Original subtitles

ÉSZAKI FÉNY

Rendkívül elégedettek vagyunk

az osztrák bankfelügyeleti hatóság jelentésével.

Nekünk viszont problémáink lehetnek a japán szabályozásokkal.

Szeretnem, ha ezt megvitatnánk.

Mindnyájan szeretnenk teljesen tisztán látni.

Beszéljük át pontról pontra.

Olga, édesanyád keres. Azt mondja, nagyon fontos.

Köszönöm. Mondd neki, hogy visszahívom.

Rendben.

Szia Antonio!

Azért hívlak...

Mária kómába esett. Súlyos az állapota.

Jó lenne, ha ide tudnál jönni.

Köszönöm.

,, Igaz, nagy szere/met

csak egyszer a'a' az élet;

csak egyszer a'a' az elet. .. "

Miről beszélgettetek'?

Egy vodkát, legyen szíves!

Csak azt ne mondd, hogy ennyit késett a gép!

Még egy kicsit korábban is szállt le.

Akkor hol voltál?

Béreltem egy kocsit,

és átugrottam Magyarországra meglátogatni Máriát a kórházban.

De több mint két órája várunk rád!

Atelefonod is ki van kapcsolva!

Elfelejtettem visszakapcsolni.

Hogy van?

Nézd!

Ez a hajó?

Nagyon király!

Rosszul vagyok.

Megálljunk'?

Álljon meg itt, kérem!

Vigyázz magadra!

Bármikor szükséged van rám, én itt leszek.

Maradj vele!

Most már jobban lesz.

Oké, papa, holnap hívlak!

A németet is gyakorolnod kell.

lgenis, tanár úr!

Csak a tiéd vagyok!

Papa: Elrepültem a korai géppel. Vigyázz anyádra! A

Becs negyhata/mi megszállása 7945-tő/ 7955-lg tatott.

Ezen belül a legnagyobb eg yse'get a szo v/et hadsereg képezte.

A ban/(a'r Gusta v Epstein palota/a szo/ga'lt

a szo v/et főparancsnokság épülete/(ent

Alagsora borzalmas kínzások helyszíne volt a megszállás idején.

A szo v/et katonák körülbelül 40 ezer gyermeket nemzettek

a megszállás ideje alatt.

Fiatalok tisztek ..

- A háború után... - Ta vasz,

má/us, lányok...

Mind mese/ik, hogy az osztrák lányok milyen szépek voltak.

Az anyám csak kilenc éves koromban mesélte el az egész történetet

hogy Bécsben és Alsó-A usztriában

körülbelül 240 ezer nemi erőszak történt..

Elnézést!

Tudna nekem segíteni?

A nevem Olga Kunz.

Tudja, én itt születtem.

1954. augusztus 14-én.

Van itt valami archívum?

Valamilyen nyilvántartás?

Igen, természetesen.

Belenézhetek'?

írásban kell kérvényeznie.

Adja meg az anyja és az apja nevét is.

Valami baj van?

Nem, semmi.

Köszönöm.

,,Drága Mária!

Tudom, milyen fájdalmas neked most minden.

Egyedül, Ákos nélkül.

De ez a gyerek ártatlan.

Nem ölheted meg!

ő a tiéd is.

Edith."

Én most nem tudok menni.

Anyám beteg!

Olga!

Tisztában vagy vele, mit kockáztatsz'?

Tökéletesen!

Halló! Maga mit keres itt?

Ide nem szabad bejönni az átépítés miatt. Ki is van írva!

Elnézést! Csak régi ismerősöket kerestem.

Igen fontos ügyben.

Valamikor itt laktak Zimmererék.

De úgy látom, elkéstem.

Én is itt nőttem fel.

Hallottam róluk.

Frau Zimmerer a férje halála után bezárkózott,

alig mozdult ki a lakásból.

Edithről is hallott?

Edith Zimmerer?

Ó, igen.

Összeállt egy orosszal. Ruszki gyereket szült.

Szegény Frau Zimmerer...

Élete végéig várta a lányát.

Szóval, Edith szült egy gyereket.

Vele mi lett?

Senki sem tudja.

Eltűnt az anyjával együtt.

K érjük, a barcelonai /árat utasai fárad/anak az F26 kapuhoz

Jöjjön be.

Sok nő...

szült nálunk akkoriban.

Féltek.

Mitől?

A szovjetektől.

Akinek nem voltak rendben a papírjai a szovjet zónában,

azt bármikor elvihették.

Az én anyám is menekült...

Magyarországról.

Gyerekkoromban gyakran jöttünk ide.

Hiányzik egy lap.

Az augusztusi születések.

Kitépték.

Ki tehette?

Nem tudom.

Ebben nem tudok segíteni.

Úgy érti, hogy én meg sem születtem?

Most jobb, ha elmegy!

Isten áldja!

Bocsáss meg, Uram!

Állj, állj!

Hé! Állj fel!

Állj fel!

- Gyerünk! - Allj fel!

Milyen jó kis óra!

Nézz rám!

Nézz rám!

Nézz a szemembe!

Te szépség!

Indulás, szépségem!

- Te itt ne parancsolgass nekem! - Majd később megoldjuk...

Nincs mit megbeszélnünk. Vigyázz te!

- Szemét amerikai. - Nyugi, elég! Elég!

- Hülye kis cowboy! - Rohadt komcsik!

Ez a mi zónánk!

- Takarodjatok! - Hé!

Mi baj? Elfogyott a vodka?!

Te idehallgass!

Gyerünk, menjünk innen!

Gyerünk, indulás!

A nevem Stephan. Stephan Kunz.

Semmi baj.

Semmi baj.

Prokopius Gasse 5...

Prokopius Gasse 5...

Prokopius Gasse 5.

Viszontlátásra!

- Bocsánat. - Kit keres?

Bocsánat.

A nevem Pogány Mária.

Én...

Ákos mennyasszonya vagyok.

A...

A határon...

A határon...

az oroszok...

Ákos...

Ákost... lelőtték.

Mi történik, drágám?

Eza lány azt állítja, hogy Akos menyasszonya.

Ezt igya meg!

Itt nem maradhat.

Főleg nem most.

Hansi, nézd!

Henriette nyaklánca.

Mi mindenen mehettél keresztül.

Mária!

Mária!

Mária, hallasz engem?!

Megágyazunk a cselédszobában.

Vannak papírjai?

Dokumentumok?

A férjem idegei nincsenek teljesen rendben.

Edith vagyok.

Ákos unokatestvére.

- Nem maradhat itt. - Tudom.

Vidd el innen!

Ákoshoz tartozik.

Ö a nővérem.

Sürgősen papírokra van szükséged.

Anélkül nagyon veszélyes az utcán mászkálni.

Addig is elviszlek egy kolostorba,

ahol a főnővér jó barátom.

Beata nővér megmutatja a szobád.

Ö is menekült, mint te. Lengyelországból jött.

Itt pihenhetsz, amíg meglesznek a papírok.

Hallom, milyen csapás ért, gyermekem.

Szörnyű dolog a háború.

A háborúnak már vége.

,,Zöldellő réteken legeltet.

A nyugalom vizéhez terel

és felüdíti lelkemet.

Az igaz úton vezérel,

ne ve'hez hiven. "

Mária!

Itt vannak!

A papírjaid!

Nyisd ki!

Most már hazajöhetsz velem.

Gyakran van áramszünet,

de hangulatosak az esték gyertyafénynél.

Ez ate szobád.

És ez is a tiéd.

Érezd magad otthon!

Köszönöm!

Gyere!

Ez a fürdőszoba.

Nagy káddal,

és néha még meleg víz is van.

Zárd be az ajtót,

és ne nyisd ki senkinek!

Ez a jelünk. Ha ezt hallod,

nyisd ki bátran, én leszek.

És ezt is zárd rá! Ez fontos.

lgen, megpróbálok kenyeret szerezni. Magának van már?

Nem, én ezt nem hiszem.

Persze, de... Miért ne?

Jó napot!

Tudom, ki maga, Mária!

Mária! Én...

Anton vagyok. Anton Mihajlovics Szvetlov. Ne féljen!

Anton Mihajlovics Szvetlov.

Ne... Ne féljen!

Edith barátja vagyok.

Ki ez?!

Ö Anton.

A szerelmem.

Nézz rá! Jó ember!

Ö Anton.

Ö Mária.

Muszáj, hogy szeressétek egymást!

Anton intézte el a papírjaidat.

Anton orvos,

ő kezelt ki a tüdőgyulladásból.

Az ezredes is rendes.

Itt vagy a legnagyobb biztonságban. Bíznod kell bennem!

Nem! Hagyj békén!

Szeretlek.

-,Szeretlek. - En is téged.

Ne gyűlöld!

Oke, apa, kezdheted! lde beszel/Il

Jó reggelt szere/mem!

itt vagyok a ,, Tengerek Királynő/e "-n.

G yo'n yo'rű/

Szia! Cso'ko/lak!

Fáj a mellem.

Feszül.

Te terhes vagy!

Micsoda?

Látom rajtad.

Mi?

Onnan tudom,

hogy én is.

Egyszerre fogunk szülni!

Én nem...

Mia baj?

És... mi van, ha...

ha nem Ákosé?

Ha nem az 6 gyereke?

Kedvesem.

Sajnálom.

Annyira sajnálom.

F/gye/em, f/gye/em!

Robbanás veszé/y/ ismet bombát találtak a. ..

Megengedi?

Emlékszem.

Különös este volt.

Mit keresett az utcán akkor este?

Jöjjön el, látogasson meg. Az akadémián tanítok.

Köszönöm.

- Viszontlátásra! - Viszontlátásra!

Mária!

Mária!?

Mit csinálsz?

- Mária! - Menj innen! Menj innen!

- Ezt nem teheted! Nem teheted! - Ne!

Itt vagyok veled.

,, Drága Mária!

Tudom, milyen fá/da/mas neked most minden.

Egyedül, Ákos nélkűl.

De ez a gyerek ártatlan.

Nem ölheted meg!

o" a tied is.

Edith. "

- üdvözlöm, ezredes elvtárs! - Mi ez a cirkusz?

Minden nap itt játszik, tegnap is itt volt.

Jó napot!

Nézzétek!

Esik a hó!

Nem házasodhatunk össze.

Nem kaptunk engedélyt.

Attól félünk, Antont visszarendelik a Szovjetunióba.

El kell szöknünk.

Hová?

Franciaországba.

Legszívesebben visszamennék az anyámhoz.

Nem lehet.

Nincs visszaút.

Legszívesebben hazamennék. Vissza északra.

Amikor beköszöntött az ősz, mindig vártuk a fényt.

Tényleg! Ezt látnotok kell!

A lámpát, légy szíves.

Kedves hal/gato'inkl

Tessék!

A szo v/et állami rádio' becsi. ..

Zöld...

- Elvtársak! - Kék...

Moszkvában már beköszöntött az ú/e' v. . .

vörös...

Már csak néhán y perc és katonáink. ..

...fények ragyognak fel az égen

mintha tündérek táncolnának.

A neve Aurora Borealis.

A római hajnalistennő neve után.

. . . boldog ú/e' vet kivánunk!

Három... kettő... egy...

Gyerünk lányok, hol az üveg?

Az új életünkre!

És a gyermekeinkre!

Az új évre!

Az új évre!

Na gyere csak!

...és áldott ate méhednek gyümölcse, Jézus.

Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja,

imádkozzál érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján. Amen.

...áldott vagy te az asszonyok között,

és áldott ate méhednek gyümölcse, Jézus.

Figyelem! Figyelem!

A Práter utca 20-24 háztömb/eben háboru's bombát talá/tak.

A körn ye'k lezárásra került.

Az érintett terü/etet mindenkinek azonnal el kell hag ynia!

Figyelem! Figyelem!

Robbanás veszé/y/

Anton nem ment volna el búcsú nélkül.

Képtelenség!

Meg kell találnom Antont.

Mária! Szedd össze magad!

Szükségem van rád!

Fáradt vagyok.

Megyek...

meg keresem a papát.

Vigyázz a kislányomra!

Maga maradjon!

A gyerekért jöttünk.

Zimmerer kisasszony gyerekéért.

Érti, amit mondok?

Hol van a gyerek?

Várjanak, kérem!

Nézz utána!

Hol van Edith?

Itt csak mi kérdezünk.

" De Edith... O nem csinált semmit.

Remek, menjünk!

Várjanak, kérem!

Várjanak, kérem!

Ó, a mackó! A maci jöhet.

Viszontlátásra!

Milyen szép baba.

Gyere!

Mi van a barátnőjével, Edith-tel...

és a másik kisbabával?

Hol vannak?

Ne mondj semmit!

Szűz Mária, imádkozzál érettünk!

Állj meg!

Hello!

- Hello! - Jó napot!

- Olga Kunz vagyok. - Nagyon örülök!

- Artyom. - Antonio.

- Erre tessék! - Köszönöm.

Miután...

a bátyám, Anton visszajött a Gulágról,

valahogy...

sosem nősült meg.

Mindig úgy éreztem, hogy...

vár valakire.

És most végre eljöttél.

Nekem is ilyen mackóm van.

Kik ezek az emberek?

Ezek itt?

Hát, ez egy különös történet.

Két évvel ezelőtt

megjelent itt egy asszony.

-Anna? - Nem.

lrinának hívták.

Árvaházban nőtt fel, aztán keresni kezdte a szüleit.

Szegényke...

Végig azt hitte, hogy Anton az apja.

De nem lehetett Anton lánya.

Vágott volta szeme.

Értem.

Kérlek, küldd el ezta képet anyának!

- Megengedi? - Persze.

Meghagyta a címét.

A címét?

Ön ismeri ezt az asszonyt?

lgen. Egyszer már találkoztunk.