Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:39.020 --> 00:00:40.360
May I be like the stars
00:00:40.380 --> 00:00:41.580
and you like the moon.
00:00:42.450 --> 00:00:43.670
As long as the world remains,
00:00:44.780 --> 00:00:45.780
so shall we.
00:01:01.720 --> 00:01:03.830
I only wish to stay with the one I love,
00:01:04.430 --> 00:01:06.060
watching every sunrise and sunset.
00:01:07.640 --> 00:01:09.370
I want to be with you forever.
00:01:13.620 --> 00:01:15.260
Eternals and demons walk different paths.
00:01:15.640 --> 00:01:17.480
You and she are ultimately different.
00:01:37.970 --> 00:01:39.600
Have you ever
00:01:40.220 --> 00:01:41.789
truly cared for me?
00:01:44.440 --> 00:01:45.440
No.
00:01:45.660 --> 00:01:46.660
Never.
00:01:54.650 --> 00:01:57.720
In this life and the next,
through all lifetimes…
00:02:02.150 --> 00:02:03.310
May we live and die together,
00:02:04.400 --> 00:02:06.040
and share life and death as one.
00:02:41.710 --> 00:02:45.710
[Moonlight Mystique]
00:02:46.230 --> 00:02:49.970
[Episode 9]
00:03:11.620 --> 00:03:13.490
Why is there an evil aura in Yi City?
00:03:13.970 --> 00:03:15.600
What is the evil aura?
00:03:15.930 --> 00:03:17.426
Heaven and earth produce spiritual energy.
00:03:17.450 --> 00:03:19.890
Eternals and demons all
cultivate with this spiritual energy.
00:03:20.130 --> 00:03:21.079
Yet evil aura
00:03:21.110 --> 00:03:22.850
specifically comes from evil cultivators.
00:03:22.870 --> 00:03:23.980
Evil cultivators?
00:03:24.060 --> 00:03:25.850
They cultivate by devouring essence.
00:03:27.040 --> 00:03:28.250
Since there's an evil aura,
00:03:29.079 --> 00:03:30.300
there must be
00:03:30.410 --> 00:03:31.660
evil cultivators in Yi City.
00:03:31.680 --> 00:03:33.090
Devouring essence...
00:03:34.420 --> 00:03:36.540
The Desireless Stone
led us to this Yi City.
00:03:36.650 --> 00:03:38.096
So is the appearance of the evil cultivator
00:03:38.120 --> 00:03:39.820
related to the next Contemplation?
00:03:59.480 --> 00:04:00.480
Bai Shuo?
00:04:01.000 --> 00:04:02.000
Bai Shuo!
00:04:20.180 --> 00:04:22.820
Fan Yue? Fan Yue!
00:04:53.840 --> 00:04:55.200
Mana is banned in Yi City.
00:04:55.220 --> 00:04:56.580
But it's not working on her?
00:05:01.310 --> 00:05:02.360
Fan Yue!
00:05:03.070 --> 00:05:04.990
I once saw this monster
in the Desireless Stone.
00:05:06.090 --> 00:05:07.090
Let's go.
00:05:08.000 --> 00:05:09.000
Shuo.
00:05:10.790 --> 00:05:12.630
Stay out of the Bright
Moon Palace's business.
00:05:22.580 --> 00:05:23.410
Who are you?
00:05:23.440 --> 00:05:24.726
How dare you break into Yi Palace?
00:05:24.750 --> 00:05:25.880
Yi Palace?
00:05:27.710 --> 00:05:28.780
Don't be rude.
00:05:31.680 --> 00:05:32.390
Back off.
00:05:32.420 --> 00:05:33.420
Yes, sir.
00:05:34.730 --> 00:05:36.066
I didn't expect you, the
Master of Bright Moon Palace,
00:05:36.090 --> 00:05:37.710
would join the competition in person.
00:05:37.740 --> 00:05:39.510
Earlier today, with the
Eternals and demons around,
00:05:39.530 --> 00:05:41.306
I couldn't expose our
collaboration with you.
00:05:41.330 --> 00:05:42.980
Please forgive me
00:05:43.120 --> 00:05:44.450
for my disrespect.
00:05:45.040 --> 00:05:46.190
Let's cut to the chase.
00:05:46.930 --> 00:05:48.200
Just now,
00:05:48.340 --> 00:05:50.260
I saw some evil aura entering Yi Palace.
00:05:51.950 --> 00:05:53.310
Did you see it wrong, Master Fan?
00:05:53.950 --> 00:05:55.590
There has never been
any evil cultivator in Yi City.
00:05:55.610 --> 00:05:57.030
How could there be an evil aura?
00:05:57.060 --> 00:05:58.310
It can't be wrong.
00:05:58.340 --> 00:05:59.676
We've been chasing him all the way here.
00:05:59.700 --> 00:06:01.400
We saw him entering Yi Palace.
00:06:01.420 --> 00:06:03.300
Go with me to find him
if you don't believe us.
00:06:03.590 --> 00:06:05.300
Since you saw it with
your own eyes, Master Fan,
00:06:05.320 --> 00:06:07.260
I will report this to
His Majesty right away
00:06:07.280 --> 00:06:08.340
and search the palace.
00:06:08.370 --> 00:06:10.080
However, this is Yi Palace after all.
00:06:10.100 --> 00:06:10.930
It's in the dead of night.
00:06:10.950 --> 00:06:13.231
I'm afraid it's improper for
you to enter the palace now.
00:06:14.360 --> 00:06:16.386
I've told you about the evil
aura and the evil cultivator.
00:06:16.410 --> 00:06:17.586
Whether you investigate it or not
00:06:17.610 --> 00:06:18.720
is up to you.
00:06:18.800 --> 00:06:20.720
Evil cultivators are
banished by the Three Races
00:06:20.940 --> 00:06:22.766
If there's really an
evil cultivator in the city,
00:06:22.790 --> 00:06:24.430
our Yi Clan will not let him go for sure.
00:06:26.390 --> 00:06:27.390
Let's go.
00:06:36.320 --> 00:06:37.270
You could clearly tell that
00:06:37.300 --> 00:06:38.630
the lieutenant of the King of
Yi tried to stop us on purpose
00:06:38.650 --> 00:06:40.006
from entering the palace
to investigate the monster.
00:06:40.030 --> 00:06:41.340
Why did you give in so easily?
00:06:41.370 --> 00:06:43.690
If that monster is really
related to the King of Yi,
00:06:43.720 --> 00:06:44.960
what do you think
00:06:44.980 --> 00:06:46.430
you can find out in that way?
00:06:46.460 --> 00:06:48.020
You'd even die in there.
00:06:49.530 --> 00:06:51.130
You don't need to make up these excuses.
00:06:51.610 --> 00:06:53.016
As the prestigious Master
of Bright Moon Palace,
00:06:53.040 --> 00:06:54.966
how could you let them shut
you out of the palace gate
00:06:54.990 --> 00:06:56.119
just for your worry
00:06:56.120 --> 00:06:57.389
about my life?
00:06:57.390 --> 00:06:58.390
Master.
00:07:00.330 --> 00:07:00.920
Master,
00:07:00.970 --> 00:07:02.210
did you hunt that monster down?
00:07:02.570 --> 00:07:03.570
That monster
00:07:04.440 --> 00:07:05.440
entered Yi Palace.
00:07:06.150 --> 00:07:07.420
You came just in time.
00:07:07.830 --> 00:07:08.830
Tell me,
00:07:09.270 --> 00:07:10.360
who on earth are you?
00:07:11.460 --> 00:07:13.270
I found you kinda weird
00:07:13.290 --> 00:07:15.120
before we entered Yi City.
00:07:15.180 --> 00:07:17.370
You seem to be very
sensitive to things in here.
00:07:17.390 --> 00:07:18.796
Spiritual power is banned in Yi City.
00:07:18.820 --> 00:07:20.990
Even Fan Yue is restricted by the rules.
00:07:21.020 --> 00:07:22.960
But you can use your spiritual power.
00:07:22.990 --> 00:07:24.840
Are you a Yi citizen?
00:07:25.370 --> 00:07:27.520
Yi citizens are born with
limited spiritual power.
00:07:27.540 --> 00:07:30.830
But your power is so strong that you
can kill a thousand with a single strike.
00:07:30.860 --> 00:07:33.330
It's enough to make you the
guardian of Bright Moon Palace.
00:07:33.350 --> 00:07:34.840
Are you a human or a demon?
00:07:34.870 --> 00:07:36.040
It's none of your business.
00:07:36.320 --> 00:07:37.350
None of my business?
00:07:37.680 --> 00:07:39.590
I made a deal with your Bright Moon Palace.
00:07:39.630 --> 00:07:41.659
Since it's a deal, we
should trust each other.
00:07:41.690 --> 00:07:43.490
There's a lot going
on in Yi City right now.
00:07:43.510 --> 00:07:44.880
Your identity is fishy.
00:07:44.909 --> 00:07:46.430
I can stop the deal.
00:07:47.159 --> 00:07:49.270
It's not up to you.
00:07:51.070 --> 00:07:52.510
You should have known
00:07:52.560 --> 00:07:54.060
the real identity of Tian Huo, right?
00:07:54.090 --> 00:07:55.440
Tian Huo's identity
00:07:55.460 --> 00:07:56.706
has nothing to do with
claiming the Heart Flames
00:07:56.730 --> 00:07:58.206
and gathering the Five Contemplations.
00:07:58.230 --> 00:07:59.230
Fan Yue,
00:07:59.260 --> 00:08:00.700
I know you are quite mighty,
00:08:00.720 --> 00:08:01.930
and I can't beat you.
00:08:01.960 --> 00:08:03.040
But it doesn't mean
00:08:03.060 --> 00:08:05.550
I have to accept your
schemes and deception.
00:08:05.580 --> 00:08:07.470
I can ignore her identity,
00:08:07.590 --> 00:08:10.100
but I need trust and
respect for our cooperation.
00:08:18.780 --> 00:08:19.780
Tian Huo,
00:08:20.430 --> 00:08:21.660
you may leave now.
00:08:21.860 --> 00:08:23.290
Yes, Master.
00:08:27.750 --> 00:08:28.870
Tian Huo
00:08:29.200 --> 00:08:30.480
is indeed a Yi citizen.
00:08:30.790 --> 00:08:33.116
As for why she has the extraordinary
spiritual power out of limits,
00:08:33.140 --> 00:08:34.669
this is her own business.
00:08:34.730 --> 00:08:35.890
It has nothing to do with us.
00:08:36.640 --> 00:08:37.640
Fine.
00:08:37.929 --> 00:08:39.289
Everyone has secrets.
00:08:39.320 --> 00:08:40.480
I can stop asking about it.
00:08:41.169 --> 00:08:42.679
But since she is a Yi citizen,
00:08:42.700 --> 00:08:44.670
she must know this city well.
00:08:44.700 --> 00:08:46.220
When looking for the entrance to Yi City,
00:08:46.240 --> 00:08:47.840
I almost died in the sand formation.
00:08:48.520 --> 00:08:50.240
Did Tian Huo provide any clues?
00:08:51.200 --> 00:08:52.920
Tian Huo's been by my side for seven years.
00:08:53.170 --> 00:08:55.850
She's never had any contact with
Yi City over the past seven years.
00:08:55.880 --> 00:08:58.040
The entrance to Yi City changes every year.
00:08:58.150 --> 00:08:59.180
None of us...
00:08:59.310 --> 00:09:00.540
Neither you, me,
00:09:00.590 --> 00:09:01.260
nor Tian Huo...
00:09:01.290 --> 00:09:02.500
Know the specific location.
00:09:02.520 --> 00:09:04.440
But now that we're in Yi City,
00:09:04.500 --> 00:09:06.190
is she still clueless
00:09:06.220 --> 00:09:07.140
about the three Heart Flames?
00:09:07.160 --> 00:09:08.180
Yes.
00:09:08.290 --> 00:09:09.180
So,
00:09:09.200 --> 00:09:10.680
you've never doubted her?
00:09:10.720 --> 00:09:11.630
Never.
00:09:11.650 --> 00:09:12.740
You can totally trust her,
00:09:12.770 --> 00:09:13.930
but why should I?
00:09:13.950 --> 00:09:15.550
Because you have to trust me completely.
00:09:17.860 --> 00:09:19.310
I can't trust anyone
00:09:19.340 --> 00:09:20.780
except myself.
00:09:22.720 --> 00:09:24.640
Here's my promise to protect you.
00:09:24.670 --> 00:09:25.910
I can assure you that,
00:09:25.930 --> 00:09:27.570
as long as I'm alive,
00:09:27.680 --> 00:09:28.960
I will let no one hurt you.
00:09:37.620 --> 00:09:39.380
Sounds quite touching.
00:09:40.640 --> 00:09:41.690
Fan Yue,
00:09:42.140 --> 00:09:44.020
you're giving it your all
00:09:44.670 --> 00:09:45.950
to protect the Desireless Stone,
00:09:46.430 --> 00:09:47.630
not me.
00:09:51.060 --> 00:09:54.030
♫ A lifetime of guarding
everything with you ♫
00:09:54.450 --> 00:09:57.720
♫ Crossing the abyss to fulfill our vow ♫
00:09:58.110 --> 00:10:01.490
♫ I'll leap without a
thought for tomorrow ♫
00:09:59.350 --> 00:10:00.280
What?
00:10:00.330 --> 00:10:01.360
Isn't that the truth?
00:10:01.770 --> 00:10:04.419
♫ This moment feels like forever ♫
00:10:04.420 --> 00:10:05.790
Of course, you can think that way.
00:10:05.791 --> 00:10:07.500
♫ I've missed too much time in my life ♫
00:10:06.840 --> 00:10:07.959
So,
00:10:07.960 --> 00:10:11.700
♫ I'll throw myself
into this flame for you ♫
00:10:08.150 --> 00:10:09.170
don't make any reckless moves,
00:10:09.190 --> 00:10:10.380
and don't be delusional.
00:10:10.720 --> 00:10:12.970
Zero in on looking for the Heart
Flame and Five Contemplations.
00:10:11.990 --> 00:10:13.920
♫ Even if I'll perish ♫
00:10:13.921 --> 00:10:15.390
That's all
00:10:14.210 --> 00:10:16.790
♫ At least I can still kiss your face ♫
00:10:15.760 --> 00:10:16.760
I need you to do.
00:10:16.910 --> 00:10:18.679
♫ Burn out my waning moon ♫
00:10:18.680 --> 00:10:20.100
OK! That's all!
00:10:20.230 --> 00:10:21.480
Once we're done with it,
00:10:21.481 --> 00:10:28.770
♫ In exchange for a lifetime of passion ♫
00:10:21.510 --> 00:10:22.520
there's gonna be
00:10:22.550 --> 00:10:23.550
no more ties between us!
00:10:52.300 --> 00:10:54.300
It's been seven years
since I was last in Yi City.
00:10:54.890 --> 00:10:56.430
Feels like it's changed a lot.
00:10:57.190 --> 00:10:58.310
Even a person
00:10:58.930 --> 00:11:00.150
can change a lot
00:11:00.860 --> 00:11:02.940
in seven years, not to mention a city.
00:11:02.970 --> 00:11:04.250
I know Hua Lin well.
00:11:04.920 --> 00:11:06.980
Everything happening in Yi City
00:11:07.000 --> 00:11:08.670
is under his surveillance.
00:11:08.700 --> 00:11:10.860
There's no way he doesn't
know about the monster.
00:11:11.900 --> 00:11:13.900
The Three Races forbid evil cultivation.
00:11:14.510 --> 00:11:16.710
If that evil being is really
related to the King of Yi,
00:11:17.660 --> 00:11:19.140
then both the Eternal and Demon Races
00:11:19.170 --> 00:11:20.890
will surely go after the entire Yi Clan.
00:11:22.910 --> 00:11:24.200
Don't worry, Master.
00:11:24.440 --> 00:11:26.270
I've cut ties with the Yi Clan
00:11:26.450 --> 00:11:28.320
ever since my departure seven years ago.
00:11:28.640 --> 00:11:31.520
Now I'm back here just to
get the Contemplation for you.
00:11:31.790 --> 00:11:34.190
I will get to the bottom of the
monster as soon as possible.
00:11:45.000 --> 00:11:46.480
General, what's wrong?
00:11:46.960 --> 00:11:47.840
You go first.
00:11:47.910 --> 00:11:49.070
I'll be right there.
00:11:49.120 --> 00:11:50.120
Yes, General.
00:12:07.520 --> 00:12:09.280
General, you're really vigilant.
00:12:11.090 --> 00:12:12.760
I watched you grow up.
00:12:12.970 --> 00:12:14.490
How could I not know it was you?
00:12:16.600 --> 00:12:17.470
Princess.
00:12:17.590 --> 00:12:19.310
I've already cut ties with Yi City.
00:12:19.340 --> 00:12:20.760
I'm not your Princess.
00:12:23.220 --> 00:12:23.650
Hua Hong...
00:12:23.680 --> 00:12:25.070
Don't call me that.
00:12:25.090 --> 00:12:27.090
I am the guardian of Bright
Moon Palace, Tian Huo.
00:12:31.180 --> 00:12:32.500
Lady Tian Huo,
00:12:32.520 --> 00:12:34.180
how have you been these years?
00:12:34.340 --> 00:12:36.210
I'm not here to catch up with you.
00:12:36.320 --> 00:12:38.040
Why is there a monster in the palace?
00:12:39.890 --> 00:12:41.450
I don't know what you're talking about.
00:12:41.490 --> 00:12:42.700
Stop playing dumb here.
00:12:43.930 --> 00:12:45.370
I'm patrolling with the guards.
00:12:45.400 --> 00:12:47.240
Nothing suspicious was found.
00:12:47.260 --> 00:12:48.210
Don't worry.
00:12:48.260 --> 00:12:49.996
If there is really an
evil being in the palace,
00:12:50.020 --> 00:12:51.570
His Majesty and I will show no mercy.
00:12:53.480 --> 00:12:55.270
You're still as hypocritical
00:12:55.550 --> 00:12:56.910
as before.
00:12:57.470 --> 00:12:58.870
You clearly know
00:12:58.890 --> 00:13:00.250
whether there's a demon in the palace.
00:13:00.270 --> 00:13:01.940
If Eternals and demons find out about it,
00:13:01.970 --> 00:13:04.450
I'm afraid the Yi City you've
been swearing to protect
00:13:04.510 --> 00:13:06.280
will fall apart.
00:13:07.260 --> 00:13:08.420
The palace is a sacred place.
00:13:08.450 --> 00:13:09.730
No evil beings are allowed here.
00:13:09.840 --> 00:13:11.960
So you don't need to worry
about that, Lady Tian Huo.
00:13:12.450 --> 00:13:14.230
The fate of Yi City doesn't concern me.
00:13:15.740 --> 00:13:17.260
Where is the second Heart Flame?
00:13:18.320 --> 00:13:21.120
Since you're joining the Wutong
Martial Arts Contest as Lady Tian Huo,
00:13:22.240 --> 00:13:24.520
you should abide by
the rules and keep it fair.
00:13:24.540 --> 00:13:26.340
Who are you to talk about fairness with me?
00:13:29.120 --> 00:13:30.230
No matter what,
00:13:30.670 --> 00:13:32.380
I'm your uncle.
00:13:32.410 --> 00:13:33.410
Uncle?
00:13:34.390 --> 00:13:35.390
Yes.
00:13:36.150 --> 00:13:37.970
You are my mother's sworn brother.
00:13:38.100 --> 00:13:39.920
My grandfather raised you up.
00:13:40.640 --> 00:13:42.246
The Mei Family helped you and the
King of Yi get to where you are today
00:13:42.270 --> 00:13:43.000
with all the glory.
00:13:43.001 --> 00:13:44.390
But how did you treat her?
00:13:44.730 --> 00:13:46.560
Now you wanna talk about fairness with me?
00:13:47.150 --> 00:13:49.390
Where were you when my
mother was forced to death?
00:13:50.280 --> 00:13:52.561
The Mei Family has been
loyal to Yi King for generations.
00:13:52.760 --> 00:13:55.120
Your mother died for the whole Yi City.
00:13:55.140 --> 00:13:56.540
If you insist on blaming her death
00:13:56.570 --> 00:13:57.610
on me,
00:13:57.970 --> 00:13:59.050
then do it.
00:13:59.700 --> 00:14:00.700
I'll repay the Mei Family
00:14:01.310 --> 00:14:02.470
with my life.
00:14:22.510 --> 00:14:27.470
♫ What kind of flower
would never bear fruit? ♫
00:14:23.610 --> 00:14:24.750
Stop!
00:14:30.630 --> 00:14:36.240
♫ What kind of fruit never sees a flower? ♫
00:14:31.820 --> 00:14:32.820
Your Majesty.
00:14:38.950 --> 00:14:46.350
♫ Withstanding the stillness,
you are a broken piece of me ♫
00:14:47.270 --> 00:14:49.569
♫ I am the fruit to your flowers ♫
00:14:49.570 --> 00:14:50.920
You left years ago.
00:14:50.950 --> 00:14:52.220
Why are you back now?
00:14:52.300 --> 00:14:53.580
To get the Heart Flame,
00:14:53.740 --> 00:14:55.300
you gotta rely on your real capacities.
00:14:56.180 --> 00:14:57.420
What's your position
00:14:57.450 --> 00:14:58.930
to be snooping around here?
00:14:59.120 --> 00:15:00.720
Any position will do,
00:15:01.060 --> 00:15:02.900
but it can never be a Yi citizen.
00:15:04.630 --> 00:15:06.200
Since you're an outsider...
00:15:07.280 --> 00:15:08.280
Wu Zhao,
00:15:08.920 --> 00:15:10.400
arrest this intruder who dared
00:15:10.420 --> 00:15:11.260
to trespass the palace.
00:15:11.261 --> 00:15:14.710
♫ Across thousands of miles ♫
00:15:11.280 --> 00:15:12.310
Your Majesty,
00:15:12.390 --> 00:15:14.320
Lady Tian Huo is the
guardian of Bright Moon Palace.
00:15:14.340 --> 00:15:16.506
It's not the right time to mess with
the Master of Bright Moon Palace.
00:15:16.530 --> 00:15:17.850
Please think twice, Your Majesty.
00:15:18.280 --> 00:15:19.280
Get lost!
00:15:19.490 --> 00:15:21.250
Get out of the palace right now!
00:15:21.251 --> 00:15:24.380
♫ The pain of parting lingers ♫
00:15:21.280 --> 00:15:22.770
Get out of Yi City!
00:15:22.910 --> 00:15:24.200
And never come back!
00:15:24.960 --> 00:15:26.490
Once I get the Heart Flame,
00:15:26.950 --> 00:15:34.440
♫ I light a lamp with no wick to
carry me through the rest of my days ♫
00:15:27.260 --> 00:15:29.300
I'll never see you again.
00:15:35.250 --> 00:15:40.360
♫ Flowers in the wind, sand in the water ♫
00:15:45.840 --> 00:15:47.886
Your Majesty, you've been
missing the Princess every day.
00:15:47.910 --> 00:15:49.789
Now you finally met her today.
00:15:49.790 --> 00:15:51.550
Why did you say those angry words?
00:15:52.600 --> 00:15:54.440
She shouldn't be back now.
00:15:54.910 --> 00:15:56.120
They have noticed him.
00:15:56.840 --> 00:15:58.470
They won't let it go for sure.
00:15:58.500 --> 00:15:59.770
At this point,
00:16:00.490 --> 00:16:02.140
we have no choice but
to play along with the plan
00:16:02.160 --> 00:16:03.390
and advance it.
00:16:03.410 --> 00:16:04.440
What about the Princess?
00:16:04.460 --> 00:16:06.180
If she gets in the way,
00:16:06.940 --> 00:16:08.260
show no mercy.
00:16:10.600 --> 00:16:11.600
Yes, Your Majesty.
00:16:35.890 --> 00:16:36.980
Senior Chong Zhao!
00:16:37.000 --> 00:16:38.300
Where have you been so late at night?
00:16:38.320 --> 00:16:39.370
Is Bai Shuo back?
00:16:39.400 --> 00:16:40.920
I saw her going back to her room.
00:16:40.940 --> 00:16:42.100
What happened?
00:16:52.450 --> 00:16:53.870
Of course, you can think that way.
00:16:53.890 --> 00:16:54.580
So,
00:16:54.610 --> 00:16:56.810
don't make any reckless
moves, and don't be delusional.
00:16:56.890 --> 00:16:59.410
Zero in on looking for the Heart
Flame and Five Contemplations.
00:16:59.600 --> 00:17:00.780
That's all
00:17:01.090 --> 00:17:02.210
I need you
00:17:02.240 --> 00:17:03.240
to do.
00:17:05.400 --> 00:17:06.440
That's right.
00:17:07.250 --> 00:17:08.390
That's all.
00:17:09.190 --> 00:17:10.280
Shuo.
00:17:11.740 --> 00:17:12.740
Shuo.
00:17:17.770 --> 00:17:19.300
I'm glad you're alright.
00:17:19.380 --> 00:17:20.240
That monster...
00:17:20.241 --> 00:17:21.579
Something is wrong with Yi City.
00:17:21.599 --> 00:17:23.200
If there is no reason to stay,
00:17:23.220 --> 00:17:24.380
you should leave immediately.
00:17:24.490 --> 00:17:25.490
I know.
00:17:26.329 --> 00:17:27.329
I saw
00:17:27.730 --> 00:17:28.730
Fu Ling earlier today.
00:17:34.370 --> 00:17:36.570
Sounds quite touching.
00:17:36.600 --> 00:17:37.600
Fan Yue,
00:17:37.680 --> 00:17:39.420
you're giving it your all
00:17:39.490 --> 00:17:40.626
to protect the Desireless Stone,
00:17:40.650 --> 00:17:41.890
not me.
00:17:52.180 --> 00:17:53.180
Come in.
00:18:04.360 --> 00:18:05.530
Did you see Hua Lin?
00:18:07.540 --> 00:18:08.540
What did he say?
00:18:08.730 --> 00:18:10.610
He denied his connection with the monster
00:18:10.830 --> 00:18:12.440
and just asked me to get out of Yi City.
00:18:15.490 --> 00:18:16.639
Looks like we need to grab
00:18:16.640 --> 00:18:18.120
the Heart Flame real quick this time.
00:18:18.960 --> 00:18:20.880
Although I don't know the King of Yi well,
00:18:20.900 --> 00:18:23.666
he used to be a great figure with
his reputation spreading everywhere.
00:18:23.690 --> 00:18:25.020
As a father,
00:18:25.200 --> 00:18:26.920
he hasn't seen you for seven years.
00:18:26.990 --> 00:18:28.670
Yet he asked you to get out of
Yi City as soon as he met you.
00:18:28.690 --> 00:18:30.550
They might sound like angry words,
00:18:30.670 --> 00:18:32.290
but he might be speaking the truth.
00:18:32.430 --> 00:18:34.070
I'm afraid you've overthought it, Master.
00:18:34.400 --> 00:18:36.250
He doesn't live up to his reputation.
00:18:36.270 --> 00:18:37.590
He doesn't deserve to be a king,
00:18:37.760 --> 00:18:39.260
much less my father.
00:18:39.450 --> 00:18:40.450
No matter what,
00:18:41.290 --> 00:18:42.560
the current priority
00:18:43.130 --> 00:18:44.690
is to find the Heart Flame.
00:18:47.480 --> 00:18:49.680
Why didn't you tell me
that Fu Ling was there?
00:18:49.990 --> 00:18:51.516
You'd definitely try to
kill her if you saw her.
00:18:51.540 --> 00:18:52.160
But that
00:18:52.160 --> 00:18:53.160
wouldn't do you any good.
00:18:53.160 --> 00:18:54.160
So,
00:18:54.240 --> 00:18:56.160
you made a decision for me once again.
00:18:57.560 --> 00:18:58.726
I just wanted to keep you safe.
00:18:58.750 --> 00:19:00.160
That's your personal thought!
00:19:04.150 --> 00:19:05.150
Chong Zhao,
00:19:06.040 --> 00:19:08.270
I don't wanna quarrel with
you because of this case.
00:19:08.410 --> 00:19:10.590
I know I can't kill her now.
00:19:10.800 --> 00:19:12.380
I will try to survive
00:19:12.510 --> 00:19:14.790
and give a fatal blow to her
and Zhen Yu in the future.
00:19:14.810 --> 00:19:16.330
But Fu Ling came to Yi City.
00:19:16.360 --> 00:19:18.256
This thing can't be as
simple as it seems to be.
00:19:18.280 --> 00:19:19.720
If you get any other information,
00:19:20.230 --> 00:19:21.560
I hope you won't hide it from me.
00:19:22.680 --> 00:19:23.680
Okay.
00:19:24.350 --> 00:19:25.390
I promise you.
00:19:31.060 --> 00:19:32.230
Good night.
00:19:45.400 --> 00:19:46.480
If you need anything,
00:19:46.500 --> 00:19:47.780
feel free to call me anytime.
00:19:57.390 --> 00:19:58.460
Seems like
00:19:58.480 --> 00:20:00.800
she can't completely
break off with Chong Zhao.
00:20:01.070 --> 00:20:02.270
Chong Zhao
00:20:02.850 --> 00:20:04.590
can't get in the way of my plan.
00:20:04.820 --> 00:20:06.560
What if he's in the way of something else?
00:20:08.550 --> 00:20:09.630
What are you trying to say?
00:20:10.470 --> 00:20:11.370
Nothing.
00:20:11.410 --> 00:20:12.650
Please take a good rest, Master
00:20:18.550 --> 00:20:22.850
♫ The stars light up your eyes ♫
00:20:26.120 --> 00:20:29.600
♫ You are my distant call ♫
00:20:30.210 --> 00:20:34.870
♫ You are my first and last ♫
00:20:35.310 --> 00:20:41.340
♫ My heart is trembling for you ♫
00:20:41.660 --> 00:20:44.760
♫ In this moment where
we embrace each other ♫
00:20:45.200 --> 00:20:47.475
♫ Let's never let go ♫
00:20:47.476 --> 00:20:48.490
[Sihai Inn]
00:20:59.810 --> 00:21:01.920
Lady Tian Huo, you've made
a name with your prowess.
00:21:01.950 --> 00:21:03.430
Yet your dining etiquette is so good.
00:21:04.000 --> 00:21:06.330
Is it your Yi citizens' habit?
00:21:06.700 --> 00:21:08.420
Don't talk when eating. Don't ask too much.
00:21:10.900 --> 00:21:11.820
Sirs and madams,
00:21:11.850 --> 00:21:12.550
a gentleman
00:21:12.551 --> 00:21:14.311
just asked me to send
you this box of cakes.
00:21:15.390 --> 00:21:16.390
Please enjoy.
00:21:17.280 --> 00:21:18.280
Where is he?
00:21:18.440 --> 00:21:19.440
He just left.
00:21:23.900 --> 00:21:25.460
Don't be too nosy.
00:21:33.350 --> 00:21:34.350
Hua Yong.
00:21:35.220 --> 00:21:36.800
[Hua Yong, Yi Clan, Prince of Yi]
00:21:36.030 --> 00:21:37.030
Sister.
00:21:37.110 --> 00:21:38.550
Don't call me that!
00:21:39.970 --> 00:21:41.210
It's disgusting.
00:21:42.620 --> 00:21:43.600
I told you
00:21:43.630 --> 00:21:45.840
never to show up in front of me ever again.
00:21:46.620 --> 00:21:48.070
I thought you came back
00:21:48.090 --> 00:21:49.280
because you had forgiven me.
00:21:49.680 --> 00:21:50.850
Forgive you?
00:21:51.480 --> 00:21:52.240
Just a box of cakes,
00:21:52.241 --> 00:21:54.056
and you want me to forget
about everything from the past?
00:21:54.080 --> 00:21:55.080
No, it's not like that...
00:21:55.100 --> 00:21:56.100
Shut up!
00:21:56.780 --> 00:21:58.540
I'm warning you one last time.
00:21:58.850 --> 00:22:00.200
I've cut ties
00:22:00.890 --> 00:22:02.400
with you.
00:22:02.800 --> 00:22:04.260
If you show up again,
00:22:04.810 --> 00:22:06.240
I will beat you up.
00:22:15.010 --> 00:22:16.160
Stay out
00:22:16.240 --> 00:22:17.240
of Tian Huo's business.
00:22:27.180 --> 00:22:29.150
Who says I wanna get
involved in her business?
00:22:29.260 --> 00:22:30.456
Now that we've obtained
the first Heart Flame,
00:22:30.480 --> 00:22:32.000
I'm in a hurry to find the second one.
00:22:32.550 --> 00:22:33.550
By yourself?
00:22:34.020 --> 00:22:34.840
Can't I?
00:22:34.940 --> 00:22:36.180
Where are you going to find it?
00:22:36.910 --> 00:22:39.220
Since you haven't been
honest with me, Master Fan,
00:22:39.320 --> 00:22:41.210
why should I tell you everything?
00:22:48.130 --> 00:22:49.130
Master,
00:22:49.190 --> 00:22:50.650
what's wrong with her today?
00:22:50.850 --> 00:22:52.290
Are you really letting her go alone?
00:22:52.890 --> 00:22:54.220
She can walk by herself
00:22:54.290 --> 00:22:55.680
and go anywhere she wants.
00:22:55.710 --> 00:22:57.190
What if she runs into danger?
00:22:57.810 --> 00:22:58.810
Danger?
00:22:59.250 --> 00:23:00.530
It's her own decision.
00:23:01.510 --> 00:23:03.150
There's no one else to blame if she dies.
00:23:03.900 --> 00:23:04.770
Mommy,
00:23:04.800 --> 00:23:06.240
what is this character?
00:23:06.840 --> 00:23:08.030
"Citizen."
00:23:08.050 --> 00:23:09.340
The "citizen" in "Yi citizen."
00:23:09.370 --> 00:23:12.460
What's the difference between
humans and Yi citizens?
00:23:12.690 --> 00:23:13.890
There's not much difference.
00:23:15.460 --> 00:23:18.440
They're all made of flesh and bones,
00:23:18.630 --> 00:23:19.940
standing tall and upright.
00:23:20.440 --> 00:23:21.130
It's you.
00:23:21.150 --> 00:23:22.150
Why are you here?
00:23:23.000 --> 00:23:24.600
I'm here to deliver the medicine for Hu.
00:23:25.690 --> 00:23:26.650
Also,
00:23:26.680 --> 00:23:27.880
I'm here to ask you something.
00:23:29.150 --> 00:23:30.780
Hu, go play nearby.
00:23:30.880 --> 00:23:32.440
I'll teach you to read later,
00:23:32.470 --> 00:23:33.000
okay?
00:23:33.000 --> 00:23:34.000
Okay.
00:23:34.110 --> 00:23:35.110
Good girl.
00:23:37.640 --> 00:23:38.720
What do you want to ask?
00:23:39.070 --> 00:23:41.050
Do you know where the
second Heart Flame is?
00:23:41.070 --> 00:23:42.900
Heart Flames choose
their owners themselves.
00:23:42.920 --> 00:23:44.160
How would I know?
00:23:44.570 --> 00:23:45.890
Then do you know there's a monster
00:23:45.910 --> 00:23:47.080
in the city?
00:23:47.170 --> 00:23:48.320
Did it attack you?
00:23:49.070 --> 00:23:50.630
So, you knew it.
00:23:50.650 --> 00:23:51.890
What is it?
00:23:52.300 --> 00:23:53.800
No one knows what it is.
00:23:54.050 --> 00:23:56.050
We only know that it first appeared
00:23:56.100 --> 00:23:57.970
on a night seven years ago.
00:23:58.000 --> 00:23:59.350
Seven years ago again?
00:23:59.470 --> 00:24:02.200
That year, it bit many
people in the city to death
00:24:02.330 --> 00:24:04.370
and then disappeared for a long time.
00:24:04.650 --> 00:24:07.030
After that, we heard
about it from time to time.
00:24:07.050 --> 00:24:09.870
Some said it was formed from
the souls of deceased Yi citizens.
00:24:10.030 --> 00:24:12.730
Some said it was a beast
cultivated by an evil cultivator.
00:24:12.880 --> 00:24:14.670
But there was no conclusion.
00:24:15.620 --> 00:24:17.950
Later, His Majesty worried that there
would be chaos among the people,
00:24:17.970 --> 00:24:20.210
so he ordered us to stop
discussing this matter.
00:24:20.310 --> 00:24:22.190
Does it only come out at night?
00:24:22.210 --> 00:24:23.340
Maybe.
00:24:23.370 --> 00:24:25.210
No one has ever seen
it during the day anyway.
00:24:25.810 --> 00:24:27.730
Do you know anything else?
00:24:29.470 --> 00:24:30.470
Don't ask too much
00:24:30.490 --> 00:24:32.210
about Yi citizens.
00:24:32.990 --> 00:24:34.430
I told you this
00:24:34.450 --> 00:24:36.330
to repay your kindness to Hu.
00:24:36.570 --> 00:24:37.920
Just now, you said
00:24:37.950 --> 00:24:39.760
Yi citizens were no different from humans.
00:24:39.890 --> 00:24:40.890
You were wrong.
00:24:41.070 --> 00:24:42.790
Yi citizens' suffering
00:24:42.810 --> 00:24:43.966
is not something Eternals, demons,
00:24:43.990 --> 00:24:45.210
and you humans
00:24:45.230 --> 00:24:46.600
can understand.
00:24:47.640 --> 00:24:48.640
Go.
00:24:48.740 --> 00:24:50.150
That's all I can say.
00:24:50.980 --> 00:24:53.030
Your friend's been waiting for
you over there for a long time.
00:24:53.050 --> 00:24:54.230
Go back early.
00:24:55.060 --> 00:24:57.440
It's not safe in the city at night.
00:25:08.520 --> 00:25:10.090
Why did you follow me here?
00:25:10.120 --> 00:25:11.260
Don't play dumb.
00:25:11.290 --> 00:25:12.866
Don't act innocent
after getting the benefit.
00:25:12.890 --> 00:25:15.530
I knew you wouldn't let me die,
00:25:15.740 --> 00:25:17.980
so I dared to come and go recklessly.
00:25:18.200 --> 00:25:19.509
I advise you not to play your tricks
00:25:19.510 --> 00:25:20.510
on me.
00:25:22.510 --> 00:25:24.030
But you still came.
00:25:25.570 --> 00:25:26.800
It won't happen again.
00:25:27.600 --> 00:25:28.710
Got it.
00:25:29.420 --> 00:25:31.330
It's getting late. Let's go back.
00:25:31.840 --> 00:25:33.400
I don't want to meet the monster again.
00:25:34.540 --> 00:25:35.950
Stop ordering me around.
00:25:37.300 --> 00:25:39.360
Got it. Don't be so verbose.
00:25:39.750 --> 00:25:41.140
I'm verbose?
00:25:41.170 --> 00:25:42.340
You keep emphasizing your identity.
00:25:42.360 --> 00:25:43.470
Aren't you verbose?
00:25:43.500 --> 00:25:44.670
Say that again!
00:25:44.690 --> 00:25:46.080
I dare not.
00:25:59.350 --> 00:26:00.190
Your Majesty,
00:26:00.370 --> 00:26:01.680
the first Heart Flame
00:26:01.700 --> 00:26:03.420
has been sent to Bai Shuo as planned.
00:26:03.920 --> 00:26:06.250
Bai Shuo is being protected by Fan Yue.
00:26:06.770 --> 00:26:08.206
Even if Eternals and
demons are not convinced,
00:26:08.230 --> 00:26:09.670
they dare not speak out their anger.
00:26:10.370 --> 00:26:11.830
Cold Spring Palace
00:26:11.860 --> 00:26:13.240
has seen Yi City's good faith.
00:26:16.720 --> 00:26:19.180
You're Lady Fu Ling
from Cold Spring Palace.
00:26:19.280 --> 00:26:20.646
Please forgive me for being disrespectful.
00:26:20.670 --> 00:26:21.750
Greetings, Your Majesty.
00:26:23.010 --> 00:26:24.890
You offered your blood as
a sacrifice to King Yi's Sword
00:26:24.910 --> 00:26:26.976
and made the two Heart Flames
come into the world in advance.
00:26:27.000 --> 00:26:28.360
The Grand Master was very touched.
00:26:28.380 --> 00:26:29.640
Since we're cooperating,
00:26:29.660 --> 00:26:31.320
we'll both benefit from it.
00:26:31.340 --> 00:26:34.370
Surely I won't take it lightly.
00:26:34.400 --> 00:26:36.250
Your Majesty, please hurry up
00:26:36.270 --> 00:26:37.470
in case
00:26:37.660 --> 00:26:38.980
something unfavorable happens.
00:26:54.910 --> 00:26:55.590
It's over there, too!
00:26:55.591 --> 00:26:56.640
Did you see the dark shape just now?
00:26:56.660 --> 00:26:57.660
Hurry!
00:26:57.750 --> 00:26:58.750
It's over there! Look!
00:26:59.210 --> 00:27:00.620
It's over there!
00:27:00.680 --> 00:27:01.540
- Over there.
- Over there.
00:27:01.610 --> 00:27:02.480
What's over there?
00:27:02.510 --> 00:27:03.510
A dark shape?
00:27:04.230 --> 00:27:05.230
What is it?
00:27:07.110 --> 00:27:08.349
It actually has an evil aura.
00:27:08.350 --> 00:27:09.870
I think it must be an evil cultivator.
00:27:13.170 --> 00:27:14.570
It's there, too. Look!
00:27:16.000 --> 00:27:17.380
It's the monster from yesterday.
00:27:18.460 --> 00:27:19.650
It went that way!
00:27:21.110 --> 00:27:22.180
Over there!
00:27:22.360 --> 00:27:22.950
Go after it!
00:27:23.000 --> 00:27:23.410
Let's go! Hurry!
00:27:23.440 --> 00:27:24.680
- Let's go!
- Let's go after it!
00:27:25.140 --> 00:27:26.270
Don't you think it's suspicious?
00:27:26.290 --> 00:27:28.196
The monster knew Eternals and
demons wouldn't let evil cultivators go,
00:27:28.220 --> 00:27:29.260
but it still came.
00:27:29.910 --> 00:27:30.790
I know.
00:27:30.810 --> 00:27:31.986
Yet you still want to chase it?
00:27:32.010 --> 00:27:33.130
Only after chasing it
00:27:33.150 --> 00:27:34.856
will we know what
conspiracy is lying ahead.
00:27:34.880 --> 00:27:35.880
Let's go.
00:27:39.000 --> 00:27:40.920
Senior, shall we chase it?
00:27:40.940 --> 00:27:41.830
You stay in the inn.
00:27:41.860 --> 00:27:43.490
If anything happens, you
can back us up anytime.
00:27:43.510 --> 00:27:44.400
You two, come with me.
00:27:44.440 --> 00:27:45.440
Yes.
00:27:49.210 --> 00:27:50.210
Go!
00:27:52.750 --> 00:27:54.650
- Hurry! It's over there!
- Go after it!
00:27:54.790 --> 00:27:55.790
Hurry!
00:27:57.060 --> 00:27:58.060
Over there!
00:27:59.950 --> 00:28:00.950
Hurry!
00:28:04.310 --> 00:28:05.310
Over there!
00:28:14.330 --> 00:28:15.330
Catch up with it!
00:28:34.110 --> 00:28:35.110
Damn it!
00:28:35.480 --> 00:28:37.000
The monster got away.
00:28:38.160 --> 00:28:39.240
There's someone over there.
00:28:51.070 --> 00:28:52.070
Where are we?
00:28:52.290 --> 00:28:53.400
The Yi Clan Tomb.
00:28:53.680 --> 00:28:54.680
The Yi Clan Tomb?
00:28:55.140 --> 00:28:57.050
How come I don't see any tombstone?
00:28:57.200 --> 00:28:58.380
Whose tomb is that?
00:28:58.820 --> 00:29:00.010
Yi citizens have a custom
00:29:00.040 --> 00:29:02.120
of burying the dead in the
open without a tombstone.
00:29:02.950 --> 00:29:05.210
However, it's not a Yi
citizen buried in the tomb
00:29:05.240 --> 00:29:06.240
but...
00:29:07.810 --> 00:29:09.110
That's the Wutong Heart Flame.
00:29:11.630 --> 00:29:13.470
- It's really the Wutong Heart Flame.
- Really?
00:29:15.120 --> 00:29:16.240
Heart Flame?
00:29:16.730 --> 00:29:17.730
Over there.
00:29:18.230 --> 00:29:20.400
The quietness was so good.
00:29:22.260 --> 00:29:24.020
Now, there are so many people
00:29:24.040 --> 00:29:25.580
disturbing my peace.
00:29:27.030 --> 00:29:28.680
Killing people
00:29:28.720 --> 00:29:29.720
is not tiring.
00:29:33.270 --> 00:29:34.480
Burying them
00:29:35.930 --> 00:29:36.930
is.
00:29:37.560 --> 00:29:38.620
What's going on?
00:29:43.020 --> 00:29:44.140
Sir,
00:29:44.210 --> 00:29:45.030
we are not here
00:29:45.031 --> 00:29:46.410
to steal the Heart Flame.
00:29:46.440 --> 00:29:48.090
Instead, we chased a monster here.
00:29:48.110 --> 00:29:49.750
Since the monster is gone,
00:29:49.770 --> 00:29:51.440
we shall take our leave.
00:29:51.470 --> 00:29:52.670
Please forgive us
00:29:52.690 --> 00:29:54.100
if we offended you.
00:29:55.010 --> 00:29:56.170
Why are we leaving?
00:29:56.190 --> 00:29:57.630
The Heart Flame is right over there.
00:29:57.770 --> 00:29:58.960
It's dangerous here.
00:29:58.990 --> 00:30:00.230
We'd better go back
00:30:00.250 --> 00:30:02.010
and take some time
to think of a solid plan.
00:30:02.180 --> 00:30:03.510
This Heart Flame
00:30:03.540 --> 00:30:04.570
is mine!
00:30:05.910 --> 00:30:07.210
Calm down.
00:30:21.030 --> 00:30:22.030
That's impossible.
00:30:22.490 --> 00:30:23.656
Isn't there a Magic Restriction in Yi City?
00:30:23.680 --> 00:30:25.120
Why can you use magic?
00:30:25.600 --> 00:30:26.980
Are you a Yi citizen?
00:30:29.500 --> 00:30:30.110
Master,
00:30:30.140 --> 00:30:30.820
let's go now.
00:30:31.090 --> 00:30:32.090
We can't leave.
00:30:32.710 --> 00:30:34.360
Since you're here,
00:30:34.380 --> 00:30:35.730
stay here
00:30:35.760 --> 00:30:36.790
with me.
00:30:38.220 --> 00:30:39.900
I don't care who you are.
00:30:39.930 --> 00:30:41.060
I'm taking
00:30:41.080 --> 00:30:42.600
this Heart Flame.
00:30:43.680 --> 00:30:44.680
Tian Huo.
00:31:26.430 --> 00:31:27.950
How did he turn into this?
00:31:28.280 --> 00:31:29.800
This is what he originally looks like.
00:31:35.500 --> 00:31:37.060
The Snow Lotus Holy Sword.
00:31:37.420 --> 00:31:38.380
Could he
00:31:38.410 --> 00:31:39.410
be...
00:31:39.630 --> 00:31:40.650
Kneel down and bow.
00:31:41.200 --> 00:31:42.420
Mr. Rong Xian.
00:31:42.510 --> 00:31:43.350
How's that possible?
00:31:42.670 --> 00:31:44.056
[Rong Xian, Eternal, Saint of Kunlun]
00:31:44.080 --> 00:31:46.450
Didn't Mr. Rong Xian die 1,000 years ago?
00:31:50.960 --> 00:31:53.850
How could someone who died
1,000 years ago still be here?
00:31:56.460 --> 00:31:57.850
Rong Xian.
00:31:59.410 --> 00:32:01.300
He's long dead.
00:32:03.830 --> 00:32:05.560
I'll kill all of you, too!
00:32:22.970 --> 00:32:24.010
Bastard Rong Xian,
00:32:24.040 --> 00:32:25.100
I'll kill you!
00:32:27.450 --> 00:32:28.970
Young Master Mu Jiu, why are you here?
00:32:43.070 --> 00:32:44.870
[Mu Jiu, demon, Young
Master of the Fox Clan]
00:32:50.030 --> 00:32:51.170
How could this happen?
00:32:51.920 --> 00:32:53.120
He is not Rong Xian.
00:32:53.730 --> 00:32:56.090
He's just the resentment formed
from Rong Xian's obsession.
00:32:56.330 --> 00:32:57.730
Is he himself
00:32:57.760 --> 00:32:59.150
buried in the tomb?
00:32:59.370 --> 00:33:00.570
He was formed from resentment,
00:33:01.390 --> 00:33:03.190
so he's not bound by the rules of Yi City.
00:33:03.720 --> 00:33:05.100
We can't kill him,
00:33:05.120 --> 00:33:06.490
but he can hurt us.
00:33:06.520 --> 00:33:08.150
Doesn't that mean he's invincible?
00:33:08.880 --> 00:33:10.830
We'll all die if we stay here any longer.
00:33:10.860 --> 00:33:12.060
Let's come back for the Heart Flame
00:33:12.080 --> 00:33:13.190
after finding a way
00:33:13.220 --> 00:33:14.630
to eliminate the resentment.
00:33:16.710 --> 00:33:17.710
The Fox Clan?
00:33:19.100 --> 00:33:20.100
Get lost.
00:33:21.020 --> 00:33:22.430
Get lost!
00:33:23.180 --> 00:33:25.290
I must destroy this bastard's tomb today
00:33:25.310 --> 00:33:26.990
to avenge the Fox Clan
00:33:27.020 --> 00:33:28.170
and Saintess Ling Long!
00:33:35.470 --> 00:33:36.720
Idiot.
00:33:58.730 --> 00:33:59.730
Watch out!
00:34:58.100 --> 00:34:59.330
Master, go.
00:34:59.410 --> 00:35:01.300
Rong Xian's resentment is too strong.
00:35:01.330 --> 00:35:03.440
My spirit shield won't last long.
00:35:05.030 --> 00:35:06.030
Chong Zhao!
00:35:06.590 --> 00:35:07.750
Don't come over here!
00:35:08.070 --> 00:35:09.070
Bai Shuo!
00:36:20.000 --> 00:36:21.110
Where are we?
00:36:22.960 --> 00:36:24.490
Why are you in the Fox Clan's costume?
00:36:25.180 --> 00:36:25.900
Yes.
00:36:25.930 --> 00:36:27.370
Why are you in the Fox Clan's costume, too?
00:36:27.390 --> 00:36:28.870
Well, you, too.
00:36:30.100 --> 00:36:31.220
Who changed my clothes?
00:36:31.920 --> 00:36:33.170
Why are you looking at me?
00:36:33.190 --> 00:36:34.190
Could it be...
00:36:34.570 --> 00:36:35.570
me?
00:36:35.950 --> 00:36:37.870
Weren't we at the Yi Clan Tomb?
00:36:37.900 --> 00:36:39.230
How did we suddenly get here?
00:36:39.340 --> 00:36:40.450
Where are we?
00:36:41.110 --> 00:36:42.470
[Kunlun]
00:36:41.170 --> 00:36:43.000
This is my home, Kunlun.
00:36:43.750 --> 00:36:45.010
[Kunlun]
00:36:45.800 --> 00:36:46.630
Kunlun?
00:36:46.630 --> 00:36:47.630
Kunlun?
00:36:48.720 --> 00:36:49.400
No.
00:36:49.420 --> 00:36:50.870
Something's wrong here.
00:36:51.400 --> 00:36:52.400
What's wrong?
00:36:53.230 --> 00:36:54.290
Wuji Palace
00:36:54.700 --> 00:36:56.660
was destroyed 1,000 years ago.
00:36:56.661 --> 00:36:58.580
[Kunlun]
00:37:02.140 --> 00:37:03.140
Wu.
00:37:08.330 --> 00:37:09.250
Wu.
00:37:09.280 --> 00:37:11.360
I told you not to come,
but you didn't listen.
00:37:11.380 --> 00:37:12.370
If I hadn't sent the Fox
Clan's letter of peace
00:37:12.400 --> 00:37:13.900
up the mountain in advance,
00:37:13.920 --> 00:37:15.960
you'd have been riddled
00:37:15.990 --> 00:37:16.950
before entering the mountain gate
00:37:16.970 --> 00:37:18.306
for breaking into Kunlun so rashly.
00:37:18.330 --> 00:37:19.640
Who is she?
00:37:19.670 --> 00:37:20.840
And who's Wu?
00:37:21.520 --> 00:37:22.400
And you.
00:37:22.430 --> 00:37:23.280
Qi.
00:37:23.300 --> 00:37:25.530
Aren't you the most
down-to-earth and stablest servant?
00:37:25.560 --> 00:37:27.710
Why did you let the
lady sneak out this time?
00:37:27.730 --> 00:37:28.960
If anything goes wrong,
00:37:28.990 --> 00:37:30.720
no punishment will be enough.
00:37:31.410 --> 00:37:32.500
Qi?
00:37:32.560 --> 00:37:33.840
Servant?
00:37:33.870 --> 00:37:34.760
Me?
00:37:34.780 --> 00:37:35.700
Lady?
00:37:35.730 --> 00:37:36.670
What lady?
00:37:36.690 --> 00:37:37.960
What family am I from?
00:37:37.990 --> 00:37:38.990
What about me?
00:37:39.010 --> 00:37:40.300
Who am I?
00:37:40.330 --> 00:37:42.650
Look how dumb you are.
00:37:42.670 --> 00:37:44.350
The Elder must have been out of his mind
00:37:44.380 --> 00:37:46.620
to ask the three of you to
help me steal the Snow Lotus.
00:37:46.840 --> 00:37:48.280
Steal the Snow Lotus?
00:37:48.510 --> 00:37:49.760
Especially you,
00:37:49.780 --> 00:37:50.660
Ba.
00:37:50.690 --> 00:37:52.210
You're usually the most impatient.
00:37:52.240 --> 00:37:52.840
If Qi
00:37:52.860 --> 00:37:54.496
hadn't been putting in a good
word for you with the Elder,
00:37:54.520 --> 00:37:55.160
he wouldn't have given you
00:37:55.180 --> 00:37:57.180
the chance to make a contribution.
00:37:57.230 --> 00:37:58.279
-When we enter Kunlun later,
-The Elder?
00:37:58.280 --> 00:37:59.490
Control your temper
00:37:59.510 --> 00:38:01.320
and don't get into a fight on their turf.
00:38:01.350 --> 00:38:02.380
Got it?
00:38:02.400 --> 00:38:03.370
I'm Ba.
00:38:03.400 --> 00:38:04.540
Ba is me.
00:38:04.760 --> 00:38:05.980
Shall I say "got it"?
00:38:08.400 --> 00:38:10.560
Aren't you usually good at quarreling?
00:38:10.580 --> 00:38:11.910
Why aren't you talking today?
00:38:11.940 --> 00:38:12.940
Say something.
00:38:16.690 --> 00:38:17.790
Got it.
00:38:18.220 --> 00:38:19.340
I won't quarrel with others.
00:38:21.410 --> 00:38:23.610
What's going on?
00:38:23.760 --> 00:38:25.070
The situation is unclear.
00:38:25.090 --> 00:38:26.370
Let's listen more and talk less.
00:38:26.740 --> 00:38:27.780
Young Chief Ling Long.
00:38:29.050 --> 00:38:30.866
Our Sect Leader has
received the Fox Clan's letter.
00:38:30.890 --> 00:38:32.290
Please follow us into the mountain.
00:38:32.480 --> 00:38:33.730
Ling Long?
00:38:33.280 --> 00:38:34.580
[Ling Long, demon,
Saintess of the Fox Clan]
00:38:33.760 --> 00:38:34.840
Saintess of the Fox Clan!
00:38:35.050 --> 00:38:36.050
Thank you.
00:38:37.930 --> 00:38:38.900
Snow Lotus.
00:38:38.930 --> 00:38:40.080
Saintess Ling Long.
00:38:40.100 --> 00:38:41.270
Now I remember!
00:38:44.170 --> 00:38:45.170
Let's go.
00:38:50.300 --> 00:38:56.470
[Kunlun Sect, Eternal Race]
00:39:06.730 --> 00:39:07.760
Everyone!
00:39:08.410 --> 00:39:09.530
Hold your breath.
00:39:09.560 --> 00:39:10.560
Concentrate.
00:39:10.920 --> 00:39:12.420
As disciples of Kunlun,
00:39:12.780 --> 00:39:15.080
always remember that the
Fox Clan is vicious and cunning.
00:39:15.320 --> 00:39:16.790
We, Kunlun,
00:39:16.810 --> 00:39:18.050
see them as our mortal enemies.
00:39:19.010 --> 00:39:21.710
Who can tell me what happened?
00:39:22.400 --> 00:39:24.430
Wasn't I at Yi City just now?
00:39:24.670 --> 00:39:26.300
How did I suddenly arrive at Kunlun?
00:39:28.130 --> 00:39:30.740
Kunlun is the sworn enemy of the Fox Clan.
00:39:31.250 --> 00:39:32.290
If I enter Kunlun,
00:39:32.320 --> 00:39:33.880
it'll be like a sheep
entering the tiger's den.
00:39:33.900 --> 00:39:34.900
Stop!
00:39:40.650 --> 00:39:41.650
What are you doing?
00:39:41.820 --> 00:39:42.650
W-What are you doing?
00:39:42.680 --> 00:39:43.680
Why is he walking over?
00:39:43.850 --> 00:39:45.180
Is he going to kill me?
00:39:45.710 --> 00:39:46.940
Should I make the first move?
00:39:47.400 --> 00:39:48.070
But with so many of them,
00:39:48.090 --> 00:39:49.420
I don't stand a chance!
00:39:49.810 --> 00:39:50.480
Calm down.
00:39:50.510 --> 00:39:51.360
No action unless
00:39:51.380 --> 00:39:52.300
the enemy acts first.
00:39:52.330 --> 00:39:53.970
Slacking off again? Start practicing now!
00:39:54.120 --> 00:39:55.120
Practice?
00:39:55.580 --> 00:39:56.620
Practice what?
00:39:56.650 --> 00:39:57.580
As disciples of Kunlun,
00:39:57.600 --> 00:39:59.480
we are practicing our
swordsmanship, of course.
00:39:59.830 --> 00:40:01.420
How did I become a disciple of Kunlun?
00:40:02.000 --> 00:40:03.080
Kunlun Sword?
00:40:03.820 --> 00:40:04.879
How could something so treacherous
00:40:04.880 --> 00:40:05.880
end up in my hands?
00:40:07.650 --> 00:40:08.650
Take it.
00:40:10.640 --> 00:40:11.450
Make your move.
00:40:11.610 --> 00:40:13.730
I'm full of demonic aura.
00:40:13.820 --> 00:40:14.830
If I make a move,
00:40:14.860 --> 00:40:16.610
wouldn't I be exposed immediately?
00:40:16.670 --> 00:40:17.460
Could it be that
00:40:17.490 --> 00:40:19.480
I'm going to perish here today?
00:40:19.550 --> 00:40:20.540
If you are this lazy,
00:40:20.570 --> 00:40:22.090
how will you kill fox demons in the future?
00:40:22.110 --> 00:40:23.010
Make your move!
00:40:23.040 --> 00:40:25.000
Let me test you.
00:40:25.020 --> 00:40:25.750
Whatever.
00:40:25.780 --> 00:40:26.820
If I die, so be it.
00:40:29.730 --> 00:40:31.490
When did I learn the
Kunlun Sword Technique?
00:40:33.670 --> 00:40:34.670
Wait.
00:40:35.000 --> 00:40:36.600
How did I become an Eternal?
00:40:39.630 --> 00:40:40.630
Stop!
00:40:45.200 --> 00:40:46.330
Rong Xian.
00:40:46.890 --> 00:40:48.850
Wasn't Rong Xian at the
Yi Clan Tomb just now?
00:40:49.580 --> 00:40:50.580
If so, who is this?
00:40:51.230 --> 00:40:52.440
What time is it now?
00:40:52.810 --> 00:40:53.920
And who am I?
00:40:54.880 --> 00:40:55.880
Sir.
00:40:59.960 --> 00:41:01.480
Why are you fighting each other?
00:41:01.510 --> 00:41:02.160
Sir.
00:41:02.180 --> 00:41:02.970
The Elder has ordered
00:41:03.000 --> 00:41:04.370
for us disciples to
practice our swordsmanship
00:41:04.390 --> 00:41:06.266
so that we are ready to
fight the Fox Clan any time.
00:41:06.290 --> 00:41:07.850
But he slacked off
00:41:07.870 --> 00:41:08.500
and refused to practice.
00:41:08.530 --> 00:41:09.530
I...
00:41:09.840 --> 00:41:11.240
I was just punishing him for a bit.
00:41:13.350 --> 00:41:15.216
Why aren't you willing to
practice your swordsmanship?
00:41:15.240 --> 00:41:16.290
Why should I?
00:41:16.400 --> 00:41:18.496
Is the sole purpose of spiritual
cultivation and becoming a Kunlun disciple
00:41:18.520 --> 00:41:19.850
to kill the Fox Clan?
00:41:20.920 --> 00:41:22.200
Do we have nothing better to do?
00:41:30.110 --> 00:41:31.780
I mean...
00:41:31.810 --> 00:41:33.220
the Fox Clan haven't done
00:41:33.250 --> 00:41:34.460
anything evil.
00:41:34.480 --> 00:41:35.610
Aren't they just...
00:41:35.730 --> 00:41:36.650
vain,
00:41:36.670 --> 00:41:37.590
gluttonous,
00:41:37.620 --> 00:41:38.820
and like to sunbathe every day?
00:41:38.840 --> 00:41:40.240
There's no need to fight
00:41:40.270 --> 00:41:41.640
the moment we meet.
00:41:42.980 --> 00:41:44.460
Judging from what you said,
00:41:44.490 --> 00:41:46.250
you seem to know a
lot about the Fox Clan...
00:41:50.230 --> 00:41:51.910
and seem to have some different views.
00:41:52.220 --> 00:41:53.050
Great.
00:41:53.070 --> 00:41:54.676
The Fox Clan sent its
people to negotiate peace.
00:41:54.700 --> 00:41:56.460
I am going to meet the
Saintess of Fox Clan.
00:41:56.930 --> 00:41:57.970
Come with me.
00:41:59.850 --> 00:42:01.040
Saintess of the Fox Clan?
00:42:02.680 --> 00:42:04.280
Could it be that...
00:42:04.300 --> 00:42:06.420
Saintess Ling Long is alive
in this damned place too?
00:42:07.140 --> 00:42:08.260
Aren't you going to keep up?
00:42:11.400 --> 00:42:12.400
You...
00:42:26.540 --> 00:42:28.540
Cang Shan! Cang Shan!
00:42:38.620 --> 00:42:39.700
It's useless.
00:42:40.020 --> 00:42:40.960
They have entered
00:42:40.961 --> 00:42:42.816
the illusion created out
of Rong Xian's resentment.
00:42:42.840 --> 00:42:44.810
Even if you break open Rong Xian's tomb,
00:42:44.830 --> 00:42:46.790
you can only exist in the
present time and space.
00:42:47.150 --> 00:42:48.750
You won't be able to enter the illusion.
00:42:48.900 --> 00:42:50.020
That monster
00:42:50.050 --> 00:42:52.616
deliberately led the Eternals and
demons towards the Yi Clan Tomb.
00:42:52.640 --> 00:42:55.096
You wanted to make use of Rong Xian's
resentment to kill the Eternals and demons.
00:42:55.120 --> 00:42:56.120
Rong Xian's illusion
00:42:56.140 --> 00:42:57.886
is the second stage of
Wutong Martial Arts Contest.
00:42:57.910 --> 00:42:58.890
If you desire the Heart Flame,
00:42:58.920 --> 00:42:59.850
you must break through the illusion.
00:42:59.890 --> 00:43:00.560
This is the rule.
00:43:00.590 --> 00:43:02.470
Rong Xian's resentment has
been building for a thousand years.
00:43:02.490 --> 00:43:03.776
How can it be broken in a moment?
00:43:03.800 --> 00:43:04.990
Well then, let's see if
00:43:05.010 --> 00:43:06.176
Demon King from the Polar Region
00:43:06.200 --> 00:43:07.810
lives up to his name.
00:43:09.020 --> 00:43:10.710
I will say just one thing today.
00:43:10.730 --> 00:43:12.660
If anything happens to our master,
00:43:12.680 --> 00:43:13.670
I will certainly lead
00:43:13.671 --> 00:43:16.060
our demons from Bright
Moon Palace to crush Yi City.
00:43:16.090 --> 00:43:17.340
At the very least,
00:43:17.720 --> 00:43:19.160
Yi City has raised you.
00:43:20.850 --> 00:43:23.130
You and your king have no
grounds to speak of grace.
00:43:23.160 --> 00:43:25.530
If my master does not return safely,
00:43:25.710 --> 00:43:27.600
your entire city will pay the price.
00:43:31.830 --> 00:43:33.470
I think I understand what's going on.
00:43:33.490 --> 00:43:34.300
While Ling Ling is not here,
00:43:34.390 --> 00:43:35.830
let's figure it out among ourselves.
00:43:36.370 --> 00:43:38.000
This time, the Fox Clan came to Kunlun
00:43:38.020 --> 00:43:39.136
seemingly for a peace negotiation,
00:43:39.160 --> 00:43:41.086
but it's actually to steal
the Snow Lotus of Kunlun
00:43:41.110 --> 00:43:42.710
to extend the Chief's life.
00:43:44.910 --> 00:43:46.790
But didn't Ling Long and Rong Xian
00:43:46.810 --> 00:43:48.280
die a long time ago?
00:43:48.480 --> 00:43:49.696
Could it be that the Desireless Stone
00:43:49.720 --> 00:43:51.360
brought us back to a
few thousand years ago?
00:43:51.380 --> 00:43:52.976
This is not the true version
of a thousand years ago.
00:43:53.000 --> 00:43:55.320
This is the realm of illusion
from Rong Xian's resentment.
00:44:02.150 --> 00:44:03.280
Yi City's Magic Restriction?
00:44:03.310 --> 00:44:04.766
This really is the realm of resentment.
00:44:04.790 --> 00:44:06.460
What brought us in here
was the Desireless Stone.
00:44:06.480 --> 00:44:07.780
But what's trapping us now
00:44:07.810 --> 00:44:09.160
is Rong Xian's resentment.
00:44:09.180 --> 00:44:10.330
Why so?
00:44:10.360 --> 00:44:11.770
If it weren't for his will,
00:44:11.800 --> 00:44:12.879
we wouldn't have become
00:44:12.880 --> 00:44:14.620
people who were already part of his memory.
00:44:14.650 --> 00:44:16.360
Then, how will we get out?
00:44:16.380 --> 00:44:18.070
If we follow his life until death,
00:44:18.600 --> 00:44:19.840
this illusion will naturally be broken.
00:44:19.860 --> 00:44:21.370
How could this be?
00:44:21.400 --> 00:44:23.210
What if he lives for decades?
00:44:23.230 --> 00:44:24.060
Are we going to remain here
00:44:24.090 --> 00:44:25.600
and be foxes for decades?
00:44:28.070 --> 00:44:29.760
The Saint wouldn't live for that long.
00:44:30.710 --> 00:44:31.959
Oh right.
00:44:31.960 --> 00:44:33.590
You're a Kunlun disciple.
00:44:33.960 --> 00:44:35.170
Tell us then.
00:44:35.190 --> 00:44:37.590
What happened a thousand years ago?57336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof