Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,739 --> 00:00:03,780
Stacy!
2
00:00:03,892 --> 00:00:06,238
Vi vidste, Jack var farlig.
Har vi altid vidst.
3
00:00:06,510 --> 00:00:07,829
Jack, stop.
4
00:00:10,903 --> 00:00:13,091
- S�, hvad g�r vi?
- Vi k�mper.
5
00:00:15,205 --> 00:00:16,773
Jeg dr�bte Mary.
6
00:00:18,228 --> 00:00:19,925
-Du er d�d for mig.
-Jeg svigtede dig.
7
00:00:20,061 --> 00:00:21,119
Jeg svigtede Jack.
8
00:00:21,144 --> 00:00:23,097
Tag til himlen og find hende!
9
00:00:25,205 --> 00:00:27,561
- Hvor er Naomi?
- Castiel, l�b!
10
00:00:27,586 --> 00:00:28,868
Det rager ikke dig.
11
00:00:29,034 --> 00:00:30,707
- Jeg leder efter No...
- Mary Winchester?
12
00:00:30,732 --> 00:00:32,388
Der er m�ske en m�de at
f� hende tilbage.
13
00:00:32,447 --> 00:00:35,285
- "Necromantiorum."
- Jeg vil ikke have din hj�lp.
14
00:00:35,428 --> 00:00:37,543
Jeg er din, du ved,
underbevidst eller noget.
15
00:00:37,568 --> 00:00:39,733
Du lavede mig for at hj�lpe
med at finde ud af det her.
16
00:00:39,758 --> 00:00:43,237
Du ved, det ikke kommer til at virke.
Indr�m det. Du f�ler ikke noget mere.
17
00:00:43,309 --> 00:00:45,919
Jack bruger magi til
at bringe jeres mor tilbage.
18
00:00:48,712 --> 00:00:49,926
Det virkede ikke.
19
00:01:28,275 --> 00:01:31,301
Vi ved, det var ikke nemt for nogle
af jer at komme og vi takker jer.
20
00:01:32,194 --> 00:01:33,227
Vi...
21
00:01:34,014 --> 00:01:36,350
Vi gav hende en j�gers afsked
for et par dage siden.
22
00:01:38,257 --> 00:01:40,733
Men vi ved, at hendes
familie gik l�ngere end bare os.
23
00:01:42,013 --> 00:01:44,519
Nogle af jer jaget
sammen med hende.
24
00:01:44,967 --> 00:01:47,553
Nogle af jer bek�mpede Michael
med hende i den anden verden.
25
00:01:48,227 --> 00:01:50,240
I ved, vi har mistet
vores mor en gang f�r.
26
00:01:51,873 --> 00:01:53,661
Men vi fik en chance mere med hende.
27
00:01:55,628 --> 00:01:58,297
Og vi kom til at kende hende, ikke
kun som "mor", men -
28
00:01:59,540 --> 00:02:04,319
- som en, der var h�rd og st�rk.
29
00:02:05,412 --> 00:02:06,659
St�dig som ind i helvede.
30
00:02:09,709 --> 00:02:12,297
En der havde meninger og ikke var
bange for at bruge dem.
31
00:02:15,682 --> 00:02:17,263
Hun kunne h�ndtere en machete.
32
00:02:18,367 --> 00:02:20,307
Hun kunne h�ndtere en vampyr.
33
00:02:21,911 --> 00:02:23,961
Hun kunne h�ndtere vores gamle mand.
34
00:02:27,259 --> 00:02:29,408
Hun kunne ikke lave
mad, der var til at spise.
35
00:02:32,844 --> 00:02:34,417
Mor, du var her ikke l�nge nok.
36
00:02:36,584 --> 00:02:37,971
Men vi er...
37
00:02:42,488 --> 00:02:44,262
Vi er glade for den tid, vi fik.
38
00:02:48,450 --> 00:02:49,492
Farvel, mor.
39
00:02:50,030 --> 00:02:51,086
Farvel, mor.
40
00:02:51,382 --> 00:02:52,700
For Mary.
41
00:03:12,311 --> 00:03:17,480
== Oversat af YesWeAre ==
Still here... P� Nordicb.ORG
42
00:03:24,059 --> 00:03:26,360
S�rg for, jeg f�r min �kse tilbage.
43
00:03:28,518 --> 00:03:30,074
Forbandede hjernesuger.
44
00:03:30,393 --> 00:03:33,981
Kendte ham fra en rede, jeres mor og
jeg smadrede p� vores sidste jagt.
45
00:03:34,897 --> 00:03:37,514
Sandsynligvis her for at hovere.
Den satan.
46
00:03:38,002 --> 00:03:39,211
Tak for du kom.
47
00:03:39,720 --> 00:03:42,525
En j�gers mindesm�rke,
komplet med monster.
48
00:03:43,334 --> 00:03:45,215
Mary ville have v�rdsat det.
49
00:03:46,146 --> 00:03:48,472
Nu hvor du n�vner det, ja.
50
00:03:50,508 --> 00:03:51,936
Hvordan har du det?
51
00:03:53,057 --> 00:03:54,745
Du ved, det er sv�rt.
52
00:03:57,032 --> 00:03:58,541
Og den anden?
53
00:04:02,079 --> 00:04:04,712
Ja, Dean, virker til at v�re okay.
54
00:04:05,740 --> 00:04:06,943
Sv�rt at sige.
55
00:04:07,820 --> 00:04:08,838
Ja.
56
00:04:09,115 --> 00:04:10,499
M�ske er han som mig.
57
00:04:10,712 --> 00:04:14,747
Have v�de �jne offentligt er ikke min stil.
58
00:04:22,249 --> 00:04:26,563
Hej, de fleste er p� vej ud
men Bobby bliver lidt.
59
00:04:26,642 --> 00:04:29,349
Jeg t�nkte vi m�ske skulle �bne den
skotske, Ketch efterlod og -
60
00:04:30,375 --> 00:04:31,994
- h�nge ud, snakke om mor.
61
00:04:32,400 --> 00:04:33,548
"Snakke om mor"?
62
00:04:34,236 --> 00:04:35,374
Ja.
63
00:04:36,365 --> 00:04:37,881
Er det ikke det, vi har gjort?
64
00:04:58,701 --> 00:04:59,710
Tak.
65
00:05:00,378 --> 00:05:01,686
Minder?
66
00:05:02,785 --> 00:05:03,880
Ja.
67
00:05:03,968 --> 00:05:07,627
Dean kan ikke have v�ret mere end
4 �r gammel, jeg var ikke engang 6 m�neder.
68
00:05:09,220 --> 00:05:11,908
Du ved, der var en gang
I drenge s� godt ud.
69
00:05:13,416 --> 00:05:14,440
Tak.
70
00:05:14,720 --> 00:05:15,730
Sam.
71
00:05:16,374 --> 00:05:18,531
Hvad skete der pr�cist med hende?
72
00:05:18,787 --> 00:05:20,859
Fordi jeg h�rer at kn�gten...
73
00:05:23,656 --> 00:05:25,459
- Hej.
- Hej.
74
00:05:27,326 --> 00:05:28,565
Har du brug for noget?
75
00:05:28,740 --> 00:05:31,647
- Ja, jeg har brug for en drink.
- Baren er �ben.
76
00:05:31,823 --> 00:05:33,796
Nej, jeg har brug for at
komme ud her fra lidt.
77
00:05:35,216 --> 00:05:38,026
Men, vi skal tale om Jack.
78
00:05:38,145 --> 00:05:39,337
Det skal vi nok.
79
00:05:42,021 --> 00:05:43,246
Omkring det.
80
00:05:43,460 --> 00:05:47,032
Jeg kunne godt lide kn�gten.
Vi k�mpede sammen.
81
00:05:47,883 --> 00:05:50,140
Men der er kun �n
m�de, det ender p�.
82
00:05:51,538 --> 00:05:54,214
Bobby har ret, vi er n�dt til
at finde Jack og hj�lpe ham.
83
00:05:55,106 --> 00:05:58,655
Hvad?
Den dreng, han dr�bte Mary!
84
00:05:59,100 --> 00:06:00,395
Jeg ved det.
85
00:06:00,420 --> 00:06:02,361
Sig ikke "men".
86
00:06:02,858 --> 00:06:04,855
Men han...
87
00:06:05,292 --> 00:06:07,705
Jack kan ikke engang indse,
hvad han gjorde, var forkert.
88
00:06:07,791 --> 00:06:12,343
Hvis hans menneskelige side er v�k,
ved du hvad der er tilbage, Lucifer.
89
00:06:12,891 --> 00:06:14,816
Hvis I drenge gerne vil
sidde og tale, fint.
90
00:06:14,919 --> 00:06:19,378
Men jeg? Jeg tager fat i hornet til
nogle af mine folk og finder den dreng.
91
00:06:20,233 --> 00:06:21,727
Og hvad s�?
92
00:06:24,594 --> 00:06:30,076
Et ustoppeligt monster, der ikke kender
rigtigt fra forkert bliver nedlagt -
93
00:06:30,414 --> 00:06:32,182
- eller det n�rmeste
vi kan komme til det.
94
00:06:32,804 --> 00:06:35,729
Og dem der ikke ved det
skal tilbage i skole.
95
00:06:52,883 --> 00:06:55,359
- Tag mig hjem, Jack.
- Fort�l mig, det er okay.
96
00:06:55,822 --> 00:06:59,604
Hvis Sam og Dean s� hvad du gjorde
ville de v�re lige s� bekymret som jeg er.
97
00:07:00,548 --> 00:07:02,073
Fort�ller du, dem det?
98
00:07:02,250 --> 00:07:04,297
- Lad mig v�re!
- Kom nu!
99
00:07:05,131 --> 00:07:07,815
- H�r! Jack?
- Lad mig v�re.
100
00:07:08,667 --> 00:07:10,735
- H�r p� mig!
- Lad mig v�re!
101
00:07:13,029 --> 00:07:15,062
Jeg ville �nske du var her.
102
00:07:16,986 --> 00:07:17,986
Mor.
103
00:07:19,773 --> 00:07:22,277
Jeg har brug for du fort�ller
mig, hvad jeg skal g�re.
104
00:07:26,164 --> 00:07:27,615
Ja, her er det n�stbedste.
105
00:07:28,043 --> 00:07:31,127
Du er kun i mit hoved,
jeg finder p� dig.
106
00:07:31,676 --> 00:07:35,547
Eller du ser mig, fordi du ved
jeg fort�ller dig sandheden.
107
00:07:37,882 --> 00:07:39,239
Nej.
108
00:07:39,741 --> 00:07:42,909
Og forresten, kammerat.
Jeg er �gte.
109
00:07:43,726 --> 00:07:45,300
Du er en del af mit DNA.
110
00:07:45,608 --> 00:07:48,118
Jeg er l�st i dit hoved
og dit hjerte for evigt.
111
00:07:52,699 --> 00:07:54,857
- Jeg lytter ikke til dig.
- Hvad vil du g�re?
112
00:07:54,882 --> 00:07:57,622
Vil du bare sygne hen for
Mor og Winchesterne?
113
00:07:58,577 --> 00:08:00,777
Men de, de elskede dig aldrig.
114
00:08:01,415 --> 00:08:02,772
Du er intet for dem.
115
00:08:03,163 --> 00:08:06,674
Du er bare deres lille k�le monster.
Deres muskler.
116
00:08:06,699 --> 00:08:09,208
Nej, de, de vil forst�.
117
00:08:09,549 --> 00:08:12,146
Om, hvad der skete.
118
00:08:12,564 --> 00:08:14,529
- Er du sindssyg?
- Jeg vil forklare dem det.
119
00:08:14,554 --> 00:08:17,786
Det, det var en ulykke.
Jeg fors�gte at bringe hende tilbage, og...
120
00:08:20,020 --> 00:08:21,719
De har ogs� lavet fejl.
121
00:08:23,430 --> 00:08:25,200
Okay.
Makker...
122
00:08:27,362 --> 00:08:28,820
De hader dig.
123
00:08:29,332 --> 00:08:32,258
Okay? De vil ikke engang have
dig som k�ledyr mere.
124
00:08:32,386 --> 00:08:35,204
Herfra og frem, er du alt hvad du har.
125
00:08:37,125 --> 00:08:39,411
Ja og mig.
126
00:08:40,645 --> 00:08:42,002
Is�r mig.
127
00:09:30,781 --> 00:09:32,909
Castiel.
Hvilken behagelig overraskelse.
128
00:09:32,934 --> 00:09:34,696
Det er vigtigt, jeg ser Naomi.
129
00:09:34,736 --> 00:09:36,994
Og som jeg fortalte dig f�r
er hun ikke tilg�ngelig.
130
00:09:37,581 --> 00:09:39,162
Hvad betyder det?
Bare sig det.
131
00:09:40,322 --> 00:09:43,886
Det betyder at,
Tomheden invaderede, under hendes vagt.
132
00:09:44,221 --> 00:09:46,816
Vi d�de n�sten.
Under hendes vagt.
133
00:09:47,697 --> 00:09:49,027
Himlen har brug for en leder.
134
00:09:49,530 --> 00:09:50,826
En leder som dig?
135
00:09:51,413 --> 00:09:54,372
Jeg er heller ikke mit f�rste
valg, men her er vi.
136
00:09:56,475 --> 00:09:58,200
Og Naomi, hun er...?
137
00:09:58,514 --> 00:10:00,216
I en meget lille celle.
138
00:10:01,012 --> 00:10:03,626
Ikke noget du skal t�nke p�.
Hun var ikke din st�rste fan.
139
00:10:03,652 --> 00:10:05,303
Nej, men jeg havde
brug for hendes hj�lp.
140
00:10:05,422 --> 00:10:07,778
- Med?
- At finde en �rkeengel.
141
00:10:08,542 --> 00:10:09,627
Virkelig?
142
00:10:09,717 --> 00:10:13,325
Jeg mener, for efter Michael er der
er der ingen af dem tilbage.
143
00:10:14,113 --> 00:10:15,407
Det her er ikke ligefrem en...
144
00:10:16,552 --> 00:10:17,674
Det er nephilimen.
145
00:10:18,132 --> 00:10:19,506
Lucifers k�rlighedsbarn
146
00:10:19,721 --> 00:10:22,659
Jack har vokset sig massivt st�rk.
147
00:10:23,041 --> 00:10:24,386
Urolig farlig.
148
00:10:24,638 --> 00:10:28,188
Og jeg troede, at det var hans "mors side"
der skulle give ham selvkontrol.
149
00:10:28,674 --> 00:10:32,526
I den forstand, at han
arvede hendes anst�ndighed, ja.
150
00:10:32,575 --> 00:10:34,443
Men det var f�r.
151
00:10:35,862 --> 00:10:37,020
F�r hvad?
152
00:10:38,103 --> 00:10:40,835
F�r han br�ndte sin sj�l.
153
00:10:41,219 --> 00:10:44,331
For at redde mig.
Blandt andre.
154
00:10:45,914 --> 00:10:49,873
S� mistede han sin evne for
godt, gennem en akt af godhed.
155
00:10:54,630 --> 00:10:55,941
Hvad med Winchesterne?
156
00:10:56,148 --> 00:10:57,816
Jack er ikke l�ngere sammen med dem.
157
00:10:58,379 --> 00:11:02,437
Han er p� flugt.
Han er bange for deres raseri.
158
00:11:04,038 --> 00:11:05,111
Det tror jeg gerne han er.
159
00:11:05,144 --> 00:11:08,414
Men jeg h�ber, at han kan reddes.
160
00:11:09,020 --> 00:11:13,413
Han kan rehabiliteres,
med t�lmodig tilretning og vejledning.
161
00:11:15,191 --> 00:11:16,793
Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.
162
00:11:27,603 --> 00:11:30,683
- Hej, er du lige kommet tilbage?
- Ja.
163
00:11:31,663 --> 00:11:33,603
- Hvordan har du det?
- Hvad arbejder du p�?
164
00:11:34,077 --> 00:11:36,993
Jeg, jeg pr�ver at finde Jack.
165
00:11:37,448 --> 00:11:40,178
Vi skal finde ham, f�r Bobby
og hans hold, for finder de ham f�rst...
166
00:11:40,203 --> 00:11:41,443
Vil han dr�be dem alle sammen?
167
00:11:42,490 --> 00:11:43,811
Jeg ved det ikke.
168
00:11:45,787 --> 00:11:48,475
Du ved, jeg kan ikke
stoppe med at t�nke p� mor.
169
00:11:53,057 --> 00:11:54,853
Jeg kan ikke stoppe
med at t�nke p�...
170
00:11:59,612 --> 00:12:05,235
Ved de fleste mennesker er det,
er det h�b og tro, ikke?
171
00:12:05,707 --> 00:12:08,816
Det er alt, hvad de har.
Men vi kender sandheden.
172
00:12:10,695 --> 00:12:13,319
Vi ved, Gud findes.
Vi ved, at engle ogs� findes.
173
00:12:13,516 --> 00:12:16,828
Gud skriver billigb�ger
i sit undert�j, okay?
174
00:12:17,439 --> 00:12:20,962
- Og engle er pikhoveder.
- Men de findes, ikke?
175
00:12:21,558 --> 00:12:26,529
Vi ved, at mor ikke sidder p� en sky, og
spiller p� harpe. Hun er et godt sted.
176
00:12:26,958 --> 00:12:29,941
Eller hun er et sk�nt sted.
Hun er med far.
177
00:12:33,084 --> 00:12:34,490
Ved du hvad mere?
178
00:12:36,374 --> 00:12:39,331
Der var ikke nok tilbage til
at pr�ve at bringe hende tilbage.
179
00:12:51,977 --> 00:12:53,142
Hej, Jack.
180
00:12:55,615 --> 00:12:56,768
Husker du mig?
181
00:12:57,220 --> 00:13:00,062
Vi m�dtes, i himlen.
182
00:13:00,478 --> 00:13:01,851
Ja vi gjorde.
183
00:13:02,250 --> 00:13:03,578
Hvordan fandt du mig?
184
00:13:04,053 --> 00:13:06,142
Jack, jeg kom her for
at fort�lle dig noget.
185
00:13:07,320 --> 00:13:08,479
Noget vigtigt.
186
00:13:10,671 --> 00:13:12,267
Det var ikke din skyld.
187
00:13:13,665 --> 00:13:15,685
Hvad der skete med Mary Winchester.
188
00:13:16,829 --> 00:13:18,148
Kender du til det?
189
00:13:18,522 --> 00:13:20,570
Jack, det var et uheld.
190
00:13:21,588 --> 00:13:24,112
Det betyder ikke,
at du ikke fortjener frelse.
191
00:13:24,591 --> 00:13:25,639
Jeg ved det.
192
00:13:26,577 --> 00:13:28,318
Himlen ved det.
193
00:13:28,660 --> 00:13:33,241
Din mor vidste, at du har en
fantastisk sk�bne.
194
00:13:33,887 --> 00:13:35,179
Har jeg?
195
00:13:38,290 --> 00:13:40,685
Kig p� verden omkring dig, Jack.
196
00:13:41,467 --> 00:13:44,539
Der var en gang, hvor
Jorden havde moralsk orden.
197
00:13:44,765 --> 00:13:47,672
Da Gud ville straffe dem
der handlede forkert og -
198
00:13:47,791 --> 00:13:49,797
- dem der ikke
respekterede himlen.
199
00:13:51,835 --> 00:13:54,161
Men da han tog afsted
faldt det hele fra hinanden.
200
00:13:55,887 --> 00:13:57,187
Du kan �ndre det.
201
00:13:57,944 --> 00:14:00,246
Du kunne ikke redde Mary
Winchester, men -
202
00:14:00,543 --> 00:14:05,227
- men du kan redde s� mange andre,
endda himlen, selv.
203
00:14:06,414 --> 00:14:09,383
Du kunne g�re verden
s� meget bedre.
204
00:14:11,394 --> 00:14:15,849
Og t�nk hvor glad det vil g�re Sam og Dean.
205
00:14:36,839 --> 00:14:37,853
Dr. Tate.
206
00:14:37,893 --> 00:14:39,896
Er du kommet for at lave
drypperiet p� badev�relset?
207
00:14:42,649 --> 00:14:44,034
N�ppe.
208
00:14:44,953 --> 00:14:46,949
Undskyld, hvem er I?
209
00:14:47,536 --> 00:14:50,808
"U�gte nyheder: Bibelske L�gne."
210
00:14:52,448 --> 00:14:54,221
Lidt en bestsellert, t�nker jeg.
211
00:14:55,322 --> 00:14:57,102
Folk er sultne efter sandheden.
212
00:14:58,005 --> 00:15:01,600
Og dit afkald p� Gud og Himlen
er det "sandheden"?
213
00:15:01,751 --> 00:15:05,196
Det er et fors�g p� at erstatte
�nsket�nkning med rationel tanke.
214
00:15:07,152 --> 00:15:10,625
I civiliserede tider
blev det kaldt k�tteri.
215
00:15:11,156 --> 00:15:13,463
Og de ideer var en kr�nkelse af himlen.
216
00:15:13,489 --> 00:15:15,067
Hvis der var en himmel.
217
00:15:15,557 --> 00:15:17,906
Det er der, jeg har v�ret der.
218
00:15:18,569 --> 00:15:21,948
Okay, og jeg antager, at du s� Gud?
219
00:15:22,563 --> 00:15:23,646
Nej.
220
00:15:25,384 --> 00:15:26,987
Men han er min bedstefar.
221
00:15:27,883 --> 00:15:32,076
- S� det ville g�re din far til...
- Lucifer.
222
00:15:34,125 --> 00:15:36,614
Professor Tate, himlen er ikke urimelig.
223
00:15:36,693 --> 00:15:39,542
Du kan undg� guddommelig
geng�ldelse ved at annoncere -
224
00:15:39,567 --> 00:15:44,540
- til dit store publikum,
at du har haft en �benbaring.
225
00:15:45,258 --> 00:15:50,664
At alt hvad du har skrevet til
dato er falsk, at Gud er god.
226
00:15:50,701 --> 00:15:54,281
Ja, du er sindssyg.
Og jeg vil hellere ringe til vagterne.
227
00:16:14,912 --> 00:16:17,472
S� englene, de vil hj�lpe os?
228
00:16:17,667 --> 00:16:21,519
Jeg blev lovet en stor indsats
ville blive gjort for at finde Jack.
229
00:16:21,766 --> 00:16:25,138
Himlen lovede? Fedt.
Det m� vi hellere tage med i banken.
230
00:16:26,006 --> 00:16:28,869
Jacks kr�fter kunne
ogs� v�re en trussel.
231
00:16:29,354 --> 00:16:30,993
Det tjener ogs� dem
at finde ham.
232
00:16:31,623 --> 00:16:34,940
Ja, omkring det.
Jeg har ledt efter alt underligt.
233
00:16:35,040 --> 00:16:40,426
Og en universitetsprofessor blev
fundet d�d p� hans kontor i Ohio.
234
00:16:41,847 --> 00:16:45,208
Hans krop blev krystalliseret
til en blok salt.
235
00:16:46,623 --> 00:16:48,327
Salt.
Hvorfor lyder det bekendt?
236
00:16:50,920 --> 00:16:54,419
Det er en s�jle af salt.
Det er bibelsk.
237
00:16:54,839 --> 00:16:57,463
Lots kone.
Straffet af himlen.
238
00:16:57,953 --> 00:16:59,489
Denne fyr var en ateist.
239
00:16:59,543 --> 00:17:04,159
Han skrev nogle bestsellere hvor han
fors�gte at modbevise Gud og himlen.
240
00:17:04,278 --> 00:17:05,957
Okay.
S� du tror, at en engel saltede ham?
241
00:17:06,013 --> 00:17:08,363
Ingen almindelig engel
kan g�re noget s�dan.
242
00:17:08,673 --> 00:17:09,906
Vent.
Der er en mere.
243
00:17:10,130 --> 00:17:11,986
Et par timer efter at
professoren blev dr�bt -
244
00:17:12,011 --> 00:17:17,585
- faldt en dame i Texas i en spr�kke,
der �bnede sig og hun blev dr�bt.
245
00:17:17,733 --> 00:17:19,832
- Som et jordfaldshul.
- Det var ogs� min tanke.
246
00:17:19,902 --> 00:17:21,346
Men et vidne sagde
det var mere som -
247
00:17:21,371 --> 00:17:25,642
- "en spr�kke �bnede under hendes f�dder
og lukkede igen med hende indeni. "
248
00:17:25,770 --> 00:17:29,070
"Og jorden �bnede munden
og slugte dem -
249
00:17:29,705 --> 00:17:33,843
- og deres huse,
og alle m�nd, der tilbad Korah. "
250
00:17:33,876 --> 00:17:36,211
Det er numre 26:10.
251
00:17:36,236 --> 00:17:38,893
Denne dame var en tv-evangelist.
252
00:17:39,342 --> 00:17:40,549
Hun var under efterforskning -
253
00:17:40,574 --> 00:17:42,961
- for at stj�le penge
gennem falsk velg�renhed.
254
00:17:42,986 --> 00:17:45,980
S� enten kom Chuck tilbage, som...
255
00:17:46,558 --> 00:17:49,914
Det kommer ikke til at ske, eller Jack.
256
00:17:50,818 --> 00:17:53,547
Du har gjort fremragende
arbejde, Jack.
257
00:17:55,820 --> 00:17:58,841
Da Gud var i hans storhed
var himlen en pragt.
258
00:17:59,638 --> 00:18:02,187
Arbejder vi som et hold
kan vi f� det tilbage.
259
00:18:02,642 --> 00:18:04,162
Sam og Dean vil kunne lide det?
260
00:18:04,187 --> 00:18:06,905
Ord kan ikke begynde at udtrykke
hvordan Sam og Dean vil f�le.
261
00:18:07,638 --> 00:18:08,856
Nu...
262
00:18:09,616 --> 00:18:11,239
Her er den rigtige pr�velse.
263
00:18:12,412 --> 00:18:14,226
Vi har brug for flere engle.
264
00:18:14,773 --> 00:18:18,161
Du er ikke Gud, du kan ikke
bare lave dem ude af ingenting.
265
00:18:19,231 --> 00:18:22,749
Men hvis et menneske var
pr�disponeret for det -
266
00:18:23,503 --> 00:18:25,403
- m�ske kunne du tage deres sj�le
267
00:18:25,468 --> 00:18:27,813
og smede dem til en af os.
268
00:18:29,878 --> 00:18:31,176
Hvad siger du?
269
00:18:38,528 --> 00:18:43,155
Det var her din
bedstefar modtog b�nner.
270
00:18:45,721 --> 00:18:48,789
G�r dig selv rolig.
Og tilg�ngelig.
271
00:18:50,018 --> 00:18:51,450
Fokus.
272
00:18:52,925 --> 00:18:54,065
Du vil h�re.
273
00:19:22,538 --> 00:19:25,375
K�re Gud, v�r s�d at hj�lpe...
274
00:19:25,417 --> 00:19:28,083
K�re Gud, lad Giants vinde World Series.
275
00:19:28,138 --> 00:19:29,166
V�r venlig, Gud -
276
00:19:30,158 --> 00:19:32,882
- vi beder dig h�re vores b�n.
277
00:19:35,064 --> 00:19:39,816
Vi beder ydmygt, at du modtager
vores taknemmelighed for dine gaver -
278
00:19:40,474 --> 00:19:44,953
- og beder, at du modtager os i himlen
og den st�rre �re.
279
00:19:45,599 --> 00:19:47,691
- Amen!
- Amen!
280
00:19:48,124 --> 00:19:52,473
Okay, jeg h�ber, alle
har l�st den sidste uge.
281
00:19:52,857 --> 00:19:53,921
- Ja.
- Ja.
282
00:19:54,742 --> 00:19:59,885
Lille overraskelse, Pastor Ames kommer
forbi for at diskutere Samuel's Bog.
283
00:20:04,318 --> 00:20:06,307
Undskyld.
Jeg s� dig ikke komme ind.
284
00:20:07,360 --> 00:20:09,268
V�rsgo og s�t dig.
285
00:20:10,743 --> 00:20:13,632
- Tag plads, hr...?
- Jack.
286
00:20:15,868 --> 00:20:17,299
Jeg hedder Jack.
287
00:20:22,901 --> 00:20:26,188
Mente I det, da I sagde,
at I gerne ville i himlen?
288
00:20:26,400 --> 00:20:27,406
-Ja. -Ja.
289
00:20:27,431 --> 00:20:30,114
Det er m�let for alle i dette rum.
290
00:20:31,360 --> 00:20:34,053
Og I vil ikke have noget
imod at blive engle?
291
00:20:36,223 --> 00:20:37,591
Imod?
292
00:20:38,511 --> 00:20:40,375
Det ville v�re en dr�m.
293
00:20:41,553 --> 00:20:43,773
Det beh�ver ikke
at v�re en dr�m.
294
00:20:45,552 --> 00:20:48,200
Jeg er ikke sikker p�, jeg forst�r.
295
00:21:12,945 --> 00:21:14,449
Hvem er du?
296
00:21:15,165 --> 00:21:16,873
Kom med mig.
297
00:21:17,339 --> 00:21:18,732
Til himlen.
298
00:21:21,685 --> 00:21:23,950
S� hvem er klar til
at snakke om Samuel's Bog?
299
00:21:23,992 --> 00:21:25,059
Hej.
300
00:21:25,664 --> 00:21:29,122
Jeg var ved at tage dine venner
til at blive engle.
301
00:21:29,194 --> 00:21:31,006
Du hvad?
302
00:21:31,256 --> 00:21:32,627
Vil du gerne med dem?
303
00:21:36,614 --> 00:21:40,940
S�n, det er ikke sjovt.
Det er ikke engang muligt.
304
00:21:41,841 --> 00:21:45,686
S�, du siger, du ikke tror?
305
00:21:46,512 --> 00:21:48,129
Det er ikke, at jeg ikke tror.
306
00:21:48,847 --> 00:21:50,298
Jeg tror bare ikke p� dig.
307
00:21:50,996 --> 00:21:52,000
Og...
308
00:21:54,725 --> 00:21:55,732
Shelley?
309
00:21:55,780 --> 00:21:58,259
Hr, v�r venlig ikke at
forstyrre Himmelens arbejde.
310
00:21:58,974 --> 00:22:00,102
Okay.
G� ud!
311
00:22:03,482 --> 00:22:07,937
"Han blev spist af orme
og �ndede sin sidste gang."
312
00:22:42,254 --> 00:22:44,710
Pastor Ames?
Hej.
313
00:22:45,019 --> 00:22:47,753
Agent Kilmister.
Clarke og Taylor. FBI.
314
00:22:48,150 --> 00:22:49,843
Vi vil gerne sp�rge dig om i aftes.
315
00:22:50,110 --> 00:22:51,810
Hvad er der skete med din menighed?
316
00:22:52,248 --> 00:22:54,032
I vil vide h...
317
00:22:55,291 --> 00:22:57,655
De er alle, de er v�k.
De er alle v�k.
318
00:22:58,444 --> 00:23:00,972
Vi fors�ger at finde ud
af, hvad der skete.
319
00:23:02,677 --> 00:23:05,675
I vil bare tro, jeg er sk�r.
Det gjorde politiet.
320
00:23:05,898 --> 00:23:10,223
Om det, sagde politiets
rapport, at du sagde -
321
00:23:10,390 --> 00:23:12,661
- gruppen forsvandt lige foran dig.
322
00:23:13,835 --> 00:23:15,542
Sagde han, hvor han tog dem hen?
323
00:23:16,989 --> 00:23:19,984
Til himlen.
For at blive engle.
324
00:23:22,408 --> 00:23:24,974
S� han cirka s�dan her ud?
325
00:23:27,199 --> 00:23:28,380
Det er ham.
326
00:23:29,645 --> 00:23:31,507
Jeg fors�gte at stoppe
ham, men...
327
00:23:31,532 --> 00:23:32,846
Han gjorde alt det ved dig?
328
00:23:35,532 --> 00:23:38,143
Han vinkede bare sin h�nd
og jeg landede p� gulvet -
329
00:23:39,290 --> 00:23:41,586
- og de her s�r �bnede over hele min krop.
330
00:23:43,389 --> 00:23:44,921
Og orme kravlede ud af dem.
331
00:23:45,938 --> 00:23:46,944
Orme.
332
00:23:47,731 --> 00:23:48,752
Orme.
333
00:23:49,751 --> 00:23:51,689
Han sagde, han udf�rte himmelens ordrer -
334
00:23:52,907 --> 00:23:54,857
- og at jeg ikke var en troende.
335
00:23:58,022 --> 00:24:01,303
- God bedring.
- Ja.
336
00:24:09,557 --> 00:24:15,699
"Umiddelbart slog en Herrens engel ham
ned, fordi han ikke gav Gud �ren -
337
00:24:15,724 --> 00:24:19,001
- og han blev spist af orme
og �ndede sin sidste gang. "
338
00:24:19,026 --> 00:24:21,009
Vent.
S� det er en bibel ting mere?
339
00:24:22,154 --> 00:24:23,866
Hvad fanden foreg�r der?
340
00:24:34,688 --> 00:24:36,840
Jeg vil heller ikke have,
det skulle komme s� vidt.
341
00:24:36,865 --> 00:24:38,670
Men kn�gtens
hoved ikke er rigtigt
342
00:24:38,695 --> 00:24:41,754
Og nu hvor himlen har sat kroge i ham
har vi ikke noget valg.
343
00:24:41,808 --> 00:24:43,788
Kom til hvad?
Hvad snakker du om?
344
00:24:43,875 --> 00:24:45,796
Stoppe Jack.
�n gang for alle.
345
00:24:46,243 --> 00:24:50,221
Okay, lad os sige jeg er enig.
Dean, han kan ikke dr�bes.
346
00:24:50,452 --> 00:24:52,217
Nej, men han kan blive indesp�rret.
347
00:24:55,553 --> 00:24:57,081
Hvordan skal vi g�re det?
348
00:25:06,971 --> 00:25:08,376
Med den her.
349
00:25:09,586 --> 00:25:14,627
Taler vi seri�st om
at l�se Jack inde i den her?
350
00:25:14,659 --> 00:25:16,809
Nej, vi snakker seri�st
om ikke at have et valg.
351
00:25:17,132 --> 00:25:18,627
Vi kan ikke dr�be ham, okay?
352
00:25:18,652 --> 00:25:22,048
Og den her er forseglet til
at l�se en �rkeengel inde.
353
00:25:22,645 --> 00:25:24,025
Ja.
S�, hvad s�?
354
00:25:24,050 --> 00:25:27,443
Vi tvinger ham bare derind?
355
00:25:27,913 --> 00:25:30,900
Nej, han g�r her ind
det skal v�re hans valg.
356
00:25:31,210 --> 00:25:32,967
G�r han aldrig med til.
357
00:25:33,212 --> 00:25:34,403
M�ske.
358
00:25:35,500 --> 00:25:36,810
M�ske han g�r.
359
00:25:38,506 --> 00:25:43,547
M�ske, hvis han kun skal v�re derinde l�nge
nok til vi kan genoprette hans sj�l.
360
00:25:44,295 --> 00:25:45,696
Magi?
361
00:25:47,005 --> 00:25:48,721
Hvad magi?
Der er ingen magi.
362
00:25:50,135 --> 00:25:51,273
Det ved vi.
363
00:25:55,969 --> 00:25:57,796
S� du vil lyve for ham.
364
00:25:59,456 --> 00:26:02,115
Nej, jeg mener, jeg vil have
Zeppelin finder sammen igen.
365
00:26:02,531 --> 00:26:06,101
Men hvad jeg har brug for, hvad vi har
brug for er at stoppe Jack. Stor forskel.
366
00:26:06,489 --> 00:26:08,283
Men vi skal aftale det.
367
00:26:08,308 --> 00:26:11,020
Det kan v�re vores eneste chance,
hvis han opfanger det mindste -
368
00:26:11,045 --> 00:26:12,736
- at det er snyd, er han v�k.
369
00:26:12,786 --> 00:26:13,915
Pr�cis.
370
00:26:14,430 --> 00:26:16,501
Og hvordan tror du
at han ikke opdager noget?
371
00:26:18,602 --> 00:26:20,843
Fordi du vil v�re s� forunderlig oprigtig.
372
00:26:21,057 --> 00:26:23,471
Mig?
Hvorfor mig?
373
00:26:23,973 --> 00:26:26,929
Fordi du altid har v�ret i hans
hj�rne, ikke? Du er hans ven.
374
00:26:27,501 --> 00:26:29,103
Sam, hvis du r�kker
ud, kommer han.
375
00:26:29,143 --> 00:26:32,368
Hvis jeg g�r det, efter hvad der
skete med mor, kunne jeg flippe.
376
00:26:35,031 --> 00:26:36,199
Jeg vil flippe.
377
00:26:56,365 --> 00:26:59,024
Eremiel, �ben portalen.
378
00:27:01,075 --> 00:27:03,205
Nej, det kan jeg ikke, min bror.
379
00:27:03,261 --> 00:27:05,009
Himlen er nu lukket.
380
00:27:05,096 --> 00:27:06,985
Nej den er ikke.
Jeg har lige v�ret der.
381
00:27:07,049 --> 00:27:08,851
Det er jeg ked af.
Jeg sagde det forkert.
382
00:27:09,489 --> 00:27:12,308
Himlen er lukket for dig.
383
00:27:13,335 --> 00:27:14,574
Ordrer.
384
00:27:15,614 --> 00:27:16,970
Eremiel.
385
00:27:17,347 --> 00:27:19,445
Jeg skal til himlen.
386
00:27:21,136 --> 00:27:23,794
Det er det, alle tror.
387
00:27:43,247 --> 00:27:45,111
Det virker, Jack.
388
00:27:53,058 --> 00:27:54,868
Virkelig, Eremiel?
389
00:27:58,271 --> 00:28:01,294
Castiel!
Gode nyheder.
390
00:28:01,576 --> 00:28:02,968
Jeg fandt Jack.
391
00:28:03,029 --> 00:28:06,127
Cass! Se!
Jeg laver engle.
392
00:28:07,438 --> 00:28:08,828
Ja, du g�r...
393
00:28:10,592 --> 00:28:12,438
Duma.
Et ord?
394
00:28:16,297 --> 00:28:17,546
Nu!
395
00:28:19,085 --> 00:28:21,246
Jeg tror ikke det vil virke.
396
00:28:22,501 --> 00:28:24,309
Der er kun en m�de
at finde ud af det p�.
397
00:28:33,333 --> 00:28:34,491
Jack.
398
00:28:36,638 --> 00:28:38,249
Jeg h�ber du kan h�re det her.
399
00:28:38,274 --> 00:28:39,651
Jeg h�ber du kan h�re det her.
400
00:28:40,808 --> 00:28:43,873
Nogle ting...
Nogle ting er sket, nogle d�rlige ting.
401
00:28:43,898 --> 00:28:49,859
Men vi er familie. Vi er din familie.
Og d�rlige ting sker i familier.
402
00:28:49,884 --> 00:28:52,049
D�rlige ting sker i familier.
Men vi... Vi...
403
00:28:52,667 --> 00:28:54,463
Vi vil gerne tale med dig.
404
00:28:54,577 --> 00:28:59,513
S� vi alle kan, komme igennem det.
S� vi alle kan, komme videre.
405
00:29:02,584 --> 00:29:04,368
Jeg ved, hvad du laver.
406
00:29:05,595 --> 00:29:09,433
Du bruger Jack til at
styrke dit tag i himlen.
407
00:29:11,769 --> 00:29:13,872
Nogen snakker for meget.
408
00:29:18,682 --> 00:29:20,569
Du opretter et regime af frygt -
409
00:29:20,637 --> 00:29:24,334
- sl�r mennesker til underkastelse og
fjerner himmelens barmhjertighed.
410
00:29:24,432 --> 00:29:27,887
Himlen har aldrig rigtig haft
n�de, Castiel, det ved du godt.
411
00:29:28,442 --> 00:29:30,842
Jeg redder himlen.
412
00:29:31,179 --> 00:29:35,503
Jeg redder vores slags.
Jeg redder verden.
413
00:29:37,503 --> 00:29:39,041
Jack, vi vil gerne...
414
00:29:40,123 --> 00:29:42,504
Vi har brug for at se dig.
415
00:29:43,856 --> 00:29:45,546
Vores mor ville �nske det s�dan.
416
00:29:46,455 --> 00:29:48,146
Din mor ville �nske det s�dan.
417
00:29:48,349 --> 00:29:49,926
Din mor ville �nske det s�dan.
418
00:29:50,778 --> 00:29:54,976
Jeg kan ikke kontrollere Jack.
Du har set hans styrke.
419
00:29:55,513 --> 00:30:01,500
Han er st�rk, ja, men stadig et
barn og uden sj�l til at lede ham.
420
00:30:02,460 --> 00:30:03,882
Jeg kan lede ham.
421
00:30:04,052 --> 00:30:06,993
Jack, vi vil bare have tingene som de var.
422
00:30:07,035 --> 00:30:08,897
Vi vil bare have tingene som de var.
423
00:30:10,281 --> 00:30:12,212
H�rer du det her?
H�rer du det her?
424
00:30:12,275 --> 00:30:13,291
Det g�r jeg.
425
00:30:13,866 --> 00:30:17,902
- Jeg tager Jack med ud herfra.
- Nej, du g�r ikke.
426
00:30:19,118 --> 00:30:24,317
- Vil du virkelig have denne kamp, Dumah?
- Kamp? Jeg har de gode kort her.
427
00:30:24,800 --> 00:30:28,861
Mor og Far Winchester,
de lever i deres egen personlige himmel.
428
00:30:29,996 --> 00:30:34,916
Et snap af de her fingre
og alt det stopper.
429
00:30:48,195 --> 00:30:50,711
Jack?
Jack!
430
00:30:57,760 --> 00:30:59,346
T�nker han ikke h�rte det.
431
00:31:02,566 --> 00:31:04,972
Jeg h�rte.
Og jeg var s� glad.
432
00:31:05,753 --> 00:31:07,968
Jeg troede ikke, jeg
nogensinde ville se jer igen.
433
00:31:11,108 --> 00:31:13,854
Jeg har arbejdet med
englene for at rense verden.
434
00:31:14,686 --> 00:31:16,849
Og lave engle.
435
00:31:17,774 --> 00:31:19,741
Ja.
Jeg laver engle.
436
00:31:20,317 --> 00:31:23,580
Men...
Jeg har virkelig savnet jer.
437
00:31:25,370 --> 00:31:27,741
Ja. Ogs� os.
Ikke, Sammy?
438
00:31:28,802 --> 00:31:30,424
Fort�l Jack hvordan -
439
00:31:30,571 --> 00:31:33,246
- hvordan vi vil rense tingene
du ved, mellem os.
440
00:31:33,875 --> 00:31:37,305
Jeg ved, jeg ved, at
tingene har v�ret d�rlige.
441
00:31:37,330 --> 00:31:40,357
Og hvis det hj�lper
fortryder jeg det.
442
00:31:42,448 --> 00:31:44,576
Uheldet.
443
00:31:47,648 --> 00:31:50,244
- Uheldet?
- Hvad der skete med Mary.
444
00:31:52,209 --> 00:31:55,787
Hun blev ved at snakke om min sj�l,
at jeg ikke havde en sj�l -
445
00:31:55,812 --> 00:31:57,157
- og hun blev ved med at presse.
446
00:31:57,379 --> 00:32:00,420
S�, hun fik dig til at g�re det.
447
00:32:00,636 --> 00:32:05,279
Nej, det, det var mig
men jeg �nskede det ikke -
448
00:32:05,331 --> 00:32:08,306
- denne ingen sj�l ting at
blive et problem mellem os.
449
00:32:09,687 --> 00:32:11,867
Jeg g�tter p� jeg flippede.
450
00:32:17,020 --> 00:32:19,963
F�r jeg vidste af
det, var det hele overst�et.
451
00:32:20,953 --> 00:32:23,396
"Det" er "uheldet".
452
00:32:29,947 --> 00:32:31,835
Jeg ville �nske, det ikke skete.
453
00:32:33,912 --> 00:32:35,484
Ja, Jack.
Det ville vi ogs�.
454
00:32:37,406 --> 00:32:38,497
Men -
455
00:32:39,257 --> 00:32:40,828
- vi forst�r.
456
00:32:42,006 --> 00:32:43,497
Og vi tilgiver dig.
457
00:32:44,319 --> 00:32:47,567
Du ved, for "uheldet."
458
00:32:49,937 --> 00:32:52,095
Det er det, du vil
have, ikke, Jack?
459
00:32:52,126 --> 00:32:55,345
Jeg mener, det vil du gerne have?
460
00:32:57,563 --> 00:33:00,691
Jeg vil gerne have tingene
tilbage som de var.
461
00:33:04,158 --> 00:33:05,933
Jeg vidste, I ville forst�.
462
00:33:08,010 --> 00:33:13,248
S� hvis vi fortalte dig, at vi var t�t p�
at kunne lave din sj�l.
463
00:33:14,177 --> 00:33:18,606
Vi skal bare holde dig i
sikkerhed, indtil alt er klart -
464
00:33:18,631 --> 00:33:19,965
- ville du v�re okay med det?
465
00:33:20,450 --> 00:33:23,311
"Sikkerhed"?
Hvad mener du?
466
00:33:23,724 --> 00:33:26,764
Du kunne skade andre mennesker.
467
00:33:27,205 --> 00:33:30,250
Have endnu et uheld.
468
00:33:34,151 --> 00:33:36,495
Vi vil holde dig i sikkerhed, Jack.
469
00:33:38,775 --> 00:33:43,427
Det betyder ogs�, vi m�
holde dig i sikkerhed for dig selv.
470
00:33:44,812 --> 00:33:47,212
Du ved, bare s� ingen
andre kommer til skade -
471
00:33:47,237 --> 00:33:49,926
- bare indtil vi f�r dig
til at f� det bedre.
472
00:34:04,867 --> 00:34:06,331
Der er hun.
473
00:34:08,440 --> 00:34:09,924
Den er faktisk ret behagelig.
474
00:34:10,537 --> 00:34:12,882
Og dens bedste tr�k
er, at den er forseglet.
475
00:34:12,939 --> 00:34:15,845
S� det holder dine kr�fter
under nedbrydnings niveauet.
476
00:34:16,932 --> 00:34:22,080
Ja, s� du kan ikke skade nogen
og ingen kan skade dig.
477
00:34:25,344 --> 00:34:26,784
Jeg forst�r.
478
00:34:39,431 --> 00:34:40,770
Okay.
479
00:34:52,258 --> 00:34:54,273
- Skal jeg bare...
- Bare hop i.
480
00:35:14,084 --> 00:35:15,477
Ikke d�rligt.
481
00:35:15,648 --> 00:35:17,127
Hey, sagde det jo.
482
00:35:20,381 --> 00:35:22,053
Hvor l�nge f�r jeg kan komme ud?
483
00:35:22,978 --> 00:35:24,322
Ikke s� l�nge.
484
00:35:29,245 --> 00:35:30,629
Jack, vi har styr p� det.
485
00:35:43,014 --> 00:35:44,097
Okay.
486
00:36:22,322 --> 00:36:23,558
Er I der stadig?
487
00:36:24,400 --> 00:36:25,485
Sam ?!
488
00:36:25,792 --> 00:36:27,063
Dean?!
489
00:36:35,315 --> 00:36:36,723
Sam?
490
00:36:41,083 --> 00:36:42,166
Sam?
491
00:36:47,306 --> 00:36:49,665
Dean?
Er du her stadig?
492
00:36:56,929 --> 00:36:58,128
S�, hvad g�r vi nu?
493
00:36:58,168 --> 00:37:03,901
Bare, forts�tte med at have Jack
l�st derinde for evigt?
494
00:37:05,142 --> 00:37:06,405
Hvis vi skal.
495
00:37:09,201 --> 00:37:10,604
Jeg ved ikke, om jeg kan det.
496
00:37:13,905 --> 00:37:17,004
Jeg siger dig, den her
Ketch efterlod, den er ikke d�rlig.
497
00:37:26,182 --> 00:37:28,547
Jeg troede ikke det ville
ende s�dan, med Jack.
498
00:37:30,033 --> 00:37:32,769
Sammy, vi vidste fra starten
at vi tog chancen med ham.
499
00:37:37,931 --> 00:37:41,491
Ja men at tage chancer
er lidt vores ting.
500
00:37:47,815 --> 00:37:48,822
Gutter?
501
00:37:49,958 --> 00:37:51,719
Jeg tror ikke jeg kan lide det her!
502
00:37:52,325 --> 00:37:53,933
Se p� dig selv, kammerat.
503
00:37:55,051 --> 00:37:57,109
Du er blevet snydt, mand.
504
00:37:58,952 --> 00:38:01,417
Jeg m� give Winchesterne det.
505
00:38:01,499 --> 00:38:02,888
De kan snyde alle.
506
00:38:04,225 --> 00:38:06,154
De sagde, jeg skulle stole p� dem.
507
00:38:07,483 --> 00:38:09,172
Og du troede p� det pladder?
508
00:38:10,388 --> 00:38:13,469
Kammerat, ven, tillid er
en tovejs ting, mand.
509
00:38:13,494 --> 00:38:16,107
Hvis de stolede p� dig
hvorfor l�ste de dig s� inde?
510
00:38:17,496 --> 00:38:20,852
Du, min ven, er p� r�ven.
511
00:38:25,126 --> 00:38:28,888
Sam, Dean.
Der er nyt.
512
00:38:29,032 --> 00:38:32,290
Dumah manipulerede Jack
til at g�re de ting.
513
00:38:32,315 --> 00:38:34,393
Hun fortalte ham
at det ville behage jer.
514
00:38:35,140 --> 00:38:36,466
S� nu er det vores skyld?
515
00:38:36,563 --> 00:38:39,601
Jeg siger bare, det er vigtigt
at vi finder ham og fort�ller ham det.
516
00:38:40,073 --> 00:38:41,818
Cass, han er her.
517
00:38:43,349 --> 00:38:46,406
- Hvad?
- Han er l�st inde, sikkert.
518
00:38:47,583 --> 00:38:49,358
Han er i Malak boksen.
519
00:38:50,105 --> 00:38:51,106
Nej!
520
00:38:51,714 --> 00:38:53,155
Og der bliver han.
521
00:38:57,522 --> 00:38:58,937
Kommer jeg igennem til dig?
522
00:38:59,135 --> 00:39:01,756
Har de fortalt dig
specifikationerne for deres "kur"?
523
00:39:02,094 --> 00:39:03,848
F�r du en ny sj�l?
524
00:39:03,936 --> 00:39:06,231
Har den en fabriksgaranti?
525
00:39:06,674 --> 00:39:09,109
Hvorfor fortalte de ikke
hvor l�nge det ville tage?
526
00:39:11,461 --> 00:39:12,515
Jeg ved det ikke.
527
00:39:12,540 --> 00:39:18,538
Du ved det ikke, fordi du, min ven,
er naiv, intetanende, tillidsfuld.
528
00:39:18,665 --> 00:39:20,349
Og ved du hvad?
De sn�d dig.
529
00:39:21,523 --> 00:39:23,226
"Hvorfor" sp�rger du m�ske?
Okay.
530
00:39:23,251 --> 00:39:26,020
Et: Fordi du ikke l�ngere
er brugbar for dem.
531
00:39:26,481 --> 00:39:29,014
Og to: Du dr�bte deres mor.
532
00:39:29,295 --> 00:39:31,180
Okay?
Der er intet komme tilbage fra det.
533
00:39:31,708 --> 00:39:35,615
S� det her er alt for
resten af tiden.
534
00:39:50,730 --> 00:39:53,391
Undskyld.
Er det, det?
535
00:39:55,115 --> 00:39:57,277
Du skal g�re det bedre end
det, ven.
536
00:39:57,641 --> 00:40:02,780
Selv efter at have h�rt det jeg sagde, vil
I holde Jack forseglet i en levende d�d?
537
00:40:03,789 --> 00:40:05,478
Han accepterede det.
538
00:40:06,385 --> 00:40:08,290
Fordi inderst inde,
ved han det er det bedste.
539
00:40:08,315 --> 00:40:12,997
Nej, I g�r hvad Dumah...
I manipulerede ham.
540
00:40:15,341 --> 00:40:16,893
Kom med det.
541
00:40:38,994 --> 00:40:40,139
Cass.
542
00:40:40,164 --> 00:40:41,945
Hvad?
Vil I bare glemme ham?
543
00:40:41,970 --> 00:40:44,358
Jeg ville �nske jeg kunne glemme ham!
Efter hvad han gjorde?
544
00:40:44,925 --> 00:40:47,850
Og du ved hvad han kan g�re.
Dette er vores eneste mulighed.
545
00:41:30,243 --> 00:41:31,321
Jack.
546
00:41:31,346 --> 00:41:36,909
== Oversat af YesWeAre ==
Still here... P� Nordicb.ORG
41357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof