Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:39.020 --> 00:00:40.360
May I be like the stars
00:00:40.380 --> 00:00:41.580
and you like the moon.
00:00:42.450 --> 00:00:43.670
As long as the world remains,
00:00:44.780 --> 00:00:45.890
so shall we.
00:01:01.720 --> 00:01:03.830
I only wish to stay with the one I love,
00:01:04.430 --> 00:01:06.060
watching every sunrise and sunset.
00:01:07.640 --> 00:01:09.370
I want to be with you forever.
00:01:13.620 --> 00:01:15.260
Eternals and demons walk different paths.
00:01:15.640 --> 00:01:17.480
You and she are ultimately different.
00:01:37.970 --> 00:01:39.600
Have you ever
00:01:40.220 --> 00:01:41.789
truly cared for me?
00:01:44.440 --> 00:01:45.440
No.
00:01:45.660 --> 00:01:46.660
Never.
00:01:54.650 --> 00:01:57.720
In this life and the next,
through all lifetimes…
00:02:02.150 --> 00:02:03.310
May we live and die together,
00:02:04.400 --> 00:02:06.040
and share life and death as one.
00:02:41.710 --> 00:02:45.710
[Moonlight Mystique]
00:02:46.390 --> 00:02:49.910
[Episode 8]
00:02:51.190 --> 00:02:52.360
Master.
00:02:53.030 --> 00:02:54.680
I found the tomb of Qian Yin.
00:02:57.740 --> 00:02:59.540
I found that he died
00:02:59.570 --> 00:03:01.310
two days before my parents died.
00:03:02.400 --> 00:03:04.560
If my parents hadn't
been killed by Qian Yin,
00:03:05.130 --> 00:03:07.200
they could still be alive, right?
00:03:07.220 --> 00:03:10.030
Back then, I went deep into
the Demon Race to kill Qian Yin,
00:03:10.860 --> 00:03:13.180
only to learn he'd died in
an internal power struggle.
00:03:13.210 --> 00:03:16.370
I didn't even find where he was buried.
00:03:16.390 --> 00:03:18.110
How did you find it?
00:03:18.140 --> 00:03:19.520
Fu Ling told me.
00:03:21.680 --> 00:03:23.210
Fu Ling from Cold Spring Palace?
00:03:24.060 --> 00:03:26.400
Why did you get involved with a demon?
00:03:27.160 --> 00:03:29.320
In Ning'an City, I thought she was a human.
00:03:29.340 --> 00:03:30.570
I saved her life, so…
00:03:30.600 --> 00:03:31.600
You fool!
00:03:32.000 --> 00:03:34.210
How can you believe what a demon said?
00:03:34.230 --> 00:03:36.280
Moreover, it's just a tombstone.
00:03:36.300 --> 00:03:37.350
She must be on
00:03:37.370 --> 00:03:38.730
something else.
00:03:39.280 --> 00:03:40.480
Chong Zhao,
00:03:40.750 --> 00:03:42.030
I know
00:03:42.060 --> 00:03:44.130
you've never gotten over
00:03:44.150 --> 00:03:45.640
your parents' deaths.
00:03:46.579 --> 00:03:48.650
But as a disciple of Lanling,
00:03:48.680 --> 00:03:49.730
you should know
00:03:50.410 --> 00:03:51.740
once the soul lamp goes out,
00:03:52.150 --> 00:03:53.980
there's no chance of living.
00:03:54.460 --> 00:03:56.460
It's irreversible.
00:03:57.020 --> 00:03:57.990
Besides,
00:03:58.020 --> 00:03:59.900
if they were still alive,
00:03:59.920 --> 00:04:01.200
why would they have left you
00:04:01.230 --> 00:04:03.230
and never come back?
00:04:05.010 --> 00:04:06.970
You should let it go.
00:04:10.890 --> 00:04:12.520
West sun mountain.
00:04:12.540 --> 00:04:14.170
East moon river.
00:04:14.200 --> 00:04:16.450
A snake slithers across the grass.
00:04:16.470 --> 00:04:18.760
A fish leaps above the sandy sea.
00:04:18.790 --> 00:04:21.000
The earth knows, but the sky does not.
00:04:21.019 --> 00:04:23.020
Only by stepping in can you find the way.
00:04:23.190 --> 00:04:25.420
This is a nursery rhyme
from the Desireless Stone?
00:04:25.650 --> 00:04:27.260
I don't understand a single line of it.
00:04:27.290 --> 00:04:28.360
"West sun mountain"
00:04:28.380 --> 00:04:29.220
means the sun
00:04:29.250 --> 00:04:31.130
is about to set from the
west of the mountain.
00:04:31.390 --> 00:04:32.350
"East moon river"
00:04:32.370 --> 00:04:33.140
means the moon
00:04:33.170 --> 00:04:35.180
is about to rise from the east of the sea.
00:04:35.810 --> 00:04:36.810
The sun and the moon
00:04:36.840 --> 00:04:38.060
are both visible at twilight.
00:04:38.870 --> 00:04:39.990
What unusual sights might appear
00:04:40.010 --> 00:04:41.250
in the desert at twilight?
00:04:41.920 --> 00:04:43.020
A mirage?
00:04:43.220 --> 00:04:44.420
That's what I thought too.
00:04:44.450 --> 00:04:45.940
If it's a mirage,
00:04:45.960 --> 00:04:47.590
then the snake and fish
00:04:47.620 --> 00:04:49.790
should be just illusions.
00:04:51.720 --> 00:04:54.200
What does it mean by a snake
slithering across the grass?
00:04:55.380 --> 00:04:56.850
You don't live among humans,
00:04:56.880 --> 00:04:58.170
so you don't know about it.
00:04:58.190 --> 00:04:59.950
It's a riddle of the Human Race.
00:05:00.130 --> 00:05:01.820
A riddle?
00:05:01.850 --> 00:05:02.850
In the human culture,
00:05:02.870 --> 00:05:04.190
we have the zodiac.
00:05:04.220 --> 00:05:05.550
The snake in the zodiac
00:05:05.570 --> 00:05:07.570
corresponds to the "Si"
in the Earthly Branches.
00:05:07.890 --> 00:05:10.890
A snake slithering across the grass
means "Si" slithering across the grass.
00:05:11.630 --> 00:05:14.860
The character "Si," combined
with the grass radical,
00:05:15.590 --> 00:05:17.136
becomes the character "Yi," as in Yi City.
00:05:17.160 --> 00:05:19.020
The Desireless Stone is telling me
00:05:19.040 --> 00:05:21.280
this nursery rhyme is
the key to finding Yi City.
00:05:22.120 --> 00:05:22.890
Master,
00:05:22.910 --> 00:05:25.130
if only we knew better
about the human culture.
00:05:28.120 --> 00:05:30.350
It's not surprising to
find a snake in the desert,
00:05:30.580 --> 00:05:32.900
but how do we explain a fish
leaping above the sandy sea?
00:05:32.980 --> 00:05:34.500
How could there be fish in the desert?
00:05:34.860 --> 00:05:36.340
I still haven't figured that out.
00:05:36.870 --> 00:05:37.870
Looks like
00:05:38.190 --> 00:05:39.629
we need to see this mirage
00:05:39.630 --> 00:05:41.070
for ourselves.
00:06:23.520 --> 00:06:25.440
Turns out it's the city
walls blocking the view.
00:06:26.480 --> 00:06:28.480
People mistook the
snake's tail for a fish's tail.
00:06:29.140 --> 00:06:30.380
Just looking at the tail,
00:06:30.400 --> 00:06:32.920
it looks like a giant fish
leaping into the sandy sea.
00:06:32.950 --> 00:06:34.310
Then what do the last two lines mean?
00:06:34.330 --> 00:06:35.576
The earth knows, but the sky does not.
00:06:35.600 --> 00:06:37.240
Only by stepping in can you find the way.
00:06:39.030 --> 00:06:40.790
Maybe we can only find a clue
00:06:40.820 --> 00:06:42.040
by going to the mirage site.
00:06:48.020 --> 00:06:49.860
This is just the illusion of Yi City.
00:06:50.240 --> 00:06:52.440
Where is the real Yi City?
00:07:22.200 --> 00:07:23.200
What's wrong?
00:07:24.120 --> 00:07:25.770
I can't explain it, but it feels strange.
00:07:26.800 --> 00:07:28.390
Everything just seems too easy.
00:07:35.240 --> 00:07:36.290
Oh no!
00:07:36.790 --> 00:07:37.790
It's a sand formation!
00:07:47.840 --> 00:07:48.840
Don't let go.
00:07:50.970 --> 00:07:51.970
Hold on tight!
00:07:59.140 --> 00:08:00.140
Hold on tight.
00:08:06.560 --> 00:08:07.650
The suction is too strong.
00:08:07.670 --> 00:08:09.020
I can't hold on much longer!
00:08:09.050 --> 00:08:10.050
Don't worry.
00:08:10.320 --> 00:08:11.790
I won't let anything happen to you.
00:08:17.530 --> 00:08:21.810
♫ No matter if I'm drunk or not,
I just want to be reckless once ♫
00:08:24.060 --> 00:08:29.390
♫ Because love is thrilling ♫
00:08:30.030 --> 00:08:33.530
♫ If you tear open my heart ♫
00:08:34.330 --> 00:08:36.640
♫ I can hold you a little tighter ♫
00:08:37.190 --> 00:08:41.510
♫ This pain will gradually fade ♫
00:08:43.789 --> 00:08:44.630
Bai Shuo.
00:08:44.631 --> 00:08:47.980
♫ Time withers the moonlight ♫
00:08:44.630 --> 00:08:47.439
A snake slithers across the grass.
00:08:47.440 --> 00:08:49.175
A fish leaps above the sandy sea.
00:08:49.176 --> 00:08:50.900
♫ All that's left is pitch darkness ♫
00:08:50.901 --> 00:08:52.720
The earth knows, but the sky does not.
00:08:51.200 --> 00:08:52.840
♫ I want to tear apart ♫
00:08:52.841 --> 00:08:54.795
Only by stepping in can you find the way.
00:08:54.796 --> 00:08:55.999
♫ This sky for you ♫
00:08:56.000 --> 00:08:56.600
Fan Yue.
00:08:56.600 --> 00:08:57.480
I understand.
00:08:57.570 --> 00:09:00.540
♫ A lifetime of guarding
everything with you ♫
00:08:58.910 --> 00:08:59.910
Bai Shuo!
00:09:00.760 --> 00:09:04.230
♫ Crossing the abyss to fulfill our vow ♫
00:09:04.470 --> 00:09:07.880
♫ I'll leap without a
thought for tomorrow ♫
00:09:08.150 --> 00:09:10.750
♫ This moment feels like forever ♫
00:09:10.860 --> 00:09:14.010
♫ I've missed too much time in my life ♫
00:09:14.320 --> 00:09:18.130
♫ I'll throw myself
into this flame for you ♫
00:09:15.270 --> 00:09:16.750
Who allowed you to let go of my hand?
00:09:17.030 --> 00:09:17.790
It's because I found…
00:09:17.790 --> 00:09:18.600
I don't care!
00:09:18.601 --> 00:09:20.320
♫ Even if I'll perish ♫
00:09:19.200 --> 00:09:20.630
Do you know that one wrong judgment
00:09:20.631 --> 00:09:23.140
♫ At least I can still kiss your face ♫
00:09:20.630 --> 00:09:21.630
could cost you your life?
00:09:23.370 --> 00:09:27.130
♫ Burn out my waning moon ♫
00:09:24.440 --> 00:09:25.600
But you still followed me in.
00:09:26.550 --> 00:09:28.390
Did you trust my judgment,
00:09:28.391 --> 00:09:35.810
♫ In exchange for a lifetime of passion ♫
00:09:28.390 --> 00:09:29.510
or were you afraid I'd die?
00:09:30.320 --> 00:09:31.630
It's because I've said before
00:09:32.440 --> 00:09:33.530
that I won't let you die.
00:09:38.910 --> 00:09:39.910
Your arm.
00:09:41.120 --> 00:09:42.120
What are you going to do?
00:09:46.890 --> 00:09:51.380
♫ No matter if I'm drunk or not,
I just want to be reckless once ♫
00:09:48.970 --> 00:09:49.970
I believe you.
00:09:51.080 --> 00:09:52.960
I believe you won't let me die.
00:09:52.980 --> 00:09:54.510
I always keep my word.
00:09:54.511 --> 00:09:58.940
♫ Because love is thrilling ♫
00:09:54.670 --> 00:09:55.790
Don't worry.
00:09:55.810 --> 00:09:57.520
I won't let myself die.
00:09:58.410 --> 00:10:00.530
Do you remember the
last two lines of that rhyme?
00:10:00.531 --> 00:10:03.210
♫ If you tear open my heart ♫
00:10:00.560 --> 00:10:02.050
The earth knows, but the sky does not.
00:10:02.070 --> 00:10:03.650
Only by stepping in can you find the way.
00:10:03.670 --> 00:10:04.920
They hint that
00:10:04.921 --> 00:10:06.830
♫ I can hold you a little tighter ♫
00:10:04.950 --> 00:10:06.030
the answer is underground.
00:10:06.080 --> 00:10:07.550
Only if we go with the wind
00:10:07.551 --> 00:10:11.090
♫ This pain will gradually fade ♫
00:10:07.550 --> 00:10:09.400
to the underground
00:10:09.420 --> 00:10:11.300
can we find the entrance.
00:10:11.320 --> 00:10:13.400
That's still no reason for
you to let go of my hand.
00:10:13.610 --> 00:10:17.480
♫ Time withers the moonlight ♫
00:10:14.270 --> 00:10:15.270
Your life
00:10:15.990 --> 00:10:17.020
is mine.
00:10:17.680 --> 00:10:20.260
♫ All that's left is pitch darkness ♫
00:10:18.640 --> 00:10:19.640
Fan Yue.
00:10:20.270 --> 00:10:22.280
Although you came down because of me,
00:10:20.330 --> 00:10:22.309
♫ I want to tear apart ♫
00:10:22.310 --> 00:10:24.140
I still have to correct you.
00:10:24.141 --> 00:10:26.270
♫ This sky for you ♫
00:10:24.640 --> 00:10:25.670
My life
00:10:25.700 --> 00:10:27.220
has always been my own.
00:10:27.270 --> 00:10:28.389
Thank you for following me,
00:10:28.390 --> 00:10:30.180
risking your life without hesitation.
00:10:30.200 --> 00:10:31.720
But without you,
00:10:31.750 --> 00:10:32.800
I'd still save myself.
00:10:36.040 --> 00:10:38.560
This must be the core
of the sand formation.
00:10:38.710 --> 00:10:39.550
I feel
00:10:39.580 --> 00:10:41.140
the entrance to the city is right here.
00:10:43.600 --> 00:10:44.600
Hold on to me.
00:10:46.010 --> 00:10:47.290
Hold on to my sleeve.
00:10:52.900 --> 00:10:53.900
Stick close to me.
00:10:53.930 --> 00:10:55.620
Don't go anywhere or act rashly.
00:10:56.270 --> 00:10:57.630
There may be other formations.
00:11:25.570 --> 00:11:28.350
[Hua Lin, King of Yi]
00:11:33.270 --> 00:11:35.630
I didn't expect the Master of
Bright Moon Palace to visit.
00:11:35.650 --> 00:11:37.370
I apologize for not welcoming you properly.
00:11:38.300 --> 00:11:40.100
Yi City has been locked
down for seven years,
00:11:40.220 --> 00:11:41.790
yet you recognize me.
00:11:41.820 --> 00:11:43.100
Seven years of locking the city
00:11:43.120 --> 00:11:44.676
doesn't mean we're out
of touch with the world.
00:11:44.700 --> 00:11:46.940
You're famous far and wide.
00:11:46.960 --> 00:11:48.080
I've long
00:11:48.110 --> 00:11:49.350
heard of your name.
00:11:49.370 --> 00:11:50.670
In that case,
00:11:50.770 --> 00:11:52.400
that sand formation earlier
00:11:52.430 --> 00:11:54.240
was your way of welcoming me?
00:11:54.570 --> 00:11:56.020
Yi City has been oppressed
00:11:56.120 --> 00:11:58.310
by Eternals and demons
for a thousand years.
00:11:58.490 --> 00:11:59.540
The sand formation
00:12:00.020 --> 00:12:01.990
is just for defensive purposes.
00:12:03.260 --> 00:12:04.260
This young lady
00:12:04.290 --> 00:12:06.090
is very smart.
00:12:06.120 --> 00:12:07.600
Your courage is commendable.
00:12:07.620 --> 00:12:09.110
In the face of life and death,
00:12:09.140 --> 00:12:10.680
you remained calm
00:12:11.050 --> 00:12:12.850
and saw through the
pattern of the formation.
00:12:13.180 --> 00:12:15.300
I must say, I'm impressed.
00:12:15.320 --> 00:12:17.670
I'm not particularly smart or wise,
00:12:17.700 --> 00:12:19.060
and I'm not fearless either.
00:12:19.610 --> 00:12:20.700
I just know
00:12:20.720 --> 00:12:22.730
there's another way to live in this world.
00:12:22.750 --> 00:12:24.590
It's called "live after death."
00:12:24.680 --> 00:12:25.720
No wonder Master Fan Yue
00:12:25.750 --> 00:12:27.840
risked his own life to save you.
00:12:28.510 --> 00:12:30.010
I've come here to tell you
00:12:30.180 --> 00:12:31.700
that within three days,
00:12:31.730 --> 00:12:33.030
you should send invitations
00:12:33.110 --> 00:12:34.950
to all Eternals and demons
00:12:35.340 --> 00:12:36.940
for the Wutong Martial Arts Contest.
00:12:38.330 --> 00:12:39.270
Why?
00:12:39.290 --> 00:12:40.770
You should know
00:12:41.490 --> 00:12:42.520
Bright Moon Palace
00:12:42.540 --> 00:12:44.560
is a place no one dares to
trespass in the Polar Region.
00:12:44.580 --> 00:12:46.240
King of Yi, if you agree,
00:12:46.360 --> 00:12:48.570
I'll allow Yi City to move
into the Polar Region
00:12:48.590 --> 00:12:49.590
under my protection.
00:12:49.900 --> 00:12:51.060
But if not,
00:12:51.640 --> 00:12:53.000
I doubt you have time
00:12:53.020 --> 00:12:54.990
to move the city within three days.
00:12:57.300 --> 00:12:58.300
The easy way
00:12:58.570 --> 00:12:59.570
and the hard one
00:12:59.900 --> 00:13:00.900
are both in front of you.
00:13:01.210 --> 00:13:02.930
You choose.
00:13:06.750 --> 00:13:07.820
Your Majesty,
00:13:08.010 --> 00:13:08.650
back then,
00:13:08.680 --> 00:13:09.560
the first King of Yi
00:13:09.580 --> 00:13:11.580
agreed to host the
Wutong Martial Arts Contest
00:13:11.610 --> 00:13:13.450
to earn the respect of Eternals and demons
00:13:13.470 --> 00:13:14.910
for peaceful coexistence.
00:13:14.930 --> 00:13:16.456
We've held the Contest for a thousand years
00:13:16.480 --> 00:13:17.570
and put in a lot of effort,
00:13:17.600 --> 00:13:19.690
but they still look down on us.
00:13:19.710 --> 00:13:21.140
If we hold the Contest again,
00:13:21.170 --> 00:13:22.290
the people in the city
00:13:21.630 --> 00:13:23.540
[Wu Zhao, Deputy General of Yi City]
00:13:22.310 --> 00:13:23.620
will complain more.
00:13:24.090 --> 00:13:25.850
Although the protection
00:13:25.880 --> 00:13:27.070
the Master of Bright Moon Palace
00:13:27.090 --> 00:13:29.180
offers seems tempting,
00:13:29.900 --> 00:13:31.140
we don't truly know
00:13:31.260 --> 00:13:32.900
his real intentions.
00:13:33.410 --> 00:13:34.760
We must not trust him so easily.
00:13:36.700 --> 00:13:38.220
I know that.
00:13:38.480 --> 00:13:40.270
But now, Yi City is exposed.
00:13:41.050 --> 00:13:42.620
Moving the city in three days
00:13:42.640 --> 00:13:43.720
is simply impossible.
00:13:44.370 --> 00:13:45.800
If the Eternals and demons
00:13:45.820 --> 00:13:47.390
discover Yi City's location,
00:13:47.560 --> 00:13:49.010
the secrets of the city
00:13:49.040 --> 00:13:50.550
can no longer be hidden.
00:13:50.620 --> 00:13:51.830
Whether I agree or not,
00:13:52.570 --> 00:13:53.650
it will be troublesome.
00:13:55.200 --> 00:13:56.560
King of Yi.
00:14:15.710 --> 00:14:16.850
Zhen Yu?
00:14:17.250 --> 00:14:18.490
Long time no see.
00:14:18.920 --> 00:14:20.880
Is this how you welcome your guests?
00:14:25.500 --> 00:14:26.500
Zhen Yu.
00:14:26.970 --> 00:14:28.700
How did you find this place?
00:14:29.120 --> 00:14:30.070
Was it difficult?
00:14:30.090 --> 00:14:31.810
If Fan Yue could find it,
00:14:31.840 --> 00:14:33.050
it would be
00:14:33.710 --> 00:14:35.380
a piece of cake for me.
00:14:35.410 --> 00:14:36.840
What do you want?
00:14:37.660 --> 00:14:38.940
Why are you so vigilant?
00:14:41.330 --> 00:14:43.020
I came here today
00:14:43.090 --> 00:14:45.050
to help Yi City.
00:14:45.570 --> 00:14:46.760
I can help you keep the secrets
00:14:46.780 --> 00:14:48.310
you wish to keep
00:14:48.890 --> 00:14:50.250
and solve
00:14:50.280 --> 00:14:51.280
the problems
00:14:51.650 --> 00:14:53.580
you want to solve.
00:14:54.040 --> 00:14:55.170
Every deal
00:14:55.200 --> 00:14:56.470
has its price.
00:14:56.490 --> 00:14:57.770
What do you want?
00:14:57.800 --> 00:14:58.800
Straight to the point.
00:14:59.110 --> 00:15:00.330
You must have heard of
00:15:00.820 --> 00:15:02.220
the Desireless Stone.
00:15:07.680 --> 00:15:08.600
Sect Leader,
00:15:08.620 --> 00:15:10.670
are we about to attack Bright Moon Palace?
00:15:10.700 --> 00:15:12.540
I've decided on the moves. Look.
00:15:19.400 --> 00:15:20.760
Calm down.
00:15:20.790 --> 00:15:21.790
Sit down first.
00:15:22.110 --> 00:15:23.110
Alright.
00:15:24.750 --> 00:15:25.600
Today,
00:15:25.601 --> 00:15:29.029
I've gathered everyone here
to discuss another matter.
00:15:29.030 --> 00:15:31.230
King of Yi has sent an invitation.
00:15:31.260 --> 00:15:32.930
He's invited all Eternals and demons
00:15:32.950 --> 00:15:34.109
to go to Yi City
00:15:34.110 --> 00:15:36.730
- [and strengthen the bonds between the three races. We invite the esteemed guests of Lanling to join us in Yi City.]
- [On the 15th of this month, the Wutong Martial Arts Contest will be held to test the abilities of Eternals and demons]
00:15:34.670 --> 00:15:36.700
For the Wutong Martial Arts Contest.
00:15:37.620 --> 00:15:38.980
He wants to ease
00:15:38.540 --> 00:15:41.230
- [and strengthen the bonds between the three races. We invite the esteemed guests of Lanling to join us in Yi City.]
- [On the 15th of this month, the Wutong Martial Arts Contest will be held to test the abilities of Eternals and demons]
00:15:39.030 --> 00:15:42.509
The relationship between the
Yi citizens and the two races.
00:15:42.510 --> 00:15:45.050
The Contest hasn't
been held for seven years.
00:15:45.210 --> 00:15:46.920
They just hold it and cancel it
00:15:46.950 --> 00:15:48.920
as they please.
00:15:48.950 --> 00:15:50.750
Are we fools in their eyes?
00:15:50.780 --> 00:15:51.780
I won't go!
00:15:51.800 --> 00:15:52.760
That's right.
00:15:52.780 --> 00:15:55.340
Seven years ago, King of Yi
suddenly canceled the Contest,
00:15:55.720 --> 00:15:58.190
which led to more fighting
between the Eternals and demons.
00:15:58.510 --> 00:15:59.959
If Eternals enter Yi City,
00:15:59.960 --> 00:16:01.680
they'll surely get into fights with demons.
00:16:01.800 --> 00:16:03.130
Lanling
00:16:03.160 --> 00:16:04.640
doesn't need to get into that mess.
00:16:04.670 --> 00:16:06.590
Don't rush to object.
00:16:06.610 --> 00:16:08.720
Let me finish.
00:16:08.740 --> 00:16:10.020
The winner of the Contest
00:16:10.050 --> 00:16:12.140
will get the Wutong Spirit Pill.
00:16:13.800 --> 00:16:15.230
How could I forget that?
00:16:15.670 --> 00:16:16.840
If that's the case,
00:16:16.860 --> 00:16:18.570
maybe we should reconsider.
00:16:18.940 --> 00:16:21.100
The Wutong Spirit Pill is
a rare spiritual treasure.
00:16:21.130 --> 00:16:23.160
It can greatly enhance cultivation.
00:16:23.540 --> 00:16:25.300
Even if we don't need it,
00:16:25.320 --> 00:16:26.776
we can sell it to other Eternal sects.
00:16:26.800 --> 00:16:28.416
It'd be enough to
support us for three years.
00:16:28.440 --> 00:16:29.250
Three years?
00:16:29.280 --> 00:16:31.050
It would last us ten years!
00:16:31.500 --> 00:16:34.020
Since no one has any objections,
00:16:34.040 --> 00:16:35.210
then
00:16:35.240 --> 00:16:37.180
Chong Zhao will lead the team.
00:16:37.200 --> 00:16:38.480
Yes, Master.
00:16:38.510 --> 00:16:39.510
But...
00:16:39.600 --> 00:16:40.690
Don't worry,
00:16:41.270 --> 00:16:44.230
I haven't forgotten about
the Desireless Stone.
00:16:44.640 --> 00:16:46.090
The Contest this time
00:16:46.120 --> 00:16:48.200
is not only for the Eternals.
00:16:48.220 --> 00:16:50.576
Bright Moon Palace, Jingyou
Mountain, and other demon clans
00:16:50.600 --> 00:16:52.690
are also invited.
00:16:52.710 --> 00:16:54.730
Bai Shuo, eager to grow stronger,
00:16:54.760 --> 00:16:56.550
will likely attend it as well.
00:16:56.960 --> 00:16:59.810
We can wait for her in Yi City
00:17:00.540 --> 00:17:02.740
instead of searching for
her in the Polar Region.
00:17:02.760 --> 00:17:04.160
Isn't that much easier?
00:17:04.190 --> 00:17:05.230
Then I'll go!
00:17:05.250 --> 00:17:07.250
Calm down.
00:17:07.640 --> 00:17:09.680
Yi City has a restriction formation.
00:17:09.700 --> 00:17:12.030
Even the strongest Eternals and demons
00:17:12.060 --> 00:17:13.490
can't use their magic there.
00:17:13.510 --> 00:17:15.510
They can only rely on physical strength.
00:17:15.540 --> 00:17:18.260
So whether you go or Chong Zhao goes,
00:17:18.280 --> 00:17:19.690
it makes no difference.
00:17:22.720 --> 00:17:23.839
Chong Zhao,
00:17:23.859 --> 00:17:25.130
the Wutong Contest
00:17:25.160 --> 00:17:27.440
is not just a simple
martial arts competition.
00:17:27.810 --> 00:17:29.050
It's a comprehensive test
00:17:29.080 --> 00:17:32.000
of strength, intelligence,
00:17:32.030 --> 00:17:34.510
temperament, and character.
00:17:35.030 --> 00:17:37.030
So, going to Yi City
00:17:37.060 --> 00:17:38.380
will certainly be dangerous.
00:17:39.020 --> 00:17:40.310
Remember,
00:17:40.460 --> 00:17:42.610
bringing Bai Shuo back is secondary.
00:17:42.630 --> 00:17:45.480
The most important thing is
to protect your fellow disciples.
00:17:45.950 --> 00:17:46.990
Understood, Master.
00:17:52.500 --> 00:17:54.990
This is my Cangxuan Sword.
00:17:55.520 --> 00:17:57.080
It has a century-old sword spirit
00:17:57.100 --> 00:17:59.180
and will be useful at a crucial moment.
00:17:59.570 --> 00:18:00.760
Thank you, Master.
00:18:01.410 --> 00:18:03.000
I never said I was giving it to you.
00:18:06.210 --> 00:18:07.290
But if it's useful,
00:18:07.320 --> 00:18:09.140
then take it.
00:18:10.770 --> 00:18:11.770
Thank you, Master.
00:18:16.640 --> 00:18:19.900
- [and strengthen the bonds between the three races. We invite the esteemed guests of Lanling to join us in Yi City.]
- [On the 15th of this month, the Wutong Martial Arts Contest will be held to test the abilities of Eternals and demons]
00:18:19.540 --> 00:18:21.500
King of Yi knows how to read the room.
00:18:21.520 --> 00:18:22.560
Knowing there's no escape,
00:18:22.590 --> 00:18:24.030
he's agreed to hold the Contest.
00:18:24.580 --> 00:18:26.159
King of Yi is shrewd
00:18:26.160 --> 00:18:27.719
and has always despised
Eternals and demons.
00:18:27.720 --> 00:18:29.750
Master has figured out Yi City's location,
00:18:30.140 --> 00:18:32.140
but he's agreed to our terms too easily.
00:18:32.170 --> 00:18:34.180
Once the city gates are open,
00:18:34.200 --> 00:18:35.960
whether it's a conspiracy
or something else,
00:18:36.830 --> 00:18:38.620
I'll be right there to see it through.
00:18:46.410 --> 00:18:47.410
Grand Master,
00:18:47.730 --> 00:18:49.509
King of Yi has already sent out invitations
00:18:49.510 --> 00:18:51.370
to all Eternals and demons
for the Wutong Contest.
00:18:51.390 --> 00:18:52.910
When there's more fish than food,
00:18:52.940 --> 00:18:54.310
we've got to fight
00:18:54.330 --> 00:18:55.370
to get what we want.
00:18:56.400 --> 00:18:58.090
Yi City reopening
00:18:58.120 --> 00:18:59.470
only means it's all but over.
00:19:00.710 --> 00:19:02.360
Even if they fight to the death,
00:19:02.380 --> 00:19:04.160
what difference will it make?
00:19:04.180 --> 00:19:05.510
In the end,
00:19:05.550 --> 00:19:08.180
they'll all fall into my hands.
00:19:08.210 --> 00:19:09.210
But...
00:19:09.980 --> 00:19:11.620
they'll all be dead by then.
00:19:16.160 --> 00:19:21.050
[Yi City, home to Yi citizens]
00:19:28.960 --> 00:19:30.470
Who are they?
00:19:45.200 --> 00:19:47.270
Alright, alright, alright.
00:19:47.300 --> 00:19:48.270
No more fooling around!
00:19:48.270 --> 00:19:48.960
Go home!
00:19:48.961 --> 00:19:50.960
I'll teach you a lesson after we get back!
00:20:00.590 --> 00:20:02.480
This is Yi City, huh?
00:20:02.500 --> 00:20:04.090
It really looks different.
00:20:04.190 --> 00:20:05.400
These Yi citizens
00:20:05.420 --> 00:20:06.940
are surprisingly
00:20:06.970 --> 00:20:07.970
strong.
00:20:20.790 --> 00:20:22.930
They don't seem to welcome us.
00:20:22.950 --> 00:20:26.156
Yi citizens have been at loggerheads with
Eternals and demons for over 1,000 years.
00:20:26.180 --> 00:20:27.700
Eternals and demons look down on them,
00:20:28.160 --> 00:20:28.880
and they despise
00:20:28.910 --> 00:20:30.310
Eternals and demons.
00:20:31.810 --> 00:20:32.879
When we're in Yi City,
00:20:32.880 --> 00:20:34.550
don't leave my sight.
00:20:37.480 --> 00:20:39.440
If you die, the Desireless
Stone will be useless.
00:20:40.880 --> 00:20:42.600
Just take care of yourself.
00:20:42.620 --> 00:20:43.470
The city gates have opened.
00:20:43.500 --> 00:20:44.970
The Eternals will arrive soon.
00:20:45.070 --> 00:20:46.639
You took their Desireless Stone.
00:20:46.640 --> 00:20:48.000
They can't wait to kill you.
00:20:49.100 --> 00:20:50.610
The Eternals will come, so what?
00:20:50.640 --> 00:20:52.130
Their power will be restricted too.
00:20:52.150 --> 00:20:53.310
Even if it wasn't,
00:20:53.340 --> 00:20:54.030
Bright Moon Palace
00:20:54.050 --> 00:20:55.476
wouldn't be afraid of those Eternals.
00:20:55.500 --> 00:20:56.660
Restricted?
00:20:56.870 --> 00:20:58.030
In Yi City,
00:20:58.060 --> 00:20:59.820
Eternals and demons can't use their magic.
00:20:59.850 --> 00:21:01.470
Then why the Contest?
00:21:01.550 --> 00:21:03.090
With punches, kicks, swords,
00:21:03.240 --> 00:21:04.240
and clubs,
00:21:04.570 --> 00:21:05.570
we can still fight.
00:21:06.740 --> 00:21:08.650
So in Yi City,
00:21:08.680 --> 00:21:10.940
one can only rely on
weapons and physical strength.
00:21:11.960 --> 00:21:13.720
Neither Eternals nor demons can use magic.
00:21:13.790 --> 00:21:15.890
That gives me a better chance of winning.
00:21:16.730 --> 00:21:18.180
Stop dreaming.
00:21:18.340 --> 00:21:19.710
Even without magic,
00:21:19.740 --> 00:21:20.970
I can still easily
00:21:20.990 --> 00:21:22.150
hold you in my palm.
00:21:23.650 --> 00:21:24.940
You're overthinking it.
00:21:28.500 --> 00:21:29.500
Shuo.
00:21:35.090 --> 00:21:36.090
Why are you here?
00:21:36.920 --> 00:21:38.720
She's with Bright Moon Palace.
00:21:38.740 --> 00:21:39.800
Where she is
00:21:40.000 --> 00:21:41.110
is none of your business.
00:21:41.850 --> 00:21:42.850
Shuo.
00:21:42.890 --> 00:21:44.460
You shouldn't stay with demons,
00:21:44.490 --> 00:21:46.040
and you shouldn't have come here.
00:21:46.700 --> 00:21:47.950
Who I stay with
00:21:47.970 --> 00:21:49.010
and where I go
00:21:49.450 --> 00:21:50.690
are my decisions to make.
00:21:50.710 --> 00:21:52.190
Demons can't be trusted.
00:21:54.940 --> 00:21:56.300
We're not here to fight.
00:21:57.470 --> 00:21:58.470
We?
00:21:59.780 --> 00:22:01.130
Since there's a "we,"
00:22:01.160 --> 00:22:02.290
don't pick the wrong side.
00:22:02.770 --> 00:22:04.080
Think carefully about
00:22:04.100 --> 00:22:05.300
who you should trust
00:22:05.330 --> 00:22:06.410
and who you should choose.
00:22:10.640 --> 00:22:12.350
I have my own plans.
00:22:13.050 --> 00:22:14.680
The Eternals can't give me what I want.
00:22:15.200 --> 00:22:16.800
We're destined to be on different paths.
00:22:19.020 --> 00:22:20.020
Let's go.
00:22:26.750 --> 00:22:27.750
Great!
00:22:28.240 --> 00:22:29.290
All the Eternals and demons
00:22:29.310 --> 00:22:30.590
have fallen into the trap.
00:22:30.620 --> 00:22:31.600
Everyone who needs to be there
00:22:31.620 --> 00:22:32.860
has already arrived.
00:22:32.890 --> 00:22:34.850
The grand Wutong Martial Arts Contest
00:22:34.870 --> 00:22:36.110
wouldn't be complete without
00:22:36.140 --> 00:22:37.420
us from Cold Spring Palace.
00:22:39.100 --> 00:22:40.100
Fu Ling.
00:22:41.310 --> 00:22:42.440
Go to Yi City
00:22:42.670 --> 00:22:44.300
and carry out the plan.
00:22:44.330 --> 00:22:45.300
Remember,
00:22:45.320 --> 00:22:46.760
keep a close eye on Bai Shuo.
00:22:46.790 --> 00:22:48.420
She must not
00:22:48.440 --> 00:22:49.770
leave Yi City.
00:22:49.800 --> 00:22:50.800
Understood.
00:22:57.200 --> 00:22:58.200
Grand Master.
00:22:58.310 --> 00:22:59.810
Why send Fu Ling?
00:22:59.850 --> 00:23:02.060
Aren't you worried that Chong
Zhao could mess things up
00:23:02.100 --> 00:23:03.470
and ruin your plan?
00:23:04.360 --> 00:23:06.160
No plan can be foolproof.
00:23:06.180 --> 00:23:08.580
I just need to have backup plans.
00:23:09.090 --> 00:23:10.440
In Yi City,
00:23:10.460 --> 00:23:12.300
you've got other people in place?
00:23:12.330 --> 00:23:13.570
People are simple.
00:23:13.590 --> 00:23:15.030
As long as they're properly used,
00:23:15.060 --> 00:23:15.650
anyone
00:23:15.670 --> 00:23:18.030
can become my pawn.
00:23:35.720 --> 00:23:38.200
[Sihai Inn]
00:23:55.310 --> 00:23:56.310
Come on.
00:23:56.311 --> 00:23:57.720
Bring it on!
00:24:00.590 --> 00:24:02.000
I'll teach you a hard lesson!
00:24:03.810 --> 00:24:05.560
Bring it on! You want the room?
00:24:05.580 --> 00:24:06.710
Who do you think you are?
00:24:06.740 --> 00:24:07.740
Exactly.
00:24:08.780 --> 00:24:10.150
Demon, you're dead!
00:24:10.540 --> 00:24:12.830
How dare you act up in front of me?
00:24:28.390 --> 00:24:29.390
You good?
00:24:30.280 --> 00:24:31.480
Stop fighting.
00:24:35.780 --> 00:24:37.210
I'm not afraid of you. Bring it on!
00:24:53.390 --> 00:24:54.550
Looks like
00:24:54.580 --> 00:24:56.896
the prophecy from the Desireless
Stone has come true again.
00:24:56.920 --> 00:24:58.750
Could this Contemplation
00:24:58.770 --> 00:25:00.730
be related to the conflict
between the two races?
00:25:07.290 --> 00:25:09.330
[Nan Wan, Eternal Race, Yunxiao Sect]
00:25:07.410 --> 00:25:09.060
That's my room!
00:25:11.320 --> 00:25:14.110
- Enough. Calm down.
- You deserve a good beating!
00:25:14.340 --> 00:25:15.490
You want to die?
00:25:15.520 --> 00:25:17.240
- Bring it on!
- What are you talking about?
00:25:17.460 --> 00:25:18.460
Everyone.
00:25:19.490 --> 00:25:21.400
The top-tier rooms
00:25:21.420 --> 00:25:23.550
should naturally be the Eternals'.
00:25:23.580 --> 00:25:24.860
Look at you,
00:25:24.880 --> 00:25:26.240
a bunch of furry beasts,
00:25:26.270 --> 00:25:28.030
wandering around like street rats.
00:25:26.370 --> 00:25:27.810
[Xiao Kan, Demon Race, a wolf demon]
00:25:28.110 --> 00:25:30.030
Second-tier rooms suit
you the best, unless…
00:25:30.770 --> 00:25:31.720
you prefer the bathrooms.
00:25:31.750 --> 00:25:32.880
What are you saying?
00:25:34.180 --> 00:25:35.220
Listen up!
00:25:35.240 --> 00:25:36.440
I'm talking about you guys,
00:25:37.020 --> 00:25:38.220
a bunch of stinky foxes.
00:25:38.670 --> 00:25:39.680
Bei Chen.
00:25:39.290 --> 00:25:40.530
[Bei Chen, Eternal Race, Kunlun Sect]
00:25:40.030 --> 00:25:41.430
Say something!
00:25:42.110 --> 00:25:43.220
Aren't Kunlun
00:25:43.250 --> 00:25:45.400
and the Fox Clan sworn enemies?
00:25:45.420 --> 00:25:46.420
Why are you
00:25:46.920 --> 00:25:47.920
so quiet today?
00:25:53.740 --> 00:25:54.590
Let me say something.
00:25:54.590 --> 00:25:55.400
Stop.
00:25:55.420 --> 00:25:56.920
I insist.
00:25:56.950 --> 00:25:58.410
We Eternals believe that
00:25:58.440 --> 00:26:00.520
from one breath, three purities are born.
00:26:00.770 --> 00:26:01.770
As…
00:26:02.480 --> 00:26:05.440
As Eternals, we should
restrain our evil desires,
00:26:05.460 --> 00:26:07.180
clear out the bad energy,
00:26:07.570 --> 00:26:09.260
and make it pure again.
00:26:09.280 --> 00:26:10.350
My Eternal friends,
00:26:10.400 --> 00:26:11.960
stop arguing.
00:26:11.990 --> 00:26:12.470
Come on.
00:26:12.490 --> 00:26:13.900
Let's recite
00:26:13.930 --> 00:26:16.030
the Scripture of Forgetting Emotions.
00:26:16.970 --> 00:26:18.340
- Forgetting emotions…
- Shut up!
00:26:18.370 --> 00:26:20.490
I can't stand you Eternals
and your scriptures!
00:26:20.550 --> 00:26:21.270
All you do
00:26:21.270 --> 00:26:22.110
is waste time!
00:26:22.111 --> 00:26:23.200
- Exactly.
- You…
00:26:27.170 --> 00:26:29.920
We're all here for the
Wutong Martial Arts Contest,
00:26:29.950 --> 00:26:31.920
so why fight over something pointless?
00:26:31.940 --> 00:26:32.770
Bah!
00:26:32.830 --> 00:26:33.580
The Eternals from Kunlun
00:26:33.600 --> 00:26:34.750
are the most hypocritical.
00:26:34.780 --> 00:26:35.430
You guys
00:26:35.480 --> 00:26:36.160
are cruel and bloodthirsty.
00:26:36.161 --> 00:26:38.069
Since Eternals and demons can't get along,
00:26:38.070 --> 00:26:40.350
why do they have to stay in the same inn?
00:26:41.390 --> 00:26:43.070
It's the tradition of the Contest.
00:26:43.090 --> 00:26:45.710
The former King of Yi wanted
to help the three races reconcile
00:26:45.730 --> 00:26:47.826
and set the rules with the
heads of the other two races
00:26:47.850 --> 00:26:50.050
for Eternals, demons, and
Yi citizens to stay together.
00:26:50.420 --> 00:26:52.260
But I think this rule is just for show.
00:26:52.280 --> 00:26:53.410
Once sides are taken,
00:26:53.440 --> 00:26:54.700
right or wrong doesn't matter,
00:26:54.730 --> 00:26:56.170
and the fighting never ends.
00:26:56.190 --> 00:26:57.120
Nonsense!
00:26:57.150 --> 00:26:58.060
It's your Saintess…
00:26:58.110 --> 00:26:59.349
Eternals and demons
00:26:59.350 --> 00:27:00.640
are not nobler than one another.
00:27:02.470 --> 00:27:04.050
You can't insult the Saint!
00:27:04.920 --> 00:27:07.120
Everyone, stop arguing!
00:27:08.490 --> 00:27:10.370
What's the point of
fighting over the rooms?
00:27:11.260 --> 00:27:12.980
Lanling has old ties with many sects.
00:27:13.010 --> 00:27:14.620
Please listen to me.
00:27:14.690 --> 00:27:16.220
Look who's here.
00:27:16.860 --> 00:27:18.170
Isn't that
00:27:18.200 --> 00:27:20.510
Chong Zhao, the Eternal who couldn't even
00:27:20.870 --> 00:27:22.260
guard Ning'an City?
00:27:22.550 --> 00:27:24.270
They call you the head disciple of Lanling.
00:27:26.120 --> 00:27:27.440
But you're weak and incompetent,
00:27:27.460 --> 00:27:29.330
causing chaos in the whole city.
00:27:29.350 --> 00:27:30.550
If I were you,
00:27:30.580 --> 00:27:32.850
I'd have already buried myself in a hole.
00:27:32.880 --> 00:27:34.150
You don't deserve to come here
00:27:34.170 --> 00:27:35.906
and fight with us for
the Wutong Spirit Pill.
00:27:35.930 --> 00:27:36.520
Nan Wan!
00:27:36.540 --> 00:27:37.620
That's nonsense!
00:27:37.640 --> 00:27:38.960
If Chong Zhao doesn't deserve to be here,
00:27:38.980 --> 00:27:40.430
then do you?
00:27:43.950 --> 00:27:45.870
You guys are Eternals,
00:27:45.960 --> 00:27:47.850
but instead of protecting the people,
00:27:47.870 --> 00:27:49.350
you're here fighting
00:27:49.380 --> 00:27:50.370
and arguing.
00:27:50.400 --> 00:27:51.880
Is that what Eternals do?
00:27:52.990 --> 00:27:54.900
You're just a human.
00:27:55.630 --> 00:27:57.350
How dare you lecture me?
00:28:00.550 --> 00:28:01.550
You're dead!
00:28:10.440 --> 00:28:11.440
Senior!
00:28:14.460 --> 00:28:15.460
Senior.
00:28:21.440 --> 00:28:23.520
You know where to seek
protection, don't you?
00:28:26.990 --> 00:28:28.430
With someone like you around,
00:28:28.450 --> 00:28:29.540
if I don't make use of it,
00:28:29.570 --> 00:28:30.890
it'd be an ungodly waste.
00:28:34.220 --> 00:28:35.220
Are you alright?
00:28:35.490 --> 00:28:36.490
Senior.
00:28:36.920 --> 00:28:38.150
Who are you?
00:28:38.180 --> 00:28:39.580
Tell me your name!
00:28:40.070 --> 00:28:41.070
Forgot to mention.
00:28:41.680 --> 00:28:42.940
The top-tier rooms
00:28:43.480 --> 00:28:44.830
are all mine.
00:28:44.850 --> 00:28:45.790
Who do you think you are?
00:28:45.810 --> 00:28:46.960
Senior, calm down.
00:28:46.990 --> 00:28:48.160
He's so powerful.
00:28:48.200 --> 00:28:48.960
Forget it.
00:28:48.961 --> 00:28:50.321
The second-tier rooms will do too.
00:28:50.860 --> 00:28:51.860
Forget it.
00:29:06.340 --> 00:29:07.340
Why are you laughing?
00:29:08.630 --> 00:29:09.630
Nothing.
00:29:09.960 --> 00:29:11.199
It just feels good to boss around
00:29:11.200 --> 00:29:13.110
under your wings.
00:29:13.130 --> 00:29:14.310
I'll do it more often.
00:29:14.860 --> 00:29:16.900
Not anyone can stay by my side.
00:29:19.810 --> 00:29:23.070
Kill them! Kill them!
00:29:23.570 --> 00:29:24.440
Go!
00:29:24.470 --> 00:29:28.040
Kill them! Kill them!
00:29:30.090 --> 00:29:33.390
Kill them! Kill them!
00:29:33.410 --> 00:29:36.390
Kill them! Kill them!
00:29:36.410 --> 00:29:39.200
Kill them! Kill them!
00:29:39.230 --> 00:29:40.670
Kill those Eternals and demons!
00:29:40.690 --> 00:29:41.780
Yes, kill them!
00:29:41.810 --> 00:29:42.910
Kill them!
00:29:44.360 --> 00:29:45.080
Hey, bro,
00:29:45.100 --> 00:29:46.090
what are you...
00:29:46.120 --> 00:29:46.520
Bah!
00:29:46.730 --> 00:29:48.010
Don't call me bro.
00:29:48.040 --> 00:29:48.990
Eternals, demons...
00:29:49.010 --> 00:29:50.340
None of you guys are any good.
00:29:50.341 --> 00:29:51.720
[Hu's mother, a Yi citizen]
00:29:50.370 --> 00:29:51.370
You brought this disease
00:29:51.390 --> 00:29:52.950
into the city.
00:29:53.000 --> 00:29:54.109
You all deserve to die!
00:29:54.110 --> 00:29:55.000
Kill them!
00:29:55.001 --> 00:29:57.999
Kill them! Kill them! Kill them!
00:29:58.000 --> 00:29:59.000
Disease?
00:30:00.310 --> 00:30:01.510
[Hu, a Yi citizen]
00:30:02.170 --> 00:30:03.100
Chong Zhao.
00:30:03.130 --> 00:30:04.410
What's wrong with this kid?
00:30:04.720 --> 00:30:06.540
It doesn't look like an ordinary illness.
00:30:06.570 --> 00:30:07.790
Cut the crap!
00:30:08.440 --> 00:30:09.880
These Eternals and demons
00:30:09.910 --> 00:30:12.050
never cared about the lives of Yi citizens.
00:30:12.420 --> 00:30:13.830
If we kill them,
00:30:13.850 --> 00:30:14.920
the kid can be saved!
00:30:14.950 --> 00:30:16.800
Right, kill them! Kill them!
00:30:16.820 --> 00:30:18.240
Please, calm down.
00:30:18.480 --> 00:30:19.530
Enough.
00:30:20.200 --> 00:30:21.200
Yi citizens
00:30:22.010 --> 00:30:23.250
are all lowlifes.
00:30:23.280 --> 00:30:24.750
How dare you talk like that?
00:30:25.480 --> 00:30:26.700
Their king
00:30:26.750 --> 00:30:28.980
invited us to the Contest.
00:30:29.140 --> 00:30:30.940
Not only did they fail to host us properly,
00:30:30.960 --> 00:30:32.240
but now they're actually
00:30:32.270 --> 00:30:33.800
messing with us.
00:30:34.320 --> 00:30:35.320
Fine.
00:30:36.090 --> 00:30:37.200
Bring it on.
00:30:37.600 --> 00:30:38.810
I'd like to see
00:30:38.840 --> 00:30:40.320
what you can do
00:30:40.340 --> 00:30:41.340
with us today!
00:30:41.480 --> 00:30:42.509
Watch your mouth!
00:30:42.510 --> 00:30:44.199
Come on. Bring it on!
00:30:44.200 --> 00:30:44.790
We'll kill you all!
00:30:44.791 --> 00:30:47.040
I'm actually with him on this one.
00:30:47.200 --> 00:30:48.820
I was just getting started.
00:30:49.570 --> 00:30:51.570
I can't wait to see which
one of you has a death wish
00:30:51.590 --> 00:30:52.916
and wants to try your luck with me.
00:30:52.940 --> 00:30:55.410
Come on!
00:30:56.340 --> 00:30:57.960
Hu.
00:30:57.980 --> 00:30:58.980
Hu.
00:31:00.880 --> 00:31:02.770
Hu, wake up!
00:31:02.790 --> 00:31:03.790
Hu!
00:31:05.100 --> 00:31:06.230
Listen.
00:31:06.260 --> 00:31:07.700
Take her away.
00:31:07.720 --> 00:31:08.840
If she dies here,
00:31:08.870 --> 00:31:10.230
we can't stay in this inn anymore.
00:31:13.370 --> 00:31:15.090
The situation is not clear yet.
00:31:15.430 --> 00:31:16.910
It's no good for you to be kind now.
00:31:19.480 --> 00:31:20.550
Hu.
00:31:21.480 --> 00:31:22.420
Hu!
00:31:22.460 --> 00:31:23.506
Kunlun is skilled in medicine.
00:31:23.530 --> 00:31:24.790
Do you know how to treat him?
00:31:25.190 --> 00:31:26.970
I've never seen a disease like this before.
00:31:26.990 --> 00:31:28.140
Why are you still there?
00:31:28.170 --> 00:31:29.340
Take her away!
00:31:29.360 --> 00:31:30.710
Don't bring bad luck to us.
00:31:30.740 --> 00:31:32.020
I knew it.
00:31:32.110 --> 00:31:33.930
None of you Eternals
and demons are any good.
00:31:33.960 --> 00:31:35.000
Get out!
00:31:35.020 --> 00:31:39.150
Get out! Get out!
00:31:42.170 --> 00:31:43.170
Hu.
00:31:43.880 --> 00:31:44.910
Hu.
00:31:45.530 --> 00:31:47.320
Hu, hang in there!
00:31:47.830 --> 00:31:49.030
Hu.
00:31:50.110 --> 00:31:51.399
Hu.
00:31:51.400 --> 00:31:52.720
Don't sleep.
00:31:52.880 --> 00:31:54.750
Don't sleep!
00:31:55.110 --> 00:31:56.500
Hu, wake up!
00:31:56.520 --> 00:31:57.749
Hu, wake up!
00:31:57.750 --> 00:31:59.750
Hang in there!
00:32:02.770 --> 00:32:03.660
Hu.
00:32:03.680 --> 00:32:05.390
Hu, wake up!
00:32:05.410 --> 00:32:07.590
Hu, don't sleep.
00:32:07.620 --> 00:32:09.030
Hu!
00:32:09.130 --> 00:32:11.110
Wake up, Hu!
00:32:15.680 --> 00:32:17.340
What's that?
00:32:17.480 --> 00:32:18.530
I'm a human,
00:32:18.550 --> 00:32:19.870
not an Eternal or a demon.
00:32:19.900 --> 00:32:21.070
This pill can save her.
00:32:21.090 --> 00:32:22.620
Even if you're a human,
00:32:22.670 --> 00:32:24.420
you came here with Eternals and demons,
00:32:24.440 --> 00:32:26.410
so you're definitely with them.
00:32:29.870 --> 00:32:31.270
You can believe me or not.
00:32:31.550 --> 00:32:32.879
For me,
00:32:32.880 --> 00:32:34.040
whether I save her or not,
00:32:34.060 --> 00:32:35.300
it's no loss either way.
00:32:35.330 --> 00:32:36.570
What's more important,
00:32:36.590 --> 00:32:38.500
your child's life or hatred?
00:32:38.530 --> 00:32:39.820
You choose.
00:33:20.470 --> 00:33:22.050
Mom.
00:33:22.080 --> 00:33:24.630
- It worked.
- She's awake.
00:33:25.020 --> 00:33:26.140
Hu.
00:33:28.510 --> 00:33:29.370
Bai Shuo
00:33:29.400 --> 00:33:30.950
did learn something from Old Turtle.
00:33:30.970 --> 00:33:32.460
Her pills are great,
00:33:32.480 --> 00:33:33.890
but she's still
00:33:33.920 --> 00:33:35.010
too soft-hearted.
00:33:35.160 --> 00:33:36.160
Thanks
00:33:36.650 --> 00:33:37.650
for the pill.
00:33:38.140 --> 00:33:39.140
Earlier,
00:33:39.230 --> 00:33:40.400
I was wrong about you.
00:33:40.560 --> 00:33:41.590
It's fine.
00:33:41.620 --> 00:33:42.590
I don't care.
00:33:42.620 --> 00:33:44.220
Take her home for some rest.
00:33:49.900 --> 00:33:50.980
Look.
00:33:52.220 --> 00:33:54.980
Heart flame. That's the heart flame.
00:33:57.680 --> 00:33:59.750
The first heart flame has appeared.
00:34:05.740 --> 00:34:07.250
I've never seen one before.
00:34:11.300 --> 00:34:13.070
Why did it appear?
00:34:13.840 --> 00:34:16.239
Why is it landing on her?
00:34:21.219 --> 00:34:22.810
Why is it landing on her?
00:34:22.830 --> 00:34:24.380
- Yeah.
- Why?
00:34:26.929 --> 00:34:27.659
Wait.
00:34:27.679 --> 00:34:28.650
What are you doing?
00:34:28.679 --> 00:34:29.460
What are you doing?
00:34:29.480 --> 00:34:30.650
That's the heart flame!
00:34:30.679 --> 00:34:31.889
I can see it.
00:34:31.909 --> 00:34:32.949
Chong Zhao.
00:34:32.980 --> 00:34:34.250
Look.
00:34:34.280 --> 00:34:36.550
Maybe after Bai Shuo saved the Yi child,
00:34:36.570 --> 00:34:38.170
the heart flame sensed it and responded.
00:34:38.190 --> 00:34:39.270
That's nonsense!
00:34:40.120 --> 00:34:41.080
Maybe this human planned it
00:34:41.110 --> 00:34:42.530
with those Yi citizens from the start.
00:34:42.550 --> 00:34:44.810
How could she get the
heart flame with just a pill?
00:34:45.800 --> 00:34:47.350
That's cheating.
00:34:47.389 --> 00:34:49.659
Cheating, cheating!
00:34:49.710 --> 00:34:50.929
That's the first heart flame.
00:34:50.960 --> 00:34:52.210
Whether it's taken by the Eternals
00:34:52.230 --> 00:34:53.350
or the demons,
00:34:53.400 --> 00:34:53.929
it can't
00:34:53.960 --> 00:34:54.770
be taken
00:34:54.790 --> 00:34:55.830
by a human!
00:34:55.880 --> 00:34:57.030
Exactly!
00:34:57.050 --> 00:34:58.420
Why can't a human
00:34:58.450 --> 00:35:00.450
have the heart flame?
00:35:03.320 --> 00:35:04.806
This Contest is for Eternals and demons.
00:35:04.830 --> 00:35:07.220
The Human Race doesn't
even have the right to attend it!
00:35:07.450 --> 00:35:08.490
Is that so?
00:35:10.470 --> 00:35:12.140
I'm here in Yi City with her.
00:35:12.160 --> 00:35:13.600
That gives her the right!
00:35:15.330 --> 00:35:16.500
Not convinced?
00:35:17.130 --> 00:35:18.130
Come fight me.
00:35:19.810 --> 00:35:20.290
You...
00:35:20.320 --> 00:35:21.030
Senior.
00:35:21.270 --> 00:35:23.100
Why are you sticking up for her?
00:35:23.130 --> 00:35:24.220
Why?
00:35:24.510 --> 00:35:26.470
You just got to Yi City.
00:35:26.950 --> 00:35:29.360
Why are you already
at each other's throats?
00:35:36.910 --> 00:35:38.280
I'm Wu Zhao.
00:35:38.300 --> 00:35:39.900
I'm the deputy general under King of Yi.
00:35:40.370 --> 00:35:42.240
Welcome to Yi City
00:35:42.660 --> 00:35:43.580
to attend
00:35:43.630 --> 00:35:44.630
the Wutong Martial Arts Contest.
00:35:44.631 --> 00:35:45.831
You've come at the right time.
00:35:46.400 --> 00:35:48.190
I've got one question.
00:35:48.330 --> 00:35:49.900
What gives her, a human,
00:35:49.930 --> 00:35:52.010
the right to take the heart flame?
00:35:52.040 --> 00:35:53.730
Before the Master of
Bright Moon Palace came,
00:35:53.750 --> 00:35:55.230
he'd notified the King
00:35:55.840 --> 00:35:58.400
that a human would
contend in the competition.
00:35:58.530 --> 00:35:59.850
The King gave his approval.
00:36:01.100 --> 00:36:02.370
Isn't that right,
00:36:02.560 --> 00:36:03.560
Master?
00:36:04.570 --> 00:36:06.360
- Master?
- Master?
00:36:06.820 --> 00:36:08.540
He's the Master of Bright Moon Palace?
00:36:09.010 --> 00:36:10.890
He's come to Yi City in person.
00:36:10.910 --> 00:36:12.140
We don't stand a chance.
00:36:14.290 --> 00:36:15.440
The Wutong Contest
00:36:16.130 --> 00:36:17.730
has already begun the moment
00:36:17.760 --> 00:36:18.950
you entered the city.
00:36:18.970 --> 00:36:20.270
There are three heart flames.
00:36:20.340 --> 00:36:21.616
The first gives rise to the second,
00:36:21.640 --> 00:36:23.120
the second to the third.
00:36:23.140 --> 00:36:24.350
The first two heart flames
00:36:24.370 --> 00:36:25.730
are naturally generated
00:36:26.220 --> 00:36:27.920
and choose their owners themselves.
00:36:28.070 --> 00:36:29.630
But the third heart flame
00:36:29.660 --> 00:36:30.750
must be kindled by the King
00:36:30.780 --> 00:36:32.100
along with the Eternals and demons
00:36:32.120 --> 00:36:33.600
by burning Wutong branches
00:36:33.630 --> 00:36:35.240
at the Fenlan Banquet.
00:36:35.660 --> 00:36:37.930
The one who collects all three heart flames
00:36:38.450 --> 00:36:40.760
will be the victor of the Wutong Contest
00:36:40.790 --> 00:36:42.620
and receive the Wutong Spirit Pill.
00:36:42.770 --> 00:36:45.120
This has been the rule
for the past thousand years.
00:36:45.210 --> 00:36:46.410
I hope I've answered
00:36:46.440 --> 00:36:47.860
your question.
00:36:48.650 --> 00:36:50.010
The heart flame chooses its owner.
00:36:50.340 --> 00:36:51.380
No one can interfere.
00:36:53.060 --> 00:36:54.470
Magic is forbidden in Yi City.
00:36:54.490 --> 00:36:55.866
Eternals and demons are equals here.
00:36:55.890 --> 00:36:57.000
I wish
00:36:57.020 --> 00:36:58.290
you all
00:36:58.320 --> 00:36:59.760
a victorious start
00:36:59.780 --> 00:37:01.240
and an enjoyable return.
00:37:10.530 --> 00:37:11.530
Come up.
00:37:20.180 --> 00:37:21.180
Shuo.
00:37:24.740 --> 00:37:25.300
Chong Zhao.
00:37:25.320 --> 00:37:26.800
Let's settle down too.
00:37:27.670 --> 00:37:28.670
Okay.
00:37:29.480 --> 00:37:30.330
Brother,
00:37:30.360 --> 00:37:32.340
among the Three Kings of the Demon Race,
00:37:32.370 --> 00:37:34.436
the Master of Bright Moon
Palace is the most powerful.
00:37:34.460 --> 00:37:35.860
What do you think we should do?
00:37:35.890 --> 00:37:37.140
If we don't show some goodwill,
00:37:37.160 --> 00:37:38.990
we may offend him.
00:37:39.020 --> 00:37:40.350
But if we do show goodwill,
00:37:40.370 --> 00:37:41.816
we may upset the heads of Jingyou Mountain
00:37:41.840 --> 00:37:43.320
and Cold Spring Palace.
00:37:43.750 --> 00:37:44.860
Let's stay neutral.
00:37:45.860 --> 00:37:46.976
The more neutral, the better.
00:37:47.000 --> 00:37:47.720
After all,
00:37:47.750 --> 00:37:49.110
we're here for the Contest,
00:37:49.150 --> 00:37:49.850
right?
00:37:49.870 --> 00:37:50.890
Yeah.
00:37:50.960 --> 00:37:51.760
We just
00:37:51.790 --> 00:37:52.580
won't ask questions
00:37:52.600 --> 00:37:53.600
or get involved.
00:37:54.110 --> 00:37:54.630
Right.
00:37:54.650 --> 00:37:55.820
No questions. No involvement.
00:37:56.080 --> 00:37:57.970
But why has the Master
of Bright Moon Palace
00:37:57.990 --> 00:37:59.150
brought a human with him?
00:37:59.190 --> 00:38:00.810
What did I just say?
00:38:00.830 --> 00:38:02.060
No questions!
00:38:02.670 --> 00:38:04.080
Got it?
00:38:04.750 --> 00:38:05.390
Yes.
00:38:05.440 --> 00:38:06.460
No questions.
00:38:06.480 --> 00:38:07.580
No questions.
00:38:07.820 --> 00:38:08.820
Let's go.
00:38:09.040 --> 00:38:10.040
Go.
00:38:10.440 --> 00:38:11.440
Let's go.
00:38:14.230 --> 00:38:16.629
Don't you think everything
00:38:16.630 --> 00:38:18.110
is going a bit too smoothly?
00:38:18.590 --> 00:38:20.550
Eternals and demons just entered the city.
00:38:20.570 --> 00:38:22.220
Before they even got to grab a bite,
00:38:22.250 --> 00:38:23.680
a kid fell ill,
00:38:23.710 --> 00:38:25.920
and a bunch of Yi citizens
rushed over, throwing accusations.
00:38:25.940 --> 00:38:27.690
It happened so fast,
00:38:27.880 --> 00:38:30.150
almost like someone planned it beforehand.
00:38:34.290 --> 00:38:35.330
Go on.
00:38:36.980 --> 00:38:38.580
Then I saved that kid
00:38:38.630 --> 00:38:40.640
and got the first heart flame.
00:38:40.670 --> 00:38:42.980
It's said the heart
flame chooses its owner,
00:38:43.000 --> 00:38:44.750
but why do I feel like
00:38:44.960 --> 00:38:45.710
someone's intentionally
00:38:45.730 --> 00:38:47.500
given this heart flame to me?
00:38:48.110 --> 00:38:49.110
You've gotten smarter.
00:38:49.860 --> 00:38:52.120
What I want to hear isn't praise.
00:38:53.630 --> 00:38:55.610
Giving the first heart flame to you
00:38:56.120 --> 00:38:58.810
would make you the target
of both Eternals and demons.
00:38:58.920 --> 00:39:00.840
Everyone will have their eyes on you.
00:39:00.860 --> 00:39:03.020
No matter who's pulling the
strings behind the scenes,
00:39:03.080 --> 00:39:04.760
the game has already begun.
00:39:05.140 --> 00:39:06.140
And,
00:39:06.690 --> 00:39:08.370
it's more interesting than I expected.
00:39:09.250 --> 00:39:10.250
This isn't a conspiracy.
00:39:10.610 --> 00:39:11.480
It's a blatant scheme.
00:39:11.630 --> 00:39:12.630
Bai Shuo,
00:39:13.240 --> 00:39:14.990
they're coming for you.
00:39:15.630 --> 00:39:16.940
But to be exact,
00:39:18.020 --> 00:39:19.750
they're after the Desireless Stone.
00:39:20.330 --> 00:39:21.610
It's the Desireless Stone again.
00:39:22.700 --> 00:39:23.510
Looks like
00:39:23.511 --> 00:39:25.510
I'll have to turn defense into offense.
00:39:25.770 --> 00:39:27.080
If someone's targeting me,
00:39:27.410 --> 00:39:29.340
they'll definitely make
moves behind my back.
00:39:32.320 --> 00:39:36.520
[Sihai Inn]
00:39:49.010 --> 00:39:51.660
I saved your life once.
00:39:51.680 --> 00:39:53.516
Is this how you treat
someone who saved your life?
00:39:53.540 --> 00:39:55.210
You're a demon, and I'm an Eternal.
00:39:55.240 --> 00:39:57.060
We're on different paths.
00:39:57.080 --> 00:39:58.359
The truth about my parents' deaths,
00:39:58.360 --> 00:39:59.550
I'll find it out myself.
00:39:59.750 --> 00:40:00.990
If I worked with a demon
00:40:01.030 --> 00:40:02.340
to uncover the truth,
00:40:02.360 --> 00:40:04.980
my parents would turn in their graves!
00:40:10.660 --> 00:40:12.570
Chong Zhao,
00:40:12.600 --> 00:40:14.680
remember what you said today.
00:40:14.770 --> 00:40:15.560
From now on,
00:40:15.590 --> 00:40:16.430
whatever you want,
00:40:16.450 --> 00:40:17.860
I'll take it from you.
00:40:17.890 --> 00:40:18.960
You refuse to work with me.
00:40:18.980 --> 00:40:20.546
Then let's see how long you can hold out.
00:40:20.570 --> 00:40:21.380
Get out!
00:40:21.550 --> 00:40:22.840
Don't make me fight you.
00:40:24.340 --> 00:40:25.810
You're the one who should leave.
00:40:26.500 --> 00:40:27.700
What do you mean?
00:40:29.200 --> 00:40:30.890
Don't say I didn't warn you.
00:40:30.920 --> 00:40:32.320
Yi City is dangerous.
00:40:32.360 --> 00:40:34.420
Don't let those old fools from Lanling
00:40:34.440 --> 00:40:36.160
end up holding your funeral.
00:40:37.230 --> 00:40:38.270
Chong Zhao,
00:40:38.290 --> 00:40:39.290
it's me.
00:40:40.450 --> 00:40:41.470
Get out.
00:40:41.720 --> 00:40:42.720
What?
00:40:42.850 --> 00:40:43.730
Are you worried
00:40:43.760 --> 00:40:45.280
Bai Shuo will see me?
00:40:46.400 --> 00:40:47.440
Or
00:40:48.430 --> 00:40:50.606
Are you afraid you won't be
able to explain things to her?
00:40:50.630 --> 00:40:51.900
Get lost!
00:40:56.390 --> 00:40:57.540
What's that sound?
00:40:59.440 --> 00:41:00.600
A cat.
00:41:01.260 --> 00:41:02.260
Shuo.
00:41:02.920 --> 00:41:03.800
Have you changed your mind?
00:41:03.801 --> 00:41:05.161
You're willing to go back with me?
00:41:05.960 --> 00:41:07.319
I came to ask
00:41:07.320 --> 00:41:09.190
what happened to Old Turtle after I left.
00:41:09.960 --> 00:41:10.960
He's fine.
00:41:11.090 --> 00:41:12.070
He was just punished to make
00:41:12.071 --> 00:41:13.471
an extra hundred pills every month.
00:41:13.800 --> 00:41:14.880
Nothing else?
00:41:15.790 --> 00:41:16.790
No.
00:41:17.800 --> 00:41:18.920
I'm glad he's fine.
00:41:19.310 --> 00:41:20.310
Shuo.
00:41:23.210 --> 00:41:25.210
There's nothing else you want to say to me?
00:41:27.010 --> 00:41:28.130
What more
00:41:28.150 --> 00:41:29.770
can I say?
00:41:29.890 --> 00:41:31.020
I've said it before,
00:41:31.180 --> 00:41:32.500
we're no longer on the same path.
00:41:33.000 --> 00:41:34.560
If that's true,
00:41:35.370 --> 00:41:37.080
why did you speak up for me just now?
00:41:40.480 --> 00:41:41.920
We spent ten years together.
00:41:42.380 --> 00:41:43.880
To hide your identity,
00:41:43.900 --> 00:41:45.190
you always pretended to be weak.
00:41:46.040 --> 00:41:47.050
Helping you
00:41:47.080 --> 00:41:48.950
seems to have become a habit of mine.
00:41:49.480 --> 00:41:51.140
I forgot again just now.
00:41:51.280 --> 00:41:52.810
You're an Eternal from Lanling.
00:41:53.030 --> 00:41:54.760
You don't need me to stand up for you.
00:41:55.510 --> 00:41:56.000
Shuo.
00:41:56.001 --> 00:41:58.220
While I was in Lanling,
I heard some things.
00:41:58.800 --> 00:42:01.160
I know you did all that back
in Ning'an City to protect me,
00:42:01.670 --> 00:42:03.550
and I know you endured 300 lashes.
00:42:03.710 --> 00:42:04.880
But Chong Zhao,
00:42:05.590 --> 00:42:07.380
I can't thank you.
00:42:08.810 --> 00:42:09.810
Then,
00:42:11.230 --> 00:42:12.280
do you hate me?
00:42:14.280 --> 00:42:15.280
No.
00:42:16.330 --> 00:42:17.810
The demon poison wasn't your doing,
00:42:18.230 --> 00:42:20.020
nor did you cause my father's death.
00:42:20.940 --> 00:42:22.500
You were just wrong
00:42:22.520 --> 00:42:24.090
in taking my life too seriously.
00:42:25.220 --> 00:42:27.490
To protect me, you
almost ruined a whole city.
00:42:27.740 --> 00:42:28.670
Have you ever thought
00:42:28.671 --> 00:42:30.040
even if I survived,
00:42:30.070 --> 00:42:31.359
how would I live with all of this
00:42:31.360 --> 00:42:32.500
after knowing the truth?
00:42:33.650 --> 00:42:35.240
It was all my fault.
00:42:35.730 --> 00:42:36.840
I was too confident,
00:42:36.880 --> 00:42:38.660
and the demons made use of it.
00:42:39.650 --> 00:42:40.650
I'm sorry.
00:42:41.450 --> 00:42:42.260
But I…
00:42:42.280 --> 00:42:43.319
I really didn't expect things
00:42:43.320 --> 00:42:44.860
to end up like that.
00:42:44.890 --> 00:42:46.830
I know you didn't mean it,
00:42:47.140 --> 00:42:49.010
so I don't want to blame you anymore.
00:42:49.880 --> 00:42:50.880
Can we
00:42:51.580 --> 00:42:53.600
go back to the way we used to be?
00:42:59.290 --> 00:43:01.849
♫ That year, that year ♫
00:43:01.850 --> 00:43:03.765
Everything in Ning'an City is over now.
00:43:03.766 --> 00:43:06.480
♫ The leaves fell unnoticed
after the flowers bloomed ♫
00:43:05.390 --> 00:43:07.135
You're no longer that steamed bun boy,
00:43:07.136 --> 00:43:10.440
♫ I'm afraid the autumn
wind will stir up memories ♫
00:43:08.570 --> 00:43:10.010
and I'm no longer that
00:43:10.600 --> 00:43:11.825
devil-may-care girl.
00:43:11.826 --> 00:43:13.950
♫ They unfold, one page after another ♫
00:43:14.570 --> 00:43:17.870
♫ That year, that year ♫
00:43:15.510 --> 00:43:17.430
I'll walk my own way.
00:43:18.250 --> 00:43:21.660
♫ The flowers flew under
the moon, filling the sky ♫
00:43:18.490 --> 00:43:19.490
You too.
00:43:21.690 --> 00:43:22.610
Shuo.
00:43:22.611 --> 00:43:24.879
♫ Falling to the mud,
burying the memories ♫
00:43:24.880 --> 00:43:26.320
What about you and Fan Yue?
00:43:26.700 --> 00:43:29.130
♫ Layer after layer ♫
00:43:27.120 --> 00:43:28.120
What exactly…
00:43:29.880 --> 00:43:32.190
♫ Another year passed ♫
00:43:32.191 --> 00:43:33.530
is your relationship now?
00:43:33.560 --> 00:43:35.640
Both of us need the power
of the Desireless Stone.
00:43:35.910 --> 00:43:37.070
It's just cooperation.
00:43:37.730 --> 00:43:40.740
♫ Another year passed ♫
00:43:37.900 --> 00:43:39.670
He's been protecting you.
00:43:39.700 --> 00:43:41.030
What he's been protecting
00:43:41.050 --> 00:43:42.400
is the Desireless Stone.
00:43:50.050 --> 00:43:51.530
You chatted for a long time.
00:43:54.370 --> 00:43:55.810
You're a Demon King,
00:43:55.830 --> 00:43:57.140
yet you eavesdrop?
00:43:58.210 --> 00:44:00.100
I wouldn't stoop to something like that.
00:44:00.530 --> 00:44:01.860
What you wanted to ask him
00:44:01.890 --> 00:44:03.080
and what you'd say,
00:44:03.100 --> 00:44:04.530
I don't need to listen to know.
00:44:06.620 --> 00:44:07.980
You think you know me very well?
00:44:10.630 --> 00:44:11.880
At least better than he does.
00:44:12.470 --> 00:44:13.700
Since you're on different paths,
00:44:13.720 --> 00:44:15.510
don't waste time on
all this sentimentality.
00:44:17.210 --> 00:44:18.330
The night has fallen.
00:44:18.650 --> 00:44:20.480
It's time to explore the city.64298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof