heart Flame for yourself,
00:42:13.510 --> 00:42:14.280
right?
00:42:14.300 --> 00:42:15.900
- Exactly.
- That's it.
00:42:15.930 --> 00:42:17.590
We're representatives from various sects.
00:42:17.610 --> 00:42:19.400
Although we can't use magic here,
00:42:19.460 --> 00:42:20.730
we have the backing of our sects
00:42:20.750 --> 00:42:21.870
outside the City.
00:42:21.890 --> 00:42:23.410
Who dares do anything to us?
00:42:23.440 --> 00:42:24.930
- Yes.
- Exactly.
00:42:25.590 --> 00:42:27.130
I've said what I need to say.
00:42:27.150 --> 00:42:28.340
You can believe me or not.
00:42:28.370 --> 00:42:29.450
Whether you go to your doom
00:42:29.480 --> 00:42:30.410
is up to you.
00:42:30.430 --> 00:42:31.030
Stop!
00:42:31.031 --> 00:42:32.230
What are you talking about?
00:42:43.810 --> 00:42:44.960
Anyone sensible
00:42:44.990 --> 00:42:46.830
can see the situation
in the Outlanders' City.
00:42:47.160 --> 00:42:48.510
Since the Outlanders' Tomb,
00:42:48.530 --> 00:42:50.770
this has ceased to be
just a simple contest.
00:42:51.150 --> 00:42:52.606
If it weren't for me and the
Master of Bright Moon Palace
00:42:52.630 --> 00:42:53.810
breaking Rong Xian's realm of resentment,
00:42:53.830 --> 00:42:55.710
do you think you could even stand here now?
00:42:55.760 --> 00:42:56.760
One wrong move,
00:42:56.800 --> 00:42:57.910
and we'll all die
00:42:58.030 --> 00:42:59.480
in the Outlanders' City.
00:43:03.410 --> 00:43:04.660
The three Heart Flames
00:43:04.690 --> 00:43:06.480
are absolutely going to Bright Moon Palace.
00:43:06.630 --> 00:43:08.360
Since you don't stand a chance,
00:43:08.380 --> 00:43:09.790
why take the risk?
00:43:10.030 --> 00:43:10.550
You...
00:43:10.570 --> 00:43:12.220
Don't look down on us.
00:43:12.250 --> 00:43:13.290
- Yes.
- Yeah.
00:43:13.310 --> 00:43:14.310
Calm down.
00:43:14.590 --> 00:43:16.380
I'm not looking down on anyone.
00:43:16.410 --> 00:43:18.440
I'm just trying to make you see reality.
00:43:18.840 --> 00:43:19.630
Whether you live or die
00:43:19.631 --> 00:43:20.840
has nothing to do with me.
00:43:20.950 --> 00:43:22.149
The reason I'm here
00:43:22.150 --> 00:43:23.549
wasting my breath
00:43:23.550 --> 00:43:25.360
is because I think there are still some…
00:43:27.650 --> 00:43:29.280
kind people among you.
00:43:29.390 --> 00:43:30.870
But that's all I can say.
00:43:31.340 --> 00:43:32.490
From here on out,
00:43:32.850 --> 00:43:34.140
you can walk
00:43:34.190 --> 00:43:35.480
whatever path you choose.
00:43:37.840 --> 00:43:39.149
Make it clear.
00:43:39.150 --> 00:43:40.440
What are you talking about?
00:43:43.480 --> 00:43:44.589
Is she trying to scare us?
00:43:44.590 --> 00:43:45.800
- Yes.
- Exactly.
00:43:48.760 --> 00:43:50.360
Will those Eternals and demons trust us?
00:43:50.650 --> 00:43:52.170
The ones who are afraid of death will.
00:43:52.200 --> 00:43:54.200
The ones who aren't won't
believe anything we say.
00:43:56.000 --> 00:43:57.926
There are three visions
from the Contemplation Stone.
00:43:57.950 --> 00:43:59.500
The first two have come true.
00:43:59.530 --> 00:44:01.240
There's just one left.
00:44:01.680 --> 00:44:04.260
That is, me holding all three
Heart Flames, along with the mons…
00:44:06.590 --> 00:44:07.340
Hua Yong.
00:44:07.490 --> 00:44:08.700
We'll be here together.
00:44:08.890 --> 00:44:09.890
Where is this?
00:44:10.110 --> 00:44:11.410
The Underground Palace.
00:44:11.440 --> 00:44:13.166
It's where the Outlander
King's Sword is kept.
00:44:13.190 --> 00:44:14.200
At the Banquet,
00:44:14.230 --> 00:44:15.636
I'll find a way to get inside there.
00:44:15.660 --> 00:44:16.780
I'll go with you.
00:44:16.850 --> 00:44:17.850
- No.
- No.63842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof