All language subtitles for 054----555445

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Esmeralda

Te ves con la luz del corazón

Esperanza, esperanza

Tu amor es puro como el sol

Esperanza, esperanza

En estos ojos del amor

Esperanza

En estos ojos del amor

He venido a la capital por mi hijo

Y por ti

Bueno

Bueno, Esmeralda

¿Me escuchas?

Sé que estás allí

Solamente quiero que sepas que ya estoy aquí para protegerte

Y hacerme cargo de ti y de mi hijo

No puede ser

No puede ser

No puede ser

Esmeralda, hombre

Por favor, Socorro, si es para mí, no estoy. Por favor, no estoy. Por favor.

Cálmate, cálmate, por favor.

Sí, Viga.

Crisanta, ¿cómo está?

Esmeralda.

Sí, está dormida con el bebé.

Dominga.

¿Dominga?

¿Qué te pasa, muchacha?

Era él. Era él.

¿Quién? ¿De quién hablas?

Lucio, van a ver.

¿Qué dice ese demonio?

Me habló por teléfono, Dominga.

Alabado sea el Señor.

¿Pero qué quería? ¿Qué le dijiste?

No pude hablar, no pude, Dominga.

Cuando oí su voz me asusté mucho.

¿Pero dónde estaba?

Aquí, Dominga, aquí.

Me dijo que estaba en la ciudad y que había venido por mí y por mi hijo.

No, no, no, no, no te preocupes.

Ahora ya no estás sola.

No más que salgo a poner un pie en esta casa y va a ver cómo va.

No entiendo por qué te molesta tanto que Esmeralda consulte a Álvaro

Estabas muy entusiasmado con su operación

No estoy molesto, Sebastián

Por mí puede hacer lo que ella quiera

Qué lástima que no hayas podido arreglar los malentendidos con tu esposa

Detrás de la fragilidad de Esmeralda se adivina una mujer fuerte y decidida

Álvaro Lascano tiene un especial interés en que Esmeralda pueda ver

Yo diría que ese interés va más allá del ámbito profesional

Ahora es una mujer libre

Puede rehacer su vida con Álvaro

O con el hombre que según tú es el padre de su hijo

Porque seguramente ese hombre la va a buscar

Que no se atreva, Sebastián

Que no se atreva a buscar a Esmeralda

Porque es infeliz

Soy capaz de matarlo

Sí, Esmeralda

Crisanta me dijo que el doctor Lascano vendrá a verte aquí, a la casa

Para que tú no tengas que dejar al bebé

No, sí, yo sé que no hay mal que por bien no venga

Ahora que el demonio ese horroroso del doctor Malavera está en la capital para molestarte

Dios pone en su camino al doctorcito ese que va a hacer que tus ojitos tengan loco

Y vas a poder mirar al viejo ese para mandarlo al mismito infierno.

Bueno, ¿de quién hablan con tanto odio?

Del malvado ese que le vino a desgraciar la vida a Esmeralda.

No es odio, socorrito. Es miedo.

Tengo pavor que Lucio Malabar me quite a mi hijo.

¿Tú a esta hora, José Armando?

¡Qué milagro!

Necesitaba hablar contigo a solas

¿Sabes una cosa?

En mis ratos de soledad, que ahora son muchos

Pienso que cometí un error muy grande al romper contigo

¿De veras?

Todo iba tan bien

Era claro, tranquilo, normal

De pronto fue como si nos envolviera una tormenta de esas que arrastran y destrozan cuanto hayan a su paso

Graciela

¿Quieres volver conmigo?

¿Cómo te va, Adrián?

Posa de pasándola, don Coco

Con desprecios y cosas

¿Me prestas su periódico, don Coco?

¡Ah, sí, hombre! ¡Llévatelo!

Nos vemos en un rato

Sí, nos vemos en un rato

¿Adrián?

Ah, se fue a su cuarto

Ah, bueno, pues voy a darme una arregladita

¿Para qué? Si estás preciosa.

Gracias, Don Cuco.

Qué amable.

¿Qué me contestas, Graciela?

José Armando, quiero otro hombre.

¿A quién?

No puedo decírtelo.

¿De veras amas a otro o es que estás muy herida conmigo?

Comprendo que me porté muy mal y tienes razón para rechazarme.

Por eso precisamente no te había dicho nada.

No me atrevía.

Hubiera preferido que no lo hicieras.

Hemos vuelto a salir juntos.

Como amigos.

Solo como amigos o primos, sin ningún interés.

Yo creí que...

Lo siento.

Sentimentalmente nada puede haber entre tú y yo.

Estás molesta, ofendida.

Discúlpame, Graciela.

Y volvamos a empezar.

Parece que al chamaquito le gusta la música de Don Cuco.

Sí, se quedó dormido.

¿Te ayudo a meterle su cunita?

No, Dominga. Mejor ponme una almohada abajo del brazo y me quedo aquí con mi bebé cargándolo, ¿sí?

Vas a malacostumbrar.

Yo creo que no va a querer, majestad, todo en diez brazos.

Para eso me tiene. Para consentirlo y protegerlo de todo.

Ya te veo más tranquila.

Sor Piedad me dijo un día que la angustia de una madre la perciben los niños.

Y yo no quiero que mi hijo sufra por nada del mundo.

A lo mejor ese malo, a ver, ni estaba aquí.

A lo mejor te dijo eso para asustarte.

Que nada más estés pensando en mí.

Malos, malos.

Dominga, yo estoy segura que a pesar de todo, Lucio sería incapaz de hacerme daño.

Ay, ¿te parece poco lo que te hizo?

Por favor, Dominga, no hablemos de eso.

Lo que no debes olvidar es que abuso de ti.

Y por eso el doctorcito José Armando te dejó con Toicho y Payate

José Armando me dejó porque su amor no era tan fuerte como él decía

De veras te conformas con este matrimonio así

Tan loco, tan apresurado

Su amor fue una mentira, Dominga

Una cruel mentira

¿Crees que es muy pronto para pedirte que olvides todo lo que pasó y...

Y vuelvas conmigo?

Las cosas han vuelto a ser igual que antes cuando...

Cuando eras mi novia de toda la vida

Me he dejado llevar, nos divertimos juntos, eso es todo

Pero no deseo que reanudemos nuestra relación

Estoy segura que tú tampoco me quieres

Mira, dame un tiempo de prueba

Es mucho pedirte

No resultará, inténtalo con otra persona

No, no me interesa

Ya llevo un fracaso sobre mis espaldas

Y no deseo intentar nada nuevo

Contigo es distinto

Sé cómo eres

Desde niños estamos juntos

Nos conocemos, nos llevamos bien

Lamento de veras no haberme casado contigo, Graciela

Si pudieras perdonarme

Ayúdame

Tú puedes.

Pero qué sorpresa.

Qué maravilla.

Felicidades.

Felicidades, mi vida.

Felicidades.

Me da tanta alegría.

Yo lo sabía, lo sabía, José Armando.

Sabía que se iban a reconciliar.

Todavía Graciela no me ha contestado, tía.

¿Quieres casarte conmigo, Graciela?

José Armando está esperando tu respuesta.

¿Qué dices?

Sí, José Armando.

Acepto.

A lo único que usted, Adrián Lucero, puede aspirar

es a conseguir una muchacha que se dedique al trabajo doméstico

o que vive en una vecindad de mala muerte como en la que usted vive.

Hola, Galán

¿Qué tal, Jessy?

Ay, con qué ganas me saludas tú

¿No te da gusto que venga a visitarte?

Sí, claro

¿Y no me invitas a pasar?

Amiguita querida, ¿por qué no me lo habías dicho?

¿De qué estás hablando, mamá?

Pues de tu reconciliación con José Armando.

Ay, mamá.

Tenemos que hablar a los periódicos.

Así se enteran nuestras amistades de que José Armando y tú se han vuelto a comprometer.

Mamá, por favor, tú sabes que esto es una farsa.

No lo quiero.

Pero lo quisiste.

Y mucho.

No te costará ningún trabajo enamorarte otra vez de él.

Él tampoco me quiere, mamá.

Si no me respetas a mí, al menos respétalo a él

De ti depende que se vuelva a enamorar

Ya se acostumbrará a ti

Mamá

¿Por qué no tomas en cuenta mis sentimientos?

¿Por qué no me respetas?

Gracielita querida

¿Pero cómo quieres que te respete si tú misma no lo haces?

Si por tu cabecita en algún momento pasó la idea de que podías llegar a algo con el infeliz peón de la casa

Olvídalo de una vez por todas

Mamá, no empieces

Déjate bien lo que te digo

Porque no pienso volver a tocar el tema

Hablé con el infeliz ese

¿Qué?

No digas que tienes miedo que entra a tu cuarto

Yo no tengo miedo

Pero no me gustaría que la gente ande diciendo cosas

Sí, que digan cosas

A mí no me importa

No, Jessy

No quiero que hablen mal de ti por mi culpa

Acá estamos mejor

¿Y qué harías si me inventan algo contigo?

Me daría coraje

Y vergüenza

Pues a mí me encantaría

¿Qué tal si los dejamos que hablen?

Y que digan todo lo que quieran

No, si es malito conmigo

Y ya no te hagas tanto del rogar

Bien, sabes que me gustas, ¿eh?

No te hagas

Pues que gala

¿Sí?

No, Jessy.

Déjame más.

Le ofrecí dinero y mucho.

Él muy estúpido se puso digno y no lo aceptó.

Claro, mamá.

No toda la gente vende su alma al diablo, como tú.

Mira, hijita.

No vas a lograr sacarme de mis casillas.

Solo te lo advierto por última vez.

¿Me escuchaste?

Por última vez.

No te vuelvas a acercar al tipo de ese, por tu bien,

pero sobre todo por la tranquilidad de él.

Porque tú, Gracielita, no tienes idea de lo que soy capaz por defender lo que es mío.

Sería penoso que ese gran amor que dices tenerle, terminar en tragedia.

¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

¿Hasta dónde vas a llegar?

Hasta donde tú me indiques, hijita.

En tus manos está el destino del infeliz ese

Adrián

Adrián

Comuníqueme con el señor Magaña de la sección de sociales

¿Señor Magaña?

Habla la señora Fátima Peñarreal

Muy bien, gracias

Quiero darle a usted la primicia

Del compromiso de mi hija

Con el doctor José Armando Peñarreal

Hace, doctor, hágame el favor

Ya está aquí el doctorcito que viene a verte, Esmeralda

Con el cabrón Crisanta

¿El doctor Lasca, no?

Sí, Esmeralda

¿Cómo estás?

No, no, no te levantes.

Así quédate, por favor.

Permíteme contemplarte.

Te ves preciosa con tu hijo en brazos.

Me preocupa José Armando.

Se ve que se siente solo.

Y te apuesto que quiere saber de Esmeralda, aunque seas el indiferente.

Ay, si fuera verdad que la sigue queriendo.

Claro que la sigue queriendo.

Y con un empujoncito que le demos, te aseguro que se reconcilian y todo será alegría otra vez.

Ay, Dios te oiga.

¡Qué felices seríamos!

Ay, ya parece que los estoy viendo juntos y con el niño.

¡Qué noticia!

¡Qué noticia les traigo!

Se van a poner contentísimas.

¿Adivinen?

Gracilita y José Armando han vuelto a comprometerse.

Yo te puedo operar cuando tú desees, Esmeralda

Si por mí fuera, ya me hubiera operado

Tengo tantas ganas de poder ver a mi hijo

Bueno, hay que tener ciertos cuidados

Lo más conveniente sería que te operara después de unos dos meses

Para que estés recuperada del embarazo

Está bien, doctor Lascano

Estaré esperando con ansia que pasen esos días

Ojalá que Dios me dé la habilidad para que tú puedas realizar tu sueño.

Es lo que más deseo.

Aquí está su cafecito, doctor.

Gracias.

Muy amable.

¿No se le antoja algo de merendar?

Qué amable, señora, se lo agradezco.

Pero me esperan en casa para cenar.

¿Es casado?

No, señora, me espera mi madre.

Con ella vivo.

¿Y cómo es que un señor tan bien plantado como usted no se ha casado?

Me he dedicado a mi carrera

Mi profesión me absorbe por completo

Pues no todos los dobitorcitos piensan como usted

Nosotros sabemos de uno que no le importaba que los cristianos se murieran tocando su puerta

Desafortunadamente hay colegas que no respetan el juramento que hicieron un día

Pero qué niño tan bien portado

Se le ha pasado a dormir

Ah, eso sí, es todo un caballerito

Me parece que hay niños recién nacidos, ¿verdad?

Sí, es precioso, ¿verdad?

A este pequeñito lo voy a hacer muy feliz

Cuando lo pienso, siento mucho miedo

Por eso es mi insistencia en operarme

Necesito poner todos mis sentidos en luchar

En salir adelante para hacer de mi hijo un niño seguro y feliz

Estoy seguro que así será, Esmeralda

Eres una mujer muy valiosa y sensible

Lo que te propongas, lo lograrás

Tengo que hacerlo, doctor

Porque para mi hijo, seré su madre y su padre

¿Cómo dice que le va, don Cuco?

Pues bien, aquí listo para la chamba

La estén amagando de arriba para abajo

¿Por qué no se cansa, don Cuco?

Pues, ¿qué le hago? ¿Qué tú más dígame?

Antes le doy gracias a Dios que me da salud y ganas de salir a trabajar.

¿Se imagina usted cuando yo sea un inútil?

Don Cuco, la gente de trabajo nunca es inútil. Nunca.

No se crea, Dominguita.

De repente ya me canso y luego digo, ¿para qué tanto trabajo?

¿Para qué tanto esfuerzo?

¿Eh?

Sí

Estoy solo

No tengo ni una mujer

Ni nadie que me espere

No, pues eso ni lo piense, don Cuco

Ya para sus años, pues no va a encontrar a nadie que viva como usted

Nomás para cuidarle sus estratos

Hijo de Dominguita

Qué animada me da

Buenos días

Ay, mi hijo, dígale esto ahorita

Déjelo, doña

Está muy joven, que trabaje ahora que puede

Me vas a pedir un periódico, ¿verdad?

Pero este no lo he leído

Ahí te lo encargo, órale

Gracias, Don Cuco

¿Y cómo está ese muchachito?

Pásale, pásale

Véngase, don

Es un ángel.

Ahora va a dormir durante un largo rato.

Me está dando envidia.

¿Envidia?

Sí. Estoy muerto de sueño.

Aún no me acostumbro a trabajar de noche.

Sí.

Sí.

Te comprendo.

Creo que voy a ver si puedo dormir.

¿Extrañas el campo, Adrián?

Mucho, Esmeralda.

¿Por qué no voy a negar?

Yo también extraño aquella vida.

Sí, pero tú tienes ahora a tu hijito.

Eso te ayuda a aguantar la nostalgia.

Sí, es verdad.

Esa criatura llena toda mi vida.

¿Y cómo va tu asunto con Gracielita?

Ay, más o menos.

Su mamá se ha enterado de que estoy aquí y no le deja salir con la niña de esa criatura.

Pero yo sé que ella me quiere, Esmeralda.

Y eso me da confianza para continuar luchando.

Bien hecho.

Bueno, no nos vemos.

Voy a ver un rato el periódico mientras haga rechazo.

Me voy a mi cuarto, Dominga.

Ándale, pues.

Proveecito

Hasta ojeras tiene

Este pobre muchacho no está hecho para la vida de la ciudad

Comió muy bien

Así que ya lo tenemos tranquilito por lo menos dos horas

Bueno, pues ahora hay que placharle esta ropita

Porque hay que tenerlo bien bonito

¿No te parece, mija?

Quien quita y el doctorcito se aparezca por aquí en cualquier momento

Bueno, pues que lo vea bien bonito

Ay, Domingo, eso es tan difícil.

¿Qué pasa, muchacho?

¿Estás más pálido que un disjunto?

Mire.

¿Usted es la señorita Peñarreal?

¿Y eso qué?

¿Qué le dice, mijo?

Se va a casar.

Gracielita se casa con el doctor José Armando Peñarreal.

¿Se van a casar?

¿Por qué se han comprometido otra vez en el territorio?

Aquí está arreglado, domina, con todas sus letras.

Ah, caray.

Y también está la foto de José Armando.

¡Poca vergüenza!

Pensar que yo misma lo ayudé a venir al mundo.

¡Qué desalmado que soy!

Mira que nada más hacerte esto a ti, mija,

y de ser que preguntaba por ti,

que estaba loco por venir corriendo para el lado tuyo,

Esto, como pa' no perdonárselo jamás en la vida

¿Tú lo crees justo, Adrián Lucero?

Se van a casar sabiendo que esta progresita lo sigue queriendo

Y ponerlo ahí, con retrato y todo, pa' que Esmeralda se entere

Gracielita no quiere al doctor Piñal

Gracielita me quiere a mí

¿Por qué deja que la case con él?

Todavía no lo puedo creer, nana

Me voy.

Quiero llegar a ver a Esmeralda antes de que le llegue la noticia por otro lado.

Es que no entiendo a Gracielita.

Yo creí que su decisión era definitiva.

A mí se me hace que la señora Fátima la está presionando.

¿De qué crees que se valdría?

Lo de siempre, nana.

Es tan dominante con ella.

Sí, claro.

¿Cómo iba a dejar que Gracielita se saliera con la suya?

Es tan orgullosa.

Ay, nana.

No sabes cómo siento tener que ir a decirle esto a Esmeralda

Yo sé que le va a doler

José Armando es el amor de su vida

Pobre criatura

Desde que nació su vida ha sido un sufrimiento

No, nana

Ella fue feliz mientras nosotros no llegamos a la casa grande

¡Adrián!

¡Adrián!

¡Adrián!

De no haber sido por eso, tú nunca hubieras recuperado a tu hija

Y yo me siento tan dichosa de que haya sido así

Aunque para ella nuestro encuentro haya sido una cadena de desdichas

También tiene un premio muy grande

Su hijo

Él la recompensará de todo junto con mi cariño

Señora Tanka, Nicolás ya está listo con el coche

Bueno, nana, me voy

Avísale a Rodolfo que fue a ver a Esmeralda.

Salúdame a todos y al bebé le das un beso de mi parte.

Pobrecita Esmeralda, ¿hasta cuándo va a ser feliz?

Y yo me siento tan responsable de todo.

Te llamé cuando pasaste, pero no me oíste

¿Tienes algún problema?

¿Puedo ayudarte en algo?

No quiero nada, no me molestes

Hija, lo siento tanto

Para mí fue una sorpresa, un golpe tremendo

¿Y cómo usted no se dio cuenta, señor Blanca?

Esas cosas se ven a la igua.

Ellos se trataban con cariño, pero ni siquiera se veían enamorados.

Desde que José Armando te conoció, nunca más fue con Gracilita igual que antes.

Pues ya ve, lo muy ingrato.

Qué calladito se lo tenía.

Ahora ni les importó que todos lo vieran en el periódico.

Con foto y todo.

A mí me molestó mucho, hija.

No me atreví a venir.

Tenía miedo a ser yo quien te lo dijera.

No sabía lo de...

En la foto en el periódico.

Yo fui la tonta, mamá.

Debía habermelo imaginado.

Él no quería nada conmigo.

Por eso se divorció de mí.

Hijita, yo estoy segura de que José Armando no está enamorado de Gracielita.

Tal vez hizo esto como un recurso para olvidarte.

José Armando te quiere a ti.

Por favor, mamá.

No me hables más de él.

Esmeralda.

Por favor, Altagracia.

Pídele a Jacinta que vaya al mercado de una vez.

No sé a qué hora llegue mi niña con el chofer.

Sí, Crisanta. ¿Quiere que pase de una vez a la tintorería?

No, después le pido a Nicolás que vaya.

Muy bien, con permiso.

¿Cómo están todos en la casa?

Bien, recibiendo a la mañana con la nota del periódico.

¿Qué te parece, Crisanta?

¿No es maravilloso que al fin estos niños lleguen al matrimonio?

Por favor, mamá.

¿Dónde están los señores?

Don Rodolfo en su despacho y mi niña fue a ver a su hija.

Ah, claro, claro. Seguramente quiso ser ella quien le diera la noticia a Esmeralda.

Ay, cómo la pobre no sabe leer.

Bueno, ni puede. Voy a ver las impresiones de mi cuñado.

Debe estar feliz. Vamos, hijita.

Ahorita voy, mamá.

Te felicito. Saliste muy bien en el periódico.

Esto lo hizo mi mamá.

Por supuesto. Pero si tú no hubieras vuelto con José Armando...

No hay que tomar remedio, Crisanta. Tú sabes cómo es ella.

Hace tiempo que viene con eso, desde que se firmó su divorcio.

Además, José Armando también me dijo que se sentía solo, que no ayudara a sobrellevar su tristeza.

Y tú cediste. Te da pena a él.

Pero no piensas en otra persona que se le va a destrozar el corazón

Cuando se entere de que ustedes se han comprometido de nuevo

Lo sé, Crisanta

Adrián

Yo no me refería a Adrián precisamente

Si no a Esmeralda

Tu hijo y Armando

Le han dado un golpe mortal a las dos personas

que lo único que han hecho

es amarlos con toda su alma.

Contraerá matrimonio próximamente

con el distinguido doctor

José Armando Peñarreal.

Ya párale.

Ni siquiera estaba enterado.

¿De qué?

No me digas que no sabías

que vas a casarte.

Lo que no sabía

es que mi tía Fátima y yo

hubiera tomado cartas en el asunto.

En este momento la sociedad entera debe estar comentándolo

No exageres

Después del escándalo del rompimiento de ustedes

¿Qué puedes esperar con la noticia de la reconciliación?

Bueno, ya olvídalo, ¿no?

En realidad me importa muy poco la sociedad

Y Esmeralda

¿Tampoco ella te importa?

Ni siquiera pensaste en ella

¿Te imaginas cómo va a reaccionar?

Pobrecita

Con esto acabas de darle un gran dolor

Vámonos a trabajar

Esmeralda, me duele tanto verte así

Me siento tan mal de no poder ayudarte

No te preocupes, mamá

Tendré que reponerme

Este bebé necesita una madre fuerte

Y por él me voy a recuperar

Voy a hacer mi vida a su lado

Mi hijo será mi compañía, mamá

Y ojalá que José Armando

Logre ser feliz

Al fin vamos a hacer realidad nuestro sueño

De ver casados a nuestros hijos

Sí, querido

Ya casi había perdido las esperanzas

Pero según están las cosas

Gracilita y José Armando se casarán

Y todos contentos

Bueno, todos no creo

Porque Blanca bastante que ha forzado las cosas para que fueran de otro modo

Blanca nunca le ha dado a nuestro apellido la importancia de vida

Siempre ha puesto su sensiblería por encima de nuestra posición social

Ay, Montecito, por lo que más quieras, salve a mi hija, te lo suplico

¿Qué tiene, doctor? ¿Se va a morir?

No puedo decirle nada, necesito revisarla

Mientras, llame a papá de la niña

Ayúdame, Sebastián

El muerto y la muerte me abandonó

No nos ha presentado ni siquiera a conocer a su hija

Dice que la niña no es de él, figúrese, mamá

Es que tu mujer con este asunto de Esmeralda

Me parece que ha exagerado la nota

Se lo ha tomado tan a pecho

Que da la impresión de que no tiene más familia que ella

Y ese chiquillo

Hay que reconocer que se trata de...

¿Su hija?

También es tuya y no lo has tomado así

Es distinto

Yo veo las cosas de otro modo

Además

Todo lo que ha sucedido

Abrió un abismo de incomprensión entre Esmeralda y yo

Ella no me mira como su padre

Al contrario, me ha tratado con dureza.

Tú has sido muy considerado.

¿Considerado? No.

Hay que reconocer que me porté mal con ella.

Le hice mucho daño.

No es expienso.

No, no, no.

Tú hiciste siempre lo que pensabas que era mejor para los tuyos.

Y la prueba de que procediste correctamente es que...

a su lugar y todo marcha de acuerdo a como siempre lo deseamos.

Mi tranquilidad es que, sinceramente, traté de arreglar el asunto y no fue posible.

Y por lo menos la boda de José Armando con Gracielita compensa todo lo demás.

Claro, querido.

¿Puedo pasar?

Sí, claro, pasa

Perdóname, Aurorita

No importa

Es que...

No tienes que disculparte, Adrián

Solo quería saber cómo ibas en Garibaldi

Pero creo que llegué en un mal momento

Discúlpame, por favor

Tú no tienes la culpa de lo que me pasa

¿Puedo ayudarte?

No, Aurorita

Nadie me puede ayudar

La desilusión es que tiene uno que le revuelve la sangre

Pero bueno, mejor ahí la dejamos

¿Puedo ver a Esmeralda?

Sí, claro, pasa, es tu casa

Gracias, Aurorita

Eres muy linda

¿Quién es?

Soy yo

Quería saber cómo estás

Triste, Adrián.

A pesar de que todo terminó entre José Armando y yo, no deja de dolerme.

Pero al menos él verdaderamente te quiso, Esmeralda.

En cambio yo, el único culpable de todo lo que me está pasando, soy yo.

¿Cómo pude pensar que una señorita como Gracielita me iba a preferir a mí?

Soy un idiota.

Las aguas volvieron a su cauce, Adrián.

Solo eso.

Pero es que no debía aguantar tantos desprecios.

Nada menos ayer vi a la señora Fátima.

Y me ofreció dinero para que dejara a su hija.

Me insultó sin consideración

Nomás me aguanté porque me acordé de todo lo que me dijo mi papá

El respeto y los buenos principios que me inculcó

Qué bueno que no la ofendiste

Ahorita te sentirías peor

Ay, Esmeralda

Parece que tu destino y el mío están unidos por la desventura

Bueno

Sí, doctor Lascano, ¿cómo está usted?

Qué bueno

Sí, aquí está

Permítame un momento

Buenas tardes

Buenas tardes, dígame

Estoy buscando a Adrián Lucero

¿A quién?

Adrián, quiero hablar contigo

¿La señorita comprometida viene a buscarme?

Por favor, Adrián

Permíteme hablar un momento

Así que quiere hablar conmigo

¿Y le avisó a su mamá?

Por favor, Adrián

Te lo pido

Si después de oír lo que vengo a decirte

No me quieres ver más

Te juro que me voy y no vuelvo a buscarte

De todos modos no va a volver a buscarme

Se va a casar con el doctor Peñarero

Adrián, por favor, quiero hablar contigo a solas

Está bien, vamos

¿Bueno?

Doctor Lascano

Bien, muchas gracias

Me da gusto saber que estás bien

¿Y José Rodolfo?

Creciendo rápidamente

¿Y usted, doctor, cómo está?

Ah, yo también estoy bien

Pensando en ustedes

¿Qué tienes, Esmeralda?

Te oigo desanimada

No, doctor

Lo que pasa es que hay días que no son muy afortunados

¿Tienes algún problema?

¿Se te ofrece algo?

No, no, no se preocupe

Se lo agradezco, de veras

Me gustaría visitarte uno de estos días.

¿No te molesta?

No, doctor, cuando guste.

Usted siempre es bienvenido.

Gracias, Esmeralda.

Cuídense y, por favor, no tengo que recordarte que estoy pendiente para lo que necesites.

Adiós.

¿Con quién hablabas que te ves tan contento?

Con ella, mamá.

¿Y cómo se llama ella?

Esmeralda.

¿Qué haces aquí tan triste, mija?

Vine a contestar el teléfono.

¿Quién te habló?

El doctor Lascano.

Ay, ese doctorcito.

Ese sí que es re buen hombre.

Y cuando te mira...

Se le olvida todo, hitito.

Ahora sí que Dios aprieta, pero no ahorca.

A ver si él te ayuda a olvidar esa tristeza.

Voy a ver a su arpiedad.

Quiero rezar para que Dios me dé fuerza

Se van a casar, Dominga

Qué pronto se olvidó José Armando del amor que me había jurado

Ya no sé quién es peor

Si este o el demonio ese de Lucio Malaver

Ahora sí lo he perdido para siempre, Dominga

Mi hijo jamás tendrá un padre

Como me pasó a mí

¿Por qué no invitas a Esmeralda a la casa?

Me gustaría conocerla

Está difícil, mamá

Ella no es una mujer común

Es especial, mamá

Sobre todo para ti, ¿verdad?

Por cierto, hijo

Vi en el periódico que el doctor Peñarreal se casa

¿José Armando Peñarreal?

¿Estás segura?

Ahora te traigo el periódico

Ahora comprendo la tristeza de Esmeralda

Hoy no estoy esperando

Hoy ya se arrepintió

Aquí vivo

Que le padece a la princesa

Si ha venido a disculparse no tiene que hacerlo

Yo sé el lugar donde estoy parado

Y lo que pueda esperar de usted

Si Ernestio fui yo

Y usted me demostró aquella vez en la casa grande

Que nunca cambiaría todo lo que tiene por un humilde caporal

Y no tiene que buscarle tanto

Aquí no hay nada

Aquí solo hay un hombre

Sincero, raro, trabajador y muy hombre

Su única riqueza son sus manos

Para luchar por lo que quiere

Y su corazón

Para querer a la mujer que va a estar a su lado siempre

Y si ya acabo de mirar, nomás me dice que vas a querer

Adrián

Yo te amo

Estoy dispuesta a demostrarte mi amor como tú quieras

¿Estás segura de lo que está diciendo?

de amor poco a poquito, como capullo que se hace flor muy despacito, y yo quisiera volar

Hacerte unidito

Luego después llenarte de amor

Suave y quedito

Y es que me estás llenando de amor

Llenando todito

Y es que me estás llenando de amor, llenando de amor por ti, llenando de amor

No te pierdas mañana, es mi alma

Gracielita lo quiere, pero no está enamorada de él

Fue su novia y enseguida lo aceptó cuando él le propuso la reconciliación.

Porque tú la presionaste, Fátima.

¿Cómo puedes decir eso?

Porque es la verdad.

Dice que Gracielita está destrozada.

¿Qué piensas hacer?

Porque yo ya tengo planes con José Armando.

Buenas noches, ¿en qué podemos servirle?

Mira, Manu, necesito llevar una serenata,

pero quiero que elijas de esas canciones que te convencen a la más difícil.

Hola, José Armando.

Pensé que te gustaría tener un poco de compañía.

Yo no soy mujer de ciudad.

Y aquí ya no tenemos nada que hacer.

Ni mi hijo, ni yo.

Esperanza, esperanza.

No amor es puro como el sol.

Espera un lado, espera un lado

Y es lo suyo el amor

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.