Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:39.020 --> 00:00:40.360
May I be like the stars
00:00:40.380 --> 00:00:41.580
and you like the moon.
00:00:42.450 --> 00:00:43.670
As long as the world remains,
00:00:44.780 --> 00:00:45.780
so shall we.
00:01:01.720 --> 00:01:03.830
I only wish to stay with the one I love,
00:01:04.430 --> 00:01:06.060
watching every sunrise and sunset.
00:01:07.640 --> 00:01:09.370
I want to be with you forever.
00:01:13.620 --> 00:01:15.260
Eternals and demons walk different paths.
00:01:15.640 --> 00:01:17.480
You and she are ultimately different.
00:01:37.970 --> 00:01:39.600
Have you ever
00:01:40.220 --> 00:01:41.789
truly cared for me?
00:01:44.440 --> 00:01:45.440
No.
00:01:45.660 --> 00:01:46.660
Never.
00:01:54.650 --> 00:01:57.720
In this life and the next,
through all lifetimes…
00:02:02.150 --> 00:02:03.310
May we live and die together,
00:02:04.400 --> 00:02:06.040
and share life and death as one.
00:02:41.710 --> 00:02:45.710
[Moonlight Mystique]
00:02:46.340 --> 00:02:49.910
[Episode 11]
00:02:56.690 --> 00:02:57.770
Why?
00:02:58.620 --> 00:03:00.960
Why did Master do this to me?
00:03:01.720 --> 00:03:03.090
Why?
00:03:03.780 --> 00:03:05.020
Why?
00:03:05.810 --> 00:03:06.650
No.
00:03:06.670 --> 00:03:07.670
No.
00:03:08.840 --> 00:03:10.210
Ling Long is dead.
00:03:11.240 --> 00:03:12.720
The legend is fake.
00:03:13.860 --> 00:03:15.750
Ling Long didn't slaughter the Kunlun Sect.
00:03:16.079 --> 00:03:17.290
The Fox Clan didn't do it either.
00:03:17.310 --> 00:03:18.750
It was Rong Xian!
00:03:22.870 --> 00:03:24.390
Rong Xian is not in the valley today.
00:03:24.530 --> 00:03:25.810
Did you see him?
00:03:25.920 --> 00:03:27.136
The Sect Leader of Kunlun is seriously ill.
00:03:27.160 --> 00:03:28.480
He rushed back to Kunlun.
00:03:28.500 --> 00:03:29.710
He went back to Kunlun?
00:03:29.730 --> 00:03:32.200
Ling Long said something
strange to me just now.
00:03:32.230 --> 00:03:34.250
She was acting a little strange today.
00:03:34.280 --> 00:03:35.320
I asked her what happened.
00:03:35.340 --> 00:03:36.220
She said she was tired
00:03:36.240 --> 00:03:37.310
and wanted to rest.
00:03:45.660 --> 00:03:46.660
Ling Long.
00:03:48.380 --> 00:03:49.430
Where did she go?
00:03:55.210 --> 00:03:56.910
[To Wu]
00:04:03.380 --> 00:04:04.380
Wu.
00:04:04.430 --> 00:04:06.270
Forgive me for leaving
without saying goodbye.
00:04:06.740 --> 00:04:08.020
Every saintess of the Fox Clan
00:04:08.050 --> 00:04:09.540
has the jade of the tribe.
00:04:09.620 --> 00:04:10.620
When the jade cracks,
00:04:10.650 --> 00:04:12.220
it means the clan is in trouble.
00:04:12.410 --> 00:04:14.050
As the Saintess of the Fox Clan,
00:04:14.150 --> 00:04:15.910
it's my duty to protect the Fox Clan.
00:04:16.700 --> 00:04:17.760
But you're different.
00:04:18.160 --> 00:04:20.050
You left the Fox Clan
with me for three years
00:04:20.070 --> 00:04:22.150
and are finally living
a free and stable life.
00:04:22.750 --> 00:04:24.960
I don't want you to be in danger.
00:04:25.060 --> 00:04:27.840
I just hope you can
be a carefree little girl
00:04:27.880 --> 00:04:30.030
and live a happy life
00:04:30.240 --> 00:04:32.270
with the person you love.
00:04:33.140 --> 00:04:35.100
Rong Xian and Ling Long
left one after the other.
00:04:35.450 --> 00:04:37.890
I'm afraid that something will
happen to the two tries today.
00:04:37.970 --> 00:04:40.060
She really mistook me for Wu.
00:04:41.420 --> 00:04:42.420
Fan Yue.
00:04:42.800 --> 00:04:44.640
Is there really nothing we can change?
00:04:56.120 --> 00:04:57.640
Is Ling Long pregnant?
00:04:58.090 --> 00:04:59.440
Let's go to the Fox Clan.
00:05:00.750 --> 00:05:08.750
[Kunlun]
00:05:11.450 --> 00:05:12.360
Rong Xian.
00:05:12.390 --> 00:05:13.880
The Sect Leader exhausted
his spiritual power and died
00:05:13.900 --> 00:05:15.290
to pass on his skills to you.
00:05:15.320 --> 00:05:16.120
How dare you
00:05:16.140 --> 00:05:17.420
betray your master
00:05:17.450 --> 00:05:18.590
and the Kunlun Sect?
00:05:18.620 --> 00:05:20.890
Betray my master and the sect?
00:05:20.910 --> 00:05:23.180
The Kunlun Sect is so
cruel and cold-blooded.
00:05:23.240 --> 00:05:24.830
So what if I destroy it?
00:05:36.900 --> 00:05:37.700
Rong Xian!
00:05:37.730 --> 00:05:38.730
Stop!
00:05:51.980 --> 00:05:53.490
Kunlun is wrong.
00:05:53.510 --> 00:05:54.746
But only the Kunlun Sect Leader and those
00:05:54.770 --> 00:05:56.070
four bastards deserve to die.
00:05:56.100 --> 00:05:57.630
These disciples didn't hurt you.
00:05:57.840 --> 00:05:59.370
Not everyone deserves to die!
00:05:59.760 --> 00:06:00.980
Let me ask you then.
00:06:01.440 --> 00:06:03.470
What did Ling Long and the child do wrong?
00:06:03.500 --> 00:06:04.620
Mr. Rong Xian.
00:06:05.210 --> 00:06:06.460
If you continue to kill,
00:06:06.690 --> 00:06:08.340
there's no turning back.
00:06:08.370 --> 00:06:09.370
Turn back?
00:06:10.150 --> 00:06:11.660
I'm long past the point of return.
00:06:12.840 --> 00:06:14.410
The Fox Clan was destroyed by me.
00:06:14.870 --> 00:06:16.330
I've already made a big mistake.
00:06:17.600 --> 00:06:19.880
I want this Kunlun Sect
which deceived the world
00:06:19.920 --> 00:06:22.030
to be buried with Ling Long and the child!
00:06:22.280 --> 00:06:24.190
When I've killed those who deserve it,
00:06:24.840 --> 00:06:26.590
I will accompany them to hell.
00:06:59.690 --> 00:07:01.100
This child...
00:07:03.890 --> 00:07:04.890
Could it be...
00:07:27.320 --> 00:07:28.320
Ling Long!
00:07:32.740 --> 00:07:33.740
Ling Long!
00:07:33.980 --> 00:07:34.980
Ling Long!
00:07:35.980 --> 00:07:36.980
Ling Long!
00:07:40.120 --> 00:07:41.510
We're still too late.
00:07:43.150 --> 00:07:44.990
Who slaughtered the Fox Clan?
00:07:46.740 --> 00:07:47.830
Wu.
00:07:49.280 --> 00:07:50.530
Thank goodness
00:07:50.560 --> 00:07:51.710
you're alive.
00:07:52.640 --> 00:07:53.840
It's Rong Xian.
00:07:54.159 --> 00:07:56.360
Rong Xian slaughtered the Fox Clan.
00:07:56.750 --> 00:07:58.110
All of this
00:07:58.270 --> 00:07:59.960
is the Kunlun Sect's
00:08:00.690 --> 00:08:02.040
fault.
00:08:07.750 --> 00:08:08.750
Why?
00:08:09.980 --> 00:08:11.810
Isn't Rong Xian an Eternal?
00:08:12.390 --> 00:08:14.240
Wasn't Kunlun supposed
to protect the people?
00:08:16.180 --> 00:08:18.190
He killed the Fox Clan.
00:08:18.920 --> 00:08:20.890
Why did he still have so much resentment
00:08:20.920 --> 00:08:22.880
to create such a realm of resentment?
00:08:28.600 --> 00:08:29.600
A realm of resentment?
00:08:32.679 --> 00:08:33.679
Yes.
00:08:33.929 --> 00:08:35.320
This is a realm of resentment.
00:08:36.039 --> 00:08:37.740
Since everything is fake,
00:08:38.200 --> 00:08:40.120
can life and death be reversed?
00:08:41.240 --> 00:08:43.270
If we save Ling Long and the baby,
00:08:43.289 --> 00:08:44.810
will there be a chance for change?
00:08:45.790 --> 00:08:46.860
Ling Long is dead.
00:08:47.630 --> 00:08:48.630
I can’t save her.
00:08:49.220 --> 00:08:51.030
You only said you couldn’t save Ling Long.
00:08:52.190 --> 00:08:53.630
So the baby can be saved?
00:09:01.500 --> 00:09:02.839
This child has gathered almost
00:09:02.840 --> 00:09:04.240
all of Ling Long's spiritual power.
00:09:04.710 --> 00:09:06.090
He can be saved.
00:09:06.330 --> 00:09:07.720
But this is just a realm of
illusion.
00:09:07.740 --> 00:09:09.710
They were already killed by Rong Xian.
00:09:10.040 --> 00:09:11.180
Even if we go against fate
00:09:11.210 --> 00:09:12.580
and save him,
00:09:12.600 --> 00:09:13.960
what good will that do?
00:09:13.990 --> 00:09:14.990
No.
00:09:15.520 --> 00:09:17.330
If everything happened
00:09:17.350 --> 00:09:18.990
as Rong Xian wished,
00:09:19.020 --> 00:09:20.130
why did he still develop
00:09:20.160 --> 00:09:21.490
such a strong resentment
00:09:21.520 --> 00:09:23.270
and such a vivid realm of resentment?
00:09:24.180 --> 00:09:25.180
You once asked me
00:09:25.200 --> 00:09:27.060
what kind of person Rong Xian was.
00:09:27.110 --> 00:09:28.490
I can see that
00:09:28.510 --> 00:09:29.680
his love for Ling Long
00:09:29.710 --> 00:09:30.710
was real.
00:09:31.310 --> 00:09:32.359
A thousand years later,
00:09:32.360 --> 00:09:33.950
what we heard was not the truth.
00:09:33.970 --> 00:09:35.380
So what we see now
00:09:35.420 --> 00:09:36.830
is not necessarily true.
00:09:37.820 --> 00:09:39.990
If the Fox Clan was
destroyed before Kunlun,
00:09:40.440 --> 00:09:42.150
then who was the one
00:09:42.730 --> 00:09:43.820
who destroyed Kunlun?
00:09:46.540 --> 00:09:47.540
Fan Yue.
00:09:47.950 --> 00:09:49.370
Save this child,
00:09:49.630 --> 00:09:51.330
and everything may turn around.
00:09:52.390 --> 00:09:54.080
Do you really want to save this child?
00:10:19.140 --> 00:10:20.140
Rong Xian.
00:10:20.500 --> 00:10:22.140
Ling Long loved you so much.
00:10:22.170 --> 00:10:23.560
So why did you
00:10:23.580 --> 00:10:24.550
slaughter the Fox Clan first
00:10:24.600 --> 00:10:25.869
and then destroy the Kunlun Sect?
00:10:25.870 --> 00:10:26.910
Shut up.
00:10:27.910 --> 00:10:28.960
Shut up!
00:10:29.090 --> 00:10:31.000
The Sect Leader of
Kunlun altered his memories.
00:10:31.020 --> 00:10:32.746
As a result, he hated the
Fox Clan and the Saintess.
00:10:32.770 --> 00:10:34.290
That’s why he slaughtered the Fox Clan.
00:10:34.310 --> 00:10:35.710
When Saintess Ling Long died,
00:10:35.740 --> 00:10:36.580
she used her blood
00:10:36.600 --> 00:10:38.050
to recover his memories.
00:10:39.050 --> 00:10:40.190
I see.
00:10:41.070 --> 00:10:42.070
Rong Xian.
00:10:42.240 --> 00:10:43.240
Look.
00:10:43.610 --> 00:10:45.430
This is the child of you and Ling Long.
00:10:48.460 --> 00:10:51.320
♫ I remember that moonlit night ♫
00:10:49.600 --> 00:10:50.950
He's not.
00:10:51.470 --> 00:10:52.680
He's not!
00:10:52.681 --> 00:10:54.700
♫ The flowers that
bloomed once in a lifetime ♫
00:10:53.180 --> 00:10:54.570
He's dead!
00:10:55.360 --> 00:10:59.280
♫ I remember that word of concern ♫
00:10:55.790 --> 00:10:56.990
It was me.
00:10:57.130 --> 00:10:59.909
I killed my own wife and child!
00:10:59.910 --> 00:11:01.909
♫ But unfortunately, I
didn't get to answer ♫
00:11:01.910 --> 00:11:02.970
He has gone mad.
00:11:03.650 --> 00:11:06.300
♫ I remember that drop of tear ♫
00:11:03.980 --> 00:11:05.470
It's useless to say anything.
00:11:07.260 --> 00:11:09.139
♫ It dried in the wind ♫
00:11:09.140 --> 00:11:10.170
Trust me.
00:11:10.960 --> 00:11:12.320
♫ The one in the autumn wind ♫
00:11:13.060 --> 00:11:16.560
♫ How many times have I
seen you in my dreams? ♫
00:11:17.480 --> 00:11:20.890
♫ That year, that year ♫
00:11:18.390 --> 00:11:19.390
No.
00:11:19.420 --> 00:11:20.620
The child is still here.
00:11:21.380 --> 00:11:22.140
Look.
00:11:22.141 --> 00:11:24.830
♫ The leaves fell unnoticed
after the flowers bloomed ♫
00:11:23.110 --> 00:11:24.510
He can cry.
00:11:24.680 --> 00:11:25.680
He can smile.
00:11:25.681 --> 00:11:28.960
♫ I'm afraid the autumn
wind will stir up memories ♫
00:11:26.150 --> 00:11:27.350
He's warm.
00:11:27.370 --> 00:11:28.670
He's breathing.
00:11:28.690 --> 00:11:30.080
He's even a little chubby.
00:11:30.081 --> 00:11:32.310
♫ They unfold, one page after another ♫
00:11:30.600 --> 00:11:32.840
He's soft like a little dumpling.
00:11:32.841 --> 00:11:34.209
♫ That year, that year ♫
00:11:34.210 --> 00:11:35.720
You haven't seen
00:11:36.300 --> 00:11:37.690
or hugged him yet.
00:11:37.691 --> 00:11:39.990
♫ The flowers flew under
the moon, filling the sky ♫
00:11:40.150 --> 00:11:42.220
Ling Long knew from the beginning
00:11:40.520 --> 00:11:42.699
♫ Falling to the mud,
burying the memories ♫
00:11:42.700 --> 00:11:44.460
that this child was underdeveloped
00:11:44.520 --> 00:11:45.930
and may not live.
00:11:45.931 --> 00:11:47.750
♫ Layer after layer ♫
00:11:46.620 --> 00:11:49.170
But she was willing to sacrifice
everything to protect him.
00:11:49.171 --> 00:11:50.789
♫ Another year passed ♫
00:11:50.790 --> 00:11:52.540
Because she loved this child
00:11:53.130 --> 00:11:54.130
and she loved you.
00:11:59.530 --> 00:12:02.350
♫ That year, that year ♫
00:11:59.650 --> 00:12:00.650
Long.
00:12:01.300 --> 00:12:02.870
I know the Fox Clan is your home.
00:12:03.180 --> 00:12:06.230
♫ The leaves fell unnoticed
after the flowers bloomed ♫
00:12:03.660 --> 00:12:05.140
One day,
00:12:05.160 --> 00:12:06.880
when the Eternals and demons stop fighting,
00:12:06.980 --> 00:12:08.860
when they can accept our relationship,
00:12:07.100 --> 00:12:10.125
♫ I'm afraid the autumn
wind will stir up memories ♫
00:12:10.126 --> 00:12:12.460
I will bring you back to
the Fox Clan with dignity.
00:12:11.260 --> 00:12:13.640
♫ They unfold, one page after another ♫
00:12:12.490 --> 00:12:13.730
There shouldn't be only hatred
00:12:13.750 --> 00:12:15.540
between the demons and Eternals.
00:12:15.541 --> 00:12:17.500
♫ That year, that year ♫
00:12:15.620 --> 00:12:17.800
It's not wrong for us to
love and protect each other.
00:12:17.950 --> 00:12:20.390
Whether Kunlun and
Fox Clan accept it or not,
00:12:18.280 --> 00:12:21.410
♫ The flowers flew under
the moon, filling the sky ♫
00:12:21.411 --> 00:12:22.550
You, me,
00:12:22.551 --> 00:12:25.220
♫ Falling to the mud,
burying the memories ♫
00:12:23.210 --> 00:12:25.130
and our future child
00:12:25.150 --> 00:12:26.539
are dignified.
00:12:26.540 --> 00:12:29.120
♫ Layer after layer ♫
00:12:27.500 --> 00:12:28.880
The world is too big.
00:12:29.240 --> 00:12:31.260
I'm tired of the fight
between the two clans.
