Original subtitles

Esmeralda

Te ves con la luz del corazón

Esperanza, esperanza

Tu amor es puro como el sol

Esperanza, esperanza

Tienes los ojos del amor

Esperanza

En estos ojos del amor

¡Gracias!

Hola Don Cuco

¿Qué vamos a hacer, Aurorita?

¿Apenas va llegando?

Sí, me voy a comer y a descansar un ratito

¿A poco vas a seguirme?

Claro, me voy a la parroquia, a la mina del 7

Y luego me vengo para la casa

Ay, Don Cuco, usted es retechambiador

El trabajo alimenta el espíritu y la barriga

Voy para arriba, ¿le ayudo a cargar su guitarra?

Ni lo quiera Dios, hombre, ya estoy viejo, pero todavía puedo con ella

Ya lo sé, no es por eso

¿Sabe, Don Cuco? Yo tengo una guitarra, pero le hacen falta cuerdas

Pues cuando quiera se las ponemos

Ay, sí, sería muy bueno

Ay, Aurorita, eres muy linda

Ojalá y encuentres un buen hombre que te quiera mucho

Ay, Dios lo oiga, don Cuco

Claro

Dios lo oiga

Todo está perfectamente

Más adelante sacaremos un ultrasonido

Ahora voy a recetarte unas vitaminas, hierro y calcio

Sobre todo alimentos que los contengan

Qué bueno que la encuentra bien

Tenía pendiente por ella

como hace poco se sintió mal.

Debe haber andado muy atareada o muy nerviosa.

Así es que esta niña tiene que cuidarse y estar tranquilita, ¿eh?

Sí, doctor.

Ojalá y pudiera.

A la pobre le esperan muchas apuraciones.

Tu bebé se alimenta de tu salud,

de tu bienestar, Esmeralda.

Olvida esas preocupaciones

y sé feliz.

¿Sí?

Hola, Adrián. ¿Cómo te fue?

Pasa, pasa.

No encontré nada todavía, pero iba de salida para seguir buscando.

Déjame ver si puedo conseguirte algo donde yo trabajo.

Voy a hablar con la jefa de personal.

A la mejor...

¿Qué tanto me olías?

O sea, pensando en qué podían ocuparte.

Está canijo, ¿verdad?

Bueno, también canto.

Y dicen que no lo hago tan mal.

¿De veras?

¿Tú también?

Precisamente, hoy vi a un cuate en el tren ligero con su guitarra.

Y pues creo que yo lo haría mejor.

Yo tengo una guitarra.

¿En serio?

Sí, está por ahí arrumbada.

Ven, vamos a buscarla.

Pues, qué caray.

De una vez compramos tus vitaminas

Para que empieces a tomarlas hoy mismo

Oiga, ¿y de veras servirá eso?

Claro que sí, Dominga

Pues es que allá en el campo

Las mujeres que están esperando

Comen igual que siempre

Y tienen unos chilpallates fuertes y sanos

Bonito y torcito, Peña Real

Acuérdese nomás cómo estaba el chamanquito.

Sí, Dominga, cómo olvidarlo.

Oiga, por cierto, ¿dónde anda él?

Yo creía que estaría esperando a Esmeralda, pero se fue.

¿Quién? ¿José Armando?

Sí, ahí estaba.

Cuando el doctor te puso el aparato ese, casi chilla de la emoción.

¿Es cierto eso, mamá?

Sí, Esmeralda.

José Armando escuchó los latidos del corazón de tu hijito.

Mira, Adrián, tú vete a seguir buscando chambas

Y yo mientras, le compro a la guitarra los cuerdos que le hacen falta

Pero tú tienes que ir a tu escuela

Ay, nomás me vuelo a una clase

Ahorita le pregunto a don Cuco dónde venden las cuerdas

Paso, las compro y me jalo para la escuela

¿Y quién es don Cuco?

Vive allá arriba y toda su vida ha tocado guitarra

Es muy buena gente

A ver si luego te lo presento

Bueno, pues, pues gracias

Y nos vemos

Suerte, ¿eh?

¿Qué pasa?

Ahorita regreso, Nicolás

No sabes cuánto agradezco tus atenciones, Rodolfo

Me daba tanta pena hablarte sobre mis problemas económicos

Mal hecho

Yo le ofrecí a Guillermo, tu marido, velar por ustedes y así lo haré

Iremos al banco para que firmes los papeles correspondientes a la inversión que haré a tu nombre

Ay, qué lindo eres

Y es que también quería comentarte que me gustaría mandar a Gracielita a estudiar diseño de modas a Nueva York

¿Quieres que estudie lejos de aquí? ¿Por qué?

Primera porque ahí se encuentran los mejores diseñadores de América

Y en segunda

Para que olvide un poco la tristeza que le ocasionó su rompimiento con José Armando

José Armando quedará libre muy pronto

El licenciado Díaz Mirón está agilizando los trámites de su divorcio

Eso significa que todavía existe la esperanza de que él y Gracielita se reconcilien

Tal vez, Fátima

José Armando parece estar decidido a separarse definitivamente de Esmeralda

Qué feliz me haces, Gracielita

Tenía tantos deseos de verte

¿Por qué no me has hablado?

¿Por qué?

¿Por qué todavía no consigo trabajo?

Me da pena.

Por favor, mi vida, háblame a la hora que puedas.

Porque solo se presenta cuando quieres.

Toma.

Con esta tarjeta puedes llamarme.

No, no, no.

Yo la puedo comprar.

Además, en la vecindad hay teléfono.

Entonces no tienes excusa para no llamarme.

Bueno, me voy.

Ya debe haber salido mi tía.

Momento.

Despídese bien.

Luego te llamo, hija

En la receta del doctor Barrera dice a qué hora debes tomar tus vitaminas

Sí, gracias

Yo le voy a decir a Socorrito que nos avise cuando le toquen tomarlo

Gracias, mamá

Hija, voy a hablar con José Armando

No, no déjalo

Tengo que hacerlo, tengo que hacer el último intento

Aunque yo creo que después de haber estado con el médico, él va a recapacitar

Hasta luego, Dominga

No tengo que repetirle que me avise cualquier cosa que necesite

Sí, sí, váyase sin pendiente

Adiós, hija

Adiós, mamá

¿Y ahora?

¿Qué va a pasar?

Nada, Dominga

Mañana me presento con el licenciado que va a romper mi matrimonio

¿Quién sabe, mija?

¿Quién sabe?

Esmeralda fue mía.

Que lo regale.

Ese niño puede ser tu hijo.

Esmeralda fue mía.

No voy a abandonar a mi hijo.

Tu hijo.

Que lo regale.

No voy a abandonar a mi hijo.

Tu hijo.

¿A dónde fue Gracielita?

No sé, señora.

Mírela, ahí viene

Graciela, ¿a dónde fuiste?

Me tenías muy preocupada

Es que fui a dar una vuelta, tía

Sí, nena, pero no conocemos estos rumbos

Puede ser peligroso

No, tía, ya ves que no

Bueno, vámonos.

Nadie conteste en la casa grande. Estoy llamando desde ayer y no tengo respuesta.

Bueno, tal vez el teléfono está descompuesto.

Tampoco he podido hablar con José Armando.

Trae el celular apagado.

Seguramente estará en clases.

Me molesta no poder comunicarme con la gente que necesito.

Me extraña que Dionisio no haya tratado de comunicarse conmigo.

Ya mañana me salgo y me pongo a trabajar.

Oiga, papá, mejor se espera otro poquito, ¿no?

Al final está trófilo.

Sí, pero tengo que llamar a don Rodolfo para decirle cómo van las cosas aquí.

Ay, pues nomás le habla de la casa grande y se viene para acá.

No voy a hacer que le vaya a dar un mal aire

Ah, que va, ya estoy bien

Y hay harto que hacer

¿Cómo andará Adrián?

Lo extraño harto

Yo también

¿Ya habrá encontrado trabajo?

Pues a lo mejor sí

Porque si no ya se hubiera regresado

Listo

Canta

Canta algo, Adrián

Tan rete bonito los camisones que te compró la señora Blanca

Ese hasta parece vestido de fiesta.

Sigues triste, ¿verdad?

Acuérdate de lo que te dijo el doctor.

Que a ti no te pure nada y seas feliz.

Tengo que ser fuerte, Dominga.

Pero no lo soy.

Tengo miedo.

Tengo miedo de enfrentarme al mundo sola con mi hijo.

Tengo miedo de no ser una buena mamá.

Ni tener la fortaleza para sacarlo adelante

No

No estés triste, mi hija

No estés triste

Pero claro que vas a poder

Pero cómo, Dominga

Pues no estás sola

Es uno más principal

Yo te voy a acompañar hasta que me eches de tu lado

Además

Tienes a tu mamá que nada más te anda velando el pensamiento

Y con la levestrada que está con el nieto, pues

A mi hijo le va a hacer falta su padre

Yo no voy a poder llenar ese vacío en su corazón

¿Quién sabe, Meralda?

¿Quién te dice que a lo mejor llega tu doctorcito al rato y te lleva con él?

No te desanimes, mija

Soy un cobarde

¡Esperando!

¡Esperando!

¡Esperando!

Esperando.

Esperando.

Ya le digo, madrecita. Al ratito nos vamos a ir con el tal licenciado ese.

Sí, Dominga. Dígale a Esmeralda que voy a pedir por ella.

Ay, sí, madrecita. Préndele por ahí una veladora a San Antonio para que nos haga el milagrito.

¿Qué caramba se estoy haciendo aquí?

Debería estar labrando la tierra y cepillando los caballos de la casa grande.

¿Tú?

¡Gracias!

Ay, jovencita

Mande

Aterrice, por favor

¿Anda usted por las nubes?

No, señor. Solo pensaba.

¿Está usted enamorada o qué?

Sí, señor.

Estoy muy enamorada.

Hijo, ¿dónde has andado?

Ayer te estuve llamando y nunca me contestaste

¿Estás bien?

Sí, mamá

Es que tuve una reunión y llegué muy tarde

Es que no hemos hablado sobre la visita al doctor Barrera

Mamá, por favor

Qué emoción tan grande escuchar el corazoncito de tu hijo, ¿verdad?

Por cierto que hace un momento llamé a Esmeralda y no contesta.

¿Tú no has hablado con ella?

No, y no pienso hacerlo.

Pero José Armando...

Mamá, yo sé cuánto te duele esta situación.

Adoro a Esmeralda, pero no puedo volver con ella.

No puedo.

Es algo superior a mis fuerzas. Entiéndelo, por favor.

Está bien, hijo.

Perdóname.

No quise molestarte.

Cuídate mucho.

Sí, mi amor.

Hasta luego.

Tomen asiento, por favor.

Tranquila, Meralda, ¿eh?

Tranquila.

Siéntate aquí.

Oiga, señorita.

¿El doctorcito Peña Rial está allá adentro?

No, señora, él no ha venido el día de hoy

¿Pero va a venir?

No, no lo tengo registrado en la agenda

¿Gustan tomar algo?

¿Quieres tomar algo, Esme?

No, no, no, gracias

¿Sí, licenciado?

Sí, en un momento

Pasen, por favor

Ven

Adelante, señora

Mucho gusto

Soy el licenciado Díaz Mirón

A sus órdenes

Mucho gusto, licenciada

Tomen asiento, tengan la bondad

Jálale, mana

Señora, he pedido entrevistarme con usted

para informarle que el doctor José Armando Orpeña Real

ha solicitado un juicio de divorcio.

¿Está usted enterada?

Lo supe ayer que me mandó el aviso.

El doctor Orpeña Real está dispuesto a otorgarle una pensión

y todo lo que usted considere.

Por favor, licenciado, no me lastime más.

Si mi esposo ha decidido alejarse para siempre de nosotros y olvidarnos,

yo estoy dispuesta a dejarlo libre.

Como él decida hacerlo, yo lo acepto

Lo que no acepto es que me quiera pagar con dinero mis ilusiones

Y el amor que yo le entregué

Puede decirle al doctor Peñarreal

Que sí estoy dispuesta a darle el divorcio

Ahorita le voy a preparar un caldito de agua

Y unos bistecitos a la mexicana bien ricos

A ver si quiere comer porque, pues, Esmeralda se ve bien triste.

Ya ve, ni quiso ir con las monjitas.

Sí, pobrecita.

Y lo que le espera todavía.

Entonces

¿No aceptó la pensión?

Gracias, licenciado

Sí, estaré al pendiente

Gracias

Tengo que ir a la casa grande

¿Todavía no te puedes comunicar con Dionisio?

Sí, él llamó hace rato

¿Y cómo está todo por allá?

Estuvo en cama, le dio bronquitis

Por eso no me había llamado

Pobre

Algo me dijo de Ofelio

Parece que se cayó de un caballo y murió

No le entendí bien, la comunicación era mala

Ese hombre nunca me gustó

¿Has hablado con José Armando?

Sí, está bien

¿Te comentó algo sobre el licenciado Díaz Mirón?

No, ¿por qué me lo preguntas?

Me gustaría saber cómo va el asunto de su divorcio

Él se muestra reacio a volver con Esmeralda

Pero yo no pierdo la fe

Le he pedido tanto a Dios que las cosas entre ellos se arreglen

¿Te imaginas, Rodolfo?

Nuestros hijos juntos y nuestro nieto corriendo por toda la casa

Porque no puedes negar que el hijo de Esmeralda será tu nieto

Independientemente de quien sea el padre, ese niño es tu nieto

Ya regresé doctor, ¿no se le ofreció algo?

Ay, doctor, ¿qué tanto número hace?

Todo el tiempo se la pasa ahí.

El pueblo está de lo más tranquilo.

No pasa nada nuevo ni se muere nadie.

Me voy de aquí, Juana.

¿Cómo dijo?

Que me iré a la capital.

¿Cuándo?

Sí, cuando mi casa de ya esté restaurada.

¿Y cuándo piensa regresar?

No lo sé

¿Y a qué va, si se puede saber?

A buscar a mi mujer, Esmeralda

Ella no es su mujer, nunca lo ha sido

Esmeralda está esperando un hijo mío

Yo debo estar a su lado

Pero si ni siquiera sabe dónde encontrarla

Ay, tú que sabes, Juana, tú que sabes

Ya sé en dónde vive Esmeralda

Y como pronto estará libre

Yo me voy a encargar de hacerla feliz

¿Qué pasa?

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Gracias!

¿Qué tal, Esmeralda?

Adrián, pásale

¿Cómo amaneciste?

Bien, muy bien, gracias

¿Tú ya te vas a trabajar?

Sí, voy a acompañar a don Cuco a la plaza

Lo acompaño y luego me voy a trabajar

¿Y en verdad te va bien con lo que ganas cantando en el tren?

Pues al menos saco para mis gastos, pero...

No para poder tener una familia y una casa

¿Sigues viendo a la señorita Gracielita?

Sí

Ella quiere que me salga de mi cuarto y busque en otra parte

Está celosa de Aurorita

¿Y qué has pensado?

A veces creo que lo que anda buscando es que nos enojemos

Como que se siente avergonzada de mí

Y eso que no sabe que canto en el tren ligero

Tuve que decirle que trabajo en una fábrica

Ay, Adrián

No te desanimes

Caray, Esmeralda

Qué mala suerte hemos tenido para enamorarnos

Pero a ti ella te quiere

Ya no sé

Me siento como un gato dando saltos para tocar el cielo

Allá en el campo yo estaba en lo mío

Me sentía seguro

No la veía tan alto

Pero desde que me viene para acá me parece que ella sube y sube

Y yo pues bajo y bajo

Pero no hay que chicopalarse

Hay que seguir la vida

Hay que seguir luchando

Sí, Adrián. Cada día que pasa le doy gracias a Dios de que puedo seguir adelante.

Hoy vas a ir con el licenciado, ¿verdad?

Sí. Hoy es la última cita para concluir mi divorcio. Y tengo miedo.

¿Por qué, Esmeralda?

Porque va a estar José Armando. Y tengo miedo de llorar frente a él.

No quiero llorar, Adrián. Prometí a mi hijo no dejarme arrastrar por mis penas.

y tengo que cumplirlo.

Tú eres fuerte, Esmeralda.

Siempre lo has sido.

Si no puedes contener el llanto, pues llora.

Eso no te humilla.

Ni te quita fortaleza.

Ay.

Patio.

Siéntelo.

¿Sí?

Ay, sí.

Ay, muchacho.

Me da pena que me acompañes.

No estoy acostumbrado a andar solo.

Por favor, Don Cuco, ni me diga.

Oye, Adrián.

Hoy en la noche voy a ver a un amigo que me debe unos centavos y que me los va a pagar.

Qué bueno, Don Cuco.

Es que te lo quiero presentar.

A mí se me hace que puedes trabajar con él.

O sea, ¿en qué trabaja su amigo?

Ya verás, ya verás.

Ya no estés triste, mi niña.

Es que tenía tanta ilusión de que Esmeralda aceptara venir a vivir aquí.

Con el bebé.

Mientras tu hija sienta temor, la don Rodolfo no va a querer venir.

Y mucho menos vivir aquí.

Debo reconocer que tienes razón, Ana.

Pero no hay que desanimarnos.

Vamos a ver cómo reacciona tu marido ante la llegada de su nieto.

Si es niño, se va a volver loco de la felicidad.

Ojalá, Crisanta.

Porque ya ves que ni siquiera ha querido entrar a esta recámara

que hemos dispuesto para el bebé.

Pero, en fin, yo sí lo voy a gozar aquí o en la casa de socorrito.

Adelante.

Señora, aquí está Nicolás para que baje el muerces.

Sí, que pase.

Adelante.

No cabe duda que te estimo

Eso de firmar como testigo de tu divorcio

Y yo te lo agradezco

¿A qué hora es la cita?

En un par de horas

¿Qué haría si Esmeralda a la mera hora dijera que no?

Que no se divorcian

No lo harás, Sebastián. La he lastimado profundo, mi amor.

Bueno, entonces hazlo tú. Tienes dos horas para recapacitar.

No, Sebastián. Aunque yo me retractara en el último minuto y Esmeralda no me aceptaría.

No, Esmeralda es buena y se ve que te adora.

Todavía puede ser feliz, José Armando.

Reconoce que te has equivocado, pídele perdón y lucha por ella.

Oye, en la noche voy a ver a un amigo de Don Cuco

Ay, primero asegúrate que ese trabajo sea mejor que el que tienes en la fábrica

Sí, Adrián

Al menos que te ofrezcan las prestaciones que ahora tienes

Sí, sí, claro

Por cierto, sigo esperando que me des el teléfono de tu trabajo

No, no veo para qué

Ahí no comunican a nadie.

Es que somos un montón.

Pero si se presenta alguna emergencia...

Ah, pues no te enteras hasta que llegas a tu casa.

Bueno, nomás le hablé para echarle una miradita.

Ya me tardé en el encargo que me pidieron.

Ándale, denme un besito.

Debe estar precioso

Más que eso, parece la cuna de un angelito

Está primoroso

Le pusimos los moñitos que tú querías, hija

Vamos a llevarlo de una vez a tu recámara, mi vida, ¿eh?

Para ponerlo en el lugar más calientito

Sí, sí, junto a la ventana

Toda la mañana entra el solecito

Si quieres vamos hoy mismo a comprar lo que falta para la llegada del bebé

Mamá, lo que pasa es que necesito salir

¿Vas con sorbiedad?

Yo te llevo y aprovecho para saludarla

No, voy a otro lugar

¿Puedo saber a dónde?

Mi doña, tenemos que ir a que Esmeralda ponga su huella

Y que quede al fin bien divorciada del doctorcito José Armando

¿Cuándo?

Pues ahorita mismo

Vaya, hasta que llegas.

¿Por qué no pasaron a la casa?

No, luego se nos hace más tarde. Vámonos.

¿A dónde?

Quiero que me acompañen al TEC.

¿Al TEC?

Sí, necesito recoger unos papeles.

Vámonos ya.

Híjole, Esmelecio

Tú nomás extrañas a Esmeralda

Pero yo le extraño a ella y a mi hermano

A ver, pues él ya está trabajando allá

Sí, anda cantando en el tren ligero

¿Qué es eso, oye?

Ay, Esmelecio, ¿no sabes?

Pues es un trenesote bien largo

Ay, así de grande

Oye, y está re bien bonito

Ay, pues yo creo que sí

Dice Adrián que es muy rápido

Y que lleva un montón de gente

Híjole, híjole, Karen

Oye, oye, oye

Florosita, ¿qué decía mi reinita en su última cartita, eh?

Ay, ya te lo dije, me lesió

No, pues ya se me olvidó, Florosita

A ver, dímelo de nuevo

Ay, pues que está bien, pero repetiste

Que ya no va a ser la esposa del doctorcito José Armando

Debería regresarse para acá, me lesió

Que va a estar allá en la capital

Sí, sí, sí, pobrecita, mi reinita

No hace que se aparezca por aquí el doctorcito ese

Mira, lo voy a agarrar a patar.

Páganle, páganle, páganle, páganle, páganle, páganle.

Tanta miel que tenía en sus ojos para verle.

Tantas cosas bonitas que tenía para hablarle.

Y ahora la deja solita y la mató.

Son las cosas de la vida, Melesio.

El destino.

Ellos tuvieron muy mala suerte.

Oye, mi reinita, ¿cuándo va a tener su chilpayatito?

Pues yo creo que ya le falta poco.

Oye, escríbele y dile que venga

Que yo juego con su niñito

Mira, le voy a agarrar pajaritos

Para que juegue el niñito

Y le voy a enseñar a agarrar galartijas

Y le voy a enseñar a robarse las fresas

Y luego, mira, me lo echo acá al lomo

Y salgo corriendo

Ya veremos, Malesio

Vamos a ver

Vamos a ver si cuando Esmeralda tenga a su niño

Se vuelve para acá

Ay, yo también lo estoy deseando.

Porque me da mucha pena.

Creímos que iba a ser feliz con el joven José Armando

y pues nada.

Ay, pobrecita.

Pobrecita, mi sanguina.

Y con este confesionamiento no vamos a llegar.

Te van a cerrar la oficina.

¿Por qué no vas a recoger esos papeles otro día?

Es que tengo un montón de cosas que hacer.

Ya sé

¿Por qué no dejamos aquí el coche y nos vamos en el tren ligero?

Está a unas cuadras del TEC

¿En el tren ligero?

Casi se está llevando todos sus libros

Lo necesito

Pues este cuarto se va a quedar pelón

Doctor Malaber

Ha planeado las cosas muy bien, ¿verdad?

Sí

¿Y usted cree que ha pensado en todo?

Así es

Pues está equivocado

Se le ha olvidado algo muy importante

Yo

Todo está a punto de terminar.

Esmeralda quedará fuera de mi vida y...

Y no la veré más.

Tan mía que la sentí.

Y de ahora en adelante será...

Una persona ajena.

Alguien extraña a mí por completo.

Todavía puedes ser feliz, José Armando.

Reconoce que te has equivocado.

Pídele perdón y lucha por ella.

No te pierdas mañana, Esmeralda

Tú te quedas aquí porque aquí te necesito y se acabó

Si no te parece, nada más me lo dices

Y ya encontraré otro cuidador que se encargue de mi casa

Qué gustitos

Bueno, ¿qué tiene la celuta?

Ella estuvo en la casa grande mucho tiempo

Seguro conoció a uno y otro

No te atrapes

Apenas puedo creerlo

¿Qué haces aquí, Adrián?

Pues ya ve, buscando trabajo

Debes darle a entender muy discretamente

Que tú estás dispuesta a una reconciliación

Y a considerar lo pasado

como un tropezón sin la menor importancia.

Yo no podré hacer eso.

Ya lo creo que puedes y lo harás.

Esperanza, Esperanza

Tu amor es puro como el sol

Esperanza, Esperanza

Y en estos ojos del amor