Original subtitles

♫Can I have another lifetime by your side?♫

Hurry to bed,

so that we can enter the forest to find the monk on pilgrimage.

Is there any other way besides that?

Just the name alone scared me.

It's necessary

if we want to put an end to this.

Do you remember what Auntie Jamnian said

about...

the government official who was imprisoned for embezzlement?

The one his wife took the kid away to flee from the debt?

That was Jomdej Norakankul.

But one thing that Auntie Jamnian and Auntie Nongnuch recounted differently

was the story behind Jomkwan.

Understandably, the daughter Auntie Jamnian meant was Jomkwan.

Mhm.

Turns out that wasn't the case.

She was Jomdej's sister

and never visited Bangkok,

'cause she studied abroad in England with Jompol after high school.

How come the stories don't align?

It's been a long time.

Maybe the truth has been twisted over time.

But I believe Auntie Nongnuch's version is reliable

because...

she has closer ties to that family.

How Jomkwan was broken into pieces because of Kornkavee...

I can fathom that all too well...

since I've thought about taking my own life because of Mom.

It's gonna be fine.

So...

if you're here with me,

then who's your mom with?

She's alone.

Aren't you worried about her?

Is that even a question?

I'm worried about mine, too.

With Van gone,

if they have to lose me too,

I don't know how my parents are gonna take it.

I understand how you feel, Boon.

If you wanna change your mind...

Do you think you can fight the ghost of Jomkwan alone?

Even if I turn back now,

there's no guarantee she won't come back to seek revenge.

Don't forget, Win.

I'm part of this too.

I just don't want you to be in danger.

I appreciate your concern,

but I'd rather

we end this together.

Let's defeat her together.

You remind me of my older brother.

I probably would've felt the same.

Van...

was like a shield for my vulnerabilities,

or a support in times of discouragement.

I guess it's all gone now.

When my dad died,

refusing to accept the prophecy...

I wasn't remorseful at all.

When Mom asked me to help people with spellcraft,

I didn't even bother to care.

I thought it had nothing to do with me.

I wasn't gonna abandon my teenage years

to help some random people.

Until one day...

my brother was shot dead on the spot

as he rode his motorcycle to pick me up at the alley's mouth.

Do you know what hurt the most?

They said they got the wrong guy.

The guilt has been eating away at my heart.

Had I trusted Mom from the start,

none of this would have happened.

It's gonna be okay.

For that reason...

we have to survive this together.

Win!

Win, wake up!

Wake up!

Boon.

Are you both alright?

Are you hurt?

We're fine.

Then, please follow me this way.

Please.

Right this way.

Please follow me.

Please make way!

Excuse me, coming through!

The fire is now under control.

It was most likely caused by a short circuit.

Please hold on. We're working on finding a room.

Of course.

We'll be contacting the police to inspect it again.

- Thank you so much. - My pleasure.

Our apologies.

We're so sorry.

Saengchan,

have you still not found the guests a new place to stay?

Mr. Kraisorn,

the hotels nearby currently have no availability.

Then, could you find somewhere farther from the area?

Certainly, sir.

Uh...

we can do it ourselves.

It's alright.

It's no problem. It's the resort's responsibility...

It's completely fine.

We're checking out today because we have somewhere to be.

Then, we'd kindly ask you to fill out some information

for reimbursement and indemnity purposes.

Sure thing.

We're really sorry.

Thank you.

The sun's almost up.

Should we get ready to buy what we need

for the forest?

Mhm.

Okay.

Boon, have you ever gone hiking before?

Yeah.

Well, around 4-5 times,

helping the villagers who were cursed.

You had to venture all the way there?

Since they chose me,

it means our fates coincided.

I don't think we need a place to stay.

Let's just get into the forest.

Why?

Are you scared?

This is the only way

we can break free from this karma.

We have to fight our fear.

Boon...

something's wrong with the car.

Can you open the hood for me, Win?

Darn.

There's no way to repair it?

Nuh-uh.

[Ramingwadi Resort, 10 km]

It's 10 more kilometers.

I guess we'll have to walk.

Man...

But it's 10 kilometers.

Let's take a break now.

Come on.

- Hey! Sir! - Hey!

- Sir! - Sir!

Sir!

Sir, sir, sir! Here!

- Sir! - Sir, sir, sir!

Sir, please!

Sir!!

You can drop us off here.

Thank you.

Thank you, sir.

Wow...

Good thing he let us tag along.

Mhm.

But now,

we'll have to get through security

to get into the forest behind the resort.

Win.

Hello.

So, my car broke down.

Are there any mechanics nearby?

Right.

Well, then...

thank you.

I appreciate it.

How did you get in here?

Don't you know this area is closed for maintenance?

Seeing as you're so stealthy...

Are you here to steal?!

No, that's not it!

I stayed here last night,

and forgot some stuff.

What did you forget?

May I help you with that?

What?!

What exactly are you looking for?

My amulet necklace.

It was a gift from my partner.

Where did you leave it?

I think I left it on the vanity table

at Huen Kalae Home, No. 4.

Oh, you can't get in there, Miss.

It's under maintenance.

The whole unit burned down.

There's nothing left.

Please see yourself out!

And if you refuse to leave,

I'll be the one escorting you to the police!

I'm sorry.

We actually want to go ghost-hunting in the forest behind the resort.

Please let us in.

I'd really appreciate your help.

But it's dangerous. Are you sure?

It'll be fine. Thank you.

Come on.

Never step on those.

(Incanting)

♫Can I have another lifetime by your side?♫