Original subtitles

¿Desde qué ciudad llama?

Quiero hablar con Información.

¿Para qué ciudad, por favor?

Estoy en Hollywood y quiero denunciar un asesinato. ¿Donde tengo que llamar?

- Un momento, por favor. - Espero.

- Gracias por llamar. - De nada.

El número de emergencias de la policía de LA es...

- ¿Puede conectarme usted? - ...el 911.

¿No puede conectarme usted?

El número es...

- Mierda, - ...el 911.

Dios. Maldita sea.

¿mis 25 centavos? Máquina de mierda.

Tendré que llamar otra vez.

Tendría que estar en casa, mirando Los Picapiedra,

Ha llamado a la central de Emergencias del LAPD.

Todas nuestras líneas están ocupadas. No cuelgue, por favor.

Una operadora le contestará tan pronto como alguna línea quede libre.

Tendré prioridad,

¿Qué mierda es esto?

Que yo no hablo español.

¿Qué es esta mierda? Quiero hablar con alguien ya.

Ha llamado a la central de Emergencias del LAPD.

Es una cinta. Es como un ordenador.

¿Hola? ¡A la mierda!

No sé ni por qué lo hago, no tengo ni un centavo.

Probaré con la telefonista, a ver si...

quiero denunciar un asesinato y nadie me escucha.

¿Ha intentado llamar a la policía?

No me queda dinero. Tengo tarjetas de crédito robadas.

¿Puedo usarlas?

Un momento, le paso.

¿Qué has conseguido?

Sobre lo del Black Cat, no mucho. No tengo pistas.

Tienes los atestados, ¿no?

"Aproximadamente a las 11:30 de la noche, del jueves, 19 de marzo..."

"el bar Black Cat fue atracado por dos mexicanos."

"Llevaban medias para ocultar las caras, e iban armados con revólveres."

¿Como sabes que eran mexicanos?

- Hablaban con acento mexicano. - ¿Entre ellos también?

- No lo sé. - Ahí tienes tu primera pista.

"Interrogados dos hombre blancos cerca del 2269 de la calle Tracy."

"Bebían vodka y estaban sentados sobre un Camaro último modelo..."

"matrícula, bla, bla, bla."

Esto va a Atracos, no a Robos y Homicidios.

"Dijeron que el coche no era suyo pero que vivían en la casa."

"Mi compañero y yo los registramos, nada."

"Nos llamaron antes de poder pedir sus antecedentes."

Compruebe estos expedientes, Teniente. Siento lo de antes.

Es una pena...

cuando conoces un vecindario mejor que los polis que lo patrullan...

cuando era un crío, el 2269 de Tracy era una guarida de ex-convictos.

Lo llamábamos "La mansión de los gángsters".

Lleva años vacío.

¿Y ahora van esos y dicen que viven allí?

Pues ya tienes tu segunda pista.

Iba a entrar en esa casa de Hollywood hasta que vi lo que había dentro.

Muy fuerte. Como una película de terror.

Envíen gente al Apartamento B del complejo Regency.

Ahí hay trabajo.

¿Está usted en la escena del crimen?

Soy el Sargento Hopkins. Quiero esa llamada del 2-5.

Scotty, este es para mí.

Tú ve al bar Black Cat, habla con el encargado...

a ver si esos hablaban en español,

- Y no inglés con acento,

y luego ve al 2269 de Tracy, A ver que encuentras allí.

Ve a vehículos, que te busquen la matrícula de ese Camaro...

Y luego busca los antecedentes del dueño.

- ¿Te parece bien? - Desde luego.

- ¿qué haces aquí aún?

¿De vuelta otra vez?

Está aquí este tipo otra vez. Debe estar escribiendo una tesis.

¡Jesús!

Dutch, soy Lloyd.

Tengo un 187 en el 7251 de Longpre, Apartamento B.

Necesito a los C.S.I., al forense, y llama a Homicidios.

Dutch, sé que está en Hollywood, pero quiero este caso.

Dutch, ¿puedes conseguírmelo?

Gracias.

Te llamaré más tarde.

Bingo.

¿Estás despierta, Pingüino?

Entra, papi.

Hola, cariño.

Choca esos cinco.

De lado.

- Por ser tan lenta, me debes 25 centavos. - Me debes 25 centavos.

Has tenido un mal día, ¿no?

¿Cómo lo sabes?

Siempre tiemblas un poco.

Lo siento, Pingüino.

Ahí fuera está todo lleno de mierda.

Sí.

Y necesitas ser duro para sobrevivir ahí fuera.

- Como el acero, papi. - Exacto.

Papi, me debes una historia.

¿Estás segura?

- Sí. - A mí no me lo parece.

Por favor, aunque no sea muy larga, pero que sea buena.

¿De las buenas?

¿Lista?

Érase una vez, hace casi un año, o año y medio...

Papá ya había resuelto lo del asesinato de Haverhill y Jenkins,

después me pasaron a Robos...

porque en el oeste de LA había una serie...

de robos nocturnos a consultas de médicos en Westwood.

Sólo cogían dinero y drogas fáciles de colocar.

Este tipo había robado ya casi 5.000 dólares en metálico...

y anfetaminas y tranquilizantes para uso médico...

en menos de un mes.

Los polis de L.A. Oeste creían que lo hacía así:

El cabrón se escondía en el edificio hasta la noche...

sabía lo que buscaba...

se metia en la consulta del segundo piso...

y saltaba hasta el aparcamiento. Figúrate.

Pero los hechos lo respaldaban.

Polvo de cemento en las ventanas.

Los muy idiotas creían que era algún gimnasta, o algo así.

¿Cómo iba a saltar un chorizo dos pisos y salir ileso?

Pero estaban tan convencidos...

que su comandante empezó a hacer vigilar los aparcamientos.

Y va y entra en una consulta en pleno Wilshire Boulevard...

bajo las narices de dos grupos de detectives...

eso envió su teoría directa al infierno...

y llamaron a papá para que lo resolviera.

Dime como le cogiste, papá.

Cariño, nadie salta dos pisos sin hacerse daño.

Así que saqué mi propia conclusión:

El tipo salía por la puerta, tal cual.

Basta ya. Se acabaron las historias.

Dale un beso de buenas noches a tu papá y a dormir.

Mamá tiene razón. Es muy tarde. Ya te la acabaré de contar mañana.

No pasa nada, ya sé como acaba.

Esta es la que el ladrón era un travesti, ¿no?

Renacuaja, ya lo sabías y me has hecho contarla otra vez.

Te caerán de tres a cinco, sin condicional.

Te quiero, cariño.

Yo también, papá. Gracias.

Buenas noches.

Cúbrete bien, cúbrete..

Es lista, mi Pingüino.

¿Tienes idea de lo que le haces a esa niña?

Otra vez bronca para papá.

¿Papá? ¿Te parece bien contarle toda esa mierda?

¿Eso te parece, Lloyd?