00:12:31.261 --> 00:12:33.130
♫ Another year passed ♫
00:12:31.420 --> 00:12:32.420
What I want
00:12:33.280 --> 00:12:35.170
is a warm home.
00:12:37.910 --> 00:12:39.900
You think you were not determined enough
00:12:40.030 --> 00:12:41.590
for falling into Kunlun's trap.
00:12:42.140 --> 00:12:44.300
You think you are the culprit.
00:12:44.760 --> 00:12:46.260
So what you hate the most
00:12:47.040 --> 00:12:48.380
is yourself,
00:12:48.990 --> 00:12:49.990
right?
00:12:51.290 --> 00:12:52.290
Why?
00:12:54.870 --> 00:12:56.990
Why am I the Saint son of Kunlun?
00:12:57.970 --> 00:13:00.670
Why must Eternals and demons
fight each other to the bitter end?
00:13:02.020 --> 00:13:04.130
Why must such a cruel thing
00:13:04.180 --> 00:13:07.300
happen to me and Ling Long?
00:13:07.880 --> 00:13:10.510
There are many things in this
world that cannot be explained.
00:13:11.730 --> 00:13:13.580
I also experienced injustice.
00:13:15.150 --> 00:13:16.880
I once asked Heaven
00:13:16.881 --> 00:13:20.275
♫ What kind of flower
would never bear fruit? ♫
00:13:20.276 --> 00:13:21.740
Why I was saved by a deity
00:13:23.630 --> 00:13:26.040
while my older sister went missing.
00:13:26.041 --> 00:13:29.860
♫ What kind of fruit never sees a flower? ♫
00:13:26.790 --> 00:13:28.790
Why did my father have to die?
00:13:30.290 --> 00:13:32.220
But no one can give me an answer.
00:13:32.650 --> 00:13:40.080
♫ Withstanding the stillness,
you are a broken piece of me ♫
00:13:33.420 --> 00:13:34.910
Maybe most people in the world
00:13:35.360 --> 00:13:37.050
are suffering.
00:13:37.420 --> 00:13:38.770
We all have our own sufferings.
00:13:39.900 --> 00:13:42.450
But we have to find a way for ourselves.
00:13:42.451 --> 00:13:45.569
♫ I am the fruit to your flowers ♫
00:13:45.570 --> 00:13:47.720
If my path is to go on,
00:13:50.070 --> 00:13:51.330
your path
00:13:52.590 --> 00:13:53.680
is to let go.
00:14:05.120 --> 00:14:08.680
♫ Across thousands of miles ♫
00:14:13.450 --> 00:14:18.060
♫ The pain of parting lingers ♫
00:14:20.770 --> 00:14:28.040
♫ I light a lamp with no wick to
carry me through the rest of my days ♫
00:14:29.110 --> 00:14:33.780
♫ Flowers in the wind, sand in the water ♫
00:14:34.670 --> 00:14:36.240
You look like your mother.
00:14:37.410 --> 00:14:38.410
Not like me.
00:14:39.890 --> 00:14:40.940
It's good.
00:14:53.260 --> 00:14:57.889
♫ What kind of tree never takes root? ♫
00:14:57.890 --> 00:14:59.200
Child.
00:15:01.290 --> 00:15:06.850
♫ What kind of roots
never turn into trees ♫
00:15:01.650 --> 00:15:03.470
There's too much resentment here.
00:15:03.970 --> 00:15:05.320
Let's go to your mother.
00:15:06.410 --> 00:15:07.410
Okay?
00:15:09.790 --> 00:15:16.760
♫ To break the roots of love, to
look at the past and seal one's heart ♫
00:15:17.260 --> 00:15:22.450
♫ I'm your wanderer ♫
00:15:26.030 --> 00:15:30.580
♫ The flowers flew away ♫
00:15:33.730 --> 00:15:39.240
♫ My tears are streaming down like rain ♫
00:15:42.810 --> 00:15:44.589
[Wuji Palace]
00:15:44.590 --> 00:15:46.510
♫ May I ask, what do the
gods see in the world? ♫
00:15:46.620 --> 00:15:48.790
♫ Sadness from infatuation,
anger, and parting ♫
00:15:48.850 --> 00:15:50.640
♫ My love brought tears ♫
00:15:50.890 --> 00:15:53.066
♫ Greed for gathering, for
holding, and for completeness ♫
00:15:53.090 --> 00:15:55.016
♫ With a heart full of compassion for
the people, I let go of my obsessions ♫
00:15:55.040 --> 00:15:56.650
♫ I cultivated myself to be free of desires,
offering myself as a sacrifice to the moon ♫
00:15:56.651 --> 00:15:57.970
[Wuji Palace]
00:15:56.520 --> 00:15:57.850
His resentment is dissolving.
00:15:56.940 --> 00:15:59.026
♫ The daylight burns through,
and the stars shine bright ♫
00:15:59.050 --> 00:16:00.210
We can get out soon!
00:15:59.260 --> 00:16:01.136
♫ Through the Buddhist dust,
I see the moon in the sky ♫
00:16:01.160 --> 00:16:02.950
♫ I am but a mortal, destined to fade ♫
00:16:03.220 --> 00:16:05.496
♫ But I went through a thousand
calamities for a promise ♫
00:16:05.520 --> 00:16:07.196
♫ I severed emotions, desires,
and the fate between you and me ♫
00:16:07.220 --> 00:16:09.680
♫ To protect the world for eternity ♫
00:16:23.150 --> 00:16:24.150
Cang Shan.
00:16:24.350 --> 00:16:25.350
Cang Shan!
00:16:32.410 --> 00:16:33.670
I can finally move.
00:16:46.330 --> 00:16:47.330
Shuo!
00:16:48.360 --> 00:16:49.520
- Master!
- Master!
00:16:50.240 --> 00:16:51.300
What happened?
00:16:52.020 --> 00:16:53.020
Shuo.
00:16:53.070 --> 00:16:54.070
Are you okay?
00:16:55.680 --> 00:16:56.400
What happened?
00:16:56.430 --> 00:16:57.430
I'm fine.
00:16:57.780 --> 00:16:59.450
We entered Rong Xian's realm of resentment.
00:16:59.470 --> 00:17:00.530
In the realm of resentment,
00:17:00.550 --> 00:17:01.580
we changed some things.
00:17:02.140 --> 00:17:03.250
For the past 1,000 years,
00:17:03.270 --> 00:17:04.940
Rong Xian had a painful life.
00:17:05.680 --> 00:17:07.200
He created this realm of resentment
00:17:07.230 --> 00:17:09.380
and repeated the tragedy again and again.
00:17:09.400 --> 00:17:11.400
He did it to punish himself.
00:17:11.430 --> 00:17:13.190
But he must have silently hoped
00:17:13.359 --> 00:17:15.800
that someone could come and save him.
00:17:18.800 --> 00:17:19.800
Fan Yue.
00:17:20.290 --> 00:17:21.290
Thank you
00:17:21.680 --> 00:17:22.770
for saving the child
00:17:22.790 --> 00:17:24.020
and Rong Xian.
00:17:24.160 --> 00:17:25.810
He saved the child himself.
00:17:27.119 --> 00:17:28.569
He couldn't forgive himself.
00:17:28.730 --> 00:17:30.530
That's why he'd been
obsessed for 1000 years.
00:17:30.900 --> 00:17:32.630
But even when the
tragedies were set in stone
00:17:32.650 --> 00:17:34.040
and the past couldn't be changed,
00:17:34.120 --> 00:17:35.210
he still hoped that
00:17:35.230 --> 00:17:36.450
someone could change the child's fate
00:17:36.470 --> 00:17:38.000
in the realm of resentment.
00:17:38.510 --> 00:17:40.420
That's why it was possible to save him.
00:17:40.450 --> 00:17:41.740
He chose us.
00:17:43.900 --> 00:17:45.700
Rong Xian hated himself
for a thousand years.
00:17:46.620 --> 00:17:48.180
Now he can finally let it go.
00:17:48.850 --> 00:17:49.490
Hey.
00:17:49.510 --> 00:17:50.070
They've been
00:17:50.100 --> 00:17:50.930
mumbling for a while.
00:17:50.950 --> 00:17:52.066
What are they talking about?
00:17:52.090 --> 00:17:53.160
If you want to know,
00:17:53.180 --> 00:17:54.180
ask them yourself.
00:18:15.150 --> 00:18:16.310
It's the Heart Flame.
00:18:16.550 --> 00:18:17.390
It's really the Heart Flame.
00:18:17.420 --> 00:18:18.160
There it is.
00:18:18.430 --> 00:18:19.420
The Heart Flame has appeared.
00:18:19.450 --> 00:18:20.410
This is the Heart Flame.
00:18:20.430 --> 00:18:21.590
Is it really the Heart Flame?
00:18:30.770 --> 00:18:31.880
How could it be?
00:18:31.910 --> 00:18:32.910
Mu Jiu.
00:18:33.220 --> 00:18:34.220
Take it.
00:18:34.530 --> 00:18:35.850
- Senior.
