Original subtitles

- Você é advogado, não é? - E daí?

Preciso de uma ajudinha.

Duzentos e cinquenta mil dólares.

Mãe, não pode pagar?

Quer que eu resolva seus problemas e pague por tudo?

Já falei com a Kimmie.

- Eu quero a boate. - Tem que falar com o Giovanni.

- O que quer fazer com a boate? - Não quero ela.

Vende pra mim, então.

A Kimmie arrumou um cara aí, do tipo que chamamos de "baleia".

Esse é o cara?

Sim, é ele.

Ele é o meu marido.

Merda!

Você me fodeu, sua puta!

- Não, sai… - O que acha que isso aqui é?

Porra.

Ei!

Calma!

Parem!

- Não! - Calma!

- Parem! - O que acha que isso é?

- Me solta, Roy! - Para!

- Mallory, para! Calma. - Me solta!

- Me solta! - Ela me arranhou!

- Calma! - Que porra é essa?

- Essa piroca é minha! - Calma!

- Não vou falar… Cala a boca! - Calma!

- Saiam daqui. - Cala a porra da boca.

- Com quem acha que está falando? - Tudo certo?

- Essa vagabunda… - Tudo bem, Sr. Bellarie?

- Solta ela, por favor. - Pega aquele cara ali!

Entra, Jimmy. Deixa comigo. Pode entrar.

O que está olhando?

Voltem a fazer o que estavam fazendo.

Só te solto quando se acalmar.

- Calma, porra! - Ela me arranhou!

Felicia, entra.

Tchau, Felicia! Entra lá, sua puta!

- Me solta. - Calma, porra!

- Calma! - Ela me arranhou!

- Me solta! - Entra.

- Vai se foder. - Calma.

- Calma! - Vai se foder!

- Mandei parar. - Vai se foder!

- Entra. - Vai se foder.

Ela não vai a lugar nenhum.

- Não. Para. - Ela tá comigo.

- Solta! - Não faz isso.

- Me solta! - Sr. Bellarie, é sua esposa.

- Não acabou. - Sério?

- Não acabou. - Seríssimo.

Mas que… Eu queria ver!

- Queria mesmo! - Não acabou.

- Para. - Não acabou.

Que porra é essa?

- Olha. - Não acabou.

Que porra é essa? Olha essa merda.

- Jules me mandou te buscar. - Estou bem.

- É. - Só vim te buscar.

- Me… Estou bem. - Vai se machucar.

- Me solta, porra. - Tá bom.

- Estou bem. - Tá.

Não sabia que estava aqui.

É. Ele está comigo agora, vagabunda.

Beleza, Roy.

Divirtam-se.

Eu tenho classe.

Vou te quebrar toda, sua puta! Você me fodeu!

- Vai se machucar! - Me fodeu!

Só vou machucar essa puta!

- Para. - Solta ela, por favor.

A gente se vê por aí.

Porra. Cadê ela?

Eu já volto. Fica de olho no carro.

Ei, papito.

- Oi. - Já voltou?

Viu a moça que veio comigo?

Ela está surtada lá atrás. Está tentando sair.

O quê?

Sei lá, papi. O marido dela está aqui.

Onde?

Nem quero saber.

Me mostra.

Não posso ir lá atrás.

- Não posso ir… - Foda-se. Cadê ela?

Vou me ferrar muito.

Se não disser…

- Vamos. - Vai, me mostra onde ela está.

- Porra. - Vamos jantar mais tarde?

Abre a porta, seu merda.

Deixa comigo.

Porra!

Merda. Qual é o problema dessa porra de cinto?

Por que fica tão longe?

Vamos.

Vadia gostosa.

Ei, vem cá.

Vem cá.

Ei, relaxa aí.

Deita aqui.

Não cheirei a noite toda, sabia?

Aconteceu muita coisa. Não entendo.

Saca?

Não sei por que estou falando com você. Nem sei seu nome.

Que loucura…

Mas preciso de uma branquinha agora.

Preciso disso aqui.

Ei, fica aí.

Isso aí.

Cadê a Felicia, mano?

Felicia.

Cara…

- Ele quer você. Vai. - Aquela puta é louca.

Eu sei, mas, por enquanto, volta lá pro VIP, tá?

Calma. Ela foi embora?

Sabe quem ela é? A mulher dele.

Mas ela me atacou, porra.

Não fiz nada.

Eu sei, mas temos que ir vê-lo.

Aquela louca me arranhou.

Desculpa. Está bonita. Vai lá vê-lo logo, vem.

Alô?

- Ei. - O que foi?

Estou na boate. O Angel está aqui.

- E daí? Não quero saber. - Não.

Ele está ostentando pra cacete.

- Quê? - É.

- Ele vai ser preso. - O cartão é no nome dele.

Que papo é esse?

Ele disse que se deu bem.

Não ligo.

Isso ainda vai dar merda.

Só quis te avisar.

Não estou nem aí, sério.

- Ele devia pagar seu aluguel. - Por que ligou?

Porque, gata,

ele está pagando milhares de dólares nessas garrafas.

Sério?

E ele está comprando umas nove.

Nove?

Amiga, olha o perfil dele.

E aí, cara? É.

Beleza? Isso aí!

Eu estou na merda, e ele jogando dinheiro fora.

O que quer que eu faça?

Estou indo aí.

Fechou.

Desgraçado!

Falaram que você estava aqui.

Sabia que ia descobrir.

O que aconteceu?

Ele caiu.

Na casa do Horace?

Foi o que me disseram.

Acredita nisso?

Não sei mais no que acreditar.

Acha que tem dedo daquela vagabunda?

Não sei.

Mas vou descobrir.

Como ele está?

Nada bem.

Cara, parece um déjà-vu,

com minha esposa na cama.

É…

Eu sei.

É.

Ele vai ficar bem?

Acho que você não veio pra ver como ele está.

Não, eu vim, sim.

E?

O que mais?

Também queria perguntar da Mallory.

O Trackson mandou mensagem.

Tem muita merda rolando.

O quê?

Aqui, pode ler.

O quê?

Então a Mallory foi à boate e o Roy apareceu lá.

Tem muita merda rolando,

e não tenho tempo pra resolver agora.

Não, eu entendo.

Por que está acordado?

O diabo nunca dorme, não é?

É só isso?

Sim. Sim, eu…

Eu espero que seu filho melhore.

Obrigado.

Porra.

Ai, meu Deus…

Preciso conseguir…

Merda.

Vem sentar aqui.

Eu falei pra ele que ia arrumar o dinheiro.

Era pra pagar hoje.

Eu sei.

Eu sei, mas…

Sabe que ele não gosta de desculpas.

Então…

Veio pra me matar, então?

Ele quer o dinheiro dele.

Já falei que eu ia arrumar.

Já faz tempo que você diz isso.

Bom…

Que merda é essa?

Não banque a espertinha.

Desculpe.

Estou tentando te ajudar.

- Pus minha mão no fogo por você. - Eu sei. Sinto muito.

E está me tratando desse jeito?

Sinto muito.

Me diga que parte você quer me dar.

Escuta,

vou conseguir o dinheiro até sexta.

Tudo bem? Prometo.

Acho que quero sua perna esquerda.

Não, qual é… Eu…

Não gosto que implorem.

Preciso dizer a ele que você entregou alguma coisa.

Me deem a maleta, por favor.

Não! O que vai fazer?

Calma! Espera um minuto, por favor!

Não!

Vou conseguir seu dinheiro!

Meu Deus…

Por favor, espera! Por favor! Você me conhece!

Por favor, eu vou… Não!

Não, para!

Não!

Não!

Se não recebermos o dinheiro até sexta,

vou começar a subir.

Não! Meu Deus! Eu vou conseguir!

- Entendeu? - Sim!

Vou arrumar seu dinheiro!

Meu Deus!

Isso aí!

Angel!

Angel! Desce daí! O que está fazendo?

O quê?

- Vamos, quero voltar. - Por quê?

O Giovanni apagou. Ele não vai negociar.

Ele que se foda. Chamo ele em casa.

Angel, você está exagerando.

Está de pé na mesa, postando tudo.

Ninguém me conhece. Quem liga?

Já mandei você parar.

Esperamos muito por isso. Não vou parar.

Quanto deu a conta?

Não estou nem aí.

Vem, estou cansada. Vamos embora.

Vai pra casa, ué.

Eu vim com você.

Por isso eu não queria te trazer.

Só fica me enchendo.

Vai se foder.

Com licença. Sai da frente!

Com licença.

Oi?

Oi, é a Rain.

Tudo bem?

Não! Pode vir me buscar?

Sim. Onde você está?

Numa boate brega com o Angel.

Eu te mandei o endereço.

Estou indo.

Beleza. Vai demorar?

Uma meia hora.

Beleza.

Isso aí!

Ei, babaca. Tomara que você caia.

Isso aí!

Tudo bem?

Ele estava lá atrás com a puta dele.

- Por isso esperou até agora? - Sim.

- Mallory… - Não vou aceitar isso.

- Nem deveria. - Não vou aceitar.

Eu dei tudo pra ele.

Dei tudo pra ele, caralho!

Eu sei.

O Roy é um cuzão.

Posso fazer alguma coisa?

- Sinto muito. - Não tenha pena de mim.

Não tenha pena de mim!

Está tudo bem.

Tem que ter pena do Roy.

Ele que se dane. Não sinto nada por ele.

Vai sentir.

- Porra. O que vai fazer? - Vai sentir.

O que vai fazer por você?

Vou ser uma mulher.

Sei que não quer saber, mas ele me procurou.

Pra quê?

Quer que eu atrase o testamento

da Rain, da Sylvie e do Angel.

Por quê?

Quer fazer alguma coisa com eles. Não sei.

E o que você fez?

Eu atrasei.

Ele ia contar pro seu sogro

sobre mim e o Charles.

Então, eu atrasei.

Ele não pode machucá-las.

Eu sei.

Se o testamento estiver em vigor, perderemos todas as nossas ações.

Não pode atrasar.

Eu sei. Eu…

Eu ia atrasar só um dia, só pra acalmá-lo.

- Escuta, eu… - Idiota.

Vou garantir que esteja em vigor.

Ele é muito burro.

Imbecil de merda.

Ele é mesmo.

Idiota.

Ele é muito idiota, porra.

Você o amava?

De verdade?

É difícil amar um homem fraco.

Ele é tão fraco…

idiota e manipulável.

Então, não. Eu não o amava.

Eu não o amava.

Só casei com ele pra sobreviver.

Pode ter certeza de que, se estou passando por tudo isso,

vou sobreviver.

Mas não sei se ele vai.

Oi. Como estão as coisas?

Nada bem.

Jules?

Quer me contar o que houve com meu filho?

Do que está falando?

Do meu filho.

O que aconteceu com ele?

Não faço ideia.

Do que está falando? O que houve com ele?

Sabe, eu acho engraçado.

Você ameaçou a minha família.

Jules,

eu nem sabia que você tinha um filho até hoje.

Nem que ele trabalhava aí?

Não.

Eu não sabia.

O Alex disse que você sabia.

Bom, o Alex mentiu.

O Alex disse que você estava perto do celeiro

quando ele chegou, e que ele tinha caído.

Ele não disse isso.

Disse, sim.

Bom, como eu falei, ele mentiu.

Eu tenho as filmagens.

Ótimo.

Então assiste quantas vezes puder

pra ver que eu não estava lá.

Nem quer saber como ele está?

Por que eu me importaria com o seu filho?

Esse merda tem o seu DNA.

O cérebro dele inchou.

Ele não está bem.

Entendi.

E daí? Eu não sou médica.

O que você quer? Um pirulito?

Sem compaixão pelos inocentes.

Compaixão? Você não tem compaixão por nada.

- Você traficava drogas. Eu te salvei. - Me salvou?

Eu te salvei, vadia!

Não vou mais ser vadia.

Vai ser vadia até quando eu quiser.

Desliga a merda do celular.

Se ele morrer,

você não terá onde se esconder.

Não vou tentar me esconder.

Você não pode me ferir.

Não.

Não, mas posso ferir quem você ama

e fazer você viver sem eles.

Então vai lá, brabão.

Manda ver, porra.

Cacete.

Caramba, papi.

Você sabe que é minha, né?

Pode crer.

Vem comigo.

Calma, o quê? Preciso pegar minhas…

- Entra aí. - Espera!

Pronto, bem assim.

Espera. Não posso ir na frente?

Anda.

- Vem. - Que porra é essa?

Pode me tratar direito.

Entra no carro logo.

- Senhor, aonde vai? - Ela vai comigo.

- Senhor, não posso… - O que eu falei?

- Quer que eu… - Abre o portão.

- Abre, mano. - Sim, senhor.

Sylvie?

Syl…

Alô?

- Rain? - Oi. Espera aí.

Com licença.

Com licença.

Oi.

Cadê vocês?

Numa boate brega com o Angel. Já quero voltar.

Não está vindo?

Não.

Ele não quer ir embora.

É a cara dele mesmo.

Ele está surtado. Comprando garrafas e tudo.

Tive que pedir pro Alex vir me buscar.

O que acha dele?

Não tenho opinião.

Mas ele fez uma coisa pra provar a lealdade dele.

Fez o quê?

Não posso falar sobre isso no telefone.

De um a dez,

quanto você confia nele?

Cinco, talvez.

Não é o bastante.

Depois do que ele fez, talvez seja quase um sete.

Me diz logo o que ele fez.

Por que está perguntando?

O Jules disse que ele falou que eu estava com o filho dele.

Sério?

Sim, mas acho que ele estava mentindo, porque ele falou que tinha filmagens.

É, ele estava mentindo, sim.

Se tivesse filmagens, saberia que era eu.

Exatamente.

É, eu não acredito nisso, não.

Quando o Alex for te buscar, vê o que ele acha.

Pode deixar.

É. Me avisa.

Vou avisar o Angel que vou embora pra poder sair daqui.

Beleza.

Te vejo quando chegar se você não dormir.

Amiga, não consigo dormir nessa casa.

Dá pra relaxar?

Não com a minha irmã aqui.

Beleza, até daqui a pouco.

Tá bom.

- Tchau. - Tchau.

Quer que eu entre?

Não, tudo bem.

Sinto muito pelo que aconteceu.

Está tudo bem.

- Mallory… - Eu ouvi, Varney.

Merda.

Vocês sabem como é. Estamos vivendo bem pra caralho.

Vivendo bem pra caralho.

Foi mal, cara. Desculpa.

Estão vendo, galera? Tenho as gatas comigo, sacou?

É! Não quero saber de drama com a mãe do meu filho.

É, é tudo por minha conta, galera.

Sim, senhor.

James, cancela o cartão do Angel agora.

- Agora! - Sim, senhor.

Atende o telefone, porra.

E aí? Deixa sua mensagem depois do sinal.

Você tem cinco minutos pra chegar na porra da casa, Angel.

- Signore. - O quê?

Recebemos um alerta do monitor. Sua pressão subiu. Tudo bem?

Não, eu estou puto.

Senhor, por favor. Precisa se acalmar.

- Não vou me acalmar. - Não faz bem pro tratamento.

Não vou me acalmar.

- Senhor… - Sai daqui.

Sai daqui, porra!

Não posso. Vou ter que insistir.

Sabe quem eu sou?

O senhor quer viver?

Quer?

Então vai ter que me escutar.

Sente-se.

Por favor, senhor.

Não é pra deitar, signore. Só sentar.

Certo.

Tudo bem.

Escuta.

É muito importante que cuide da sua saúde.

Eu sei.

Esse estresse…

Não precisa disso.

Não vai pegar o celular.

Então o senhor precisa se acalmar.

Sim…

Vou me acalmar.

A pressão alta afeta o coração, senhor.

Tudo bem.

Certo.

Beba isto.

- Eca! - Beba, senhor.

Vai ajudá-lo a relaxar.

Agora respire.

Bravo.

Respire fundo.

Viu?

Sim. Tudo bem.

Agora descanse.

Obrigado.

Esse desgraçado do Angel…

Não preciso que faça isso.

Tudo bem.

Falou com o Jules?

Só o que te falei.

Ele ligou pra Kimmie.

E falou o quê?

Que você disse que foi ela.

Sabe que é mentira, né?

É, eu sei.

Que bom. Está confiando em mim.

Não falei isso.

Rain, fala sério.

Você me viu matar gente.

Eu sei.

Não sei mais como te dizer isso. Estou do lado de vocês.

A Kimmie e o Angel ainda não estão convencidos.

Só o tempo dirá.

Sim, dirá mesmo.

Onde ele está?

Aquele babaca está lá dentro ostentando.

Que loucura, cara…

Ele deve ter gastado uns 50 mil no cartão hoje.

Caramba! Como ele pôde fazer isso?

Exatamente.

E o Sr. Bellarie aceitou?

Alex, não começa.

Vou ficar na minha.

É melhor mesmo.

Estou com fome. O que ainda está aberto?

Tem um lugar aonde o pessoal vai depois da balada. Fox G Lounge.

Beleza. Me leva lá.

Você tem um mordomo pra cozinhar.

Eu sou do gueto. Quero comida do gueto.

Umas asinhas de frango, couve, algo assim.

Agora pode abrir, japonegão.

- Ei. - Cadê ele?

Fazendo a mesma coisa.

Tudo bem. Vamos entrar.

- Vão te cobrar. - Você não trabalha aqui?

- Sim. - Então fala com eles.

- Tá. - Dá um jeito aí.

- Me põe lá dentro. - Vamos te revistar.

Amiga, não tenho nada! Porra!

Tá bom, vem.

- Droga. - Pode deixar.

SEGURANÇA

Se você fizer alguma besteira, eu perco o emprego.

Não vou fazer nada.

- Tem certeza? - Nadinha. Vem.

Yolanda.

Você não me ligaria

se achasse que eu faria algo.

Cadê ele?

Com licença. Sai da frente.

Com licença.

Angel!

Angel!

Merda.

O que está fazendo aqui?

- Sabe quanto deu sua conta? - Como você sabe?

Deu 39 mil dólares. E não me dá nada pro aluguel e pra comida?

- Te ligo depois. - Acha mesmo?

Ei, me larga, porra!

Beleza, então.

Está vendo? Por isso não te como!

- Vai se foder! Você não é homem! - Tira essa puta daqui!

- Agora sou puta? - Puta e burra!

- Te peguei, vagabunda! - Vaza daqui!

Seu pé-rapado!

Isso aqui é ser pé-rapado?

Caramba, papi.

O quê?

Eu sabia que você viria.

Eu estava com fome.

Pode deixar. Come esse aqui.

Não, pode comer.

Eu peço o meu.

O que você quer?

Além de…

uma noite com você?

Já falei, não vou pagar nada.

É, eu sei.

Na verdade…

preciso de um conselho.

O que foi?

Escuta, sei que eu não te conheço,

mas quero você como meu advogado, pra poder me ajudar mesmo.

Beleza. Eu cobro 1.400.

Qual é, papi. Sou dançarino. Não tenho essa grana.

Por hora.

Está zoando, né?

Beleza.

Eu vi em algum lugar que, se eu te der um dólar,

você já é meu advogado,

e o que eu te disser será confidencial, então…

Não sei onde você ouviu isso,

mas agora só precisa de mais 1.399

pelos próximos 60…

59 minutos.

O que foi?

Por favor. Preciso de ajuda.

O que você quer?

Pega, por favor.

Tudo bem.

Estou contratado. O que foi?

Então…

A minha hermanita e eu, nós…

- Nós trabalhamos na boate. - Espera.

Primeiro, vai ter que falar inglês.

Devagar.

Começa de novo.

Sem pressa.

Tá.

Eu e minha irmã trabalhamos na boate.

Nós somos do Alabama.

E recebemos uma ligação

de um cara oferecendo dez mil pra trazer um pacote pra Atlanta.

Vocês são do Alabama?

Isso tá parecendo mentira pra mim.

- Originalmente, somos do México. - Exato.

Agora sim.

Continua.

A questão é que, quando trouxemos o pacote

e chegamos a Atlanta, fomos presos.

Presos por quê?

Tráfico de drogas.

Quanto?

Eu nem sei.

Era um pneu com quilos e quilos de droga.

Foi…

Foi loucura.

Quando foi isso?

Ano passado.

Eu não sou advogado criminalista.

Qual é, papi!

Deve conhecer alguém pra nos ajudar.

Quando foi mesmo?

Ano passado.

E não está preso?

Bom, essa é a parte louca.

Fomos liberados sob a condição de trabalhar na boate, com um tal de…

Jules.

Continua.

Eu não me importo de fazer o que for preciso.

Mas meti minha irmã nisso, e ela está com medo, pois viu…

Ela viu…

Ela viu uma pessoa ser morta.

Estou tentando escondê-la,

mas me falaram que, se eu não a achar, vou morrer.

Eu não… Eu não quero morrer.

Faço o que você quiser, mas preciso de ajuda.

Cadê a sua irmã?

Não posso te dizer.

Está bem escondida?

Fiz meu melhor.

Uma menina que trabalhava na boate deu grana pra ela, e ela se escondeu.

Que menina?

O nome dela é Rain.

Por que ela fez isso?

Bom…

ela estava lá quando…

Quando o cara matou as três pessoas.

E onde isso aconteceu?

Foi no hotel onde eles deixam a gente.

É no You Can Stay Here.

Não sei o que fazer.

Coma a sua comida.

Me deixa…

Me deixa pensar numas coisas, tá?

Beleza.

E vai pensar em me levar pra casa com você?

Isso não vai rolar.

Qual é, papi. Pode me ajudar.

Sim, mas não vou me aproveitar de você.

Eu quero que você se aproveite.

Pensa bem.

Come logo, cara.

Mete bala em todo mundo lá dentro.

Mas não machuque o cara de quem mandei foto.

Só dê um susto nele

e entregue seu celular.

- Signore, tem que descansar… - Sim.

Eu estou relaxado.

Tudo bem.

Está pronto?

Boa.

Caramba!

Espera aí. Deixa eu te mostrar uma coisa.

Eu sei. Bonita, né?

Anda, vem. Merda.

Vem.

Cacete!

É muito bonita.

É legal. Aquela vadia que decorou.

Onde ela está? Não está aqui mesmo?

Acha que eu me importo?

Bom, eu me importo. Cacete…

Ela não pode vir pra cima de mim, marcar meu corpo e tudo.

O meu corpo, não.

Ei, está preocupada com as coisas erradas, sabia?

- Olha só esses arranhões. - Tô vendo.

Tenho uma pergunta.

Olha em volta.

Estou olhando. Cacete…

Quer morar aqui?

Não brinca, cara.

Tenho cara de mentiroso?

Sei lá.

Não tenho.

Você pode ter tudo que quiser.

Vem comigo.

Quero te mostrar o resto da casa.

Porra, nem precisa falar de novo.

Isso vai te deixar de cara.

Olha pra direita.

O que é isso?

- É um closet? - É um closet, sim.

É, sim.

Caramba, essas roupas…

Do que gostou?

- Dessa de oncinha. - É linda.

Você tem que vestir. Eu pego pra você.

Peguei pra você. Ei.

Vou vestir depois, papi.

Tenho que merecer.

Gostei disso. Porra…

Beleza?

Vou te mostrar meu segundo lugar favorito.

- O banheiro. - Tá.

Isso é um banheiro?

Eu que decorei isso aqui.

- É a sua banheira? - É, sim.

Papi, minha xota vai ficar limpinha nela.

Eu sei que você não mente. Sei que é verdade.

Vamos pro meu lugar favorito.

Qual é?

- O quarto. Vem. - Caramba…

Este é o seu quarto?

Cacete…

E isso pode ser meu?

Pode ser todo seu.

Caralho…

O que preciso fazer, papi?

Essa é a pergunta de ouro.

Você tem que fazer exatamente o que eu mandar.

Porra, nem precisa falar.

Com certeza.

Põe uma música, então.

Está vendo o controle?

Me dá.

Fecha a porta.

Piranha burra.

Foda-se!

Eles que se fodam. Vão aprender uma lição.

Vão aprender, sim.

Puta imbecil!

Deu as minhas roupas pra essa vagabunda, seu filho da puta?

Quem você pensa que sou, filho da puta? Hoje você vai ver!

Quem você acha que é, Roy?

Por que está gritando?

Por que está gritando, sua puta?

Hein? Você me fodeu.

Vai se foder.

Você e a sua puta.

Dá minhas roupas pra sua puta…

Fodidas como você nunca usaram roupas de marca, vadia!

Dança no fogo, vagabunda!

Quer dançar com o diabo?

Eu sou o diabo, sua puta!

Legendas: Lara Scheffer