Jen, ¿qué esperas que haga?

¿Quieres que le cuente el de los Tres Ositos?

Sólo es una niña pequeña.

Una niña de 8 años. ¿No te entra en la cabeza?

Déjame que te diga algo que te debería entrar a ti en la cabeza.

Son todas niñas pequeñas, Jen.

Todas y cada una de ellas.

Cada una de esas patéticas almas que se droga es una niña pequeña.

Cada neurótica que se echa en un diván...

y le paga a un psicólogo para que aguante su mierda es una niña pequeña.

Cada puta que menea el culo

y que acaba con alguna lesbiana, o liquidada

por un psicópata es una niña pequeña.

Todas esas chicas tienen algo en común.

¿Sabes qué? El desencanto.

Y viene siempre del mismo lugar: la esperanza...

la mayor asesina de la Historia, Jen.

Una enfermedad terminal que se cuece en ellas desde la infancia...

cuando les hacen tragar toda esa mierda...

de que la felicidad les pertenece por derecho de nacimiento.

Eso es lo que tú no comprendes...

Hay que olvidar esos mitos que destruyen vidas.

La inocencia mata, Jen. Créeme.

Lo veo cada día de mi vida.

Lloyd, estás enfermo...

- Jesús. - ...y creo que necesitas ayuda.

Jesús, ¿eso es lo mejor que se te ocurre?

Es mejor que lo aprenda antes de que sea muy tarde.

¿Qué es lo que tiene que aprender?

¿Qué posibilidades tiene?

Su madre aún cree en putos cuentos de hadas.

Creo que iré a vigilar a Penny.

Y después voy a dormir sola.

¿Alguna otra novedad?

¿Hola?

Sí.

Anda, ve.

Genial. No, duerme tú. Ya me ocupo yo.

¿Gibbs? Buen trabajo,

¿Dutch? ¿Qué haces?

Ya dormirás luego.

¿No te gustaría acabar con un par de ladrones?

Sí, nosotros solos. Lo hemos hecho un millón de veces.

Una vigilancia. Una casa.

Tengo la dirección. Te recogeré en media hora.

Fantástico.

Adiós.

Sin Wilson, no hay arresto.

He mirado por atrás.

Eso parece la Casa del Estéreo. Está hasta arriba de objetos robados.

- Pareces contento. - Acertaste. ¿Y tú?

Si tú lo estás.

Como los viejos tiempos. Los mismos termos. El mismo café pasado.

¿Cómo te va por casa?

Te digo que estoy contento, y tú sacas el tema.

¿Jen?

¿Por qué no se va y punto?

- ¿No lo hacemos nosotros? - No tienen alas, así son ellas,

Nada de lo que hagan solas les divierte.

Sin un tipo, todo les aburre.

Y un consejo de tu tio Dutch, no intentes que cambie.

Mi Penny no saldrá así.

Va a tener alas, Dutch. Y bien grandes.

Mejor que le salgan grandes las tetas.

Tal como está el mundo, le irá mejor así.

Eres aún peor...

Es un Camaro. Tiene que ser él.

- ¿Hay dos delante? - No lo sé.

No, hay dos, y no van a salir. Vamos, por ellos.

- ¿Haces tú de borracho? - Haré de borracho.

Ya te llevaré yo a casa. ¿Cómo te encuentras?

Bien.

Tienes que dejar de beber. Ese es tu problema.

Espero que mi mujer no me haga una escena.

Le diré que fuimos a la bolera, ¿te parece bien?

Me parece perfecto.

- Yo me ocupo del conductor. - Todo tuyo.

- ¿Listo? - Ahora.

¡Policía! No te muevas o eres hombre muerto. Pon las manos en el salpicadero.

Tú también, nena. En el salpicadero, ya.

¿Qué demonios pasa aquí? ¿Están locos o qué?

¿Y tu acento mexicano, capullo? ¿Eso es sólo para los bares?

Voy a abrir la puerta bien despacito...

Y tú vas a salir igual de rápido. ¿Estamos?

- Claro, agente. - Adelante, muévete.

- ¿Qué ha sido eso? - Jesús.

Dutch, ¿estás bien?

Sácate a ese cabrón de encima. Despacio. ¿Te ha dado?

¿Cómo ha podido pasar? ¿Estás bien?

Me debo estar haciendo viejo. Me ha dejado K.O.

- ¿Estás bien? - Sí, sí.

No te muevas de aquí.

Ya puedes salir.

Ya está, se acabó todo.

¿Está muerto ese fulano?

¿No sabes ni su nombre?

Lo he conocido esta noche, no soy bueno con los nombres.

Pues yo si. ¿Cómo te llamas?

Sarah Smith.

Sarah, las malas noticias son que fulano está muerto.

Las buenas que...

si te metes en ese Ford y esperas te llevaré a tu casa.

¿No tendré que declarar ni me tomará las huellas?

Como si nunca hubieras estado aquí. ¿Qué me dices?

- De acuerdo. - De acuerdo.

Esto ayudará con la vista sobre el tiroteo.

Dutch, ¿estás cansado?

No. ¿Por?

Igual te puedes quedar un poco más y aclarar los detalles con los de uniforme.

Pediré refuerzos y una ambulancia...

por si los vecinos han oído algo.

¿Ves lo que te decía sobre las tetas grandes?

Vamos, Dutch. Si hemos matado a su cita

lo mínimo es llevarla a su casa, ¿no?

Gracias.

Me acuerdo de esa. Es la que estaba allí.

No hay ninguna duda. Vino hace una semana...

- y puso este anuncio. - ¿Está completamente seguro?

Ya lo creo que sí. Son fotos muy pequeñas.

Pero recuerdo que entró con una rubia muy atractiva.

¿Sabe su nombre?

No, esperó aquí. Unos 35, bastante alta...

Muy guapa.

Gracias.

Perdone, señorita. Policía.

¿Antivicio?

No, Homicidios. Es sobre Julia Niemeyer.

Qué descanso. Aunque estaba pensando en llamarles.

¿Y por qué no lo hizo?

No sabía qué decir.

- ¿Acaso la mató usted? - Pues claro que no.

Pero no acostumbro a hablar con la policía. Siempre preguntan demasiado.

Esta vez tendrá que hacer una excepción.

- ¿Como se llama? - Joanie Pratt, 35 años...

antigua actriz, modelo, cantante, bailarina, y lo que suele seguir.

¿Que hace ahora?

- Lo que suele seguir. - ¿Y eso es?

- ¿Podemos hablar en otro sitio? - ¿Qué tiene de malo este?

Intento evitarle la comisaría, ¿a qué se dedica ahora?

Es ilegal.

Si no tiene que ver con el asesinato, me importa un bledo.

Organizo fiestas y me tiro a hombres que no quieren involucrarse.

Deberíamos buscar un lugar más privado.

Los periódicos decían que estaba muerta,

estrangulada por un ladrón al que le entró pánico.

No, eso se lo dijimos a la prensa para que no se metan

quiero que me digas todo sobre Julia...

incluyendo anuncios por palabras.

No hubo nada ilegal.

Me da igual si cogian con cocaína en una bañera...

pero quiero parar a ese maníaco antes de que vuelva a matar.

¿Entendido?

- Sí. - ¿Y?

La conocí en una biblioteca.

Estaba devolviendo libros, y ella se llevaba un montón, y...

todos eran de literatura erótica...

le hice un comentario amistoso, empezamos a hablar y...

Me dijo que estaba investigando para un libro que escribía.

Le dije que quizás pudiera ayudarla.

¿De qué forma?

Ya hacía lo de las fiestas.

Es un timo. Organizo fiestas de intercambio de parejas.

Conozco a algunos peces gordos, y...

vendo su droga y, a cambio...

me dejan usar sus mansiones cuando ellos no están.

¿Para qué?

Entonces pongo un anuncio, y por 200 dólares cada pareja...

pueden comer, bailar, drogarse y lo que les apetezca.

Julia dijo que estaba interesada.

No en coger, pero sí en echar un vistazo para su libro.

Yo le dije, "No puedes acosar a mis clientes."

Y ella me propuso pagarle la entrada a alguna pareja...

y a cambio poder entrevistarles.

Le dejé usar mi Apartado de Correos, y de ahí lo del anuncio.

¿Le contó si alguien la amenazó?

No, pero una vez me dijo que creía que alguien la seguia.

¿Blanco, negro, alto, bajo?

Supongo que blanco, porque no dijo más.

¿Cuando es su próxima fiesta?

¿Piensa venir?

Quizás. ¿cree que podría hacerme una lista con los habituales?

Eso no está bien. ¿O no me deja elección?

Tiene elección.

Puede salvar vidas inocentes o proteger a unos idiotas.

Hágame saber.

Tengo una agenda en casa.

Vendré por ella.

Seguro que si.

"Lloraste por mí más que por el resto."

¿El resto?

Oh, no.

No habrá vista por aquel tiroteo.

Harry, necesito una copia de todos los homicidios de mujeres no resueltos...

en el condado de Los Ángeles de los últimos 15 años.

Los quiero en mi mesa nada más llegar, ¿entendido?

- ¿De los últimos 15 años? - Exacto.

- Los tendrás. - Gracias.

Necesito hablar contigo más tarde, Phil.

¿Que es lo que tienes?

¿Que sacas de todo esto?

Parece sangre.

Si es humana, puedo darte el tipo en unas horas.

Lo necesito en 10 minutos.

- Podría si estuviera húmeda. - Pues mójala.

Hola, ninguno de nosotros está en casa en estos momentos...

pero si dejas tu nombre y número, y un mensaje corto...

te llamaremos en cuanto podamos. Espera a oír la señal.

Jen, hola. Supongo que te habrás llevado a Pingüino al cine.

Son más de las 9:00. Voy a tardar un poco en llegar.

Tal vez toda la noche.

Dale a Penny un beso de mi parte y que duerman bien.

Adiós.

Dios.

Dutch. Te andaba buscando.

- Tienes mal aspecto, - Estoy rendido.

Y estoy convencido que el caso Niemeyer es cosa de un asesino en serie.

¿Puedes demostrarlo?

El asesino envió un poema a Niemeyer ayer mismo.

Algunos de los versos hacen pensar que ha matado antes.

¿Por qué iba a escribir a una mujer que ya ha matado?

Subconscientemente, los asesinos desean ser capturados.

Creo que lo envió a Niemeyer pero iba dirigido a nosotros.

¿Entiendes, Dutch?

¿tienes algo más?

Aún no, la verdad.

Tenemos huellas parciales en este libro...

encontrado en el apartamento de Niemeyer.

La computadora no encontró nada, lo que no es raro, porque...

seguramente nuestro hombre no está fichado.

¿Y qué quieres que haga?

¿Sabes cuanto me llevaría conseguir 31 expedientes de mujeres asesinadas?

Por lo menos dos putas semanas...

y me las harían pasar canutas para conseguirlos.

Tú, en cambio, las podrías tener mañana mismo...

y nadie te preguntaría nada.

¿Y que les digo si no es así?

Ya me inventaré un modus operandi o algo así.

Lo que sea con tal que Gaffney y los suyos no se entrometan.

¿Gaffney? Lloyd...

otro consejo del tio Dutch, y va en serio...

aléjate de esos fanáticos con fobia a los asesinos en serie.

Sabemos como la prensa trata estos asuntos y no nos conviene...

No parará hasta que... -

¿Cuanto te llevará conseguirme esos expedientes?

¿Treinta y uno?

Treinta y uno.

- Los tendrás mañana mismo. - Gracias.

- Y no te olvides de lo de mañana. - ¿Mañana?

Estelle ha organizado una fiesta...

ya lo verás mañana.

Espero que tú y Jen estén allí.

Claro, claro.

"Querido Lloyd, esto es un adiós, al menos por una temporada."

"Penny y yo nos hemos ido a San Francisco a vivir con unos viejos amigos."

"Es lo mejor para los dos."

"Sé que tú y yo no hemos hablado desde hace mucho tiempo."

"No se si podamos. Nuestros valores ya no son los mismos."

"Eres una persona con muchos problemas..."

"y no puedo permitir que eso afecte a Penny."

"No voy a decirte cual es nuestra dirección..."

"hasta que esté segura de que no harás ninguna estupidez."

"Te llamaré en cuanto tengamos dónde vivir."

"Hasta entonces cuídate y no te preocupes."

"Te quiero, Jen."

¿Jen?

No, ¿es el Sargento Hopkins?

Sí. ¿Con quien hablo?

Soy Joanie Pratt. Me preguntaba si aún quería mi agenda.

¿Qué agenda?

Mi lista de clientes. Ayer parecía muy importante para usted.

Lo es, lo es. Debería tenerla ya.

¿Ha desayunado ya?

Ni siquiera me he acostado.

Si viene puede hacer ambas cosas.

Creía que no le gustaba hablar con policías.

¿Quien ha dicho nada de hablar?

¿Dónde vive?

De acuerdo.

Julia Lynn Niemeyer. Cabello rubio, raza

blanca, ojos azules, 29 años, West Hollywood.

Raza blanca.

Negra.

Hispana.

Oriental.

Negra.

Negra.

Lo que sea.

Ojos marrones, 1'75.

"Pantalones de deporte azules. Azules."

"Un disparo en la cabeza."

Demasiado vieja.

Esta era puta.

Otra puta.

Más putas.

Vieja.

Bien, ya está. Empecemos.

Inocente.

Inocente.

Inocente.

Todas inocentes.

Estas son para usted.

¿Qué desea, sargento?

Como ya sabrá he estado trabajando en el caso Niemeyer.

- Sí, ¿y? - Hasta ahora no tenemos nada.

