Original subtitles

BOMBIN, CONSIDERAT PRIMUL EROU DE ROMAN GRAFIC DIN EUROPA.

CREAT DE CELEBRUL DESENATOR MONSIEUR BICKLE,

"BOMBIN ŞI AVENTURILE SALE" A FOST PUBLICAT ÎN APRILIE 1922

ÎN ZIARUL "LA REPUBLIQUE" DIN BRUXELLES,

DEVENIND UN FENOMEN MONDIAL PÂNĂ ÎN 1946,

CÂND ZIARUL S-A ÎNCHIS

DIN CAUZA CRIZEI ECONOMICE DE DUPĂ RĂZBOI.

ATITUDINEA SA STOICĂ ÎN FAŢA FRICII,

PRIETENIA SA CU ORICE ANIMAL CARE ÎI IEŞEA ÎN CALE

ÎN TIMPUL AVENTURILOR SALE,

ŞI MELONUL PE CARE ÎL PURTA MEREU ŞI-AU LĂSAT AMPRENTA

PENTRU TOTDEAUNA ASUPRA UNEI ÎNTREGI GENERAŢII.

CREATORUL SĂU, BICKLE, A MURIT ÎN MOD MISTERIOS

CÂND, ALĂTURI DE UN PRIETEN, OFIŢER ÎN MARINA COMERCIALĂ,

A DECIS SĂ TRAVERSEZE ATLANTICUL

CA SĂ AJUNGĂ "LA CAPĂTUL LUMII": USHUAIA, ARGENTINA.

RĂMĂŞIŢELE LOR NU AU FOST GĂSITE NICIODATĂ.

AVENTURILE ACESTUI EROU DE BENZI DESENATE

AU DEVENIT COMORI DE NEPREŢUIT

PENTRU FANII DIN ÎNTREAGA LUME.

Viaţa este frumoasă.

Cel puţin, ar trebui să fie.

Fără dezvoltare,

fără curiozitate,

şi fără curaj

viaţa este doar o lungă aşteptare.

O plictisitoare şi insuportabilă aşteptare.

Bună, Juan! Îmi pare rău!

Nu mai este nimic de făcut.

Întregul organism a fost compromis.

Am înţeles.

Vino să mă vezi când ai timp.

Nu aştepta prea mult!

BOMBIN ÎMPOTRIVA BOMBEI ATOMICE

SECRETUL DE LA CAPĂTUL LUMII

BOMBIN VERSUS TERAPEUTUL UCIGAŞ

BOMBIN ÎMPOTRIVA BOMBEI ATOMICE

BOMBIN ÎMPOTRIVA BOMBEI ATOMICE

"ÎNTRE FRICĂ ŞI NEANT" AUTOR NECUNOSCUT

LIBRĂRIA MELVILLE BRUXELLES, BELGIA

MOARTEA UNUI COMEDIANT

La un moment dat trebuia să vină şi rândul meu.

Ni se întâmplă tuturor...

Nu-i aşa?

Pe cine vei salva azi, Scorpion?

Haide, Scorpion!

Ce deghizare ai în ultimul episod?

ASISTENT

Juan, două lucruri.

În primul rând, în interviul de azi, un omagiu adus benzilor desenate,

e posibil să te întrebe ceva personal. Nimic...

În al doilea rând, au fost de acord ca seria să se termine cum voiai tu.

Deghizat în rabin, Scorpion, care e rănit, fuge pe un scuter.

Aşa cum ai vrut, nu se va filma în studio, dar în...

Simbolul eroului urban al ţării noastre,

doamnelor şi domnilor, alături de noi,

"Scorpionul justiţiei".

Este minunat să-l am în faţa mea pe "Scorpionul justiţiei".

De fapt, în faţa noastră.

Câte emoţii!

E grozav să fiu atât de aproape de Debre.

Un om atât de îndrăzneţ, de curajos!

Şi câte emoţii pentru fanii

serialului "Scorpionul justiţiei",

să te vadă astăzi, aici, cu noi.

Întotdeauna mi-am dorit să-ţi adresez o întrebare.

Mulţi actori spun că au ales această meserie

ca să învingă o mare timiditate pe care au avut-o din copilărie.

Cum a fost în cazul tău, de ce ai devenit actor?

Pentru că se spune că eşti foarte timid.

Şi se mai zice că oamenii timizi sunt teribili.

Tu cu siguranţă ştii de ce.

Ce anume?

Juan, tocmai te-am întrebat.

De ce ai vrut, încă din copilărie, să devii actor?

Din cauza lui Bombin.

Bombin?

Personajul acela impasibil?

De ce?

El se purta de parcă frica nu l-ar fi afecta.

Ce drăguţ, nu credeţi?

