Original subtitles

Film Company Gaumont presents

Isabelle Huppert

Jutta Lamp

Philippine Leroy Beaulieu

Bernard Blier

Jean-Philippe Ekoffe

Laurent Malet

Jerzy Radzivilovich

Omar Sharif

Lambert Wilson

in the film by Andrzej Wajda

Devils

Also filmed: Philippe Chambon

Jean-Quentin Ch�telain, Remy Martin,

Serge Spira, Vladimir Yordanov Zbigniew Zamakhovskii

Operator: Witold Adamek

Artist: Allan Starsky

Composer: Sigmund Konezhni

Producer: Barbara Peck-Slezichka

Screenplay by: Jean-Claude Carri�re,

Andrzej Wajda, Agnieszka Holland, Edward Zebrovski

on the novel by Fyodor Dostoevsky

Author dialogues: Jean-Claude Carrier

Production Studios "Gaumont prodyukson Movie 2"

the participation of the National Center Cinema

In 1870 a group of young nihilists - All of

one city - Returns from Switzerland to Russia.

They intend to overthrow the existing regime.

They are waiting for another return their leader Peter.

He should bring with Nicholas is Stavrogin,

considered to be the soul group, the new Messiah.

Russia alarmed. Everyone seems coming inexorable revolution.

Liberals alert.

But no one knows the number of and its true intentions.

One of its members, a working printing Shatov decides to leave the group.

Not without fear he waits the return of Peter and Stavrogin.

Shatov!

Greetings.

I'm glad you're back.

Friends, now can not live outside Russia.

And to live in Russia all the more impossible. Looking for something else, but nothing.

What to do?

Destroy everything to the ground.

Yes, Erkel, but you do any conclusions.

To think you are not afraid I very well know.

This is the only thing we can do - talk.

Leaving aside the king, Russia and the family, You can talk about everything.

But not with you!

To argue with Shatov, he must first bind.

Look, he is already leaving. Angry.

Stepan did not disturb me.

Forgive me, Shatov. We too speak. We love people.

You do not like neither Russia nor the people. You have lost contact with him.

And who does not have the people, in fact there is no God!

Peter, my son! You also come back?

Shut up, Dad. You lose your head. Looks like a maudlin old woman.

I have such an easy life!

Yes?

For I am still very active. Besides, being watched.

Followed my every step.

I recently signed several collective protests.

Against what?

I do not know really. For the people!

You are interested in people? You you rise up to defend his rights?

For a long time!

Did you change this old world?

Yes, as you wanted it. Remember? You said: no concessions to the injustice!

Must be relentless!

Yes!

Well, we took your ideas. But I am sure that you do not recognize.

Need to be ruthless! You're right, it is necessary.

Are you ready to chop your head?

Course. If need three times more

goals than cut down the French Jacobins.

Hack head easier than to have an idea.

We'll cut them! Tooth for a tooth, as stated in the Gospels.

Wretch! This is not the Gospel.

Damn! I have not read the damn book!

And other books did not read! The main thing - progress!

But Shakespeare and Victor Hugo not impede progress!

Books are no longer needed. Victor Hugo -- just an old ass.

And Shakespeare! Our farmers do not need Shakespeare! They need shoes!

And you give them to them?

Course.

Soon?

June. Yes, in June, all will stitch boots.

And what will happen next?

I do not know! You are the representative of a vanishing generation, do you ask stupid questions.

My job - to destroy. Building will be others.

The sooner we begin to destroy, the better.

And then what?

See. This is not our business.

Bravo Bravo Correct!

Yes, excellent! Well said! And very by the way. Shigalyov finished his treatise.

So to speak.

Must hold the meeting.

As soon as possible.

Where?

I! Soon is my birthday. Can use this as a pretext.

Excellent! Disagree.

See you later.

Shatov.

I'll give you the text that should print. And leaflets.

I think I have everything in the letter made clear.

Printing press with you?

I hid.

You must return it to us.

Shatov!

Tomorrow comes Stavrogin.

Monkeys.

Nobody understands.

Peter arrived?

- Yes. Do not retreat? - No.

I do not understand.

Want some tea?

Yes.

SHATOV

you know why people are not so good?

People are not good, because I do not know that they are good.

Thank you.

They should know. And the world will be transformed.

And the best way to tell them about this -- put a bullet in the forehead?

Yes. To show them that we are free.

But there are obstacles.

What?

Pain.

Pain?

Yes, pain. Let me give you an example. Imagine a stone.

Huge as a mountain.

It falls on you and crush.

You would hurt?

No.

But you're afraid to.

Sure.

You know that you will not hurt but afraid that will hurt.

Thank you.

You should not carry the night without sleep.

Pain - not from the stone, the pain - from the fear front stone.

Who will win the fear that God will. Do you understand?

Kirillov, I think everything will be decided soon.

I know.

It's that simple.

Ignorant.

Even a monkey could understand.

Why did I not understand?

If they know that you intend to do away with themselves, they will not allow you to build this bridge.

Why?

You ask why?

All of nature at every moment screams their Creator: "Why?"

Can it be responsible one captain Lebyadkin?

I would like to be called Ernest, and forced to wear a rough name Ignat.

Why?

I am a poet at heart, and forced live in a pigpen. Why?

Because, in my opinion, sir, Russia is a freak of nature.

And do not mind. Whew!

Nicholas!

Nicholas!

Lisa, do you?

Hello. Hopefully well you do you do?

You, too, in Russia? Why?

In truth, I do not know.

Can I stand before you on your knees?

You should not stay here.

Do not forget that you're a girl, and I will a brother, not the groom, not her husband.

For you I am an outsider. Take me by the arm.

- Come on. - Come on.

Lebyadkin, give your stroller!

Five years ago we were with him together in St. Petersburg.

Lebyadkin!

Nicholas lived, so to speak, awkwardly, associate with unsuitable men.

So he became acquainted with Lebyadkin and his sister.

With this buffoon, sponger.

Lebyadkin, is not it?

In short, once in the tavern Someone insulted this lame,

Nick got up, grabbed him for collar and tossed out the window.

He could not see how offend the very innocence. He

treated her as Marquise, that's all.

Let me go.

Alas, this unhappy creature imagined knows what.

Please excuse me. I doglyadel for her sister.

Come, come! We go to church. Forward!

Nicholas behave in a chivalrous way, is not it?

Yes, in a chivalrous. Can believe him, Lisa.

Peter lies only in exceptional circumstances.

Mauritius, you will accompany me, If I become a cripple?

You are so tall, and I, crooked.

The good will be a pair!

I have no money. Can I give you a ring?

Yes, my daughter.

- And the earrings too? - Yes, of course.

And you're here! I here because the governor has always

should look calm.

So I try to calm down.

And where are you been?

Stolen pearls with the icon.

Even Boguzhe not so strong.

The governor, however, must believe in God.

If only to save the churches.

Kirillov.

I beg you, come on.

You play with the ball?

Yes, it is useful for my health. It strengthens the back.

Do you love children?

Children? Yes, I love children. This is a child of my mistress.

Consequently, life and love?

Yes, I love life. What?

You are not changed his mind? Still ready to shoot?

What connection? Life is one thing, death -- another. Life is, and no death.

When?

When an organization asks. Does that surprise you?

No. I understand the meaning of suicide.

The only thing I do not understand: why all not deprive myself of life?

You look happy.

Yes, I am very happy. Man unhappy because he did not know that he is happy.

It is worth it to him to know how he would instantly become happy. I realized this on Tuesday.

No, on Wednesday, in the thirty-five minutes third. I stopped the clock.

In a sign that the time must stop.

The trouble is that people do not know about it.

Perhaps, once they do I tell?

Who did it was crucified.

That you lit the oil lamp?

Yes, I am.

Believed?

Mistress loves to lamp was burning.

I bet that when I again come, you are already in God uveruesh.

Why?

If you learned that in God do you believe, they'd be believed.

But since you do not know that God do you believe, then do not believe.

It's not. Secular joke.

Remember, what you meant in my life, Stavrogin.

Goodbye.

I bought this gun on my last money.

Do not discard!

I have no bullets.

It still costs money. Leave him to himself.

I've been waiting for. Why do not you come?

You were sure that I'll be?

I need you.

Then why did you hit me? Because I was the lover of your wife in Switzerland?

You know, what does not.

Then what? Because I disappoint you?

Yes. For your fall, for your lies. Therefore, you means so much in my life.

I have come to warn you. You threaten danger. They want to kill you.

Kill?

How do you know?

Because I also belong to them.

Are you a member of the organization?

That's all what has been achieved Nikolai Stavrogin?

Then why did you come to warn me? After all, I hit you.

I weep for their evil with good. Rejoice, I am a Christian.

Rather, they would have been if it had been a rabbit.

Hare?

To make the sauce, hare, hare needs. To believe in God, we need God.

No, no, no! Not blaspheming!

Do you remember what you told me before my arrival in Russia?

What can I say?

What the Russian people can save the world, he is one.

What's all the people that only one goal - To find God.

His God. And the more people, the more his God is different from the other gods.

Really.

I believe you!

I'm flattered.

And at the same time you say otherwise Kirillov.

You have sown in his heart lies and slander. Drove him to madness.

Kirillov just told me that he fully

happy. I am not deceived neither you nor him.

Then why did you say to him one thing and me another?

I tried so to convince himself.

I still believe in Russia.

I believe that the second coming of Christ take place in Russia. I believe ...

And in God?

I will believe in God.

Here, you do not believe. And whether intelligent man believe? No.

It's not me, who I this? In every generation

are only a handful exceptional people, two, three.

You're one of them. You alone could raise the flag.

Says the same thing Peter.

But for other reasons.

He spoke about my "unusual ability to crime. "

What do you think about this?

It is true that you have corrupted the girl?

It's true what you said: I do not see any difference

between the brutal act and sacrificial heroism?

What "both are equal in their beauty?

Tell me, do not you dare lie! Nikolai Stavrogin

can not lie Shatov, Beat him in the face!

I want answering.

Also, I ask myself more hackneyed questions.

For example, whether to live whether to shoot?

How Kirillov?

Yes, as Kirillov. But he will the end. He is Christ.

- And you? - I? I'm afraid.

'm Afraid that strushu.

Maybe I'll do it tomorrow. And maybe never.

I know what you mean. You're looking for retribution.

Kiss the ground, its Water the tears and beg forgiveness!

I am sorry that I can not you love, Shatov.

If that happens to me, I beg you take care of my wife.

About your wife? Are you married?

Yes. Sister Lebyadkin - my lawful wife.

Finally! Well, the weather! Grace Please, welcome!

I live a monk. The samovar was boiling with eight hours, but died out, like everything else in the world.

And the sun, they say, go out in turn.

Your sister at home?

Home. She is waiting for you.

Not asleep?

Well, no, no!

You meant so much in my miserable life!

I even called your Falstaff.

I see, Captain, that you do not changed during these four years.

No, I am quite changed. You know that I have written a will?

Interesting. What do you bequeath and to whom?

Wait.

Here, sit down. Please.

I read that one American left their state science

skeleton - the academy, and his skin - at drum to it day and night

beat the American national anthem.

This is great.

We are pygmies compared with the Americans. Yes.

I try to do same thing, I announced

a socialist and confiscated my skin.

You intend to publish your will in life and get him the award?

And even if so? My benefactor, I have every day dream about Petersburg.

I dream of revival. Not refuse me the means to travel?

There can be no question. I do not money, and why should I give them to you?

A shame?

What a shame for you that your sister-wife of Nicholas Stavrogin?

Yes, but the marriage under a bushel, and fatal, secret.

I came to tell you that he intends to publicly announce his marriage with your sister.

But she's crazy.

I will take action.

What will they say in the world?

I do not care.

I got married in your sister after a drunken lunch

to win a bet - A bottle of champagne.

And now for my pleasure I wish to publicly announce the marriage.

What will happen to me?

You do seem to want to go to Petersburg, to "morally reborn.

Incidentally, I heard that you intend all

betray us in the hope of forgiveness.

Tell the truth: they told you about something or not yet?

Do not have time.

Maybe it's better I'll stand on the porch?

Rooms are tiny. Can overheard casually.

This case, yes. Take an umbrella.

Your umbrella? I am standing I this honor?

Umbrellas everyone stands.

Once you have identified minimum of human rights.

I frighten you, sorry.

Hello, Prince.

A bad dream last night?

I dreamed you. No,

someone like you.

Not you.

You seem angry. I do not I fear that I stopped loving you?

Sit down.

I'm not going to look at you.

And you do not look at me.

Sit.

Do not you know?

You are stout.

I?

Prince

I beg you.

Stand.

And go.

Sign? Where do I go in?

I have all four years and represented only himself as he enters.

Go out into the room.

I'll take the hands of the book.

And you come.

Rather!

Do not worry, I will not give up, we we live in Switzerland.

Come!

And come in!

You killed him!

Who?

His. Togo, whom I waited.

Who do you take me for, an idiot?

Who hired you?

You came like a bad dream.

As soon as you saw, thought: is not he, is not he!

He prince!

You servant!

Shatov gave you a slap!

You feed in the kitchen?

In you there is something threatening.

You want to kill me, but I'm not afraid.

I have my prince's wife, not afraid of your knife!

Knife?

Yes, the knife! You're hiding in a pocket knife.

You're hiding in a pocket knife, I've seen. You do take out, when entered.

I have seen.

Here's a knife!

Down with the knife!

They say you robbed a church?

I started there the Lord.

I did it because our brother arranged, as can be.

Excellent. Steal more, cut more.

Opportunities abound. There is, say Lebyadkin with sister ...

No, do not beat!

I'm just saying that his door at night

wide. Anyone can go and kill them. His and her, too.

You already went to see him?

Yes, not once.

Why did not you killed?

Yes figured: what have I got?

Hundred and fifty rubles.

But wait a little, ten times more

I can take. Yes, fifteen hundred.

From whom would you obtained them?

From you, for example.

Yes, for the same job.

So I said to Peter.

After all, our brother can not do without help.

Three rubles, not more.

The meeting started!

You wait!

Meeting?

Yes.

Today. Come!

There is.

This is Lisa you wrote.

Drop it in response to at least a couple of words.

You still willing to help me?

Just Call!

Last night I met a devil.

But it was a minor demon.

I am very angry that my demon so petty.

He offered to kill me Lebyadkin wife and her brother.

Fifteen hundred rubles.

It was demon-accountant.

What do you say?

Nothing. I gave him some money. Should Did he think that I agree.

Come.

Excellent idea. I want to have fun.

But just say: I will not your leader.

No! I'll persuade him.

What role do you want me to withdraw?

Are you a member of the Central Committee!

- Such. - Yes! You and me.

The rest I give away positions: Secretary, treasurer, assistant to the chairman.

They love it. And sentimentality plays an important role for the simpletons.

There are pure crooks. What unites them all fear.

It is to shout at him that he insufficiently liberal, he will go into the fire.

No one has any own ideas in his head.

They are ashamed to have their own opinion.

To unite the group, there are way better.

- I hear you. - How many? Five? Six?

Five.

It is necessary that four of them killed by the fifth.

Under what pretext?

Denunciation. It accused one of them of treason and then bump off him.

Four, shed blood, will be linked forever.

But what a fool I am, this is your idea, since you want to kill Shatov?

I? Do you think so?

It was not me, that you think about it.

Congratulations.

Thank you.

Sit down.

See? Is the Bible. Open.

I believe in God, primarily on night. In the morning it goes.

This knigonosha sold. I slipped her photographs.

How stupid! Why did you do it?

Because I am a seminarian.

And what happened?

In seminary we agonizes over God. Therefore it is hated.

That's insulting. I even think that it should be shot.

How can it be shot, if it is not?

There is no God?

Of course not!

If there is no God, how I became a captain?

Who is this officer? Who invited him?

Here they are!

Hello, come in! Please sit down.

If someone wants to talk about something important, let them begin.

Let me ask a question: we now meeting or we just came to visit?

I propose to vote, meeting with us or not.

Several uncertain proposal, but I agree.

Me too.

Lyamshin, the piano!

Again?

For we can spy, who knows?

Let them think that we have a birthday party. Sit down and play.

None of us are not spies. But if someone and listening, nothing would have understood.

We do not really do not understand.

Those who are for the meeting, raise your hand.

I do not understand.

Me too.

If yes, then hand up.

What does the "yes"?

So meeting.

No, not a meeting!

I voted for the meeting!

- Why did you not raise his hand? - I looked at you. You are also not raised.

How stupid! I led the voting I could not raise your hand!

Let us again! Opposed meeting, raises his hand.

Those against or who is behind?

You are on purpose! Yes! Those who are against it!

Raising hand or not to raise?

Depending on whether you are for or against the!

With such a roar heard nothing!

Simple answer: meeting or not?

Yes!

We are not yet ripe for the Parliament.

All agree? Ok. Hence, we have the meeting!

Quiet!

Who wants to say something? Peter, are you?

I? No. I do not want. Madam, brandy, please!

Stavrogin, and you?

No, thank you, I do not drink.

But you want something to say?

I tell you?

No.

I wish to say ...

the suffering of the students and about ... about ...

Shut up! Sit!

Please words.

Speak, Shigalyov.

I wholeheartedly devoted himself to the study future society that will replace ours.

Tomorrow's world, here he is!

I suggest that its system of world order, provided in ten large chapters.

I will explain it to you. Declare in advance that it not finished and my conclusion, unfortunately,

in direct contradiction with the original idea.

Starting from unlimited freedom, I come to an unlimited despotism.

It is.

Yet another way out. This contradiction

certainly plunged me into despair.

But, I repeat, no choice no. Therefore propose

in the course of ten evenings you read his book.

Do not laugh! I know his system.

He proposes to divide mankind into two parts.

One tenth receive unlimited power over the remaining nine-tenths,

which will be like a herd.

Having gone through several reincarnations, they reached the primitive innocence

like primeval paradise. Although, however, and will work.

Gentlemen, gentlemen!

Shigalyov too modest. His conclusions are based on

latest scientific human nature.

Mrs. Virginsky, there is a pair of scissors ... Three days had nails are not clipped.

He really decided problem of mankind.

Really?

Yes. Thus, we obtain equality.

All people - slaves and slavery are equal. Otherwise, they may not be equal.

Hence, they need to level.

We will lower the level formation, and talents.

Talented people are always want to rise.

We have, alas, cut language of Cicero, poke

Copernicus and eyes stoned Shakespeare.

Here's my system.

I propose to paradise.

Nonsense!

What did you say?

I is not about Shigalyov, of course, not his truly brilliant ideas,

and about all this drivel. I came here is not for arguments.

Pity.

You want to, I explained to you unit of our organization?

Yes!

For this I must be believe in you, both in the

itself. I ask you directly answer one question.

The question is very simple.

If someone you know about the contemplated political murder, he would communicate?

He informs you or not?

- You! - Of course, not denounce.

- You! - No. No way

- You! - No.

And you, Virginia?

No! Never! I never not an agent of the secret police.

Shatov you going? The same to your advantage!

Checking in handy.

Do you think he will carry?

You too are going? You do not answer!

I see no need.

But we have to compromise, and you do not!

And I cares?

- Nicholas! - Leave me alone!

- I need to talk to you! - I do not need.

Peter also did not answer the question. He just asked him.

Nicholas! Nicholas! I need you!

No, you need Shatov. You want his blood.

You have to put on his suspicions.

Clever you threw him out. Now all will be its guard.

This is your idea, kill him!

Look at me better! I'm not your man! Leave me alone!

Made up! Nick, I have tomorrow will bring

to you Lisa. Want? I not touch Shatov. Want?

So you wanted to kill him?

Listen. We will raise Russia.

With these fools?

We proclaim the destruction, call riots, empty fire.

Starts troubles! The excitation of this will go what the world has never seen!

Dense fog falls on Russia. Cry land at the old gods.

You have a fever, you raving. Or is it brandy.

No! I was sober! We will kill desire for ownership.

Russian Boguzhe overawed by the bitter.

We condone drinking and people cast into the abyss of debauchery.

With a desire to end! Only little fresh blood from time to time.

You're just a politician. Think only about themselves and their power. You're not a socialist.

Yes, I am a crook. Fraudster. But you can not withdraw on the eve of the coming events!

You know that we have very strong?

No, you're not strong. Since you have no one.

Eat. Listen. First, the robbers.

And many others who do not know. Teacher,

Laughing God before his disciples, "is already ours.

Anyone who is afraid of something - our. Prosecutor acquitting criminals out of fear

seem insufficiently liberal - ours. Even the writers, journalists, without knowing it.

Crime - not an anomaly. It almost become a duty, a noble protest.

What do you want from me? What are you grabbing me in?

Because you're handsome. I love beauty.

I love the idols, and you're idol. Without you, I zero.

I do not want to carry this cross.

But you're the leader, you are the sun, you are the one waiting.

I put out the word: he's here, he goes, is he, he - a new truth.

And would collapse the old shed. We construct a steel building.

As I said, you're drunk.

Mad let you not embarrassed tomorrow It can be done, even without money.

Listen. I bring to you Lisa. She

rush into your arms, I'm sure.

Nicholas!

I need you. Without you I am nothing. Columbus without America.

Nicholas! Nicholas! Give me an answer tomorrow! At the latest - the day after tomorrow! Give an answer!

Your Excellency.

What is it? Proclamation? Where did you get?

She fell from heaven? Hold me for a fool?

Ax? Why the hatchet?

I'll come. Tell him that I come.

What manners! Do not touch candy! Where are you?

Proclamation? I saw them with an ax top. They can be found everywhere.

What?

Yes, I saw my father.

Your father?

He sends a friend from abroad.

But it is too early!

No, not sooner, since you are afraid.

Tear down the church! You understand? It's still early.

So you think that tear down the church and go in St. Petersburg - it is only a matter of time?

What are you after this official?

But this is quite different. We're not enemies. We say: well, shake, go ahead,

Shake all. If necessary, we will support. And saved from themselves.

It turns out that you are working on us. Paves the way for us.

On you? And who is "you"?

I learned something there, in Switzerland.

We met with the leaders?

Leaders - It says loudly! You can easily all

is curbed. Must Only firmness.

And me? What do they say about me? In particular.

I do not know. I did not recognize was assigned your character. Not yet.

They want to close the factory! Now the fault - vayutsya us to pay! All the governor!

Shatov, only you can help us.

- Write a petition. - To the governor!

Yes, to the governor!

What are they doing?

Waiting, Your Excellency.

Why wait?

They do not say.

Push them!

Upgrade of these beasts! Gendarmes! Accelerate! Do you understand? Accelerate!

I suggest you go back to the old methods. You are too lenient.

Not so soft.

Is this a rebellion?

I have launched a skin! Thieves! Gendarmes!

Hats off!

On your knees! Everything! Immediately! On your knees! That's an order!

- Your Excellency! - Your Excellency promised forty ...

They have no right to chase us!

Managing chased us.

Do not say everything at once!

Rod! Bring the rod!

Yes, your excellency!

Get them! Take him away! Hurry! Take him away! Forward!

Forward!

What arrogance! What impertinence! Do not you ashamed?

I warn you, I do not tolerate atheism! Never!

Went! Hurry! Forward!

Done, Your Excellency!

In your opinion, this uprising?

It seems that yes. The time has come You must have the will.

Yes. In St. Petersburg, hear me!

Went!

Hurry!

Hurry! Undress!

Your Excellency I beg you, I you regarded as a noble man.

Could you release one of them?

Whom?

I'll tell you.

Who?

Shatov.

For what reason?

I'll be most grateful.

Say ... I was his friend.

Release of a Shatov.

Listen.

Shatov!

Release man named Shatov.

For what reason?

Order of the Governor.

Shatov! Get dressed! You can go.

Finally a friend!

What are they doing?

This search, Shatov. Inventory. I waited for this

Twenty-five years. I gave them all their keys.

Lie down.

Take away these books.

I try to behave with dignity. But I'm afraid to cry.

Do not make me vinegar to the head?

Nastassja! Bring a blanket!

I'll go. Yes, it's decided! I'll go to the village.

Why leave?

Shatov, I can send to Siberia. Or forget in a cell.

Sir, calm down, it's impossible.

Are you so sure that I forgive?

What do you forgive?

Shatov, you know what I do afraid of everything? Vysekut.

After you have done nothing!

That's it! See that nothing is done, and vysekut.

Unfolds the floor, you sink to half of the trunk, and then ...

When all his life to fight for progress must be ready for anything.

Shatushka, tell me, why did you come?

I wanted someone to talk to. Not know what is happening to me.

Shatushka.

You'll always be my Shatushka.

I put you on his knee, do you remember?

Taught you to read and write. I told you about some ideas.

We must forget everything, everything.

What I learned? Why? And what fruits reaping now? I, my son and others.

You lit the oil lamp?

Yes, just in case, to produce good impression, so they thought ...

I want to ask you one question.

Please.

The city turned up an escaped convict. He lies, steals and kills.

Fifteen years ago this man was your serf.

Once you have sold it to pay card debt. Remember? His name is Feodor.

Fedka?

No, I do not remember.

Do not you lose it in the cards would he now be killed?

Shatov, listen.

First of all, you need to determine Is it important to Shakespeare jug of kerosene?

I say yes! Yes, Shakespeare, Raphael higher Socialism, above chemistry, above all!

Humanity may well not live without Englishmen, as well as without the Germans,

and even more so - without the Russian. It can live without bread, without science.

But it can not live without beauty!

Science itself not stand without beauty!

Shatov the whole secret here!

No beauty on earth will have nothing to do.

Sloboda is on fire!

They say the factory set on fire!

My life journey is completed. Leaving.

I'm thirty-five rubles sewed into the lining.

What's happening?

There blazes!

Do something you see?

Yes, on all sides by fire.

They know only hate and destroy.

You do protaskal hour. You do not know where this street.

Maria?

Maria! Is that you?

Of course, I am.

Hold the bag, I pay off with this idiot.

Here, nothing more of it!

You said Ascension street! And this is Epiphany!

I told you: Filippov's house! You said that you know!

Here, take more!

What the hell's what you want? Do not you dare!

Go faster! All this is nonsense. Warning

What's happening here? Who lit?

I am afraid that this is ours.

I have only one night. I priischu work, do not worry.

If I am you cramping, soot, I go to the hotel.

How am I tired!

Why a hotel? What that you got it into his head?

Listen to me. I want clarity. I went back not because I'm your wife.

Marriage - it is nonsense, do you agree? How much We have lived with you? Two weeks?

Three.

Three or four years ago. That does not count.

I returned to Russia to work. That's all.

Do not think something like that. I I consider myself your wife.

Get up careful, step - decrepit. My komorka there. Come, come!

I was told that you're bad you live, but still I do not think so.

Come. Give me your hand.

Wait, I'll find a match. We will kindle.

Sit down.

I did not come then, to something to repent.

But I put you just above the rest.

You're not like all these bastards.

You're not angry with me?

No, what for?

Maria, you're here!

I can not recover!

I. ..

You're very tired.

For God's sake, do not be angry. If you agreed to ...

if you agreed to tea.

Of course, I want tea. What you're still a child!

How do you close!

How cool!

I'm tired.

Sit! Put the bag! In the legs there is no truth.

Rastoplyu oven. No firewood. I'll go for tea and for firewood.

Kirillov, my wife returned.

- Maria? - Yes. I need tea.

Tea is hot. Take the samovar.

Thank you.

Wait. Sugar.

Thank you.

Wait, there is veal. Firewood.

You forgave his wife for Stavrogin?

Yes.

That's good. It's good that you do not stop loving wife after what happened in Switzerland.

Thank you.

Kirillov, if you could ...

What could?

Abandon the idea to commit suicide. If you could ... Whatever you were a man!

If I'll still need me, come. I will

sleep through the night. Unable sleep because of this fire.

Tomorrow I will give you everything. Thank you.

Such a light dress! Sure, chill. She is so proud!

How it made!

And if I ...

Yes, yes, of course.

I took your bed. Why do you not wake?

Be good enough to take it, I'll lie down on the chairs.

So many chairs I have not. Lie down here.

Then on the floor. I do not want to use thy deeds!

I have an acquaintance Doctor. Call? What's your problem?

Tell me something. Do not stop, do not Look at me, tell me, go.

Mary, do not be angry. I is a piece of veal and tea.

Speak!

If only you knew how everything had changed!

I was particularly disappointed with our own. Nobody! They are full of hatred.

They will be deeply unhappy if Russia suddenly transformed.

And even according to their ideas. If you become rich and prosperous.

They will no one left to hate.

It all comes down to the great hatred to Russia. Animal hatred.

Animal hatred.

What's wrong? Maybe something serious?

What are you currently doing? What You Preach? But you can not not preach.

God preach, Maria.

In which he did not believe it. This I could never understand.

I'll explain later.

You're an insufferable man! Surely not see that start?

What started?

Do not you see that I give birth? Advance I curse this baby!

Baby?

But what did you not tell me anything?

I was told later ten days. And then the road ...

Do you think I would have come to you?

Where are you?

Be back soon. In obstetrics grandmother. Need money!

Revolver!

I'm selling it, we will all what we need.

No, I do not want! Better okolet!

How dare you burn city without my permission?

We burned? We?

Yes, you! I have exact information.

This is a pure lie!

I know each of your step! Four days ago

in the tavern "Forget-me" you persuaded one factory.

I am only a few words whispered in his ear. From this could catch fire.

How can you know?

I sat under the table. And you two days in his bedroom to the blood isschipal his wife.

Yes or no?

Listen. Let's agree.

You must blindly obey Central Committee. Especially now.

Fires - is part of the revolutionary practice. What are you dissatisfied?

Self-will! Rather!

We have denounced.

At all.

Tonight. Or tomorrow.

That's what I wanted to tell you.

Yes, we will be given.

It is also accurate information.

Stavrogin! Absolutely!

Stavrogin?

Why?

No! Shatov! Sure! Who else?

Governor let him go. Think coincidence? Or on the goodness of his heart?

Are you sure? How do you know?

I can not speak to you all I know, but I know.

What can we do?

Only one. Only one.

Send him to hell!

It's me, Shatov.

Who's there?

It's me, Shatov. My wife returned. She gives birth. Come!

My wife is giving birth. Come, I will pay. Here's a revolver.

It costs money, take it! Go faster! Hold on!

Wait behind the door, I get dressed.

Kill Shatov! I'm against it!

I whole soul protest Against such a bloody decision!

But?

What "but"?

You said "but." I'm waiting.

I think I did not say "but". I just wanted say that if we so decide, then ...

What?

His wife returned. She gives birth. He insanely happy. Can he give us?

You know, from whom this child?

From Stavrogin.

I'm afraid to die. Begone! Not want you to ... Begone!

It hurts! It hurts!

Begone!

Come!

No! Where are you?

Exit! Both! Come!

You hard to please! Not you afraid that That way he will think something?

I do not want it to be something thought.

If it had not been in love with you, not came running to me, tongue hanging out.

My poor Lisa! What have you done!

And why are you so worried? Surely out of vanity?

Due to the fact that you woman cast the first?

There is nothing that can hurt your pride.

Poor Lisa, why did you come?

I am a girl, I grew up in the opera. There is!

Who's there?

Nicholas, I am. I must say you two words, only two words.

If something you hear then know: I am guilty.

You widower! Of course, none of us not guilty of anything. This is just a coincidence,

coincidence. Legally You can not touch it.

Burned down? Killed?

Killed. But the body is not burned, This is an abomination.

This rascal Fedka not all arranged as follows.

Who murdered by?

You were eavesdropping?

Mauritius killed?

No, Lisa. Killed only my Lebyadkin wife and her brother.

Unfortunate coincidence!

Nicholas, the truth is he saying?

No lie.

He was here with you. How can you suspect him?

This is not true. I knew that prepares murder, and did not stop the murderer.

But ...

Lisa, calm down! Mauritius here under rain, awaits.

He married you, believe me. Lisa!

Lisa, where are you? He was there.

Mauritius!

No, not home! I want to see killed. I want to see!

Stepan, are you?

It's really you?

Lisa!

Lisa!

Darling! Can it be you ... in such a fog?

You see the fire?

You're unhappy, is not it? No, Shut up! We are all unhappy,

but you have to forgive them all. Forgive Lisa. We must forgive, forgive, forgive!

Why do you kneel?

I stand on my knees, to say goodbye to the world.

In your way I say goodbye with all my past.

Stepan, you heard something about dead people are there? Is this true?

I ran out of their delusions, feverish sleep.

I ran to look to Russia. Does Russia?

Take my umbrella. Just take my umbrella.

Nobody saw me going. I slipped incognito.

Dear Lisa, you seem said that someone was killed?

Go faster!

Stepan, wait!

Give me you cross over.

Poor thing, maybe you ought to tie, but I prefer the cross.

Mauritius, give the child his umbrella, give it certainly!

Your Excellency This is terrible!

All arrested! Every single one!

Your Excellency

No, no, no!

Go away! It's too dangerous!

I know who set the fire! This is the handiwork of the Nihilists

All burn, destroy everything! " And here's the result!

Your Excellency, go home!

No, no! Let me go! This woman roof ... it does?

It is necessary to pull it, it will fall!

Vain! The fire is no longer in homes he minds! We must all give up!

All.

The emergence of a new substance -- great mystery, inexplicable.

Sometimes I begin to think that humanity completely.

As we live in perfect harmony.

This feeling is undeniable, it comes five or six seconds.

And I think: what children? If humanity absolutely, need to stop giving birth.

You have so often?

Two or three times a week.

You do not have epilepsy?

No.

It is a disease. It begins this way.

You think that everything around ok. You've got to be.

No, do not have time.

Tomorrow need to take him to the shelter.

No! Why? We left him. This is our child.

I've never been so happy.

Happy?

You laugh me Money will not take it with you.

Sit down. Do not stop.

I feel something strange. Unexpectedly.

Unexpectedly.

You forgive me?

Not a day that I about you not thinking.

And here you are again with me. It is almost inexplicable.

Why are you always thinking about yourself bad?

I was sure that no woman does not love you?

I know that you loved me weeks. That is enough.

Tidy blanket.

No, not so.

Leaned towards me.

Well!

How do we call?

Ivan, like you.

Did you think I'll call it by another name?

Terrible?

We all three will work.

The old nonsense is over!

I'll never abandon.

Come to me.

Nikolai Stavrogin scoundrel!

Who's there?

I sent Peter. All settled.

Is this true?

Yes. You need us only show where he had buried machine.

Ok.

Well. You wait.

In this hour?

Yes, until dawn.

Ok. Now.

I long.

Leaves me alone? Now?

I'll be back. I will never go away.

Quicker.

Erkel, were you ever happy?

Yes.

I will not stay. I came to tell you that.

Why?

It's murder - a waste of time, manifestation thoughtlessness and selfishness.

It is contrary to my system. So I'm leaving.

He will meet with them and warn Shatov. And if you are going to see Shatov?

Do not worry. If I had a meeting I will not tell him anything. Goodbye.

Must at least talk to him, try him.

Such a man as he never retreat. Siberia waiting for you! Tomorrow!

It's here.

At this very spot.

Do you have a shovel?

Do not be afraid. In this hour here - not a soul.

Maria!

No, it's not it! It's not that!

Quiet!

There!

Peter!

Peter!

Peter! There are other groups or are we alone?

Peter!

Fool! Does it now as well?

I knew it! I knew that we were alone.

You killed Shatov.

I told you, Shatov going to bring us.

You're lying! You killed him for what he you in Geneva spat in the face!

For this and for many others.

I'm sorry Shatov.

Me too.

You're in danger, I could shoot.

You're the last person I see. I would not like so we parted, hating each other.

You know, personally against you I have nothing.

It is solely in the interest of the case. Because you gave your word. Dal or not?

Are you sure you want to see my blood. You're a cheat and false mind

I am the same. But you will live, and I die.

Yes, I'll live. I am a coward, I am a scoundrel, I know.

You're a monkey. I despise you.

Remember what I said Third crucified Christ?

Yes, yes.

Today ...

Today ...

... will be with me in paradise "

In paradise.

By the end of the day he died. Not found no heaven, no resurrection.

And if so, if the laws of nature do not spared such a person

and forced him to live with lies and die for a lie, therefore, the entire planet is a lie.

Why, then, to live? Answer me, if you are a man!

Yes, why, then, to live?

I very well understand you. If God is lie, then we are alone and free.

You're going to kill myself, to prove that you are free and there is no God.

But for this you must kill yourself.

Finally you understand.

If even such a scoundrel as you realized therefore, and all can understand.

I am one for the first time in world history not wanted to invent God, and kill themselves

show the other new terrible human freedom.

But who knows?

All know. All secret become apparent. That he said.

Dictates sign anything!

"I, Alex Kirillov, declare ..."

To declare?

No, all over the world!

Worldwide! Bravo "I, Alex Kirillov

declare the whole world ... "But not the bosses!

To hell with the bosses! Write.

I want to draw the top face with tongue hanging out.

Do not figure! Suffice tone.

Yes, the tone. Dictate the tone.

"... I declare to the world that today morning in the park killed Ivan Shatov

for betrayal and denunciation of the organization. "

That all? I still more abuse they want.

Number and signature.

I want more abuse!

Rather! Give! But do not sign! Sign it!

Swore I want!

Then write: "Long live Republic! "They are pale!

Yes! "Long live the republic!" Very good! No!

"Liberty, equality, fraternity or death! "Wonderful!

Excellent! Give!

Wait, a little more!

I'll sign: "Kirillov, Russian nobleman,

seminarian and a citizen civilized world. "

You sign it or not?

Excellent!

Excellent!

Come!

Now. Now.

I'll stay with you. Sleep.

Yes, I sleep.

Very good.

Lisa, listen ...

What is it?

Grunt?

Do you remember that wonderful passage from the Gospel?

Chapter one, verse thirtieth. Read me.

"Here on the mountain grazing large herd of pigs.

The demons begged him to allowed them to enter into them.

He allowed them.

Devils, came out of the man, and entered the swine.

And the herd rushed down the steep the lake and drowned.

Shepherds, seeing what had happened, ran and reported in the city and in villages.

And the people came out to see what happened.

And when they came to Jesus, and found the man of whom the devils were

sitting at the feet of Jesus, clothed and in his right mind

and horrified. "

My friend, this is always a great place was the subject of reflection for me.

Now, one thought came to me.

Yes.

Devils coming out of the patient -- this ulcer, all uncleanness.

A patient - is Russia.

But all the filth out of and it is in pigs.

That is in us, my son and others.

In us moved in demons and we perish.

But the patient will be cured.

I sit at the feet of Jesus.

And Russia will be cured.