Siga con ello. Tengo fe en usted.

Gracias, señor.

Es curioso que mencione la palabra fe.

Este caso está poniéndome a prueba en ese campo.

Yo jamás,

he sido una persona creyente, pero...

la forma en que he encontrado algunas de las pruebas...

me lleva a cuestionarme mis propias creencias.

Voy a la iglesia cada domingo y a misa tres veces por semana.

Pero cuando me pongo la placa, Dios queda a un lado.

Si quiere algo, dígame qué es,

Bien.

Señor, durante mi investigación sobre el caso Niemeyer...

he encontrado pruebas claras y objetivas...

que dicen que al menos 16 asesinatos de mujeres jóvenes...

de los últimos 15 años tienen cosas en común.

Los M.O. son variados, pero las víctimas tienen el mismo patrón físico.

He revisado expedientes de los homicidios, y...

hay coincidencias cronológicas

que indican que 16 mujeres son víctimas del mismo asesino.

El mismo que mató a Julia Niemeyer.

¿"coincidencias cronológicas"?

4 muertes tuvieron lugar el mismo día.

El 10 de junio, dos al principio de los 70 y otros dos a finales.

Y dos de ellos fueron catalogados como suicidios por arma de fuego.

Y cualquier policía debería saber...

...que las mujeres casi nunca se suicidan así.

¿Eso es todo?

Los dos últimos asesinatos han sido brutales.

Lo que me hace pensar que irá a peor.

Tenemos que agarrarlo cuanto antes, señor.

Si me asigna doce policías experimentados...

También enlaces con otros departamentos del país.

Policías de uniforme para el trabajo sucio...

y toda la autoridad que pueda conferirme.

Horas extras ilimitadas, y lo más importante,

la cooperación de la prensa y...

Aquí no hay datos fiables, sargento.

¿Tiene testigos? ¿Informes de detectives de este departamento...

que dé credibilidad a su teoría?

Nadie se ha molestado en revisar esos archivos...

¿Cuantas de esas 16 investigaciones siguen abiertas?

Ninguna, pero...

¿Hay algún otro oficial...

- que corrobore su tesis? - No.

¿Y de otros departamentos?

No.

No voy a confiar en usted en lo que respecta a esto.

Reconozcoque es un buen detective, con una buena hoja de arrestos...

- ¿Cual es el problema? - Lo sabe muy bien.

Es demasiado antiguo, demasiado costoso, y será un escándalo.

- ¡No diga tonterías! - No las diga usted,

Todos saben como lo ponen los casos de mujeres asesinadas.

Y si le importara a usted Dios...

le estaría pidiendo ayuda con su vida privada.

Hopkins, olvídelo.

Pase tiempo con su familia, seguro que se lo agradecerán.

- Gracias por el consejo, Capitán... - Hopkins.

Si va a la prensa con esto, lo crucificaré.

Lo volveré a poner de uniforme, a arrestar vagabundos en Skid Row.

Dos días. Ese tiempo le doy para darme la ayuda que necesito.

Después podrá ver mis informes, en las noticias, Capitán.

¿Sargento?

¿Qué puedo hacer por usted, señor?

¿Cuanto tiempo lleva con el Departamento del Sheriff, Haines?

Nueve años.

- ¿Y cuantos en West Hollywood? - Ocho.

¿Aún vive en Larrabee?

Así es.

Me sorprende.

West Hollywood es un nido de maricones, ¿no?

Un buen policía debería dormir cerca de donde trabaja.

¿Cómo le llaman sus amigos? ¿Delbert, Del?

Whitey. ¿Qué es lo que quiere?

¿Qué por qué estoy aquí?

- ¿Su ronda incluye Westbourne Drive? - Sí, señor.

¿Siempre ha trabajado en coche desde que está aquí?

Sí, menos cuando estuve una temporada en Antivicio.

- ¿Ha estado alguna vez en Narcóticos? - No.

No.

Café.

Sólo lo comprobaba.

Estoy investigando unos asesinatos durante los últimos años.

Revisando los informes, noté que usted...

descubrió un fiambre en el 78.

Muñecas cortadas.

Una mujer en Westbourne. ¿Le suena?

Sí, mi compañero y yo recibimos una llamada sin importancia de comisaría.

Un viejo se quejaba del volumen de la radio de la muerta, así que...

Encontró otra suicida al año siguiente en su propio bloque.

¿Me equivoco quizás, Whitey?

No. el gas me dejó bastante mal.

Tuve que ir al hospital. Pero me condecoraron.

"Agente del mes." Y colgaron mi foto de...

Las dos se mataron el 10 de junio.

¿No le pareció extraño?

Quizás. No lo sé.

Yo tampoco.

Eso es todo, Haines.

Puede irse.

Whitey, dijiste que me pagarías más.

Seis billetes al mes, y la mitad de la droga...

Y una parte de lo que sacas de la calle. Dijiste...

No me digas lo que dije.

...Eso es lo que dije. Cuesta dinero. Dijiste que harían un intercambio...

Dutch, ¿puedes preguntar en Asuntos Internos si...?

Delbert W. Haines, placa 408, está bajo

investigación? Está con el Dpto. del Sheriff.

Haines. Sí, espero.

Dave, ¿puedes imprimirme a todos los que tengan "Bird" de apodo?

Birdie, Birdman, esos también, ¿Puedes traérmelo ya? Gracias.

¿Dutch? Sí, hola.

¿No hay ninguna investigación?

¿Ni vigilancia?

¿Nada de nada sobre Haines? Gracias.

Allí estaré. Tengo que ir a casa para cambiarme...

Y también tengo que visitar un par de librerías feministas.

No preguntes. No, allí estaré. Dutch, gracias, allí estaré.

No me hables como si fuera subnormal.

¿Puede abrir la puerta, por favor?

Soy el Sargento Detective Lloyd Hopkins, del departamento de policía.

¿Es de la división de inteligencia?

No. ¿Por qué?

La policía tiene todo un historial de querer

infiltrarse en movimientos subversivos.

Mi poesía se ha publicado en revistas feministas...

que suelen ser muy críticas con su departamento. Aunque esto...

es bastante inofensivo.

Estoy aquí por algo muy diferente.

¿Podría dejarme entrar, señorita...?

Me llamo Kathleen McCarthy, y prefiero que me llamen señora.

Señora. Pero usted no me llame madero.

- Entre. - Gracias.

Investigo el asesinato de Julia Lynn Niemeyer.

No la conocería usted,

No.

Creo que al asesino le interesa la poesía.

Tal vez la poesía feminista en concreto.

Encontré un libro en la escena del crimen.

"Furia en el útero". ¿Le suena?

Desde luego.

Seguro que era de la víctima. Tenía una pequeña colección de poesía...

y un hueco que quizás fuera de este libro. Lo sacó...

el asesino, lo ojeó.

¿Y piensa que el asesino está interesado en poesía feminista?

Eso, y el hecho de que...

le enviara un poema a la víctima unos días después.

Parecía un original, y había un verso que me convenció de que...

ha matado antes y volverá a matar.

Mire, Señora... señora McCarthy...

No quiero explicarle el estado de la Srta. Niemeyer cuando la encontramos.

Pero el poema estaba escrito con sangre humana.

Dios.

La suya, probablemente, lo que debería darle una idea...

del psicópata al que nos enfrentamos.

¿Qué quiere de mí?

Necesito...

Necesito saber que clase de libro es "Furia en el útero".

Si han venido a su tienda hombres extraños...

especialmente de unos 30 años...

que compraran poesía feminista, que actuaran de forma sospechosa.

"Furia en el útero" es un libro polémico...

un discurso contra la violencia que sufren las mujeres.

Creo que vendí mi última copia hace un mes.

¿A un hombre o a una mujer?

No creo haberlo vendido jamás a ningún hombre.

Aunque...

No creo...

Nunca ha venido un sólo hombre de unos 30 por aquí...

Nunca.

Eso es todo.

Lo siento.

Me gustaría poder ser de más ayuda, pero...

En serio.

¿No le apetecería tomar una taza de café?

Ahora mismo me apetece muchísimo.

Claro.

Genial.

Lloyd, me alegra que hayas venido.

Hola, Estelle. Esta es Kathleen McCarthy.

- Encantada de conocerte. - Estos son Estelle y Dutch Peltz.

- Señorita McCarthy, un placer. - Es señora.

Bien, señora.

- Sigue siendo un placer. - Es agradable volver a verlos.

- ¿Como va todo, chico? - Fantástico.

- ¿Por qué no le traes a la Srta? McCarthy...

- Kathleen.

¿Por qué no le traes una bebida a Kathleen? Ya sabes dónde está todo.

Ahora voy.

Y quizás podamos hablar un minuto a solas. Estaré en la cocina.

Bien.

- Capitán. - Sargento.

- ¿Quiere una bebida? - Preferiría fumar un poco de hierba.

La lista de invitados es para echarse a temblar.

Trabajo con esta gente, y también me ponen nervioso, no te preocupes.

¿Dónde está el tocador?

Por la puerta principal. Vamos por aquí.

Kathleen, yo no te pongo nervioso,

No.

- Aún no. - Bien.

- Eres un cerdo. - Cerdo.

- ¿Quieres más? - Más tarde, quizás.

¿Hoy es la gran noche?

No, nos quedaremos a leer poesía feminista, si te parece.

No sabía que iba a estar aquí toda la plana mayor.

Esa era la sorpresa, chico.

Hice el examen para capitán y he aprobado con nota.

Eso es fantástico. Y llega justo a tiempo, porque necesito...

- toda la ayuda que puedas darme. - Ese es mi chico.

No podías ni felicitarme antes...

de empezar a exprimirme.

Vamos, Dutch, no hacía falta decirlo.

Tampoco dices nada cuando necesitas algo,

¿Te has enterado de mi discusión con Gaffney?

Pues claro que sí, Lo sé todo.

¿Crees que Gaffney dejará que me olvide de ti?

Se equivoca con esto, Dutch. Tenemos un asesino en serie.

Y no podré capturarle sin la ayuda que pedí.

Cinco agentes, es todo lo que pido.

Ya te he salvado el culo demasiadas veces.

¿Y aún quieres que te saque de esta?

Me da igual como lo pongas, mientras yo tenga cinco hombres.

Ten cuidado, porque Gaffney y los suyos van a gobernar el departamento.

Y la mitad de ellos son tan fanáticos religiosos como él...

Y les gusta enfrentarse a gente como tú.

Van a ir por cada putero, adúltero y kamikaze del departamento...

que no juegue según sus reglas.

Dales una sola oportunidad y te echarán del cuerpo.

Así que no digas que da igual como ponga las cosas.

- ¿Algo más que necesite saber? - Sí.

Le dije a Gaffney que le pedirías disculpas.

Pero eso era cuando esperaba que vinieras con tu mujer...

y no con una de tus citas.

Para que veas lo estúpido que soy.

No podías saberlo, Dutch, mi mujer me ha dejado.

Y antes que rebajarme ante ese maldito de Gaffney...

me fumaré un porro...

en la oficina del comisario a plena luz del día.

¿Qué dices a eso?

Estábamos hablando de usted.

¿Ha visto a mi cita?

¿Vamos a algún sitio en concreto? Creo que ya hemos pasado por aquí.

Es verdad.

- ¿Te has perdido? - Quizás.

Lo siento, es que a veces me gusta venir por aquí y conducir un rato.

Me ayuda a pensar.

- ¿Por qué aquí? - Aquí es dónde crecí.

Me tomas el pelo. No te lo vas a creer, yo también.

- No. - Te lo juro.

- ¿En Silver Lake? - Ahí mismo, entre Tracy y Micheltorena.

Griffith Park y St. Elmo.

¡Dios!

¿El Daniel Webster, la clase del 66?

No me lo recuerdes. Intento olvidar que ese instituto existió.

Me parece que es justo ahí.

¿Que me dices si nos pasamos por allí?

¡No! Por favor, no. Lo siento.

No quiero volver a ver ese sitio en mi vida.

- Jesús, no pudo ser tan malo. - Créeme, lo fue.

¿Podemos salir de aquí? Por favor, salgamos de aquí.

Claro.

- ¿Te encuentras bien? - Sí.

Me transfirieron de la Escuela Parroquial...

la Madre Superiora siempre estaba...

Gracias.

La Madre Superiora quería que le enseñara las tetas.

Hablé de ello en tutoría y atraje...

a un grupo de seguidoras. Se convirtieron en mi club particular.

Todas éramos poetisas, y llevábamos falda plisada y camisetas anchas.

No salíamos con chicos. Ninguno en el Daniel Webster era lo bastante bueno.

Nos reservábamos para Don perfecto. Creiamos que...

aparecería cuando nos publicaran y fuéramos famosas.

Mientras, pues...

Nos teníamos las unas a las otras. Patético, ¿no?

No.

¿Y qué pasó con tu club de admiradoras?

Algo me pasó a mí.

Una semana antes de la graduación...

un cabrón, un auténtico...

bastardo, y su colega...

decidieron darme una lección.

Trabajaba hasta tarde en el Clarion.

¿El periódico del instituto?

Esperaron a que dejara mis cosas en la taquilla y...

me agarraron y...

me metieron en el lavabo de los chicos.

No tengo que contarte lo que pasó después.

Nada ha vuelto a ser lo mismo para mí desde entonces.

Nunca le había contado esto a ningún hombre.

Supongo que te lo debía de alguna forma...

aunque sólo sea como explicación por como me he comportado antes.

Dicen que el tiempo lo cura todo.

Estaba demasiado asustada para ir a la policía.

Y fui demasiado estúpida al contárselo a las demás chicas del club.

Por un motivo u otro, todas me dejaron.

Todas se fueron.

Supongo que tendrían otras virtudes.

Pero la lealtad no era una de ellas.

Lo peor de todo fue que cuando más las necesitaba a todas...

ya no estaban allí.

Gracias.

Quise morir.

Me quedé con el corazón destrozado.

Así que...

Busqué emociones baratas y amor verdadero.

También me acosté con un montón de mujeres.

Buscaba darle un nuevo rumbo a mi vida.

No funcionó.

Así que me cogí a un montón de tipos.

Eso le dio un nuevo rumbo a mi vida. Eran todos unos cerdos.

Pensé que lo único que valía la pena era escribir.

Así que eso hice. Cuando no era poesía, era mi diario.

Al final acabaron publicándome y me compré esta librería.

Y aquí estoy.

Bien está lo que bien acaba.

Aún queda mucho por contar.

Me he dejado lo más raro, tenía miedo que...

siendo un hombre, no lo entendieras.

Como puede afectarle a una mujer.

He sobrevivido a la violación. Puedo aguantar el resto.

- ¿Es una broma? - Sí, es una broma.

¿Te estás riendo?

Estoy hablando en serio,

Vienes a mi tienda...

tienes algo de sensibilidad,

por eso he salido contigo...

¿Piensas que salgo...

con un extraño?

- Debo estar loca. Quizás... - ¿Qué?

Que alguien use una frase para aligerar las cosas...

no quiere decir que es broma.

¿No te parece?

Supongo que no.

Eso espero.

Y ahora ibas a explicarme algo.

Supongo.

Siéntate, porque me gustaría oírlo.

Así que...

érase una vez...

Érase una vez...

una chica que escribía poesía.

No creía en Dios...

ni en sus padres, ni en las otras chicas que la seguían.

Así que intentó creer en sí misma.

Fue fácil durante una temporada, hasta que algo horrible sucedió.

Y todos la abandonaron.

La soledad se hizo insoportable.

Hasta pensó en acabar con todo.

Un día, descubrió que alguien la amaba.

Un hombre muy sensible le envió un poema acompañado de flores.

Y siguió enviándole flores de forma periódica...

durante muchos años.

Siempre llegaban cuando ella parecía necesitarlas más.

Durante 15 años, esta mujer se ha convertido en poetisa y escritora...

y guarda sus flores entre cristales...

en un cofre de su dormitorio.

Especuló sobre quien sería su amante misterioso...

pero nunca intentó averiguarlo.

Lleva el anónimo tributo en su corazón...

y decidió devolver el anonimato manteniéndolo en secreto en su diario.

Y la moraleja es...

hay una gran diferencia entre estar solo y ser solitario.

Y ella, que ya no está sola...

sabe cual es.

Casi te hace creer en Dios,

Tú aún crees en príncipes azules y finales felices,

- ¿No es en lo que cree cualquier mujer? - Sí.

Pero mientras tanto, no se reservan para Don Perfecto.

¿Quien ha dicho nada sobre reservarse?

Te das cuenta...

¿de qué terrible pérdida sería eso?

¿Te das cuenta?

¿Vamos a hacer el amor, no?

No creo que debamos discutir por eso.

¿Y tú?

No sé qué pensar. Es maravilloso.

Lo sé.

Espera un minuto,

¿Adónde vas?

Quiero tomar un baño caliente...

y fumar algo de hierba.

Creía que eso la gente lo hacía después.

No querrás que esté tensa,

Dios, no.

Demonios.

Henderson. Nombre de pila, Lawrence.

Cranfield ha sacado una fibra...

de la grabadora del piso de Whitey Haines.

Es idéntica a la que encontramos en el apartamento de Niemeyer.

Probablemente llevaba guantes.

- Eso relaciona al asesino con Haines. - ¡Jesús!

Toca ir por Henderson y sacarle lo que sepa...

Está en Santa Mónica con Fairfax.

Voy para allá.

Whitey Haines está vigilando un preso que va a Wayside.

No volverá hasta mañana.

¿Y qué hay sobre ese Birdman? ¿Hay algo?

- Ya tenemos el expediente de Henderson. - Ya era hora.

- ¿Qué pone? - Sólo algunas multas de tráfico.

Eso da igual. ¿Pone su dirección?

Sí. Está sin comprobar pero consta.

Vamos por ese maricón.

Quizas nos dice quien puso la grabadora en casa de Haines.

Ve al oeste a Crescent Heights...

Y yo voy al este hasta La Brea. Volvemos en...

- ¿Una hora? - Eso es.

Ya te lo dije, viejo, Whitey quiere más dinero.

No te preocupes, Birdie.

Tú dame lo que tengas y estarás limpio.

Limpia esto tú mismo, ¿te crees que soy tu criada?

Pues no lo soy...

¿como va eso? ¿Quieres compañía?

Soy el Sargento Hopkins, de Homicidios. ¿Como te va a ti?

¿Qué tal?

MacGruder dijo que podía echar un vistazo.

- ¿Le importa? - No, entre.

Se lo agradezco.

Dios mío. No queda mucho de Birdman Henderson.

Debería haber estado hace un rato.

Los sesos del tipo estaban por toda la mesilla.

El forense los ha tenido que meter en una bolsa.

¿podría esperarme fuera?

Estaré en la puerta.

¿Qué es eso?

Se me olvidó decírselo. Hay...

algo escrito con sangre en la pared.

Lo han cubierto para que los de la tele...

y la prensa no lo fotografiaran.

- Es una especie de pista. - ¿Puedo mirar?

Claro, adelante.

¿Qué pone?

Parece "Nunca cederemos."

¿Qué significa eso?

No lo sé.

¿"Nunca cederemos"?

Creo que sé lo que significa, gracias, agente.

¿Dónde está? Mierda.

Sí.

"Nunca cederemos."

"10 de junio, 1973."

"10 de junio, 1974."

"10 de junio, 1975."

"24 de marzo, 1987, Julie Niemeyer."

Bingo.

Hola, ninguno de nosotros está en casa en estos momentos...

Soy el Teniente Maclntosh de Asuntos Internos.

Sargento Hopkins, este mensaje es para informarle...

que queda relevado del servicio, pendiente de una investigación de Asuntos Internos.

Es necesario que...

A tomar por culo.

¡Arriba, hijo de puta!

¡Levántate de una puta vez!

Contra la pared.

Bien. Ahora despacio, despacio.

"Henderson, Lawrence D..."

"alias Bird, Birdie, Birdman."

¿Por qué iba a matarlo? Es mi soplón.

No juegues conmigo, Haines. Estás metido en un lío.

Lee el maldito informe.

Eso intento. Siéntate allí.

Las manos, siéntate sobre ellas.

No te muevas.

Voy a leer esto.

Y después tú y yo...

hablaremos de los viejos tiempos en Silver Lake.

Yo también estudié allí.

Fantástico.

"Hoy..."

"he convertido a Lawrence Henderson en mi fuente."

"Les he dicho a los demás que no le arresten, es un buen soplón."

"Respetuosamente, Delbert W. Haines, Departamento del Sheriff, placa 408."

Eso explica su falta de antecedentes.

Pero no explica por qué un agente del Departamento del Sheriff...

controla drogas y prostitución...

y recibe sobornos de todos los traficantes del barrio.

¿Qué harás ahora que Henderson está muerto?

¿Whitey?

¿Buscarte otro delincuente?

Cuando tus compañeros te relacionen con Henderson estarás acabado.

Tendrás que buscarte otro empleo.

¿Y qué? Estoy limpio.

No sé cómo ha muerto Henderson ni nada

de lo que estabas hablando.

Estás aquí por tu cuenta, sino habría más polis contigo...

te descrubrí cuando me hablaste de los suicidios.

Eres un poli amargado que jode a los demás policías.

¿quieres ir por mí por robar ese informe? Adelante...

porque es todo lo que tienes contra mí.

Bueno, gordinflón.

Es hora de abrir el baúl de los recuerdos.

¡Dios mío!

Kathleen McCarthy.

- ¿Quien es esa? - Instituto Webster, 1972, K. McCarthy.

Una chica del instituto.

- Con eso no me basta, Whitey. - ¿Qué quieres de mí?

Quien haya matado a Henderson y a Dios sabe cuantas mujeres...

le envía flores a Kathleen McCarthy cada vez que mata.

También te puso una grabadora aquí.

¿Cómo crees que os relacioné a ti y a Henderson?

Ese tipo está obsesionado contigo, y quiero saber por qué.

¿Cómo quieres que lo sepa?

Tienes cinco oportunidades para decírmelo.

No puedes hacer esto.

No tienes agallas.

Cuatro oportunidades. Deja que te ayude.

10 de junio del 73. Fue la primera vez que el asesino se contactó con ella.

Le envió flores y un poema...

exactamente un año antes, tú, Henderson, Kathleen, y el asesino estaban en...

el Daniel Webster. Y algo pasó.

¿Le hicieron tú y Birdman daño a alguien?

¿A quien?

No hicimos nada.

¿Qué hicieron?

- Tres oportunidades, Whitey. - Era una zorra.

¿Vas a matarme por lo que le pasó a una zorra hace 15 años?

¿Qué le hicieron?

Sólo queríamos asustarla.

¿Queríamos? ¿Tú y quien más?

Yo y Bird.

Tenían ese club, Kathy y las demás...

Rechazaban a todo el mundo. Empezamos y no pudimos parar.

- ¿Qué hicieron? - ¡La violamos!

¡La violaste, enfermo hijo de puta!

Y luego montamos una banda él y yo solos.

¿Quien lo sabía?

¿Quien quería a Kathleen McCarthy...

y quiso vengarse?

Por Dios.

No lo sé.

Aprieta ese gatillo y vuélame la cabeza si quieres...

Pero no puedo decirte lo que no sé.

Basta ya.

Eres un montón de mierda.

¿Y ahora qué?

Para ti, nada.

Esto estará en A.I. mañana por la mañana. Estás acabado como policía, Haines.

Eres listo, Sabes cómo acosar a otros policías.

Podemos llegar a un acuerdo. Soy sólo un pez pequeño.

Si piensas engañarme, te garantizo...

que por lo que acabas de pasar no será nada en comparación.

Sigue hablando. Esto funciona,

Tengo que mear, no aguanto más.

Me has dado un susto de muerte.

Voy a entrar ahí. Cuando salga, hacemos un trato,

Sí, claro.

Adelante.

- Hola, soy Dutch. - Dutch, soy yo.

¿Dónde te has metido? ¿no sabes que tienes problemas?

Lo sé, no debí haber saltado asi la otra noche...

Hablo de ahora.

Tu amiga, Kathleen McCarthy, y su abogado están aquí conmigo...

quieren que presente una queja contra ti.

Tonterías. Le dejé una nota explicándoselo todo.

Ven y vuelveselo a explicar.

Dutch, sería mejor que tú vinieras aquí.

Acabo de matar a un poli y necesito que me saques de esta.

Veamos.

En un día, suspendido de servicio, entrada ilegal, robo...

y ahora un asesinato.

¿Qué haces esta noche?

Estoy cerca de agarrar a ese maldito

te pido un poco de ayuda.

¿Qué tipo de ayuda?

Por lo que encontré en casa de McCarthy...

y por lo que Haines me confesó...

los dos estaban en el Webster al mismo tiempo que el asesino.

Tenemos sus huellas del libro de poesía...

hace falta ponerles una cara.

¿Eso es todo?

No está fichado, puedes eliminar a los que lo estén.

Aún quedan como el 20%.

Quita a negros, hispanos y asiáticos, te queda menos del 10%.

¿Y si no era de la clase que se graduó?

- ¿O era un profesor? - ¿Y si era el puto conserje?

Eso ya lo sé, pero se empieza por algún sitio.

¿Qué hay de McCarthy? Tiene que colaborar.

- Pídeselo. - Y tú mantente alejado de ella...

ahora mismo, ella sólo confía en mí.

A ver si puedo convencerla de que coopere.

¿Sabes de algún sitio donde puedas ir? ¿Donde no causes problemas?

¡Pues ve!

Sargento, no te llevaste aquellos datos de la agenda.

Pensé que te serían de más utilidad a ti.

Me han suspendido.

¿Quieres un hombro sobre el que llorar?

Para ser sinceros, preferiría cenar algo.

Dame una hora y estaré lista.

Allí estaré.

Gracias.

Hola.

Maldita sea.

Cállate. Deja que hable yo.

Ni una palabra, ni una.

Señora McCarthy.

Le he pedido al Sargento Hopkins que venga.

Tiene algo que decirle.

Le devuelvo su diario.

Si le sirve de consuelo, no lo he leído.

Ni siquiera lo he abierto...

Y me gustaría pedirle perdón.

¿De veras cree que después de esto voy a ayudarle?

Kathleen, se estaría ayudando a sí misma.

Sabemos de que el asesino es el hombre que le envía las flores.

Dios. Eso es ridículo.

Es un hombre sensible incapaz de hacer daño a nadie.

No tienes idea de lo que es capaz.

Lo que sabes de él es fruto de tu imaginación.

Quien quiera que sea, siente por ti un amor retorcido y obsesivo...

que empezó cuando compartian clase en el Webster.

Que empezó cuando te violaron...

Delbert Haines y Lawrence Henderson.

Estás enfermo.

Lo siento. Esto es un caso de asesinato.

El asesino conocía a tus violadores...

sabía que tu grupo de admiradoras, te dejaron tras aquello.

Ha estado castigando a las mismas mujeres inocentes desde entonces.

Ese es su modo de actuar.

Harías cualquier cosa con tal de hacerme daño,

¿me he inventado las fechas de los crímenes?

¿me he inventado las fechas en que te envió las flores?

Durante 15 años, han estado separadas por un sólo día.

Esto es de locos.

¡Maldita sea! Se supone que es una feminista.

¿Y no le importan todas las mujeres que ha matado ese lunático?

¡No te atrevas a atacarme!

¡Eres el único lunático que hay!

No pienso seguir asi.

¡Siéntate y cállate!

¿Todo bien?

Sí,

Kathleen, lo siento.

Espere por favor. Le explicaré como lo haremos.

Tenemos 30 personas que

nunca han sido fichadas.

De ellos, dos han muerto, cuatro ya no viven en este estado...

16 son negros, hispanos o asiáticos.

Uno es un jugador de baloncesto...

y otro es un actor cómico.

Como ves, eso nos deja con seis nombres.

Eso es todo lo que tiene que hacer. Seis nombres.

Serán sólo unos segundos.

Deje que le explique como lo haremos.

Gracias.

Lo que queremos que haga,

es decirnos todo lo que sepa de cada uno de ellos...

cuando diga su nombre. Puede usar el anuario para refrescar la memoria.

Tómese el tiempo que necesite.

Me he comprometido a hacerlo, aún así, me parece injusto...

que me pidan condenar a esa gente sólo por...

como eran por aquel entonces.

¡A la mierda con esto! Estamos perdiendo el tiempo.

Voy a agarrar a ese maníaco con lo que tenemos.

¡Tú te vas a sentar! ¡Eso vas a hacer!

¡Yo no me quedo aquí si ese cabrón no se calla de una vez!

¡Se va a callar!

De acuerdo.

No va a volver a abrir la boca.

Lo prometo. Aquí, deje que...

Siéntese, por favor. Sólo serán unos segundos. Empecemos.

Verá qué fácil es.

Empecemos con Benson.

Nombre de pila, Claude. Tengo aquí las fotos. ¿Lo recuerda?

Sí. Apenas le conocí.

No puedo decirles nada de este hombre.

Sí, es él, sin duda.

Hágalo lo mejor que pueda. ¿Qué hay de...

Dennison, nombre de pila, Earl?

Aquí está.

Sí, le recuerdo.

- Le llamábamos "Daniel el travieso". - ¿"El travieso"?

Sólo lo era con los demás institutos.

¿Entiende? Era nuestro mejor atleta.

Parece que sólo hacía deporte.

¿No le conocía?

A ellos les iban las animadoras.

¿Qué hay de ese tal Franco?

Nombre de pila, Robert.

¿Que recuerda de Franco?

Me acuerdo de él.

¿Qué? ¿Qué ha dicho?

Quiero verles a los dos. Salgan de aquí.

Sí, señor.

Mire, sólo quedan tres nombres más. Los que están señalados en rojo.

Puede verlos con toda claridad.

Escriba cualquier cosa que recuerde de ellos.

Tómese todo el tiempo que necesite, ahora vuelvo.

Será sólo un minuto.

- ¿Qué tal lo hago? - Fantástico, sutil.

Veamos que quiere.

Sólo tengo que hablar con Hopkins.

Pero ya que parece tener un interés especial en este entrometido...

más vale que lo escuche también.

Hopkins, esta es la única vez que estoy contento...

de verle donde no le corresponde.

Porque ahora me podrá explicar todo esto de primera mano.

¡Jesús! Estuvo escondido todo el rato.

- ¿Quien? - El asesino.

¿Quien cree que tomó esta foto?

Quiero saber qué estaba usted haciendo allí.

¿Qué que hacía?

¿Qué mierda le parece que estoy haciendo?

Vámonos, Dutch, estamos perdiendo el tiempo.

Debo terminar con lo que estaba...

Ya ha terminado aquí. Ya ha terminado con este cuerpo.

Si Dutch no le respaldara, ya le habría hecho detener.

Más adelante habrá una vista oral para decidir...

si presentamos cargos contra usted por media docena de delitos...

incluido el asesinato de otro policía.

¿Eso es todo?

Entrégueme su arma y su placa.

Le tomo la palabra en cuanto a que no interferirá con la investigación...

y estará disponible para prestar declaración.

- Tiene mi palabra. - De acuerdo.

- Eso es todo. - Gracias.

Menuda sorpresa.

Mierda.

- Hola. - ¿Hola?

¿Eres Bobby Franco?

Sí.

Gracias a Dios que te encuentro.

Quizás no te acuerdes de mí, pero...

me llamo Kathleen McCarthy, del Daniel Webster.

- Te recuerdo bien, Kathleen. - ¿De veras?

No vas a creerme, pero...

hay un policía que está loco...

que tiene tu nombre en una lista de sospechosos...

cree que eres un asesino.

¿Por qué iba a pensar algo así?

No lo sé.

Tiene esas ideas extrañas...

Cuando averigüe que eres poeta...

y que estabas en el taller de poesía conmigo...

irá por ti. Estará convencido de que eres tú.

Te hará daño.

¿Cómo se llama?

Es el Sargento Lloyd Hopkins.

Bien, ya ha oído mi nombre, ahora dígame el suyo.

¿Qué importa un nombre, Hopkins?

- ¿Recibió mi mensaje? - Lo recibí.

También tengo a Kathleen McCarthy.

Puedo sacarle su nombre. ¿Qué me dice a eso?

No le haga daño.

No le haga daño a nadie más.

Déjela ir, Hopkins. No es como las demás.

¿Qué? ¿Ahora quiere hacer un trato?

Déjela ir.

- ¿Y entonces qué? - Sólo quedamos usted y yo.

Es el tipo de tratos que me gustan.

- Elija el tiempo y el lugar. - ¿Que le parece una reunión?

- En el Daniel Webster en una hora. - Ahí estaré.

¿Por qué demonios hizo eso?

Creí que era inocente.

Pensé que iría por quien creí que era...

- un chico sensible. Lo siento. - No importa.

No importa.

Pero vuelva y déle a Dutch su nombre...

por si no aparece.

¿Va a matarlo?

No lo sé.

Tal vez esta vez le toque a usted mandar las flores.

Hopkins. ¿Que está haciendo ahí?

La clase es abajo.

Parece que no ha hecho los deberes, Sargento.

Una escopeta recortada no tiene suficiente alcance desde ahí.

Ni se te ocurra.

Levanta.

¿Y bien?

¿Bien, qué?

¿No va a leerme mis derechos?

¿Esposarme? ¿Arrestarme?

¿Para que puedas sentarte en una celda bien cómoda?

¿Para que tu abogado alegue enajenación?

¿Qué le pasa, Hopkins?

Es un policía. Debe arrestarme.

Tengo buenas noticias, y tengo malas noticias.

Las buenas son que tienes razón, soy un poli, y tengo que detenerte.

Las malas son que estoy suspendido, y me importa una mierda.