Sunt atât de mulţi supereroi plini de muşchi, cu puteri speciale,

tu îl alegi pe Bombin?

Ce înduioşător!

Serios, ţi-a mai spus asta cineva?

Şi în viaţa adevărată?

Debre?

În viaţa adevărată?

În viaţa adevărată.

În ce condiţii

ţi-ai risca viaţa pentru altcineva?

Sau pentru ce anume ţi-ai risca viaţa?

Prezentatorul TV mi-a pus

singura întrebare la care voiam să răspund înainte să plec.

Ce e asta? De ce îmi dai mie asta?

Eu nu fac nimic pentru bani.

Şi nici nu îmi risc viaţa.

Pentru...

Pentru ce?

Pentru dentist.

Bravo!

Bravo!

Bravo, Scorpion!

O fi în apă...

Cum am încolţit?

Plutind.

Fără gravitaţie.

Toată lumea să fie pregătită! Pe poziţii, vă rog!

Te aşteaptă de cinci minute. Haide! Ce e cu tine?

Haideţi! Trebuie să ne concentrăm!

- Poză? Încă una, de rezervă. - Trebuie să ne concentrăm.

Mulţumesc!

Atenţie, vă rog! Este evadarea finală a Scorpionului!

- E curată? - Ca sufletul meu! Hai, Scorpion!

Toată lumea pe poziţii, vă rog!

- Juan, mai pui ceva în geantă? - Nu, e în regulă.

Succes, Scorpion!

Maşinile de patrulă pe poziţii.

Aici sunt cheile. Am făcut o probă. Funcţionează.

Tu fugi, pentru că trebuie să-ţi îndeplineşti misiunea.

Urci. Ei te aşteaptă sus, ca să fugiţi din ţară.

Aici, Juan. Acesta e locul tău.

Când spun "acţiune",

o să auziţi focuri de armă, voci, şi voi începeţi dialogul.

Scorpion, tu fugi cu motocicleta, da?

- Suntem gata? - Da.

Să începem!

- Linişte! - Linişte pe platou!

- Gata? - Linişte pe platou!

- Linişte pe platou! - Cameră!

Linişte pe platou!

Ştii ceva?

- Sunet? - Filmăm!

Eşti o femeie extraordinară şi o actriţă foarte bună!

Cameră. Filmăm!

Ce?

"Scorpionul", scena 53, dubla 2, rola 1!

Acţiune!

Patrula e acolo.

Urcă! Libertatea ta e acolo.

Şi şansa de a continua să salvezi mii de vieţi.

- Şi tu, Scorpion? - Eu?

Eu o să iau motocicleta. Ca să mă urmărească pe mine.

Toată lumea pe poziţii!

Ştim că eşti tu, Scorpion!

Pregătiţi focurile de armă!

Trageţi în rabin!

Rabinul!

Mai repede, Juan.

Ai fost împuşcat!

Reacţionează! Ai fost împuşcat!

Tăiaţi!

Juan! Tăiaţi!

Mai tragem o dată, Juan! Vino înapoi!

Opreşte-te!

Opreşte-te, Juan!

Aţi avut mare noroc, există o listă de aşteptare.

Documentele, vă rog!

Dumneavoastră sunteţi!

Este o misiune de noapte?

- Belgia. - Bruxelles.

Bagaje?

- Nimic? - Nimic.

- Doar deghizarea. - Exact.

Nu am nevoie de nimic care încape într-o valiză.

Am înţeles!

Călătorie plăcută!

Pe acolo.

Dacă aveţi nevoie de ceva.

Ce fac?

O să aveţi veşti de la mine în curând.

Următorul.

Ce vreme îngrozitoare, frate!

- Cerul e frumos! - Vorbeşti engleză?

Unde mergem?

- Centru. - Care centru?

Centrul centrului.

Clădirea pătrată din centru.

Clădirea pătrată din centru. Da.

Bine.

Bruxelles.

Regularizare!

REGULARIZARE IMEDIAT

NIMENI NU E AICI ILEGAL

Aici s-a născut Bombin.

Eroul care mi-a marcat viaţa din copilărie.

Eram în Ţara Făgăduinţei.

- Ce căutaţi aici? - Scuze, el tocmai a sosit în Bruxelles.

Voia să ajungă în centrul centrului.

El e un turist, dar dumneavoastră cunoaşteţi regulile.

Nu se parchează în mijlocul Pieţii Mari.

- Ştiu, domnule, ştiu! - Coborâţi din maşină!

La naiba!

- Domnule... - Opriţi maşina şi nu mai vorbiţi!

Nu mai vorbiţi şi plecaţi imediat de aici!

- Nu mai vorbiţi, plecaţi de aici! - Voiam să-mi mulţumesc clientul.

- Nu mai vorbiţi şi plecaţi imediat! - Da, domnule!

Imediat!

- Călătorie plăcută, prietene! - Mulţumesc, Bob!

- Iisuse Hristoase! - Iisus coase!

Locul ăsta!

Este periculos?

Capitala mondială a benzilor desenate.

Vechiul continent.

Ascultaţi-mă, domnule! Sunt un imigrant fără documente.

Dar locuiesc aici de 20 de ani. Muncesc, îmi plătesc taxele.

Nu înţeleg de ce nu sunt belgian.

Dar, domnule, ascultaţi-mă! Exact asta spuneam.

Lucrez în ţara asta de cel puţin 20 de ani.

Ştiu. E o democraţie.

Sunt vremuri şi vremuri.

Nu este vina mea dacă nu poţi...

Ce naiba?

IMIGRANŢI ÎN ALERTĂ

Europa stagnează

pentru că ne interzic să ne apărăm tradiţiile.

Nu suntem lăsaţi să spunem adevărul despre situaţia din prezent.

Nimeni nu are curajul sau îndrăzneala să spună lucrurilor pe nume,

chiar dacă unele adevăruri pot părea în ochi unora, rasiste sau habotnice.

Părinţii mei m-au învăţat să fiu curajos în viaţă.

Scuzaţi-mă, o bere!

... asta înseamnă să discutăm un subiect delicat, dar indispensabil,

ca să ne salvăm felul nostru de a fi.

Trebuie să oprim imediat fluxul de imigranţi,

- care, ca o epidemie... - Oricare.

... standardele de zi cu zi ale Europei noastre

nu ar trebuie să fie victimele problemelor sociale, politice,

şi mai ales economice, care au loc dincolo de graniţele noastre.

Susţinerea din partea populaţiei ne va ajuta să avansăm şi mai mult

ceea ce numim Marea Legea Antiimigraţie,

pentru Adevărata Europă

care va eradica amestecurile etnice şi culturale,

care duc la regresia continentului nostru.

... o cerere foarte clară din partea comunităţilor noastre.

Dumnezeu să te binecuvânteze!

Ce faci aici, Scorpion?

Mă plimb.

Aţi urmărit conferinţa de presă a eurodeputatului austriac...

Vreau să ajung aici.

... alături de consilierul său, domnul Cervet,

în care a fost anunţată aprobarea iminentă

a unei legi foarte controversate antiimigraţie,

- care a generat revoltă... - Da.

Trec pe acolo în fiecare zi.

Este în Les Marolles, un cartier de imigranţi.

Şi eu locuiesc în zonă.

Este una dintre cele mai vechi librării din Bruxelles.

E a unui ofiţer din Marina comercială de descendenţă germană.

Se spune că e cel mai mare expert în benzi desenate cu Bombin

din întreaga lume. Cine poate şti?

Turiştii iau asta foarte în serios.

- Ştii cum pot ajunge acolo? - Da, uite.

Este aici.

Ieşi de aici, faci dreapta, şi apoi trebuie să iei tramvaiul 7.

Cobori la staţia "Le Petit Sablon"

şi este cam la 50 de metri, pe stânga.

- Cum se numea staţia? - "Le Petit Sablon".

- "Petit". - "Petit".

- Da. - Foarte bine.

Cât îţi datorez?

E plăcerea mea. Pentru Scorpion, e din partea casei.

Mulţumesc foarte mult!

Nici vorbă! Dacă am o problemă, te sun.

Nu ezita să faci asta!

Simţeam că sunt într-o stare de graţie.

Şi când eşti într-o stare de graţie,

apar foarte multe coincidenţe.

Nu este nevoie să iubeşti pe cineva.

Se face pentru că este corect. Asta e tot.

Eu o fac pentru că iubesc oamenii. Aşa stau lucrurile.

Dacă aceste sentimente servesc convingerilor tale, e în regulă.

Eu o fac din dragoste pentru tine. Şi pentru mine e bine aşa.

Mi-aş da viaţa pentru tine.

Iubito, oferă-mi ce-mi oferi!

E foarte bine.

Haideţi, oameni buni!

Împreună în viaţă, luptăm pentru libertate.

Împreună în viaţă, luptăm pentru libertate.

Împreună în viaţă, luptăm pentru libertate.

"Împreună în viaţă, luptăm pentru libertate."

Ce se întâmplă aici?

- Ce e cu circul ăsta? - Ce vrei?

- Ce vreau eu? - Unde ai găsit animalele astea?

- Sunt animalele tale satanice? - De ce te ridici?

Femeia asta e nebună! Ce e cu tine?

Vrei să ne batem? O să mă loveşti?

E nebună fata asta! Ai probleme la mansardă sau care-i faza?

Fata vrea să ne batem. Ia zi, vrei să ne batem?

Stai jos, că te pocnesc! Ai probleme cu capul?

Ia zi, cotoroanţă! Nu stai bine cu capul?

Ce se întâmplă?

Stai jos!

Ăsta e dus cu capul?

Te-ai pierdut sau ce-i cu tine?

Eşti nebun? Ce-i cu tine?

Eşti bolnav sau ce ai?

Cine eşti tu? Ce faci aici?

Te-am întrebat ceva!

- Hai să mergem! - Lena, hai să mergem!

La naiba!

Eşti bolnav la cap! Eşti nebun! Cum să faci aşa ceva?

Ai face bine s-o iei la fugă, gunoiule!

M-am săturat de rasiştii ăştia! Nu-i mai suport!

Ce este?

- Bună ziua! - Bună!

Ai nevoie de ceva? Eşti bine?

Sunt bine.

- Mulţumesc! - Cu plăcere!

Eu sunt Lena.

John.

- De unde eşti? - Din Argentina.

Belgia.

Şi prietenii tăi?

Sunt bine.

Amal.

John.

- Coreea. - Argentina.

Bonnie.

Cubaneză din toată Cuba.

Cuba respiră prin plămânii mei.

- Salutare la toată Cuba! - Bună!

Pentru tine.

Alo?

- Da? - Mulţumesc!

Cu plăcere!

Mulţumesc, dragule! Unde vrei să mergem?

Cu plăcere, Bonnie! Este marcat acolo.

Au zis că în două ore va fi în acelaşi loc ca de obicei.

Ei cred că este momentul potrivit să o facem, deci...

Bine.

Mai ai doar o staţie.

- Tu locuieşti aici? - Nu.

Este adresa unei librării vechi.

Caut o carte.

Ce meserie ai?

Meseria mea? Jurnalist.

Şi ce faci în Bruxelles?

Mă documentez despre aventurile personajului Bombin.

Bombin? Personajul de benzi desenate care nu are niciun fel de expresie?

Personajul lui Travis Bickle. Da.

Este aproape. La vreo 7 străzi de aici.

Avem timp.

Vino cu noi!

Lena, eşti sigură?

Nu-l cunoaştem. Nu avem timp.

Nu-ţi face griji, e în regulă.

ÎNTRE FRICĂ ŞI NEANT

Este foarte lung?

John.

Vin cu tine.

În caz că ai nevoie de ajutor.

Doamne, ce tot faci?

Mă întorc repede. Aveţi grijă!

Grăbeşte-te!

CELE ŞAPTE NESTEMATE ALE DESTINULUI

BOMBIN ÎN ŢINUTUL PRIVIGHETORII

EU ŞI BOMBIN

Pe aici, vă rog! Aici sunt!

Eşti îmbrăcat elegant.

Este adecvat pentru această ocazie.

Foarte bine.

Luaţi loc!

Nu sunt scaune aici.

Atunci nu luaţi nimic!

- Cum aţi aflat despre carte? - V-am explicat la telefon.

Da, desigur.

Mi-aţi spus că în tinereţe aţi citit un reportaj despre Bickel

care spunea că, atunci când l-a creat pe Bombin,

Bombin, cum pronunţaţi dumneavoastră,

s-a inspirat din romanul autobiografic

al unui soldat belgian, care, după ce a luptat în Marele Război,

a devenit jurnalist.

Da, exact.

Dar cum aţi ajuns până aici?

Cu motocicleta, cu avionul, am luat un taxi, apoi un tramvai,

şi, în cele din urmă, am mers pe jos.

Sfinte Sisoe!

Vă întreb cum aţi aflat că această carte

este aici, în librăria mea.

Am înţeles, Am citit undeva, mai demult.

Apărea într-un lot de cărţi scos la licitaţie de această librărie.

Se spune că această carte l-a învăţat să nu-i mai fie frică.

Banii.

Sunteţi tineri.

Duceţi mai departe aventurile lui Bombin!

ÎNTRE FRICĂ ŞI NEANT

Mulţumesc!

Aşteptaţi!

Unde staţi?

Nu stăm nicăieri.

Mergeţi la acest hotel.

Managerul, monsieur Doyle, vorbeşte şi spaniolă.

Este foarte ospitalier cu persoane ca voi.

Acum puteţi să plecaţi.

Informaţiile s-au confirmat. Tipul e în acelaşi bar, ca de obicei.

Să mergem!

- Argentinianul şi-a luat cartea? - Da.

Îl studiază pe Bickel şi benzile lui desenate.

Vreau să vină cu noi. Poate să ne fie de folos.

"Curaj şi eternitate."

"Omul nou."

"Mintea viitorului."

"Sfârşitul fricii."

"Tutankhamun". Am nişte salvie minunată!

"În iarna grea a anului 1915,"

"corpul meu a trecut printr-o transformare completă."

"Am plecat din armată"

"şi m-am dedicat dialogului cu lumea,"

"fără prejudecăţi şi cu o năzuinţă pentru justiţie."

"Sub ce pretext? Am devenit jurnalist."

"Care era obiectivul? Să fac un bine."

Repede! Să facem ceva!

Bine. Hai să ne gândim!

La naiba!

Dacă ne prind, planul nostru se duce naibii.

Îmi fac mai multe griji pentru ea decât pentru planul nostru.

Nu putem să fugim. Ea nu are cum să scape.

Trebuie să-i evităm...

"Ştiinţa a dovedit că o minte calmă"

"este de 50 de ori mai eficientă, cu funcţii cognitive mai bune,"

"decât o minte în stare de panică."

"Este de 50 de ori mai inteligentă, de 50 de ori mai puternică."

Nu există altă opţiune.

- O să ne distrăm foarte bine. - Chiar foarte bine!

O lege antiimigraţie pentru Adevărata Europă

Atenţie, toate unităţile!

Verificăm informaţiile primite.

Avem nevoie de ajutorul tău să o scoatem pe Lena de la masa aia.

De ce?

Nu contează.

Nu e bine pentru ea să fie acolo. Ai încredere în noi!

Ai încredere în noi!

Am încredere în voi.

Domnule, opriţi-vă!

- Scuzaţi-mă, bună seara! - Bună seara!

E târziu, draga mea nepoată!

Vreau să merg la muzeu, aşa cum mi-ai promis.

Îţi aminteşti?

Da, desigur.

Vreau să mergem!

Bine. Îmi pare rău!

Sună-mă, mon amour !

E o femeie foarte frumoasă!

Aşteaptă-mă, draga mea nepoată!

- Aşteaptă-mă şi pe mine! - Atenţie, idiotule!

Ce s-a întâmplat?

Am fost informaţi că garda de corp a lui Cervet

ar putea să te recunoască de la arestările anterioare.

E în regulă. Oricum am terminat. Nu mai avem ce să facem aici.

Şi acum?

Trebuie să aştept ca el

să rezerve o cameră la Epique Hotel.

- Îl cunosc pe Cervet. - Poftim?

L-am văzut azi-dimineaţă.

Unde?

La televizor.

Stătea lângă eurodeputatul Leblanc

la o conferinţă de presă despre promulgarea

Marii Legi antiimigraţie pentru Adevărata Europă

Şi ce crezi?

Nu ştiu.

Ştiu doar ce fac.

- Şi ce faci? - Vorbesc cu moartea.

Şi moartea ce îţi spune?

Că va trebui să-mi pun corpul în joc pentru o cauză importantă.

Una corectă.

Voi fi la acest hotel.

Trebuie să dorm.

John.

Ce este între frică şi neant?

Ceva ce trebuie rezolvat în prezent.

"Fără frică de moarte, eternitatea este la îndemână."

"Pluteşti singur, în virtute,"

"în calitatea prezentului,"

"în forţa unică a acţiunii."

HOTEL "THE CASTLE"

Bună seara!

Bună seara!

O seară foarte bună!

Domnule Doyle?

Mă scuzaţi?

Domnul Doyle?

- Cine întreabă? - Eu.

Şi cine sunteţi dumneavoastră?

Juan.

Vă aşteptam!

- Ce mai faceţi? - Bine. Şi dumneavoastră?

Excelent!

- O noapte. - Doar?

Doar o noapte sau doar eu?

Nu înţeleg.

O noapte. Poate două.

Completează formularul, Juan!

Numele adevărat?

Orice nume doriţi.

Dacă plătiţi înainte, nu este nevoie să treceţi şi numele de familie.

Am înţeles.

Jurnalist.

Un om curios. Dar şi un anonim.

Am mult de lucru.

De răspuns la multe mesaje. Multe probleme de rezolvat.

Multe întrebări.

Răspunsuri scurte.

Ultrasecret.

Foarte complicat, dar foarte, foarte interesant.

Foarte interesant.

- Asta e tot? - Da.

Camera numărul 2.

Mulţumesc!

Aveţi şi o piscină?

La ultimul etaj, este încălzită.

Noapte bună!

Noapte bună, domnule Doyle.

Împreună în viaţă, luptăm pentru libertate!

Împreună în viaţă, luptăm pentru libertate!

Împreună în viaţă, luptăm pentru libertate!

- John! - Lena.

Sunt cu Amal şi Bonnie la barul Monde Alpha.

Vino şi tu!

Te aştept!

Bine.

Există o singură lume

Acesta este singurul adevăr, Doamne

Există o singură lume

Acesta este singurul adevăr, Doamne

Dacă te duci pe pământuri străine

Şi furi tot ce se poate

Lăsând în urmă doar jaf şi suferinţă

Care este frontiera ta?

Care este frontiera ta?

Împreună în viaţă, luptăm pentru libertate!

Împreună în viaţă, luptăm pentru libertate!

Împreună în viaţă, luptăm pentru libertate!

- John! - Da.

Doar John?

Mereu mi s-a spus aşa.

Nu ai nume de familie?

L-am uitat.

Ai probleme cu memoria?

Poate sunt obosit.

Am ajuns de puţin timp.

Păstrându-mi anonimatul, mă mişc mai uşor.

Eşti trist.

Ai plâns mult în ultima vreme?

În curând, va fi mai bine. Sunt pe calea cea bună.

Te referi la documentarea ta despre Bombin?

Sau despre sfârşitul fricii?

Vreau să fac dreptate.

De asta ai devenit jurnalist?

Privesc, judec şi acţionez.

Este ca o obligaţie.

O faci pentru că trebuie.

Aşa cred.

Pentru ce media lucrezi?

Nu lucrez pentru nicio media.

Sunt independent.

Dar tu pentru cine lucrezi?

Cine întreabă? Jurnalistul?

Cel care te-a ajutat să ieşi dintr-o situaţie periculoasă.

Îmi e frică.

De ce anume?

Mă duc la toaletă.

Fără curiozitate.

UNIŢI-VĂ RĂMÂNEŢI ÎMPREUNĂ

Fără curaj.

Nu trebuie ca el să-şi dea seama că ai copiat informaţiile

din computerul lui.

Când termini, o să spui să te simţi rău,

o să te scuzi şi o să pleci.

Lena, Lena, ascultă-mă! Am nevoie să te concentrezi.

Bine, Yamir.

Este foarte important

să obţii informaţiile cu acest dispozitiv.

- Bine. - În regulă.

Atunci, ştii ce ai de făcut.

Aduci informaţia şi o livrezi contactului nostru, bine?

- Da. - În regulă.

Bine. Mulţumesc!

Unde te duci?

Voiam să-ţi spun "noapte bună".

Pleci deja?

Bărbaţii curajoşi nu pleacă într-o noapte ca asta.

- Amal şi Bonnie au plecat deja. - Da.

Ei trebuie să se trezească foarte devreme.

Deschide gura, eroule de benzi desenate.

Închide!

Mestecă!

Şi înghite!

Distracţia este un antidot bun pentru frică.

Vino cu mine, Bombin.

Mi s-a părut că aud ceva.

Pastilele alea pe care le-ai luat te vor face să auzi chestii.

- Noapte bună! - Noapte bună, doamnă!

Era o diferenţă foarte clară

între felul în care mă simţeam şi felul în care arătam.

- Noapte bună! - Noapte bună!

- Ce e asta? - Tu.

Un sărut cu Doamna cu coasă.

Ea era una dintre Invincibili.

- Frumoasă. - Frumoasă.

Îţi plac femeile?

Îmi plac oamenii.

Ce e asta?

Tu, acum.

Eşti însurat?

Mi-am pierdut partenera acum mult timp.

- Dar tu? - Nu.

Nu m-aş mărita nici dacă aş fi drogată.

Ai copii?

Da, am o fiică, acum locuieşte în Africa.

Nu am mai văzut-o de mult timp, cred că mi-a uitat chipul.

Chipul tău?

Nu. Imposibil.

Este de neuitat.

Părinţi?

Adoptivi.

Au murit într-un accident acum mult timp.

Nu am ştiut niciodată nimic despre părinţii mei...

Biologici?

- Părinţi biologici? - Da.

De ce plângi aşa de mult în ultimul timp?

Am primit nişte veşti.

Am o boală gravă.

În şase sau şapte luni nu voi mai exista.

Îmi pare rău!

Nu este nimic serios. Este finalul unui ciclu.

E doar o dispersare de molecule.

Pot să te sărut

aşa cum ai sărutat-o tu pe Doamna cu coasa

de la Invincibili?

Şi eu ce primesc în schimb?

Ce aş putea să-ţi ofer eu?

Aş vrea...

să mă scarpini pe spate?

Gata.

Ai terminat-o?

Aproape.

Şi?

Autorul...

Vorbeşte despre transformare fizică şi mintală.

Întregul corp i-a fost afectat

de faptul că a fost martor la masacrul familiei sale,

în timpul unui bombardament.

Din acel moment,

în timpul acelei transformări, aşa spune el,

şi-a pierdut simţul fricii.

Şi s-a dedicat faptelor bune, fără să-i pese de consecinţe.

A devenit jurnalist şi a călătorit prin întreaga lume

şi a luat parte la toate evenimentele care i-au ieşit în cale.

Dar tu?

De ce îţi e frică?

Nu este bine pentru tine să ştii motivul.

Este doar o cauză,

dar stârneşte mult interes, şi mai sunt şi bani la mijloc.

Dacă reuşim, vom face un bine multor oameni.

AM NEVOIE DE CARTEA TA. NU TE SUPĂRA, NU MĂ UITA. LENA

Sunt proteste în această seară în faţa Ambasadei Austriei

faţă de ceea ce a devenit cunoscută

ca "Legea Antiimigraţie pentru Adevărata Europă".

Delegaţia austriacă, care este cazată la Epique Hotel,

refuză să facă declaraţii.

Totuşi, se crede că, dacă această lege va fi adoptată,

toţi imigranţii fără acte vor fi expulzaţi din Europa,

cel mai probabil pe nave cargo.

Domnul Doyle a convocat o şedinţă în biroul lui.

Este urgent.

A spus că ar putea fi de mare interes pentru dumneavoastră.

Mai mult decât atât, a spus că este o chestiune urgentă.

Nu înţeleg cum mă poţi ajuta.

Numele?

Al meu?

Ce ai spus?

Cum mă cheamă pe mine?

Ştiu cum vă cheamă pe dumneavoastră.

- Şi atunci? - Numele ei. Al femeii.

Lena.

Sigur este foarte importantă pentru dumneavoastră.

Dimineaţă, când aţi plecat de aici, păreaţi disperat.

Păreaţi îngrijorat şi speriat.

Era din cauza ei?

Frica vă face să fiţi mai reticent.

Vă consumă, vă face mai mic, amână totul.

Acea carte era foarte scumpă. Aţi citit-o cu atenţie?

Timp de patru sau cinci ore cât aţi fost plecat,

făcând Dumnezeu ştie ce,

noi am făcut propria noastră investigaţie.

Una foarte secretă.

Una dintre camere o arată pe doamna Lena,

plecând de la hotel, la ora 10 dimineaţa.

Camera ne arată, de asemenea,

că, peste cinci minute, un taxi a venit să o ia.

Unde s-a dus?

Nu fiţi anxios.

Nu e bine.

Camera ne arată, când ne uităm la plăcuţele de înmatriculare,

că şoferul maşinii era domnul Steve Joyce.

Un şofer jamaican care lucrează cu noi de mult timp.

Îl cunosc.

M-a dus de la aeroport în centru.

Asta e bine.

Mai mult decât atât, ar putea fi considerată o coincidenţă.

O intervenţie magică a destinului.

În orice caz, Joyce ne-a spus că Lena l-a rugat să o ducă

la un magazin de haine de lux şi l-a rugat să o aştepte.

Steve ne-a spus, de asemenea, că s-a întors cu două sacoşe cu haine.

Şi apoi l-a rugat să o ducă la ea acasă,

în acest cartier.

Nicio persoană care locuieşte aici nu şi-ar lua haine de la acel magazin.

Şi care este adresa ei exactă?

Când am intrat în apartamentul ei, în această după-amiază...

Ai intrat în apartamentul ei?

Da, am intrat în apartamentul ei,

şi doamna Lena şi-a luat de acolo toate lucrurile.

Asta înseamnă că, din acest punct, am pierdut contactul cu ea.

Nu ştim unde ar fi putut să se ducă.

Da, înţeleg.

Dar de ce mă ajutaţi?

Este un fel de frăţie.

Ştiu unde ar fi putut să se ducă Lena.

Yamir!

Yamir!

Cervet a fost jefuit!

- Hai să mergem! - A fost roşcata aia!

- Unde este fata? - Hai să mergem!

Nu lăsaţi pe nimeni să intre în hotel!

Maşina aia!

Anunţaţi pe toată lumea! Supravegheaţi zona!

Ieşi din maşină! Haide!

Ieşi din maşină imediat!

Încet!

Unde este femeia?

- Nu ştiu! - Vorbeşte, unde este?

Mişcă!

Ieşi din maşină!

John? Ce faci aici?

Trebuie să plecăm de aici, acum!

Îmi fac griji pentru Yamir. Nu ştiu ce îi vor face.

Cervet este omul lui cel mai important.

Mâna lui dreaptă. Unicul său consilier.

Geanta!

Ca şef al trezoreriei partidului lui Le Blanc,

el gestionează toate contribuţiile

şi deţine datele contabile ale tuturor organizaţiilor

care fac eforturi să-l aducă pe Le Blanc la putere.

Dacă aici se găseşte ceea ce credem noi, în câteva ore

cele mai importante cinci grupuri media din lume

vor distruge bazele "adevăratei Europe".

Ideea era să îl adorm

şi să iau informaţiile din computerul lui,

dar am văzut că un ofiţer de securitate, era îngrijorat pentru el,

punea multe întrebări, şi am bănuit că m-a recunoscut.

La un moment dat, când s-a dus să facă duş,

m-am panicat.

Mi-am luat computerul şi am fugit din cameră.

Ştiam că Yamir mă aşteaptă afară, dar...

Hai să mergem!

Partidul lui Le Blanc este un paravan pentru spălare de bani şi droguri.

Dacă frontierele sunt închise, profiturile vor fi şi mai mari.

Şi vor avea şi mai mulţi bani ca să-şi finanţeze...

Ce naiba?

- Ce faci aici? - L-au prins pe Yamir.

Este rănit, dar încă în viaţă.

N-a ciripit nimic, dar cu telefonul lui mi-au găsit adresa de acasă.

Acum sunt la bar. Am venit să te avertizez.

Deschideţi!

- Ce se întâmplă? - Eu o să le distrag atenţia.

- Haideţi, proştilor! - Bonnie, ce faci?

Bonnie!

- Repede! - Voi rămâneţi aici până pleacă.

Nu! Eşti nebună? Întoarce-te!

Pe acolo!

Verificaţi fiecare încăpere!

Termină cu prostia asta! Taci! Nu mai cânta!

- O să cânţi altceva acum! - Nu.

Ţine-o pe nenorocita asta!

Care e problema ta?

Unde este prietena ta? Unde este?

Nu te opri până când nu-ţi spun eu, John!

Suntem aici, în faţa hotelului Epique,

şi avem noi informaţii.

Surse oficiale au confirmat un atac

împotriva unui membru al delegaţiei europarlamentarului Le Blanc,

în camera în care acesta era cazat.

Identitatea atacatorului nu este cunoscută

şi prezentarea legii intiimigaraţie este momentan suspendată.

Vom continua să acoperim subiectul...

Informaţiile sunt criptate,

şi le poate descifra o singură persoană din organizaţia noastră.

Trebuia livrat personal. E singura cale sigură.

Bruxelles este un oraş misterios.

Este frumos, o lume întreagă.

Dar este singuratic, fantomatic.

Mă cunoşti doar de o zi şi deja mi-ai salvat viaţa.

Vreau să călătoresc între frică şi neant

înainte să plec.

Ai încredere în mine.

Locul în care trebuie să aibă livrarea este probabil compromis.

Ai aici o parolă şi un mesaj pentru tine.

Mi-au asigurat un loc sigur în Franţa.

Eşti o adevărată eroină.

Una reală.

Una dintre acelea care împiedică lumea să fie zdruncinată din temelii.

Du-te!

Acolo este libertatea ta

şi posibilitatea de a continua să salvezi vieţi.

TUNEL "THON" O FEMEIE INDIANĂ TE VA AŞTEPTA.

PAROLĂ: "ACUM TE POŢI ODIHNI ÎN PACE"

Următorul tren către Lyon va sosi în zece minute.

Am fost informat că tu

ai nişte informaţii pe care nu ar trebui să le ai.

Dacă trebuie să facem asta...

Hai să o facem acum!

Capul îţi va exploda ca un pepene.

Eşti un laş!

Tu şi prietenii tăi de sus veţi ajunge pe fundul unui canal.

Tu vorbeşti? N-ai putea ucide nici o pasăre.

Tot timpul scapi lucruri! Eşti neîndemânatic.

Gata, liniştiţi-vă!!

Nu vă mai certaţi!

Şi tu nu-l mai deranja pe fratele tău!

O să ajungem acasă în curând.

Nu pot să repet la nesfârşit.

Mamă, el a început!

Eşti un erou, John.

Ne-am ocupat şi de cel care este sus.

Acum te poţi odihni în pace.

Ia următorul tramvai.

Frica de moarte

este cea mai solitară idee pe care o cunosc.

Este la fel de dezolantă precum ideea naşterii.

Diferenţa este că nu ne gândim deloc la naştere.

În schimb, moartea ne vânează fără milă, întreaga viaţă.

Dar recunosc că aceeaşi idee ne face să căutăm tot mai departe,

fără să ştim exact ce căutăm.

Doar căutăm.

Ca un strigăt înăbuşit într-o noapte senină cu stele.

Cred că o să plec mai devreme decât credeam.

Aţi găsit-o până la urmă?

Pe cine?

Pe doamna Lena.

Da, am găsit-o.

Da, totul s-a rezolvat.

A fost o noapte magică.

Sunteţi comediant în Argentina?

Acum.

Viaţa este frumoasă.

Frumoasă şi magică.

Dar poate şi...

prea scurtă ca să ne dăm seama de asta.