Original subtitles

Stacy!

Vi vidste, Jack var farlig. Har vi altid vidst.

Jack, stop.

- S�, hvad g�r vi? - Vi k�mper.

Jeg dr�bte Mary.

-Du er d�d for mig. -Jeg svigtede dig.

Jeg svigtede Jack.

Tag til himlen og find hende!

- Hvor er Naomi? - Castiel, l�b!

Det rager ikke dig.

- Jeg leder efter No... - Mary Winchester?

Der er m�ske en m�de at f� hende tilbage.

- "Necromantiorum." - Jeg vil ikke have din hj�lp.

Jeg er din, du ved, underbevidst eller noget.

Du lavede mig for at hj�lpe med at finde ud af det her.

Du ved, det ikke kommer til at virke. Indr�m det. Du f�ler ikke noget mere.

Jack bruger magi til at bringe jeres mor tilbage.

Det virkede ikke.

Vi ved, det var ikke nemt for nogle af jer at komme og vi takker jer.

Vi...

Vi gav hende en j�gers afsked for et par dage siden.

Men vi ved, at hendes familie gik l�ngere end bare os.

Nogle af jer jaget sammen med hende.

Nogle af jer bek�mpede Michael med hende i den anden verden.

I ved, vi har mistet vores mor en gang f�r.

Men vi fik en chance mere med hende.

Og vi kom til at kende hende, ikke kun som "mor", men -

- som en, der var h�rd og st�rk.

St�dig som ind i helvede.

En der havde meninger og ikke var bange for at bruge dem.

Hun kunne h�ndtere en machete.

Hun kunne h�ndtere en vampyr.

Hun kunne h�ndtere vores gamle mand.

Hun kunne ikke lave mad, der var til at spise.

Mor, du var her ikke l�nge nok.

Men vi er...

Vi er glade for den tid, vi fik.

Farvel, mor.

Farvel, mor.

For Mary.

== Oversat af YesWeAre == Still here... P� Nordicb.ORG

S�rg for, jeg f�r min �kse tilbage.

Forbandede hjernesuger.

Kendte ham fra en rede, jeres mor og jeg smadrede p� vores sidste jagt.

Sandsynligvis her for at hovere. Den satan.

Tak for du kom.

En j�gers mindesm�rke, komplet med monster.

Mary ville have v�rdsat det.

Nu hvor du n�vner det, ja.

Hvordan har du det?

Du ved, det er sv�rt.

Og den anden?

Ja, Dean, virker til at v�re okay.

Sv�rt at sige.

Ja.

M�ske er han som mig.

Have v�de �jne offentligt er ikke min stil.

Hej, de fleste er p� vej ud men Bobby bliver lidt.

Jeg t�nkte vi m�ske skulle �bne den skotske, Ketch efterlod og -

- h�nge ud, snakke om mor.

"Snakke om mor"?

Ja.

Er det ikke det, vi har gjort?

Tak.

Minder?

Ja.

Dean kan ikke have v�ret mere end 4 �r gammel, jeg var ikke engang 6 m�neder.

Du ved, der var en gang I drenge s� godt ud.

Tak.

Sam.

Hvad skete der pr�cist med hende?

Fordi jeg h�rer at kn�gten...

- Hej. - Hej.

Har du brug for noget?

- Ja, jeg har brug for en drink. - Baren er �ben.

Nej, jeg har brug for at komme ud her fra lidt.

Men, vi skal tale om Jack.

Det skal vi nok.

Omkring det.

Jeg kunne godt lide kn�gten. Vi k�mpede sammen.

Men der er kun �n m�de, det ender p�.

Bobby har ret, vi er n�dt til at finde Jack og hj�lpe ham.

Hvad? Den dreng, han dr�bte Mary!

Jeg ved det.

Sig ikke "men".

Men han...

Jack kan ikke engang indse, hvad han gjorde, var forkert.

Hvis hans menneskelige side er v�k, ved du hvad der er tilbage, Lucifer.

Hvis I drenge gerne vil sidde og tale, fint.

Men jeg? Jeg tager fat i hornet til nogle af mine folk og finder den dreng.

Og hvad s�?

Et ustoppeligt monster, der ikke kender rigtigt fra forkert bliver nedlagt -

- eller det n�rmeste vi kan komme til det.

Og dem der ikke ved det skal tilbage i skole.

- Tag mig hjem, Jack. - Fort�l mig, det er okay.

Hvis Sam og Dean s� hvad du gjorde ville de v�re lige s� bekymret som jeg er.

Fort�ller du, dem det?

- Lad mig v�re! - Kom nu!

- H�r! Jack? - Lad mig v�re.

- H�r p� mig! - Lad mig v�re!

Jeg ville �nske du var her.

Mor.

Jeg har brug for du fort�ller mig, hvad jeg skal g�re.

Ja, her er det n�stbedste.

Du er kun i mit hoved, jeg finder p� dig.

Eller du ser mig, fordi du ved jeg fort�ller dig sandheden.

Nej.

Og forresten, kammerat. Jeg er �gte.

Du er en del af mit DNA.

Jeg er l�st i dit hoved og dit hjerte for evigt.

- Jeg lytter ikke til dig. - Hvad vil du g�re?

Vil du bare sygne hen for Mor og Winchesterne?

Men de, de elskede dig aldrig.

Du er intet for dem.

Du er bare deres lille k�le monster. Deres muskler.

Nej, de, de vil forst�.

Om, hvad der skete.

- Er du sindssyg? - Jeg vil forklare dem det.

Det, det var en ulykke. Jeg fors�gte at bringe hende tilbage, og...

De har ogs� lavet fejl.

Okay. Makker...

De hader dig.

Okay? De vil ikke engang have dig som k�ledyr mere.

Herfra og frem, er du alt hvad du har.

Ja og mig.

Is�r mig.

Castiel. Hvilken behagelig overraskelse.

Det er vigtigt, jeg ser Naomi.

Og som jeg fortalte dig f�r er hun ikke tilg�ngelig.

Hvad betyder det? Bare sig det.

Det betyder at, Tomheden invaderede, under hendes vagt.

Vi d�de n�sten. Under hendes vagt.

Himlen har brug for en leder.

En leder som dig?

Jeg er heller ikke mit f�rste valg, men her er vi.

Og Naomi, hun er...?

I en meget lille celle.

Ikke noget du skal t�nke p�. Hun var ikke din st�rste fan.

Nej, men jeg havde brug for hendes hj�lp.

- Med? - At finde en �rkeengel.

Virkelig?

Jeg mener, for efter Michael er der er der ingen af dem tilbage.

Det her er ikke ligefrem en...

Det er nephilimen.

Lucifers k�rlighedsbarn

Jack har vokset sig massivt st�rk.

Urolig farlig.

Og jeg troede, at det var hans "mors side" der skulle give ham selvkontrol.

I den forstand, at han arvede hendes anst�ndighed, ja.

Men det var f�r.

F�r hvad?

F�r han br�ndte sin sj�l.

For at redde mig. Blandt andre.

S� mistede han sin evne for godt, gennem en akt af godhed.

Hvad med Winchesterne?

Jack er ikke l�ngere sammen med dem.

Han er p� flugt. Han er bange for deres raseri.

Det tror jeg gerne han er.

Men jeg h�ber, at han kan reddes.

Han kan rehabiliteres, med t�lmodig tilretning og vejledning.

Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

- Hej, er du lige kommet tilbage? - Ja.

- Hvordan har du det? - Hvad arbejder du p�?

Jeg, jeg pr�ver at finde Jack.

Vi skal finde ham, f�r Bobby og hans hold, for finder de ham f�rst...

Vil han dr�be dem alle sammen?

Jeg ved det ikke.

Du ved, jeg kan ikke stoppe med at t�nke p� mor.

Jeg kan ikke stoppe med at t�nke p�...

Ved de fleste mennesker er det, er det h�b og tro, ikke?

Det er alt, hvad de har. Men vi kender sandheden.

Vi ved, Gud findes. Vi ved, at engle ogs� findes.

Gud skriver billigb�ger i sit undert�j, okay?

- Og engle er pikhoveder. - Men de findes, ikke?

Vi ved, at mor ikke sidder p� en sky, og spiller p� harpe. Hun er et godt sted.

Eller hun er et sk�nt sted. Hun er med far.

Ved du hvad mere?

Der var ikke nok tilbage til at pr�ve at bringe hende tilbage.

Hej, Jack.

Husker du mig?

Vi m�dtes, i himlen.

Ja vi gjorde.

Hvordan fandt du mig?

Jack, jeg kom her for at fort�lle dig noget.

Noget vigtigt.

Det var ikke din skyld.

Hvad der skete med Mary Winchester.

Kender du til det?

Jack, det var et uheld.

Det betyder ikke, at du ikke fortjener frelse.

Jeg ved det.

Himlen ved det.

Din mor vidste, at du har en fantastisk sk�bne.

Har jeg?

Kig p� verden omkring dig, Jack.

Der var en gang, hvor Jorden havde moralsk orden.

Da Gud ville straffe dem der handlede forkert og -

- dem der ikke respekterede himlen.

Men da han tog afsted faldt det hele fra hinanden.

Du kan �ndre det.

Du kunne ikke redde Mary Winchester, men -

- men du kan redde s� mange andre, endda himlen, selv.

Du kunne g�re verden s� meget bedre.

Og t�nk hvor glad det vil g�re Sam og Dean.

Dr. Tate.

Er du kommet for at lave drypperiet p� badev�relset?

N�ppe.

Undskyld, hvem er I?

"U�gte nyheder: Bibelske L�gne."

Lidt en bestsellert, t�nker jeg.

Folk er sultne efter sandheden.

Og dit afkald p� Gud og Himlen er det "sandheden"?

Det er et fors�g p� at erstatte �nsket�nkning med rationel tanke.

I civiliserede tider blev det kaldt k�tteri.

Og de ideer var en kr�nkelse af himlen.

Hvis der var en himmel.

Det er der, jeg har v�ret der.

Okay, og jeg antager, at du s� Gud?

Nej.

Men han er min bedstefar.

- S� det ville g�re din far til... - Lucifer.

Professor Tate, himlen er ikke urimelig.

Du kan undg� guddommelig geng�ldelse ved at annoncere -

- til dit store publikum, at du har haft en �benbaring.

At alt hvad du har skrevet til dato er falsk, at Gud er god.

Ja, du er sindssyg. Og jeg vil hellere ringe til vagterne.

S� englene, de vil hj�lpe os?

Jeg blev lovet en stor indsats ville blive gjort for at finde Jack.

Himlen lovede? Fedt. Det m� vi hellere tage med i banken.

Jacks kr�fter kunne ogs� v�re en trussel.

Det tjener ogs� dem at finde ham.

Ja, omkring det. Jeg har ledt efter alt underligt.

Og en universitetsprofessor blev fundet d�d p� hans kontor i Ohio.

Hans krop blev krystalliseret til en blok salt.

Salt. Hvorfor lyder det bekendt?

Det er en s�jle af salt. Det er bibelsk.

Lots kone. Straffet af himlen.

Denne fyr var en ateist.

Han skrev nogle bestsellere hvor han fors�gte at modbevise Gud og himlen.

Okay. S� du tror, at en engel saltede ham?

Ingen almindelig engel kan g�re noget s�dan.

Vent. Der er en mere.

Et par timer efter at professoren blev dr�bt -

- faldt en dame i Texas i en spr�kke, der �bnede sig og hun blev dr�bt.

- Som et jordfaldshul. - Det var ogs� min tanke.

Men et vidne sagde det var mere som -

- "en spr�kke �bnede under hendes f�dder og lukkede igen med hende indeni. "

"Og jorden �bnede munden og slugte dem -

- og deres huse, og alle m�nd, der tilbad Korah. "

Det er numre 26:10.

Denne dame var en tv-evangelist.

Hun var under efterforskning -

- for at stj�le penge gennem falsk velg�renhed.

S� enten kom Chuck tilbage, som...

Det kommer ikke til at ske, eller Jack.

Du har gjort fremragende arbejde, Jack.

Da Gud var i hans storhed var himlen en pragt.

Arbejder vi som et hold kan vi f� det tilbage.

Sam og Dean vil kunne lide det?

Ord kan ikke begynde at udtrykke hvordan Sam og Dean vil f�le.

Nu...

Her er den rigtige pr�velse.

Vi har brug for flere engle.

Du er ikke Gud, du kan ikke bare lave dem ude af ingenting.

Men hvis et menneske var pr�disponeret for det -

- m�ske kunne du tage deres sj�le

og smede dem til en af os.

Hvad siger du?

Det var her din bedstefar modtog b�nner.

G�r dig selv rolig. Og tilg�ngelig.

Fokus.

Du vil h�re.

K�re Gud, v�r s�d at hj�lpe...

K�re Gud, lad Giants vinde World Series.

V�r venlig, Gud -

- vi beder dig h�re vores b�n.

Vi beder ydmygt, at du modtager vores taknemmelighed for dine gaver -

- og beder, at du modtager os i himlen og den st�rre �re.

- Amen! - Amen!

Okay, jeg h�ber, alle har l�st den sidste uge.

- Ja. - Ja.

Lille overraskelse, Pastor Ames kommer forbi for at diskutere Samuel's Bog.

Undskyld. Jeg s� dig ikke komme ind.

V�rsgo og s�t dig.

- Tag plads, hr...? - Jack.

Jeg hedder Jack.

Mente I det, da I sagde, at I gerne ville i himlen?

-Ja. -Ja.

Det er m�let for alle i dette rum.

Og I vil ikke have noget imod at blive engle?

Imod?

Det ville v�re en dr�m.

Det beh�ver ikke at v�re en dr�m.

Jeg er ikke sikker p�, jeg forst�r.

Hvem er du?

Kom med mig.

Til himlen.

S� hvem er klar til at snakke om Samuel's Bog?

Hej.

Jeg var ved at tage dine venner til at blive engle.

Du hvad?

Vil du gerne med dem?

S�n, det er ikke sjovt. Det er ikke engang muligt.

S�, du siger, du ikke tror?

Det er ikke, at jeg ikke tror.

Jeg tror bare ikke p� dig.

Og...

Shelley?

Hr, v�r venlig ikke at forstyrre Himmelens arbejde.

Okay. G� ud!

"Han blev spist af orme og �ndede sin sidste gang."

Pastor Ames? Hej.

Agent Kilmister. Clarke og Taylor. FBI.

Vi vil gerne sp�rge dig om i aftes.

Hvad er der skete med din menighed?

I vil vide h...

De er alle, de er v�k. De er alle v�k.

Vi fors�ger at finde ud af, hvad der skete.

I vil bare tro, jeg er sk�r. Det gjorde politiet.

Om det, sagde politiets rapport, at du sagde -

- gruppen forsvandt lige foran dig.

Sagde han, hvor han tog dem hen?

Til himlen. For at blive engle.

S� han cirka s�dan her ud?

Det er ham.

Jeg fors�gte at stoppe ham, men...

Han gjorde alt det ved dig?

Han vinkede bare sin h�nd og jeg landede p� gulvet -

- og de her s�r �bnede over hele min krop.

Og orme kravlede ud af dem.

Orme.

Orme.

Han sagde, han udf�rte himmelens ordrer -

- og at jeg ikke var en troende.

- God bedring. - Ja.

"Umiddelbart slog en Herrens engel ham ned, fordi han ikke gav Gud �ren -

- og han blev spist af orme og �ndede sin sidste gang. "

Vent. S� det er en bibel ting mere?

Hvad fanden foreg�r der?

Jeg vil heller ikke have, det skulle komme s� vidt.

Men kn�gtens hoved ikke er rigtigt

Og nu hvor himlen har sat kroge i ham har vi ikke noget valg.

Kom til hvad? Hvad snakker du om?

Stoppe Jack. �n gang for alle.

Okay, lad os sige jeg er enig. Dean, han kan ikke dr�bes.

Nej, men han kan blive indesp�rret.

Hvordan skal vi g�re det?

Med den her.

Taler vi seri�st om at l�se Jack inde i den her?

Nej, vi snakker seri�st om ikke at have et valg.

Vi kan ikke dr�be ham, okay?

Og den her er forseglet til at l�se en �rkeengel inde.

Ja. S�, hvad s�?

Vi tvinger ham bare derind?

Nej, han g�r her ind det skal v�re hans valg.

G�r han aldrig med til.

M�ske.

M�ske han g�r.

M�ske, hvis han kun skal v�re derinde l�nge nok til vi kan genoprette hans sj�l.

Magi?

Hvad magi? Der er ingen magi.

Det ved vi.

S� du vil lyve for ham.

Nej, jeg mener, jeg vil have Zeppelin finder sammen igen.

Men hvad jeg har brug for, hvad vi har brug for er at stoppe Jack. Stor forskel.

Men vi skal aftale det.

Det kan v�re vores eneste chance, hvis han opfanger det mindste -

- at det er snyd, er han v�k.

Pr�cis.

Og hvordan tror du at han ikke opdager noget?

Fordi du vil v�re s� forunderlig oprigtig.

Mig? Hvorfor mig?

Fordi du altid har v�ret i hans hj�rne, ikke? Du er hans ven.

Sam, hvis du r�kker ud, kommer han.

Hvis jeg g�r det, efter hvad der skete med mor, kunne jeg flippe.

Jeg vil flippe.

Eremiel, �ben portalen.

Nej, det kan jeg ikke, min bror.

Himlen er nu lukket.

Nej den er ikke. Jeg har lige v�ret der.

Det er jeg ked af. Jeg sagde det forkert.

Himlen er lukket for dig.

Ordrer.

Eremiel.

Jeg skal til himlen.

Det er det, alle tror.

Det virker, Jack.

Virkelig, Eremiel?

Castiel! Gode nyheder.

Jeg fandt Jack.

Cass! Se! Jeg laver engle.

Ja, du g�r...

Duma. Et ord?

Nu!

Jeg tror ikke det vil virke.

Der er kun en m�de at finde ud af det p�.

Jack.

Jeg h�ber du kan h�re det her.

Jeg h�ber du kan h�re det her.

Nogle ting... Nogle ting er sket, nogle d�rlige ting.

Men vi er familie. Vi er din familie. Og d�rlige ting sker i familier.

D�rlige ting sker i familier. Men vi... Vi...

Vi vil gerne tale med dig.

S� vi alle kan, komme igennem det. S� vi alle kan, komme videre.

Jeg ved, hvad du laver.

Du bruger Jack til at styrke dit tag i himlen.

Nogen snakker for meget.

Du opretter et regime af frygt -

- sl�r mennesker til underkastelse og fjerner himmelens barmhjertighed.

Himlen har aldrig rigtig haft n�de, Castiel, det ved du godt.

Jeg redder himlen.

Jeg redder vores slags. Jeg redder verden.

Jack, vi vil gerne...

Vi har brug for at se dig.

Vores mor ville �nske det s�dan.

Din mor ville �nske det s�dan.

Din mor ville �nske det s�dan.

Jeg kan ikke kontrollere Jack. Du har set hans styrke.

Han er st�rk, ja, men stadig et barn og uden sj�l til at lede ham.

Jeg kan lede ham.

Jack, vi vil bare have tingene som de var.

Vi vil bare have tingene som de var.

H�rer du det her? H�rer du det her?

Det g�r jeg.

- Jeg tager Jack med ud herfra. - Nej, du g�r ikke.

- Vil du virkelig have denne kamp, Dumah? - Kamp? Jeg har de gode kort her.

Mor og Far Winchester, de lever i deres egen personlige himmel.

Et snap af de her fingre og alt det stopper.

Jack? Jack!

T�nker han ikke h�rte det.

Jeg h�rte. Og jeg var s� glad.

Jeg troede ikke, jeg nogensinde ville se jer igen.

Jeg har arbejdet med englene for at rense verden.

Og lave engle.

Ja. Jeg laver engle.

Men... Jeg har virkelig savnet jer.

Ja. Ogs� os. Ikke, Sammy?

Fort�l Jack hvordan -

- hvordan vi vil rense tingene du ved, mellem os.

Jeg ved, jeg ved, at tingene har v�ret d�rlige.

Og hvis det hj�lper fortryder jeg det.

Uheldet.

- Uheldet? - Hvad der skete med Mary.

Hun blev ved at snakke om min sj�l, at jeg ikke havde en sj�l -

- og hun blev ved med at presse.

S�, hun fik dig til at g�re det.

Nej, det, det var mig men jeg �nskede det ikke -

- denne ingen sj�l ting at blive et problem mellem os.

Jeg g�tter p� jeg flippede.

F�r jeg vidste af det, var det hele overst�et.

"Det" er "uheldet".

Jeg ville �nske, det ikke skete.

Ja, Jack. Det ville vi ogs�.

Men -

- vi forst�r.

Og vi tilgiver dig.

Du ved, for "uheldet."

Det er det, du vil have, ikke, Jack?

Jeg mener, det vil du gerne have?

Jeg vil gerne have tingene tilbage som de var.

Jeg vidste, I ville forst�.

S� hvis vi fortalte dig, at vi var t�t p� at kunne lave din sj�l.

Vi skal bare holde dig i sikkerhed, indtil alt er klart -

- ville du v�re okay med det?

"Sikkerhed"? Hvad mener du?

Du kunne skade andre mennesker.

Have endnu et uheld.

Vi vil holde dig i sikkerhed, Jack.

Det betyder ogs�, vi m� holde dig i sikkerhed for dig selv.

Du ved, bare s� ingen andre kommer til skade -

- bare indtil vi f�r dig til at f� det bedre.

Der er hun.

Den er faktisk ret behagelig.

Og dens bedste tr�k er, at den er forseglet.

S� det holder dine kr�fter under nedbrydnings niveauet.

Ja, s� du kan ikke skade nogen og ingen kan skade dig.

Jeg forst�r.

Okay.

- Skal jeg bare... - Bare hop i.

Ikke d�rligt.

Hey, sagde det jo.

Hvor l�nge f�r jeg kan komme ud?

Ikke s� l�nge.

Jack, vi har styr p� det.

Okay.

Er I der stadig?

Sam ?!

Dean?!

Sam?

Sam?

Dean? Er du her stadig?

S�, hvad g�r vi nu?

Bare, forts�tte med at have Jack l�st derinde for evigt?

Hvis vi skal.

Jeg ved ikke, om jeg kan det.

Jeg siger dig, den her Ketch efterlod, den er ikke d�rlig.

Jeg troede ikke det ville ende s�dan, med Jack.

Sammy, vi vidste fra starten at vi tog chancen med ham.

Ja men at tage chancer er lidt vores ting.

Gutter?

Jeg tror ikke jeg kan lide det her!

Se p� dig selv, kammerat.

Du er blevet snydt, mand.

Jeg m� give Winchesterne det.

De kan snyde alle.

De sagde, jeg skulle stole p� dem.

Og du troede p� det pladder?

Kammerat, ven, tillid er en tovejs ting, mand.

Hvis de stolede p� dig hvorfor l�ste de dig s� inde?

Du, min ven, er p� r�ven.

Sam, Dean. Der er nyt.

Dumah manipulerede Jack til at g�re de ting.

Hun fortalte ham at det ville behage jer.

S� nu er det vores skyld?

Jeg siger bare, det er vigtigt at vi finder ham og fort�ller ham det.

Cass, han er her.

- Hvad? - Han er l�st inde, sikkert.

Han er i Malak boksen.

Nej!

Og der bliver han.

Kommer jeg igennem til dig?

Har de fortalt dig specifikationerne for deres "kur"?

F�r du en ny sj�l?

Har den en fabriksgaranti?

Hvorfor fortalte de ikke hvor l�nge det ville tage?

Jeg ved det ikke.

Du ved det ikke, fordi du, min ven, er naiv, intetanende, tillidsfuld.

Og ved du hvad? De sn�d dig.

"Hvorfor" sp�rger du m�ske? Okay.

Et: Fordi du ikke l�ngere er brugbar for dem.

Og to: Du dr�bte deres mor.

Okay? Der er intet komme tilbage fra det.

S� det her er alt for resten af tiden.

Undskyld. Er det, det?

Du skal g�re det bedre end det, ven.

Selv efter at have h�rt det jeg sagde, vil I holde Jack forseglet i en levende d�d?

Han accepterede det.

Fordi inderst inde, ved han det er det bedste.

Nej, I g�r hvad Dumah... I manipulerede ham.

Kom med det.

Cass.

Hvad? Vil I bare glemme ham?

Jeg ville �nske jeg kunne glemme ham! Efter hvad han gjorde?

Og du ved hvad han kan g�re. Dette er vores eneste mulighed.

Jack.

== Oversat af YesWeAre == Still here... P� Nordicb.ORG