- Senior.
00:18:37.130 --> 00:18:38.600
This was Mr. Rong Xian's choice.
00:18:38.810 --> 00:18:39.710
He also hoped that
00:18:39.740 --> 00:18:41.380
we could let go of the two clans' hatred.
00:18:41.780 --> 00:18:42.290
Otherwise,
00:18:42.320 --> 00:18:43.760
we wouldn't have switched identities
00:18:43.780 --> 00:18:45.220
in the realm of resentment.
00:18:45.820 --> 00:18:47.740
This Heart Flame belongs
to the Fox Clan now.
00:18:47.760 --> 00:18:48.630
Kunlun has no objections.
00:18:48.660 --> 00:18:49.660
No.
00:18:50.110 --> 00:18:51.936
Everyone contributed to
exploring the Outlanders' Tomb.
00:18:51.960 --> 00:18:53.090
Why does he get to keep it?
00:18:53.120 --> 00:18:53.430
That's right.
00:18:53.450 --> 00:18:54.180
Exactly!
00:18:54.240 --> 00:18:55.710
Why does he get to keep it?
00:18:55.740 --> 00:18:56.500
Exactly.
00:18:56.520 --> 00:18:57.596
A man who has been
dead for a thousand years
00:18:57.620 --> 00:18:58.590
has no right
00:18:58.610 --> 00:19:00.056
to decide the ownership of
the Heart Flame for the living.
00:19:00.080 --> 00:19:00.920
That's right!
00:19:00.940 --> 00:19:01.730
Enough.
00:19:01.760 --> 00:19:03.240
I didn't want it at first.
00:19:03.640 --> 00:19:04.920
But now that you are
00:19:04.950 --> 00:19:05.950
all fighting for it,
00:19:06.340 --> 00:19:07.800
I won't part with it anymore.
00:19:07.820 --> 00:19:08.960
Let me tell you.
00:19:08.990 --> 00:19:10.520
Whoever dares to fight me for it
00:19:10.540 --> 00:19:12.380
will be the enemy of Jingyou Mountain.
00:19:13.270 --> 00:19:14.790
His aunt is Chang Mei.
00:19:14.820 --> 00:19:15.930
Chang Mei is one of the
Three Kings of the Demon Race.
00:19:15.950 --> 00:19:16.630
She's quite formidable
00:19:16.660 --> 00:19:17.810
and not easy to deal with.
00:19:17.880 --> 00:19:19.430
You guys might be scared of Chang Mei,
00:19:19.570 --> 00:19:21.600
but the Yunxiao Sect is not.
00:19:21.810 --> 00:19:22.810
Kid.
00:19:23.330 --> 00:19:25.120
Give me the second Heart Flame.
00:19:26.790 --> 00:19:28.040
As you can see,
00:19:28.850 --> 00:19:31.260
you can’t keep the Heart
Flame for even half a day.
00:19:31.280 --> 00:19:32.600
Why don’t you give it to me?
00:19:32.930 --> 00:19:34.050
Why should I give it to you?
00:19:35.540 --> 00:19:36.980
But this lady
00:19:37.000 --> 00:19:38.560
saved me from chaos just now.
00:19:38.810 --> 00:19:39.810
If you want it,
00:19:40.190 --> 00:19:41.300
I can think about it.
00:19:43.720 --> 00:19:44.720
Her?
00:19:46.810 --> 00:19:47.860
No.
00:19:48.940 --> 00:19:50.700
When you fought Rong Xian just now,
00:19:50.730 --> 00:19:52.130
you obviously used spiritual power.
00:19:52.960 --> 00:19:54.340
You are not a demon.
00:19:54.610 --> 00:19:55.960
- Yes.
- You're an Outlander.
00:19:56.390 --> 00:19:57.390
- An Outlander?
- What do you mean?
00:19:57.410 --> 00:19:58.410
Yes.
00:19:58.920 --> 00:20:00.380
My identity
00:20:00.410 --> 00:20:01.650
has nothing to do with you.
00:20:01.700 --> 00:20:03.490
Bright Moon Palace cheated.
00:20:03.740 --> 00:20:05.216
How could it have nothing to do with us?
00:20:05.240 --> 00:20:05.890
That's right.
00:20:05.910 --> 00:20:07.180
That's right.
00:20:07.790 --> 00:20:08.480
How can you cheat?
00:20:08.480 --> 00:20:09.280
Master Fan.
00:20:09.310 --> 00:20:10.480
You brought a human to the tournament.
00:20:10.500 --> 00:20:11.650
We've put up with it.
00:20:11.680 --> 00:20:12.640
Right?
00:20:12.660 --> 00:20:14.870
Now you colluded with
an Outlander to cheat.
00:20:14.900 --> 00:20:16.730
How can we accept that?
00:20:16.750 --> 00:20:17.400
Right?
00:20:17.440 --> 00:20:18.719
- Yeah.
- Yeah.
00:20:18.720 --> 00:20:20.240
Tian Huo left Outlanders'
City seven years ago.
00:20:20.260 --> 00:20:21.836
She's no longer informed
about matters of Outlanders' City.
00:20:21.860 --> 00:20:23.176
She's now taking the demonic path
00:20:23.200 --> 00:20:24.250
and practicing demonic magic.
00:20:24.270 --> 00:20:25.626
She joined the tournament as a demon.
00:20:25.650 --> 00:20:26.570
What's wrong with that?
00:20:26.600 --> 00:20:27.880
She can change her skillset,
00:20:27.900 --> 00:20:29.270
but can she change her bloodline?
00:20:29.300 --> 00:20:29.970
She is an Outlander
00:20:29.990 --> 00:20:31.030
in her bones.
00:20:31.990 --> 00:20:32.800
- Yeah.
- Yeah.
00:20:32.820 --> 00:20:33.820
Ugly.
00:20:34.560 --> 00:20:36.010
And you...
00:20:36.250 --> 00:20:37.380
Purple Potato Spirit.
00:20:37.410 --> 00:20:38.930
You failed to obtain the Heart Flame,
00:20:38.950 --> 00:20:40.096
and now you're picking on her origins.
00:20:40.120 --> 00:20:41.810
To think you were referring to yourselves
00:20:41.830 --> 00:20:43.500
as elites among demons and Eternals.
00:20:43.530 --> 00:20:44.810
I think you're all just
00:20:44.830 --> 00:20:46.350
shameless!
00:20:46.640 --> 00:20:48.046
- You want to die?
- You want to die?
00:20:48.070 --> 00:20:49.070
What did you say?
00:20:49.750 --> 00:20:50.750
Stop! Come here!
00:20:52.790 --> 00:20:53.990
- Come here.
- Stop!
00:20:54.110 --> 00:20:55.460
- Stop!
- Go after him!
00:20:55.860 --> 00:20:57.960
- Stop!
- Stop!
00:20:58.200 --> 00:20:59.309
He has the Heart Flame.
00:20:59.310 --> 00:21:00.510
Aren't you going to chase him?
00:21:12.610 --> 00:21:13.400
Don't let him escape.
00:21:13.400 --> 00:21:13.920
Stop!
00:21:13.920 --> 00:21:14.830
- Stop!
- Stop!
00:21:14.830 --> 00:21:15.400
Stop!
00:21:15.400 --> 00:21:16.270
Stop!
00:21:16.270 --> 00:21:17.270
Stop!
00:21:17.830 --> 00:21:18.830
Stop!
00:21:20.940 --> 00:21:21.940
Stop!
00:21:22.480 --> 00:21:23.480
Catch him!
00:21:23.670 --> 00:21:24.670
Stop!
00:21:27.220 --> 00:21:28.450
Bunch of idiots.
00:21:28.890 --> 00:21:30.260
You'll never catch me.
00:21:32.390 --> 00:21:34.810
The famous Lady Tian Huo of the Demon Race
00:21:35.210 --> 00:21:36.540
is actually an Outlander.
00:21:38.340 --> 00:21:39.560
Interesting.
00:21:47.580 --> 00:21:48.170
Master.
00:21:48.200 --> 00:21:49.829
Why don’t we take the Heart Flame
00:21:49.830 --> 00:21:50.830
from Mu Jiu?
00:21:55.160 --> 00:21:55.750
Master!
00:21:55.751 --> 00:21:56.960
- Master!
- Master!
00:21:59.990 --> 00:22:01.060
I’m fine.
00:22:01.700 --> 00:22:03.320
I’m just a little injured.
00:22:03.790 --> 00:22:06.080
That wasn't the best time
to take the Heart Flame.
00:22:06.110 --> 00:22:07.710
The third Heart Flame hasn't been found.
00:22:07.940 --> 00:22:09.940
If we have both Heart Flames in our hands,
00:22:10.130 --> 00:22:12.210
we will only become the next target.
00:22:12.560 --> 00:22:13.270
Master.
00:22:13.300 --> 00:22:15.430
What happened in the realm of resentment?
00:22:15.490 --> 00:22:17.290
How did you get hurt so badly?
00:22:19.660 --> 00:22:20.660
I'm fine.
00:22:21.310 --> 00:22:22.240
I just expended some mana
00:22:22.241 --> 00:22:24.050
changing fate in the realm of resentment.
00:22:24.080 --> 00:22:25.430
Just some mana?
00:22:25.850 --> 00:22:27.240
Even in the realm of resentment,
00:22:27.270 --> 00:22:28.600
the price of changing fate
00:22:28.620 --> 00:22:30.750
is a severe injury at
best and death at worst.
00:22:30.770 --> 00:22:32.200
You're speaking too lightly of it.
00:22:32.230 --> 00:22:32.940
Master.
00:22:32.970 --> 00:22:34.410
You have the Seven Stars
Soul Burning Seal on you.
00:22:34.430 --> 00:22:35.870
Why don’t you cherish yourself more?
00:22:37.120 --> 00:22:37.830
Did you do all that
00:22:37.831 --> 00:22:39.070
to save Bai Shuo?
00:22:40.010 --> 00:22:41.930
I just wanted to escape
the realm of resentment.
00:22:42.140 --> 00:22:43.740
How could it have been to save Bai Shuo?
00:22:44.510 --> 00:22:45.830
Then, does Bai Shuo know that
00:22:46.570 --> 00:22:48.600
to destroy Rong Xian's realm of resentment,
00:22:48.680 --> 00:22:49.876
you greatly damaged your spiritual power?
00:22:49.900 --> 00:22:51.030
She doesn't know yet.
00:22:52.000 --> 00:22:53.670
Don't mention it to her either.
00:22:56.880 --> 00:22:57.920
- Yes.
- Yes.
00:23:01.960 --> 00:23:05.350
[Please send help, Grand
Master. From: Chong Zhao]
00:23:08.310 --> 00:23:09.110
Senior.
00:23:09.140 --> 00:23:10.140
You called?
00:23:10.710 --> 00:23:12.306
We can't use magic to send
letters within Outlanders' City.
00:23:12.330 --> 00:23:13.580
Go outside the city
00:23:13.710 --> 00:23:14.740
and send this letter
00:23:14.741 --> 00:23:17.840
[To Sect Leader]
00:23:14.880 --> 00:23:16.400
to our sect with your spiritual power.
00:23:16.530 --> 00:23:17.780
Send a letter?
00:23:18.030 --> 00:23:19.150
Why so sudden?
00:23:19.170 --> 00:23:20.170
Within Outlanders' City,
00:23:20.200 --> 00:23:21.310
be it that unknown monster,
00:23:21.350 --> 00:23:22.516
Rong Xian's realm of resentment,
00:23:22.540 --> 00:23:23.690
or that Tian Huo,
00:23:23.710 --> 00:23:25.230
they are all too suspicious.
00:23:25.830 --> 00:23:28.670
I'm afraid the Wutong Martial Arts
Contest isn't just a simple contest.
00:23:28.720 --> 00:23:29.550
Hurry back.
00:23:29.570 --> 00:23:30.610
Don't let anyone find out.
00:24:06.590 --> 00:24:08.080
[To Sect Leader]
00:24:13.440 --> 00:24:17.730
[To Sect Leader]
00:24:17.750 --> 00:24:19.929
[Please send help, Grand
Master. From: Chong Zhao]
00:24:19.930 --> 00:24:20.930
Your Majesty,
00:24:21.510 --> 00:24:23.270
Chong Zhao did report to Lanling Sect.
00:24:23.300 --> 00:24:24.650
Fortunately, I was prepared
00:24:24.670 --> 00:24:25.750
and intercepted the letter.
00:24:26.400 --> 00:24:27.530
Zhen Yu was right.
00:24:27.550 --> 00:24:28.620
The Contemplation Stone
00:24:28.650 --> 00:24:31.010
can indeed bring them into
Rong Xian's realm of resentment.
00:24:31.350 --> 00:24:32.430
A thousand years ago,
00:24:32.800 --> 00:24:34.680
Rong Xian hated the Eternals and demons.
00:24:35.030 --> 00:24:36.550
He brought Ling Long’s body
00:24:36.570 --> 00:24:37.750
to Outlanders' City.
00:24:38.160 --> 00:24:39.680
After burying his wife and child,
00:24:40.430 --> 00:24:42.190
he committed suicide in front of the tomb
00:24:42.610 --> 00:24:44.260
and left 1000 years of resentment.
00:24:44.320 --> 00:24:45.920
No one managed to resolve it.
00:24:46.260 --> 00:24:47.700
Fan Yue and Bai Shuo
00:24:47.730 --> 00:24:49.290
thought they had resolved
00:24:49.310 --> 00:24:50.660
Rong Xian's resentment.
00:24:51.980 --> 00:24:53.390
But they don't know
00:24:54.290 --> 00:24:56.530
that they're just paving the way for us.
00:24:58.020 --> 00:24:59.310
Has Fu Ling's operation
00:24:59.340 --> 00:25:00.100
started?
00:25:00.120 --> 00:25:00.980
According to the plan,
00:25:01.010 --> 00:25:02.010
it should start soon.
00:25:02.290 --> 00:25:04.320
The Fenlan Banquet is in two days.
00:25:04.600 --> 00:25:06.436
The moment the Eternals
and demons enter the palace,
00:25:06.460 --> 00:25:07.500
they will
00:25:07.530 --> 00:25:08.880
never get to leave again.
00:25:09.330 --> 00:25:10.480
The last banquet,
00:25:11.030 --> 00:25:12.420
an arena of life and death.
00:25:14.110 --> 00:25:17.500
I will give them the grandest funeral.
00:25:18.890 --> 00:25:19.680
Master!
00:25:19.710 --> 00:25:20.710
- Master!
- Master!
00:25:21.600 --> 00:25:22.280
How could this happen?
00:25:22.300 --> 00:25:23.170
Changing fate
00:25:23.200 --> 00:25:24.410
is not a trivial matter.
00:25:24.440 --> 00:25:26.360
I'm afraid it has hurt your core.
00:25:26.380 --> 00:25:28.036
Bai Shuo learned some
medical skills from Old Turtle.
00:25:28.060 --> 00:25:29.060
Go get her.
00:25:29.380 --> 00:25:30.380
Okay.
00:25:31.380 --> 00:25:32.380
Master.
00:25:35.840 --> 00:25:36.820
I brought the medicine.
00:25:36.850 --> 00:25:38.250
Quick, treat our master.
00:25:41.180 --> 00:25:42.460
What happened to him?
00:25:42.480 --> 00:25:43.480
When did he get hurt?
00:25:43.510 --> 00:25:45.420
You don't even know when he got hurt?
00:25:45.440 --> 00:25:46.500
He used up so much demonic power
00:25:46.520 --> 00:25:47.760
to reverse that child's fate
00:25:47.790 --> 00:25:49.030
in the realm of resentment for you.
00:25:49.050 --> 00:25:49.480
But you don't even...
00:25:49.480 --> 00:25:50.480
Cang Shan.
00:25:58.030 --> 00:25:59.030
[Rejuvenation Pill]
00:26:03.020 --> 00:26:04.060
What is this pill?
00:26:04.680 --> 00:26:05.480
Rejuvenation Pill.
00:26:05.480 --> 00:26:06.130
Second grade.
00:26:06.160 --> 00:26:07.600
It can replenish the spiritual core.
00:26:08.470 --> 00:26:09.330
If you don't believe me,
00:26:09.350 --> 00:26:10.560
then just watch him die.
00:26:33.500 --> 00:26:34.370
It really works.
00:26:34.390 --> 00:26:35.710
This pill is not enough.
00:26:35.730 --> 00:26:37.140
We still need some medicine.
00:26:37.160 --> 00:26:38.570
Go find the medicine in the city.
00:26:38.590 --> 00:26:39.590
Prescriptions?
00:26:59.260 --> 00:27:00.260
Fan Yue.
00:27:00.780 --> 00:27:02.220
Save this child,
00:27:02.520 --> 00:27:04.420
and everything may turn around.
00:27:20.180 --> 00:27:22.600
Saving that child would
damage your demonic power.
00:27:23.310 --> 00:27:24.950
Why didn't you tell me that
00:27:25.020 --> 00:27:26.130
in the realm of resentment?
00:27:31.590 --> 00:27:32.590
Fan Yue,
00:27:33.590 --> 00:27:35.550
what kind of person are you?
00:28:27.570 --> 00:28:28.370
Tian Huo!
00:28:28.400 --> 00:28:29.400
Cang Shan!
00:28:31.220 --> 00:28:32.220
What's wrong?
00:28:32.660 --> 00:28:33.890
Is your master awake?
00:28:33.920 --> 00:28:35.290
We didn't hear him summon us.
00:28:35.310 --> 00:28:36.550
He's not in the room.
00:28:38.860 --> 00:28:39.920
Master?
00:28:39.940 --> 00:28:40.620
Where is he?
00:28:40.650 --> 00:28:41.900
He's injured and weak.
00:28:41.920 --> 00:28:43.560
He could have at least brought me along.
00:28:43.580 --> 00:28:45.216
There is no sign of an outsider entering.
00:28:45.240 --> 00:28:47.000
He left the room by himself.
00:28:47.020 --> 00:28:48.180
Let's split up and search.
00:28:48.210 --> 00:28:49.210
Let's go.
00:28:49.550 --> 00:28:50.550
This way.
00:28:59.920 --> 00:29:00.750
Excuse me.
00:29:00.751 --> 00:29:02.070
Take a look.
00:29:10.200 --> 00:29:11.200
Be careful!
00:29:15.950 --> 00:29:17.060
I'm sorry, Miss.
00:29:17.550 --> 00:29:19.510
I didn't spend the whole night saving you
00:29:19.530 --> 00:29:21.000
to let you get hit by a log.
00:29:21.030 --> 00:29:22.160
Why didn't you dodge?
00:29:25.090 --> 00:29:26.940
Why is he staring at me?
00:29:27.080 --> 00:29:28.450
Is he angry because
00:29:28.470 --> 00:29:29.510
I scolded him too harshly?
00:29:31.030 --> 00:29:32.450
Since you're fine,
00:29:33.060 --> 00:29:34.150
I'll go back first.
00:29:42.950 --> 00:29:43.950
Does it hurt?
00:29:50.530 --> 00:29:51.610
You're not Fan Yue.
00:29:52.120 --> 00:29:53.120
Who are you?
00:29:59.930 --> 00:30:02.350
You really don't remember your name?
00:30:05.370 --> 00:30:06.030
What about
00:30:06.030 --> 00:30:07.030
Bright Moon Palace?
00:30:09.400 --> 00:30:10.800
The Demon King of the Polar Region?
00:30:12.820 --> 00:30:13.820
Tian Huo and Cang Shan?
00:30:16.400 --> 00:30:18.660
You must remember the
Contemplation Stone, right?
00:30:19.920 --> 00:30:21.750
What do you remember?
00:30:21.770 --> 00:30:22.770
You.
00:30:24.180 --> 00:30:25.180
You...
00:30:25.390 --> 00:30:26.840
You remember who I am?
00:30:27.740 --> 00:30:28.740
You are...
00:30:28.880 --> 00:30:29.880
Someone kind
00:30:30.510 --> 00:30:31.510
who saved me.
00:30:31.890 --> 00:30:33.720
What's wrong with him?
00:30:33.750 --> 00:30:35.470
I only fed him the
Rejuvenation Pill last night.
00:30:35.490 --> 00:30:36.520
Nothing wrong with that.
00:30:36.740 --> 00:30:38.726
Is it because he was injured
in the realm of resentment
00:30:38.750 --> 00:30:39.670
and the nature was different,
00:30:39.700 --> 00:30:41.220
so it changed the effect of the pill?
00:30:41.840 --> 00:30:42.630
No.
00:30:42.650 --> 00:30:44.380
Tian Huo and Cang Shan can never know that
00:30:44.410 --> 00:30:45.810
I turned Fan Yue into a fool.
00:30:45.830 --> 00:30:47.430
Otherwise, they will kill me.
00:30:49.830 --> 00:30:51.270
Listen.
00:30:51.290 --> 00:30:52.850
Your name is Fan Yue,
00:30:52.880 --> 00:30:55.570
Demon King of Polar Region
and Master of Bright Moon Palace.
00:30:55.600 --> 00:30:57.650
Tian Huo and Cang Shan are your
00:30:57.680 --> 00:30:58.680
two generals.
00:30:58.680 --> 00:30:59.400
Your reputation
00:30:59.401 --> 00:31:00.719
is known to the world,
00:31:00.720 --> 00:31:01.810
and feared by everyone.
00:31:01.830 --> 00:31:03.550
Your home is in Bright Moon Palace.
00:31:03.580 --> 00:31:05.140
You spent a lot of money to build it.
00:31:05.160 --> 00:31:06.480
It's very grand and luxurious,
00:31:06.500 --> 00:31:08.070
just like your clothes.
00:31:08.100 --> 00:31:09.970
And we are in Outlanders' City right now,
00:31:10.030 --> 00:31:12.200
We're here to activate
the Contemplation Stone.
00:31:20.530 --> 00:31:21.960
We've searched the whole Outlanders' City,
00:31:21.980 --> 00:31:23.226
but Master is nowhere to be found.
00:31:23.250 --> 00:31:24.570
Is he back already?
00:31:25.880 --> 00:31:26.710
Guests,
00:31:26.730 --> 00:31:27.580
your master
00:31:27.610 --> 00:31:28.560
came back long ago.
00:31:28.590 --> 00:31:29.270
I saw
00:31:29.271 --> 00:31:30.360
the human girl
00:31:30.390 --> 00:31:31.430
drag him upstairs.
00:31:35.680 --> 00:31:36.860
My name is Bai Shuo.
00:31:36.960 --> 00:31:38.000
I'm your...
00:31:40.740 --> 00:31:41.740
Lover.
00:31:45.960 --> 00:31:48.120
Did I say it too fast just now?
00:31:48.160 --> 00:31:48.590
Let me repeat myself.
00:31:48.590 --> 00:31:49.590
Bai Shuo.
00:31:50.480 --> 00:31:51.480
I got it.
00:31:52.980 --> 00:31:55.510
You promised to protect me.
00:31:55.540 --> 00:31:56.820
Does it still count?
00:31:56.840 --> 00:31:57.840
Yes.
00:31:59.240 --> 00:32:00.200
A demon king's promise
00:32:00.200 --> 00:32:01.200
cannot be broken.
00:32:07.700 --> 00:32:08.700
I won't break it.
00:32:10.330 --> 00:32:13.610
♫ I'll fulfill this promise with my life ♫
00:32:14.450 --> 00:32:17.720
♫ Once in a lifetime, forever ♫
00:32:18.270 --> 00:32:19.590
Why do you trust me so much?
00:32:19.640 --> 00:32:22.230
♫ Every starlight ♫
00:32:19.860 --> 00:32:21.290
When you saved me,
00:32:21.610 --> 00:32:23.110
your eyes were full of concern.
00:32:23.111 --> 00:32:26.290
♫ Is a kiss from me to you ♫
00:32:23.780 --> 00:32:25.500
Although I can't remember who you are,
00:32:25.950 --> 00:32:27.800
you must be the closest person to me.
00:32:28.430 --> 00:32:29.430
That's why I trust you.
00:32:30.400 --> 00:32:31.400
Shuo.
00:32:32.030 --> 00:32:32.600
Master!
00:32:32.630 --> 00:32:33.700
- Master!
- Master!
00:32:39.860 --> 00:32:40.690
You...
00:32:40.720 --> 00:32:41.720
What...
00:32:42.680 --> 00:32:43.440
Oh no.
00:32:43.470 --> 00:32:44.856
I haven't finished telling him everything.
00:32:44.880 --> 00:32:45.590
Fan Yue lost his memory.
00:32:45.591 --> 00:32:46.789
He doesn't remember them at all.
00:32:46.790 --> 00:32:47.310
They'll find out as soon as he talks.
00:32:47.310 --> 00:32:47.920
Bai Shuo.
00:32:47.940 --> 00:32:49.460
How dare you seduce our master
00:32:49.490 --> 00:32:50.500
while we're away?
00:32:50.520 --> 00:32:51.910
I was...
00:32:51.940 --> 00:32:53.020
I took the initiative.
00:33:01.160 --> 00:33:02.260
Is there a problem?
00:33:06.320 --> 00:33:07.400
If not,
00:33:08.050 --> 00:33:09.330
you can leave now.
00:33:09.350 --> 00:33:11.180
Since you are back safe and sound,
00:33:11.210 --> 00:33:12.410
we'll leave now.
00:33:18.130 --> 00:33:19.130
Close the door.
00:33:30.600 --> 00:33:31.800
They must be
00:33:31.820 --> 00:33:33.410
Tian Huo and Cang Shan, right?
00:33:34.320 --> 00:33:35.610
You don't want to see them?
00:33:37.010 --> 00:33:38.440
Why do you think so?
00:33:38.470 --> 00:33:40.040
Because when they came in,
00:33:40.750 --> 00:33:42.000
you looked anxious.
00:33:42.530 --> 00:33:43.490
It seems that
00:33:43.510 --> 00:33:44.940
even though he lost his memory,
00:33:44.970 --> 00:33:46.140
he didn't become a fool.
00:33:46.160 --> 00:33:47.710
He's still smart.
00:33:48.330 --> 00:33:49.160
Remember.
00:33:49.180 --> 00:33:50.226
Outlanders' City is dangerous.
00:33:50.250 --> 00:33:52.820
Don't let anyone find
out you lost your memory,
00:33:52.840 --> 00:33:54.030
including them.
00:33:56.580 --> 00:33:57.290
How about this?
00:33:57.320 --> 00:33:58.320
I'll teach you.
00:34:00.910 --> 00:34:02.800
Just remember these words:
00:34:03.140 --> 00:34:07.280
♫ We're destined to be together
forever from the first sight ♫
00:34:03.640 --> 00:34:04.640
Stand straight,
00:34:05.530 --> 00:34:06.490
talk less,
00:34:06.510 --> 00:34:07.510
and look sharp.
00:34:07.890 --> 00:34:10.070
♫ Goodbye, loneliness ♫
00:34:10.820 --> 00:34:14.090
♫ The one who was slightly late ♫
00:34:11.260 --> 00:34:13.449
Use a commanding tone
when you talk to others,
00:34:13.480 --> 00:34:14.480
like this.
00:34:14.550 --> 00:34:15.380
Like this.
00:34:15.381 --> 00:34:22.409
♫ You came towards me, closer and closer ♫
00:34:15.590 --> 00:34:16.590
One more time.
00:34:16.840 --> 00:34:17.840
Like this.
00:34:19.929 --> 00:34:20.630
Stand straight.
00:34:20.770 --> 00:34:23.380
Put this hand here.
00:34:23.870 --> 00:34:26.089
♫ You enriched my life ♫
00:34:26.090 --> 00:34:27.970
Don't you think something
is wrong with Master?
00:34:28.360 --> 00:34:29.760
Yes.
00:34:31.100 --> 00:34:32.719
Bai Shuo slept in the Master's room
00:34:32.750 --> 00:34:33.750
for one night.
00:34:34.610 --> 00:34:36.000
Do you think
00:34:36.020 --> 00:34:37.489
she drugged our Master?
00:34:37.510 --> 00:34:38.510
What did you say?
00:34:40.280 --> 00:34:42.340
Who slept in Fan Yue's room all night?
00:34:44.840 --> 00:34:45.840
I...
00:34:46.370 --> 00:34:47.370
Yes.
00:34:47.510 --> 00:34:48.510
Like this.
00:34:48.989 --> 00:34:50.199
You have to look colder
00:34:50.219 --> 00:34:51.449
and more arrogant.
00:34:51.480 --> 00:34:52.520
Your gaze must be sharper.
00:35:02.030 --> 00:35:02.720
Master of Bright Moon,
00:35:02.740 --> 00:35:03.740
please behave yourself.
00:35:04.100 --> 00:35:05.109
- How dare you be rude to our master!
- Zhao.
00:35:05.110 --> 00:35:06.110
It's not what you think.
00:35:09.890 --> 00:35:11.330
Shuo is my woman.
00:35:11.350 --> 00:35:13.070
I can do whatever I want.
00:35:13.100 --> 00:35:14.060
It’s none of your business.
00:35:14.080 --> 00:35:15.240
Let her go!
00:35:15.730 --> 00:35:16.770
Zhao, you...
00:35:17.810 --> 00:35:19.470
I only listen to Shuo.
00:35:19.490 --> 00:35:21.070
If and when I'd let go
00:35:21.160 --> 00:35:22.210
all depends on her words.
00:35:26.820 --> 00:35:27.670
Fan Yue.
00:35:27.820 --> 00:35:28.790
Let go.
00:35:28.810 --> 00:35:29.810
That's too much.
00:35:31.210 --> 00:35:32.210
Let go.
00:35:35.970 --> 00:35:37.200
Come with me.
00:35:45.180 --> 00:35:45.930
Master...
00:35:45.960 --> 00:35:46.960
Get out.
00:35:47.590 --> 00:35:48.590
Yes.
00:35:55.930 --> 00:35:56.930
Close the door.
00:36:05.800 --> 00:36:07.910
It's not what you think.
00:36:07.930 --> 00:36:10.410
Fan Yue was injured saving
someone in the illusion realm.
00:36:10.440 --> 00:36:12.250
I took care of him all night.
00:36:12.270 --> 00:36:13.270
Saving someone?
00:36:13.710 --> 00:36:14.750
He is a Demon King.
00:36:15.490 --> 00:36:16.490
He'd save someone?
00:36:17.250 --> 00:36:19.130
He's not like what you think.
00:36:19.150 --> 00:36:20.340
But he just...
00:36:23.770 --> 00:36:24.770
Shuo.
00:36:25.370 --> 00:36:27.370
When did you two become so close?
00:36:27.780 --> 00:36:29.640
Fan Yue doesn't remember anything now.
00:36:29.670 --> 00:36:30.940
Anyone can kill him.
00:36:30.960 --> 00:36:32.960
I can't let anyone know
that he lost his memory.
00:36:33.760 --> 00:36:34.760
Close?
00:36:35.670 --> 00:36:37.870
I just don't want to owe him anything.
00:36:38.110 --> 00:36:39.549
In Outlanders' City, Eternals
and demons are in conflict
00:36:39.550 --> 00:36:40.750
while danger lurks everywhere.
00:36:40.890 --> 00:36:43.036
Have you ever thought about
withdrawing from the contest?
00:36:43.060 --> 00:36:44.590
The contest is not the only chance.
00:36:44.620 --> 00:36:45.590
If something happens
to you in Outlanders' City,
00:36:45.591 --> 00:36:46.960
you'll lose your life.
00:36:47.270 --> 00:36:48.866
Be it returning favors or taking revenge,
00:36:48.890 --> 00:36:50.410
I don't want to wait any longer.
00:36:50.440 --> 00:36:52.450
Even if it's a cliff ahead,
00:36:52.480 --> 00:36:53.690
I'll take the leap.
00:36:53.710 --> 00:36:54.916
What if you'll be smashed to pieces?
00:36:54.940 --> 00:36:56.090
Will you still jump?
00:36:58.000 --> 00:37:00.260
Judging from the previous stories,
00:37:00.280 --> 00:37:01.760
jumping off a cliff
00:37:02.250 --> 00:37:04.210
will always be met with a miracle.
00:37:04.810 --> 00:37:06.080
I might get a legendary weapon
00:37:06.100 --> 00:37:07.380
or acquire a unique skill,
00:37:07.740 --> 00:37:09.730
and then come back to slay my enemies
00:37:10.570 --> 00:37:11.700
and get what I want.
00:37:13.500 --> 00:37:14.500
Chong Zhao.
00:37:15.030 --> 00:37:16.600
Wish me the same.
00:37:17.160 --> 00:37:18.580
Wish me success
00:37:18.650 --> 00:37:19.990
in getting what I want.
00:37:21.520 --> 00:37:22.520
Must you stay?
00:37:23.160 --> 00:37:24.160
I must stay.
00:37:31.090 --> 00:37:32.280
I see.
00:37:34.760 --> 00:37:36.200
So what can I do for you?
00:37:44.630 --> 00:37:46.840
What did you do to Master?
00:37:48.540 --> 00:37:49.780
I knew it.
00:37:49.800 --> 00:37:51.500
It's easy to fool Cang Shan,
00:37:51.620 --> 00:37:53.050
but not you.
00:37:57.020 --> 00:37:58.110
Amnesia?
00:37:58.140 --> 00:37:59.220
Lovers?
00:37:59.240 --> 00:38:00.550
When Master regains his memory
00:38:00.580 --> 00:38:01.790
and sees through your teasing,
00:38:01.810 --> 00:38:03.130
he won't let you off easy.
00:38:04.160 --> 00:38:05.680
Don't threaten me.
00:38:05.710 --> 00:38:07.890
Your master only trusts me now.
00:38:07.980 --> 00:38:09.540
If I'm unhappy,
00:38:09.560 --> 00:38:11.820
I'll feed him one
Rejuvenation Pill every day.
00:38:11.850 --> 00:38:13.690
Let's see if he trusts me, his lover,
00:38:13.710 --> 00:38:15.100
or you, his guardian.
00:38:15.150 --> 00:38:15.840
Don't you dare.
00:38:15.860 --> 00:38:16.970
Why not?
00:38:17.010 --> 00:38:18.370
The Demon King as my lover?
00:38:18.410 --> 00:38:19.710
What an honor.
00:38:19.740 --> 00:38:21.700
If you still want to gather
the Five Contemplations,
00:38:21.720 --> 00:38:23.800
cure him as soon as possible.
00:38:23.820 --> 00:38:25.280
You think I don't want to?
00:38:25.880 --> 00:38:27.340
His current situation
00:38:27.360 --> 00:38:28.500
is unexpected.
00:38:28.530 --> 00:38:30.140
It takes time to cure him.
00:38:30.160 --> 00:38:31.410
How long?
00:38:32.440 --> 00:38:33.810
At least one or two days.
00:38:33.840 --> 00:38:34.680
And at most?
00:38:34.700 --> 00:38:35.700
I don't know yet.
00:38:37.130 --> 00:38:38.630
You'd better not have
00:38:38.820 --> 00:38:40.790
done this to him on purpose.
00:38:41.570 --> 00:38:43.770
I have the same goal as Fan Yue.
00:38:43.800 --> 00:38:44.950
Even now,
00:38:44.980 --> 00:38:46.500
we are still allies.
00:38:46.520 --> 00:38:48.250
I won't hurt him on purpose.
00:38:48.450 --> 00:38:50.020
You only treat him as an ally?
00:38:55.290 --> 00:38:56.290
What else?
00:38:57.330 --> 00:38:58.400
I hope so.
00:39:04.300 --> 00:39:05.450
Got hurt?
00:39:07.160 --> 00:39:08.280
Tian Huo and Cang Shan
00:39:08.300 --> 00:39:10.310
were secretly searching
for herbs in the city.
00:39:10.340 --> 00:39:11.790
They are all healing herbs.
00:39:11.810 --> 00:39:13.860
I'm afraid only Fan Yue can make them
00:39:14.040 --> 00:39:15.050
them so anxious.
00:39:15.660 --> 00:39:18.380
Did he get hurt in Rong
Xian's realm of resentment?
00:39:19.200 --> 00:39:20.300
So,
00:39:20.460 --> 00:39:22.420
Tian Huo is not with Fan Yue now.
00:39:22.450 --> 00:39:23.450
Yes.
00:39:38.260 --> 00:39:41.160
[Sihai Inn]
00:39:47.400 --> 00:39:48.400
I just made it.
00:39:58.510 --> 00:39:59.930
Are you really angry?
00:40:01.640 --> 00:40:03.430
I was afraid Zhao would
00:40:03.450 --> 00:40:04.626
find out you lost your memory.
00:40:04.650 --> 00:40:05.730
- That's why...
- You called him Zhao,
00:40:05.750 --> 00:40:06.750
but you call me Fan Yue.
00:40:10.080 --> 00:40:11.150
Because of this?
00:40:15.550 --> 00:40:16.550
Mu.
00:40:16.580 --> 00:40:18.480
I usually call you Mu,
00:40:18.500 --> 00:40:20.076
because you have "Mu" in your written name.
00:40:20.100 --> 00:40:21.870
But you are the Demon
King of the Polar Region.
00:40:21.890 --> 00:40:23.000
So I can't call you
00:40:23.030 --> 00:40:24.540
by that name in front of others.
00:40:26.700 --> 00:40:27.410
Mu.
00:40:27.430 --> 00:40:29.529
♫ The person standing far away ♫
00:40:29.530 --> 00:40:30.260
Take the medicine.
00:40:30.290 --> 00:40:31.290
Mu.
00:40:31.840 --> 00:40:33.570
♫ Don't be afraid ♫
00:40:34.910 --> 00:40:38.850
♫ The stars will guide you to me ♫
00:40:39.710 --> 00:40:41.409
♫ Walk towards me ♫
00:40:41.410 --> 00:40:42.700
Good boy.
00:40:42.810 --> 00:40:43.890
Have a good rest.
00:40:43.910 --> 00:40:44.910
Sleep early.
00:40:46.430 --> 00:40:47.430
Where are you going?
00:40:48.010 --> 00:40:48.930
To my room.
00:40:48.931 --> 00:40:51.130
♫ My heart feels so... ♫
00:40:49.130 --> 00:40:50.520
There's a bed here.
00:40:50.550 --> 00:40:51.590
Let's sleep together.
00:40:51.591 --> 00:40:53.299
♫ It's pounding as I wait for you ♫
00:40:53.300 --> 00:40:54.960
We can't sleep together.
00:40:55.250 --> 00:40:56.230
Why not?
00:40:56.250 --> 00:40:57.180
Look.
00:40:57.210 --> 00:40:58.320
In this inn,
00:40:58.340 --> 00:40:59.850
everyone gets a room.
00:40:59.851 --> 00:41:02.890
♫ The stars light up your eyes ♫
00:40:59.870 --> 00:41:00.800
Why is that so?
00:41:00.830 --> 00:41:03.140
It's to give each other
some space to be alone.
00:41:03.160 --> 00:41:04.220
We're lovers.
00:41:04.250 --> 00:41:05.260
Why should we be alone?
00:41:05.290 --> 00:41:06.290
Love...
00:41:06.880 --> 00:41:10.070
♫ You are my distant call ♫
00:41:08.000 --> 00:41:09.320
Don't lovers
00:41:09.340 --> 00:41:11.250
also need time to themselves?
00:41:11.251 --> 00:41:15.040
♫ You are my first and last ♫
00:41:11.280 --> 00:41:12.760
But distance makes the heart colder.
00:41:13.160 --> 00:41:13.950
No.
00:41:13.970 --> 00:41:14.710
Distance
00:41:14.880 --> 00:41:15.770
makes the heart warmer.
00:41:15.870 --> 00:41:17.749
♫ My heart is trembling for you ♫
00:41:17.750 --> 00:41:18.460
But I want to...
00:41:18.480 --> 00:41:19.480
No.
00:41:22.220 --> 00:41:25.180
♫ In this moment where
we embrace each other ♫
00:41:22.440 --> 00:41:23.440
You don't want to.
00:41:26.390 --> 00:41:29.980
♫ Let's never let go ♫
00:41:30.080 --> 00:41:31.690
The more you trust me now,
00:41:31.720 --> 00:41:32.760
the more you'll want to
00:41:32.780 --> 00:41:34.850
tear me up when you recover.
00:41:34.870 --> 00:41:36.576
The Demon King is the Demon King after all.
00:41:36.600 --> 00:41:38.250
It's better to keep a distance.
00:41:42.180 --> 00:41:42.920
Be good.
00:41:42.940 --> 00:41:44.030
Sleep alone.
00:41:46.170 --> 00:41:47.170
Watch out!
00:42:16.730 --> 00:42:18.360
Did the Hua Lin send you here?
00:42:18.390 --> 00:42:19.120
Princess.
00:42:19.140 --> 00:42:19.820
The Master of Bright Moon
00:42:19.850 --> 00:42:21.250
must die here in Outlanders' City.
00:42:25.500 --> 00:42:26.620
If you don't want to die,
00:42:26.850 --> 00:42:27.520
get lost!
00:42:27.550 --> 00:42:28.550
Retreat!
00:42:38.880 --> 00:42:40.150
Are we leaving
00:42:40.170 --> 00:42:41.306
without completing our order?
00:42:41.330 --> 00:42:42.250
General ordered us
00:42:42.270 --> 00:42:43.460
not to hurt the Princess.
00:42:46.060 --> 00:42:47.510
You took the knife for me.
00:42:47.530 --> 00:42:49.330
You could have died, you know?
00:42:51.370 --> 00:42:52.410
I'm fine.
00:42:52.440 --> 00:42:53.650
I need to protect you.
00:42:53.670 --> 00:42:55.020
I remember that.
00:42:55.910 --> 00:42:57.710
I just said it casually.
00:42:57.960 --> 00:42:59.440
You can't remember anything else,
00:42:59.460 --> 00:43:00.900
but you remembered this?
00:43:00.930 --> 00:43:02.050
I don't need to remember it.
00:43:02.740 --> 00:43:03.999
Because I want to protect you.
00:43:04.000 --> 00:43:05.360
Because I want to protect you.
00:43:13.160 --> 00:43:15.690
You can't risk your life to protect me.
00:43:18.020 --> 00:43:19.940
If something like this happens again,
00:43:20.020 --> 00:43:21.230
protect yourself first.
00:43:21.260 --> 00:43:22.260
Don't worry about me.
00:43:24.320 --> 00:43:25.320
Do you hear me?
00:43:28.150 --> 00:43:29.030
I'm asking you.
00:43:29.050 --> 00:43:30.050
Do you hear me?
00:43:37.360 --> 00:43:38.360
Your hand.
00:43:39.280 --> 00:43:40.190
You're feeding him more pills?
00:43:40.190 --> 00:43:41.190
What if...
00:43:45.850 --> 00:43:47.440
You'll feel sleepy after
taking the medicine.
00:43:47.460 --> 00:43:48.060
Sleep when you're sleepy.
00:43:48.090 --> 00:43:49.090
Don't wait for me.
00:43:51.450 --> 00:43:52.840
Tian Huo and I
00:43:52.860 --> 00:43:54.100
have something to talk about.
00:44:05.090 --> 00:44:06.090
Tian Huo.
00:44:06.310 --> 00:44:08.260
I didn't want to ask about your background,
00:44:08.290 --> 00:44:10.040
But now monsters are rampant in the city,
00:44:10.060 --> 00:44:11.710
Fenlan Banquet is around the corner,
00:44:11.730 --> 00:44:13.376
and people just tried
to assassinate Fan Yue.
00:44:13.400 --> 00:44:14.360
The danger in the city is unpredictable.
00:44:14.380 --> 00:44:16.380
We have to find a way to solve this.
00:44:18.650 --> 00:44:20.330
I hope you can tell me
00:44:20.360 --> 00:44:21.360
everything you know,
00:44:21.670 --> 00:44:23.140
including your past.58725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof